1
00:00:01,123 --> 00:00:04,043
Σχεδιάζω μια δουλειά, Ντέιβιντ.
Είναι μία κι έξω.

2
00:00:04,123 --> 00:00:07,443
Θα απαιτούσε να αφήσεις πίσω
την τωρινή σου ζωή.

3
00:00:07,523 --> 00:00:09,363
Νέα ταυτότητα. Χωρίς επιστροφή.

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,963
Μην αυτοσχεδιάσετε. Μην αμφιβάλλετε.

5
00:00:12,043 --> 00:00:14,923
Ακολουθήστε το σχέδιο.

6
00:00:15,003 --> 00:00:16,643
Φουσκωτέ! Μπες στο αμάξι!

7
00:00:19,363 --> 00:00:22,483
Κάποιος μας σκοτώνει, Ντέιβιντ.
Κάποιος έρχεται.

8
00:00:22,563 --> 00:00:24,003
Τώρα.

9
00:00:24,523 --> 00:00:25,923
Ντέιβιντ;

10
00:00:26,443 --> 00:00:27,923
-Ποιος ήταν;
-Αυτή;

11
00:00:28,003 --> 00:00:29,443
Έμοιαζε με επαγγελματία.

12
00:00:29,563 --> 00:00:31,843
Πήραμε πάνω από 100 εκατομμύρια λίρες.

13
00:00:31,923 --> 00:00:33,683
Εκπλήσσομαι
που δεν μας έχουν σκοτώσει ήδη.

14
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Ποιοι; Αυτοί που κλέψαμε;

15
00:00:35,523 --> 00:00:36,723
Ή κάποιος από εμάς.

16
00:00:36,803 --> 00:00:38,123
Οι γονείς μου δεν είναι νεκροί.

17
00:00:38,203 --> 00:00:39,723
Ζουν στην Αγγλία.

18
00:00:39,803 --> 00:00:42,083
Γεννήθηκα στην Αγγλία. Είμαι Άγγλος.

19
00:00:42,163 --> 00:00:45,443
-Έκανα κακά πράγματα. Παρανομίες.
-Είσαι εγκληματίας.

20
00:00:45,523 --> 00:00:46,923
Δεν ήθελα να κινδυνεύσετε.

21
00:00:47,003 --> 00:00:48,803
Κινδυνεύουμε; Πώς μπόρεσες;

22
00:00:48,883 --> 00:00:51,843
Τζουλς, σ' το υπόσχομαι. Θα το διορθώσω.

23
00:00:52,523 --> 00:00:53,763
Πρέπει να φύγουμε.

24
00:00:53,843 --> 00:00:56,363
-Και να πάμε πού;
-Να το τελειώσουμε.

25
00:01:01,043 --> 00:01:02,043
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

26
00:01:02,123 --> 00:01:03,643
Ωραίο δεν είναι;

27
00:01:04,923 --> 00:01:06,523
Όντως θα γίνει εστιατόριο;

28
00:01:06,603 --> 00:01:08,163
Ναι, φυσικά.

29
00:01:08,443 --> 00:01:10,443
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.

30
00:01:10,803 --> 00:01:12,003
Κοίτα.

31
00:01:12,723 --> 00:01:17,003
Θα ρίξω αυτόν τον τοίχο και θα ανοίξει.

32
00:01:17,083 --> 00:01:19,723
Θα γεμίσω τραπέζια αυτόν τον χώρο.

33
00:01:19,803 --> 00:01:22,803
Και θα βάλω την μπάρα εκεί.

34
00:01:22,883 --> 00:01:24,843
Ή μπορεί και να τη βάλω εκεί.

35
00:01:24,923 --> 00:01:29,003
Αλλά άκου το καλύτερο, θα έχω ξυλόφουρνο.

36
00:01:29,283 --> 00:01:32,083
Θα φτιάχνουμε πίτσα.

37
00:01:32,163 --> 00:01:33,163
Φοκάτσια.

