Ich plane einen Job, David. Eine einmalige Sache.
Du musst dein jetziges Leben hinter dir lassen.
Neue Identität. Kein Zurück.
Improvisiert nicht. Zweifelt nicht.
Haltet euch an den Plan.
Muskel! Steig ein!
Jemand bringt uns um, David. Jemand kommt.
Es geht los.
David?
War sie das?
Er wirkte wie ein Profi.
Wir stahlen über 100 Millionen Pfund.
Ich bin überrascht, dass wir noch leben.
Die Leute, die wir beklaut haben?
Oder einer von uns.
Meine Eltern sind nicht tot.
Sie leben in England.
Ich wurde in England geboren. Ich bin Engländer.
-Ich tat schlimme Dinge. Illegale Dinge. -Du bist ein Verbrecher.
Ich wollte euch nie gefährden.
Wir sind in Gefahr? Wie konntest du das tun?
Jules, ich verspreche es. Ich bringe das in Ordnung.
Wir sollten gehen.
-Wohin? -Wir beenden das.
SECHS MONATE ZUVOR
Es ist toll, oder?
Das wird wirklich ein Restaurant?
Ja, klar.
Mit etwas Fantasie…
Schau, hier.
Diese Wand kommt raus, es wird ganz offen.
Hier sind dann überall Tische.
Und hier kommt die Bar hin.
Oder vielleicht eher dort.
Aber das Beste ist, ich werde einen Holzofen haben.
Weißt du, für Pizza,
Focaccia…
Oder was auch immer.
Du liebst doch Pizza, also…
Klar, ich liebe Pizza.
Jeder liebt Pizza. Es ist Pizza.
Heißt das, du bleibst eine Weile hier?
Was meinst du?
Ich weiß nicht. Ich war mir nicht sicher.
-Ich wusste nicht, ob du und Daddy… -Ja, Frankie.
Ich bleibe hier.
Hoffentlich etwas länger als eine Weile.
Ist das ok?
Ja.
Na dann…
Gut.
Denn ich will nur hier sein.
JETZT
Meine Damen und Herren,
wie Sie sehen, hat der Kapitän nun die Anschnallzeichen eingeschaltet,
da der Landeanflug nach London Heathrow nun beginnt.
Hey, Leute, schaut her.
Seid still und hört zu.
DAMALS
Wie ihr seht, ist der Tresorraum in das Fundament eingebaut.
Die Metallwände sind 1,50 m dick,
und darin ist ein Mechanismus eingebettet, wie Adern.
Es ist nichts Elektrisches.
Es ist alles analog, offline.
Selbst bei Stromausfall, Feuer, Überschwemmung, Erdbeben,
er bleibt verschlossen.
Was ist mit Sprengstoff?
Das würde nichts bewirken.
Es gibt nur zwei Menschen auf der Welt, die das Ding knacken könnten.
Einer von ihnen ist Mislav Barderic.
Aber er wurde vor zwei Jahren tot aufgefunden.
Moskau, Kopfschuss.
Was?
Ich war es nicht.
Der andere ist dieser Mann.
Malek Mizouni,
ausgebildet von seinem Vater, der selbst ein alter Meister war.
Sie arbeiteten mit organisierter Kriminalität, vor allem mit CN.
Sie waren die besten Tresor-Knacker, bis sie geschnappt wurden.
-Ist er jetzt im Gefängnis? -Nicht mehr.
Er hat jetzt eine Firma, die Sicherheitssysteme entwickelt und testet.
-Ein Überläufer. -Vorläufig.
Aber für den richtigen Preis könnte er zurückgelockt werden.
Wo ist er jetzt?
Nicht weit weg.
BARCELONA, SPANIEN
Entschuldigung.
Sprichst du Englisch?
Bist du Malek Mizouni?
Warum?
Siehst du die Frau da?
Weißt du, wer sie ist?
Sie möchte mit dir reden.
Bitte.
Ich mache das nicht mehr.
Willst du sie etwa beleidigen?