38
00:01:33,803 --> 00:01:35,243
Ή κάτι τέτοιο.

39
00:01:35,323 --> 00:01:37,523
Ξέρω ότι σ' αρέσει η πίτσα, οπότε...

40
00:01:37,763 --> 00:01:39,403
Φυσικά και μ' αρέσει.

41
00:01:39,563 --> 00:01:41,723
Σ' όλους αρέσει η πίτσα.

42
00:01:48,083 --> 00:01:50,403
Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις;

43
00:01:52,763 --> 00:01:53,763
Τι εννοείς;

44
00:01:54,443 --> 00:01:56,643
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν σίγουρη.

45
00:01:57,243 --> 00:02:00,123
-Δεν ήξερα αν εσύ κι ο μπαμπάς...
-Ναι, Φράνκι.

46
00:02:01,883 --> 00:02:03,083
Θα μείνω.

47
00:02:04,323 --> 00:02:07,683
Ελπίζω ότι θα μείνω για καιρό.

48
00:02:18,443 --> 00:02:19,603
Εντάξει;

49
00:02:20,843 --> 00:02:21,843
Ναι.

50
00:02:23,043 --> 00:02:24,043
Λοιπόν...

51
00:02:25,123 --> 00:02:26,443
ωραία.

52
00:02:26,523 --> 00:02:28,443
Δεν θέλω να είμαι κάπου αλλού.

53
00:02:35,203 --> 00:02:38,403
ΤΩΡΑ

54
00:02:42,923 --> 00:02:44,923
SAFEHUB

55
00:02:51,723 --> 00:02:53,483
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

56
00:02:53,563 --> 00:02:58,123
Όπως βλέπετε, ο κυβερνήτης ενεργοποίησε
τη φωτεινή ένδειξη για να προσδεθείτε,

57
00:02:58,203 --> 00:03:01,443
καθώς ξεκινάμε την κατάβαση
προς το αεροδρόμιο Χίθροου.

58
00:03:10,043 --> 00:03:12,163
Για κοιτάξτε όλοι εδώ.

59
00:03:13,923 --> 00:03:15,123
Σκάστε και ακούστε.

60
00:03:15,203 --> 00:03:16,363
ΠΡΙΝ

61
00:03:16,443 --> 00:03:19,923
Όπως βλέπετε, το θησαυροφυλάκιο
είναι χτισμένο στα θεμέλια.

62
00:03:20,003 --> 00:03:21,443
Με τοιχώματα πάχους ενάμισι μέτρου

63
00:03:21,523 --> 00:03:25,163
και έναν εσωτερικό μηχανισμό
που διατρέχει το σώμα σαν φλέβα.

64
00:03:25,243 --> 00:03:27,243
Δεν έχει τίποτα ηλεκτρικό επάνω του.

65
00:03:27,323 --> 00:03:28,963
Όλα είναι αναλογικά, χωρίς ρεύμα.

66
00:03:29,043 --> 00:03:32,123
Ό,τι κι αν συμβεί,
μπλακάουτ, φωτιά, πλημμύρα, σεισμός,

67
00:03:32,203 --> 00:03:33,923
παραμένει κλειδωμένο.

68
00:03:34,003 --> 00:03:35,483
Αν χρησιμοποιήσουμε εκρηκτικά;

69
00:03:35,563 --> 00:03:36,923
Ούτε καν θα το γρατζουνίσουν.

70
00:03:37,003 --> 00:03:42,083
Μόνο δύο άνθρωποι στον κόσμο
θα μπορούσαν να το ανοίξουν.

71
00:03:42,563 --> 00:03:45,523
Ο ένας είναι αυτός ο τύπος,
ο Μίσλαβ Μπάρντεριτς.

72
00:03:46,283 --> 00:03:48,843
Δυστυχώς, βρέθηκε νεκρός πριν δύο χρόνια.

73
00:03:48,923 --> 00:03:51,043
Μόσχα, πυροβολισμός στο κεφάλι.

74
00:03:53,523 --> 00:03:54,923
Τι;

75
00:03:55,003 --> 00:03:56,003
Δεν ήμουν εγώ.

76
00:03:58,323 --> 00:03:59,803
Ο άλλος είναι αυτός εδώ.

77
00:04:00,403 --> 00:04:01,603
Ο Μάλεκ Μιζούνι.

78
00:04:01,963 --> 00:04:05,243
Τον εκπαίδευσε ο πατέρας του,
που ήταν κι αυτός εξπέρ.

79
00:04:05,443 --> 00:04:08,723
Δούλευαν για το οργανωμένο έγκλημα,
κυρίως για το CN.

80
00:04:08,803 --> 00:04:12,123
Ήταν οι καλύτεροι διαρρήκτες,
μέχρι που τους έπιασαν.

81
00:04:12,603 --> 00:04:14,683
-Είναι στη φυλακή τώρα;
-Όχι πια.

82
00:04:14,763 --> 00:04:18,683
Τώρα διευθύνει μια εταιρεία που σχεδιάζει
συστήματα ασφαλείας.

83
00:04:18,763 --> 00:04:21,323
-Άλλαξε πλευρά.
-Προς το παρόν.

84
00:04:21,403 --> 00:04:25,323
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να αλλάξει ξανά,
με το κατάλληλο αντίτιμο.

85
00:04:25,403 --> 00:04:26,763
Πού είναι τώρα;

86
00:04:27,243 --> 00:04:28,483
Όχι πολύ μακριά.

87
00:04:32,563 --> 00:04:36,443
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ

88
00:04:58,803 --> 00:05:00,203
Συγγνώμη.

89
00:05:00,523 --> 00:05:01,723
Μιλάς αγγλικά;

90
00:05:03,683 --> 00:05:05,523
Είσαι ο Μάλεκ Μιζούνι;

91
00:05:06,163 --> 00:05:07,163
Γιατί;

92
00:05:07,803 --> 00:05:09,003
Τη βλέπεις εκείνη;

93
00:05:09,843 --> 00:05:10,963
Ξέρεις ποια είναι;

94
00:05:13,283 --> 00:05:14,843
Θέλει να σου μιλήσει.

95
00:05:16,683 --> 00:05:17,683
Σε παρακαλώ.

96
00:05:18,043 --> 00:05:19,443
Έχω αλλάξει πια.

97
00:05:19,523 --> 00:05:21,563
Αν αρνηθείς, μπορεί να προσβληθεί.

98
00:05:36,443 --> 00:05:38,043
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

99
00:05:49,483 --> 00:05:52,363
Φύγε από δω. Τώρα.

100
00:06:00,003 --> 00:06:01,723
Σου έχω μια πρόταση.

101
00:06:04,243 --> 00:06:05,243
Για μια δουλειά.

102
00:06:06,723 --> 00:06:07,723
Κυρία μου...

103
00:06:09,403 --> 00:06:10,603
έχω αποσυρθεί.

104
00:06:11,843 --> 00:06:13,203
Δεν σε πιστεύω.

105
00:06:14,603 --> 00:06:17,363
Είσαι πολύ ταλαντούχος
για να τα παρατήσεις.

106
00:06:21,563 --> 00:06:23,563
Τιμή μου, που με σκεφτήκατε.

107
00:06:24,163 --> 00:06:27,003
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Έχω ακούσει για εσάς...

108
00:06:29,283 --> 00:06:30,883
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

109
00:06:31,163 --> 00:06:32,163
Δεν μπορώ.

110
00:06:32,443 --> 00:06:33,483
Μπορείς.

111
00:06:34,083 --> 00:06:35,283
Πες πόσα θες.

112
00:06:36,363 --> 00:06:38,963
Σας παρακαλώ, δεν είναι θέμα χρημάτων.

113
00:06:39,363 --> 00:06:42,083
Δεν μπορώ να βοηθήσω, δεσποινίς Χέργουντ.