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Raus hier. Sofort.
Ich habe ein Angebot für Sie.
Einen Job.
Bitte…
Ich bin im Ruhestand.
Ich glaube Ihnen nicht.
Sie sind zu talentiert, um einfach aufzugeben.
Danke, dass Sie an mich denken.
Ich habe viel von Ihnen gehört, aber…
Ich kann das nicht.
Das geht nicht.
Doch, das geht.
Was ist Ihr Preis?
Bitte, hier geht es nicht um Geld.
Ich wäre Ihnen keine Hilfe.
Ein Techniker wie ich, ein Handwerker…
Wir müssen es wollen.
Wir brauchen Passion,
Nervenkitzel.
Liebe.
Sonst sind wir nutzlos.
Sie haben keine Liebe?
Diese Welt brach mir das Herz.
Sie enttäuschen mich.
Von einem Mann mit Ihrem Ruf hatte ich mehr erwartet.
Ich will nicht respektlos sein.
Hr. Mizouni.
Wenn jemand von unserem Gespräch hört, werden Sie nicht mehr lange leben.
Ihre Familie auch nicht.
Davon ging ich aus.
Auf Wiedersehen, Hr. Mizouni.
Bitte, bitte…
Ich muss mit Dianne Harewood sprechen.
Mein Name ist Youssef Mizouni.
Ich bin sein Vater.
Ich brachte ihm alles bei.
Haben Sie etwas zu sagen?
Töten Sie ihn nicht.
Warum sollte ich?
Er weiß zu viel,
zumindest in Ihren Augen.
Er und ich waren neun Jahre im Gefängnis,
und wir haben der Polizei nie etwas erzählt.
Niemals.
Er wird nicht reden.
Das garantiere ich.
Sie haben auch zugehört.
Sie wissen auch zu viel.
Ich brachte Malek alles bei, ich bin nicht in Rente.
Sie sind ein alter Mann.
Wenn Sie nach uns suchen,
haben Sie einen alten Safe.
Ein alter Safe braucht einen alten Mann.
Ihre Finger sehen nicht sehr beweglich aus.
Ich habe noch jemanden unterrichtet.
Eine Person, deren Finger durch Schlösser brechen wie Feuer durch Eis.
Wer?
Azar Mizouni.
Komm mit uns.
JETZT
Guten Tag, meine Damen und Herren, und willkommen in London Heathrow.
Im Namen des Kapitäns und der Crew
wünschen wir Ihnen eine gute Reise
zu Ihrem Zielort.
Und wir hoffen,
Sie bald wieder
an Bord begrüßen zu dürfen.
IN LONDON ANGEKOMMEN. WO UND WANN?
GEPOSTET
-Wohin? -Nach Neasden.
EINTAUSENDSIEBENHUNDERT
Hallo. Leider haben wir Ihren Anruf verpasst.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Es sollte nur ein kurzer Besuch sein,
kein Sauffest.
Wir haben nichts gegessen.
Ich hatte nur ein paar Drinks.
FUSSBAD
Cathy, komm essen.
Cathy!
Was ist los?
Nichts.
DAMALS
Bitte. Wo bringt ihr mich hin?
-Was wollt ihr? -Geh einfach.
Ich habe Gutes über dich gehört.
Lass mich los.
Opa?
Hab keine Angst, Schatz.
Sie testen uns für einen Job.
Einen Job?
Ja.
Einen richtigen Job?
Ja.
Davon haben wir geträumt.
Das ist die Champions League.
Genug geplaudert.
Machen wir weiter.
Opa?
-Was ist das? -Druck.
Opa!
Also, an die Arbeit.
Opa! Opa, kannst du mich hören?
Ja! Schon gut, wir schaffen das.
Ich kenne dieses Modell.
Es ist ein Nonagon, ein Stabsystem mit Gegengewichten
und einem zentralen Knotenpunkt.
Im Uhrzeigersinn.
Bei etwa 100 Grad ist ein Anschlag.
Ok?
Wie die Tür am Ucelli 1915?
Was?
Wie die Tür am Ucelli 1915?
Ja! Genau, aber umgekehrt.
Schnell, Schatz!
Ich spüre es.
Scheiße!
Bitte beeil dich.
Ok!
Los, dreh dich!
Opa, alles ok?
Opa!
Glückwunsch.
Das sind Crackerin und Schmierer.
Wie lautet der Auftrag?
Wir haben nur 12 Minuten,
bis ihre Verstärkung eintrifft.
Wir müssen also extrem schnell arbeiten.
Sobald der Tresor offen ist,
bringen Muskel, Rechte Hand und ich das Geld an diese Orte.
Spezialistin gibt uns Deckung.
Wenn wir gepackt haben, trennt sich das Team.
Die Hälfte geht hier raus,
der Rest dort.
Aber da ist kein Ausgang.
Wir schaffen einen.
Fahrer wartet in der Gasse.
Rechte Hand übernimmt das Steuer an der anderen Seite.
Offizierin flieht in Uniform.
Zündschnur verwischt die Spuren.
Dann treffen wir uns hier zur Besprechung und für das Geld.
Dann bekommt jeder eine Tasche mit neuen Pässen, Papieren
und einer neuen Identität.
Klar?
Zündschnur verwischt die Spuren? Welche Zündschnur?
Er.
Das ist Zündschnur.
Er ist unser Sprengstoffexperte.
Er wird unsere Ein- und Ausgänge koordinieren.
Sind das alle?
Das ist die Crew.
Cool.
JETZT
Willst du mich töten?
Du hast mich hergeholt.
Bringst du alle um?
Ich sagte dir bereits, dass ich es nicht bin.
Du könntest lügen.
Um mich herzulocken.
Und zu fangen.
Ich töte das Team nicht.
Warum schriebst du mir?
Um dich zu warnen.
Es gab ein System.
Jemand rief mich an.
Wer?
Polizistin.
-Hat sie nicht gesagt. -Wer?
Sie.
Warum ist sie hier?
Sie hat mich gefunden. Nervig.
Hallo, David.
Du hast ihn kontaktiert?
Ja. Er hat aufgelegt.
Das sagst du nicht?
Du sagtest mir nicht, dass wir ihn hier treffen.
Drei Jahre lang Funkstille,
dann kontaktiert ihr mich beide in einer Woche.
Das ist komisch.
Hör mir zu.
Ich vertraue dir auch nicht, aber jemand tötet uns.
Wir müssen das zusammen regeln, bevor der Mörder uns findet.
Sie sagte, er war schon bei ihr.
Sie sah den Mörder in Paris.
Was? Du hast ihn gesehen?
David?
Du bist es wirklich, David!
-Colin… -Mann, David!
Entschuldigt die Störung. Wir sind alte Freunde.
Gebt uns zwei Minuten. Komm mit.
Es passt gerade nicht, Colin.
Es passt nicht? Mann, ich habe dich seit Jahren nicht gesehen.
-Wo warst du? -Lange Geschichte.
Du bist verschwunden. Ich dachte, du wärst…
Das ist verrückt.
Ich arbeite jetzt hier.
-Was ist mit dem Klub? -Corona. Wir mussten schließen.
Nicht für immer, aber wir brauchen Geld…
Wollen wir einen Kaffee trinken gehen?
-Ich kann nicht. -Und später?
Trinken und quatschen?
Gott, ich habe dich vermisst, David.
Ich muss wirklich los.
-Hast du dieselbe Nummer? -Ja.
Ok. Ich rufe dich an, ja?
Klar, ok.
Pass auf dich auf, ja?
Du auch, David.
Was soll das? Wer war das?
Hast du ihn eingeladen?
Nein.
Er ist Zivilist, er ist kein… Das war nur Zufall.
-Was weiß er noch? -Nichts.
Wer beobachtet uns noch?
Ich habe es niemandem gesagt, Spezialistin.
Warum nennst du mich so?
Ich weiß, dass ihr mich Psycho nennt.
Nicht von mir.
Hört mir zu.
Wir sind in Gefahr.
Wir müssen zusammenhalten.
Wir müssen wissen, wer das war und was sie wollen.
Du hast ihn wirklich gesehen?
Kurz. Ich sah ihn, bevor er mir zu nahe kam.
Ich hatte Glück.
-Wie sah er aus? -Weiß, schlank.
Gruselig. Er hatte verrückte Augen, unterschiedliche Augen.
Eins blau, eins braun.
Ich dachte, ich sterbe, David.
-Alles aus. -Tat er dir weh?
-Ist alles ok? -Nein.
-Ich hatte Glück aber… -Wir müssen wissen, wer ihn schickt.
Ja.
Wahrscheinlich die, die wir ausgeraubt haben.
Oder die Auftraggeberin?
Dianne Harewood?
Wir hielten uns nicht an den Plan.
Sie soll dahinterstecken?
Meldete sie sich?
-Weißt du, wo sie ist? -Nein.
Wir müssen sie finden.
Um das zu richten, müssen wir Dianne finden.
Oder, Spezialistin?
Spezialistin?
Scheiße.
Entschuldigung.
-Sorry. -Sorry.
Was zum Teufel?
Sie ist weg.
Sie schleift mich hierher,
und dann verschwindet sie einfach?
Scheiße.
Scheiße!
DAMALS
Viel Glück.
Danke, Ärztin.
Hey. Nicht bewegen.
Du wurdest gerade operiert. Halt still.
Bin ich am Leben?
Ich fühle mich nicht lebendig.
Du hast viel Morphium intus.
David!
-David. -Komm schon.
Muskel.
Haben wir das Geld?
Einen Teil.
Wir werden herausfinden, wie viel.
Geschafft.
Wir haben es geschafft!
-Hör einfach auf zu reden. -Und jetzt das...
Und ruh dich aus.
Warte. Ich bin's.
Es ist Muskel. Lass ihn.
Du hast überlebt.
Nicht schlecht.
Wo sind alle?
-Gute Frage. -Wir sind allein.
-Du, ich, er und sie. -Und Polizistin.
-Draußen. -Lebendig?
Wir sollten uns treffen.
-Gehirn? Fixer? -Nicht hier.
Der Plan war, dass…
Wir kennen den Plan.
-Kam Gehirn raus? -Keine Ahnung.
-Seit wann seid ihr hier? -Zu lange.
-Schon 47 Minuten. -Crackerin und Schmierer?
Ihre Taschen sind weg.
Schmierer, Crackerin, Rechte Hand,
sie holten ihre Taschen und hauten ab.
-Sahst du sie? -Nein.
Sie gingen, bevor wir ankamen.
Sie ließen Geld da.
Sie nahmen ihre Taschen und ließen zwei Geld-Taschen da.
Die gehörten ihnen.
Das ergibt keinen Sinn.
Warum fehlen Gehirn und Fixer?
REISEPASS
Was machen wir?
Wir retten uns.
Wir gehen.
Wir nehmen unseren Anteil, unsere Taschen.
Gehirn sagte, wir sollen uns hier treffen.
Dianne sollte man nicht provozieren.
-Wir können nicht… -Bist du blöd?
-Sie kommt nicht. -Fahrer hat recht.
Wir sind schon zu lange hier.
Gehirn könnte tot sein.
Wir teilen das Geld auf
und hauen ab.
Und was dann?
Wir verschwinden.
Wie vereinbart.
Was denkst du?
Der Plan ist tot.
Wir sind jetzt auf uns gestellt. Lasst uns abhauen.
JETZT
Wer war der Mann?
Er schien sehr froh, dich zu sehen.
Was?
-Was? -Ich dachte, du wärst tot.
Als ich dich das letzte Mal sah.
Ich dachte, du stirbst.
Ich bin stark wie ein Löwe.
Was ist damals passiert?
Warum ging alles plötzlich schief?
-Ich weiß nicht. -Was ist mit Dianne?
Sie war am Tresor. Sie sagte, wir treffen uns später.
Wo ist sie hin?
Ich hatte andere Sorgen.
Sie meldete sich nie,
-in drei Jahren? -Nein.
Ich hörte von niemandem.
Rechte Hand fuhr Dianne
und Crackerin und Schmierer.
Sie fuhren zusammen zum Treffen.
Aber sie waren nicht da.
Sie gingen, bevor wir ankamen.
Aber wenn sie alle mit Dianne fuhren,
muss einer von ihnen wissen, wo sie ist.
-Was? -Ok, pass auf.
Ich überwache die Familien der Teammitglieder,
deren Namen ich kannte, in den sozialen Medien.
Warte, halt. Du…
Du hast uns die ganze Zeit beobachtet.
Ich habe es versucht. Du nicht?
Nein.
Wie auch immer.
Dieses Konto folgt seit ein paar Monaten Schmierers Cousin.
Azars Cousin.
Wir fanden Azar an so einem Ort.
-Ist sie das? -Ich glaube, ja.
Ich habe online nach diesen Bildern gesucht.
Und ich fand das hier.
Frankreich?
Azar ist in Frankreich?
Suchen wir sie.
BARCELONA, SPANIEN
Ich sollte gehen. Sie wird auf mich warten.
Friede sei mit dir.
Wo bist du, meine Prinzessin?
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Was ist los, Prinzessin? Dein Lieblingsessen.
Hallo, Malek.
ST. PANCRAS INTERNATIONAL
INTERNATIONALE VERBINDUNGEN TICKETS UND BAHNSTEIGE
BAHNSTEIGE 1-4 TICKETS
Nur zwei Männer auf der Welt können einen Morello knacken.
Und der Kroate starb vor Jahren.
Also bleibst nur du übrig.
Also bleibst nur du übrig, Malek.
Oder kennst du noch jemanden?
Nein…
Ich war es.
Wer hat dir geholfen?
Ich habe allein gearbeitet.
Du lügst.
Ich arbeite nur allein.
Wie schade. Ich weiß, dass du lügst.
Ich weiß, dass noch jemand bei dir war.
Gib mir einen Namen.
Nein.
Gib mir einen Namen, Malek!
Fahr zur Hölle.
Wir sehen uns dort.
SÜDFRANKREICH
Wofür gibt jemand wie du zehn Millionen Pfund aus?
Du hältst dich weiter an die Regeln?
Nein.
Dann sag es mir.
Zum Beispiel, ich habe mir einen Tiger gekauft.
Nein, hast du nicht.
Doch, habe ich.
Er heißt Calvin.
Calvin?
Wie Calvin und Hobbes.
Calvin war der Junge.
-Hobbes war der Tiger. -Ich weiß.
Warum nennst du dann deinen Tiger Calvin?
Um Leute zu nerven.
Diese Schuhe waren die falsche Wahl.
Sie war hier. Hey!
Hey. Das passt.
Schau, die Druckerei ist hier.
Das Krankenhaus
ist hier.
Die Kirche ist hier.
Es scheint willkürlich.
Sind das Azars Aufnahmen? Warte.
Was…
Das ist eine Zementfabrik.
Gehen wir.
-Hast du etwas Verrücktes gekauft? -Nein.
Dann etwas Langweiliges?
Nein.
-Oh, mein Gott. -Was?
Du hast nichts gekauft?
Du hast nichts ausgegeben?
-Zu hohes Risiko. -Welches Risiko?
Dass mich jemand findet.
Dann gib es schnell aus und starte neu.
Du hattest einen neuen Namen, viel Geld.
Geh doch, wohin du willst.
Ich wollte etwas nicht aufgeben.
Wirklich?
Interessant.
Du hast deins in einem Jahr verbraucht, oder?
-Etwa sieben Monate. -Scheiße.
Ja, und das im Lockdown.
Sonst wäre es schneller gegangen.
Hast du echt einen Tiger?
Ja.
Klingt plausibel, oder?
Moment, das ist von ihr.
Schau.
Sie hat so etwas in Barcelona gesprüht.
Sie benutzt diese Farbe.
Das ist sie.
Ok.
Wir sind da.
Schau. Pamiers.
Das ist es.
Das muss es sein.
Gehen wir.
DAMALS
Was machen wir jetzt?
Ich will sauberes, digitales Geld.
Nicht so.
David.
So kann ich nicht fliegen.
Ich brauche einen Ort…
Ich muss mich irgendwo erholen.
Ok.
Tut mir leid.
Verdammt. Es ist durchgeblutet.
Soll ich es wechseln?
-Ok. -Ok.
-Warte, warte. -Was?
Ich muss pinkeln.
Brauchst du Hilfe?
-Das musst du nicht tun. -Schon gut.
Soll ich helfen?
Ja.
-Eins, zwei, drei. -Eins, zwei.
Ok.
-Nicht hinsehen. -Sorry.
Ich schaue an die Decke…
-Ok, einen Moment. -Tut mir leid.
Warten Sie. Gibst du mir bitte Klopapier?
Danke.
Ok, ich bin fertig.
Nein, du musst…
-Hilf mir. -Ja.
-Zieh meine… -Ja.
Ok, nur…
Ja.
Ok.
-Ich nehme den Verband, ok? -Ok.
-Ist die Naht gerissen? -Nein.
Beweg dich nicht.
Ich muss es nur säubern und einen neuen Verband anbringen.
Soll ich bleiben?
Bis du allein klarkommst?
Das wäre zu viel verlangt.
Ich kann nicht einfach gehen.
Ich könnte dir
einen Arzt holen.
Ein Bekannter von einem Job.
Nein.
Ich habe jemanden.
Bist du sicher?
Ja, ich bin sicher.
Aber danke.
Wann ist dein Flug?
Ich habe ihn verpasst.
Was?
Ja.
Der nächste freie Platz nach New York ist erst morgen Abend.
Voll ausgebucht. Die Leute haben Panik wegen Corona.
Du hast den Flug verpasst?
Es ist ok.
Scheiße.
Es ist ok.
Wirklich.
Nimm mein Ticket.
Was?
Mein Flug ist in sechs Stunden.
-Nimm ihn. Flieg nach Las Vegas. -Nach Las Vegas?
Mein Ticket ist flexibel.
Du kannst es haben.
Was ist mit dir?
Ich kann nirgendwo hingehen.
Und was ist damit?
Ich kann kaum zehn Millionen einchecken.
Ich kenne jemanden.
Er sollte mein Geld an die Westküste bringen.
Du kannst ihn nutzen.
Komm schon. Ich muss hier bleiben und mich erholen.
Komm schon.
Bist du sicher?
Du hast mir das Leben gerettet. Ja, ich bin sicher.
JETZT
Ich zahle.
-Willst du was? -Nein.
-Nein, danke. -Ok.
PAMIERS
SPANIEN
BERÜHMTER MAFIA-SAFE-KNACKER ERMORDET AUFGEFUNDEN
JULES HAMMET
Ich habe Snacks.
-Malek ist tot. -Scheiße.
-Wer ist Malek? -Malek Mizouni.
Wir wollten ihn rekrutieren.
Azars Vater, Youssefs Sohn.
Er wurde gestern tot aufgefunden.
Es muss unser Mörder sein.
-Das steht da? -Nein, aber…
Nein, pass auf.
Es war ein Mafia-Mord.
-Er war bei der Mafia. -Er ist ausgestiegen.
Es geht um uns.
Alle sterben.
Wenn Azar das erfährt…
Sie haut ab.
Wir müssen los. Steig ein.
Was…
-Steig ein. -Ok. Ja, ich komme.
PAMIERS
Alles ok?
Alles ist gut.
PAMIERS 2 TOULOUSE 64 SAVERDUN 17
Untertitel von: Judith Kahl