114
00:06:42,163 --> 00:06:44,923
Ένας τεχνικός όπως είμαι εγώ,
ένας τεχνίτης...

115
00:06:47,203 --> 00:06:48,603
πρέπει να θέλουμε.

116
00:06:49,523 --> 00:06:51,083
Χρειαζόμαστε την επιθυμία.

117
00:06:51,403 --> 00:06:52,483
Την έξαψη.

118
00:06:53,403 --> 00:06:54,483
Την αγάπη.

119
00:06:56,923 --> 00:06:58,923
Ειδάλλως, είμαστε άχρηστοι.

120
00:07:00,643 --> 00:07:02,003
Δεν έχεις αγάπη;

121
00:07:04,243 --> 00:07:06,123
Ο κόσμος μού ράγισε την καρδιά.

122
00:07:13,443 --> 00:07:14,723
Με απογοητεύεις.

123
00:07:15,923 --> 00:07:19,043
Περίμενα περισσότερα
από κάποιον με τη φήμη σου.

124
00:07:19,363 --> 00:07:21,043
Δεν ήθελα να σας προσβάλω.

125
00:07:21,963 --> 00:07:23,283
Κύριε Μιζούνι.

126
00:07:24,163 --> 00:07:29,763
Αν πεις σε κανέναν ότι μιλήσαμε,
δεν θα ζήσεις πολύ.

127
00:07:31,443 --> 00:07:32,883
Ούτε η οικογένειά σου.

128
00:07:34,163 --> 00:07:35,323
Το φαντάστηκα.

129
00:07:43,963 --> 00:07:46,003
Αντίο, κύριε Μιζούνι.

130
00:07:58,963 --> 00:08:00,083
Σας παρακαλώ.

131
00:08:00,403 --> 00:08:02,883
Πρέπει να μιλήσω με την Νταϊάν Χέργουντ.

132
00:08:04,283 --> 00:08:05,923
Λέγομαι Γιούσεφ Μιζούνι.

133
00:08:07,043 --> 00:08:08,323
Είμαι ο πατέρας του.

134
00:08:08,683 --> 00:08:10,483
Εγώ του έμαθα όλα όσα ξέρει.

135
00:09:09,723 --> 00:09:11,443
Έχεις κάτι να πεις;

136
00:09:15,723 --> 00:09:17,203
Μη σκοτώσεις τον γιο μου.

137
00:09:17,963 --> 00:09:19,363
Γιατί να το κάνω αυτό;

138
00:09:21,563 --> 00:09:22,803
Επειδή γνωρίζει.

139
00:09:23,523 --> 00:09:24,843
Εξάλλου, το ξέρεις.

140
00:09:27,603 --> 00:09:30,043
Περάσαμε εννιά χρόνια στη φυλακή

141
00:09:30,363 --> 00:09:32,963
και δεν μιλήσαμε ποτέ στην αστυνομία.

142
00:09:33,483 --> 00:09:34,683
Ποτέ.

143
00:09:35,963 --> 00:09:37,083
Δεν θα μιλήσει.

144
00:09:37,923 --> 00:09:38,963
Το εγγυώμαι.

145
00:09:40,523 --> 00:09:41,923
Μας άκουσες.

146
00:09:42,843 --> 00:09:44,603
Άρα, κι εσύ γνωρίζεις πολλά.

147
00:09:47,843 --> 00:09:50,603
Εγώ δίδαξα τον Μάλεκ, δεν έχω αποσυρθεί.

148
00:09:53,003 --> 00:09:54,363
Είσαι γέρος.

149
00:09:54,443 --> 00:09:56,643
Για να ήρθες να βρεις εμάς,

150
00:09:57,483 --> 00:09:59,363
έχεις ένα παλιό χρηματοκιβώτιο.

151
00:09:59,803 --> 00:10:02,443
Ένα γέρικο χρηματοκιβώτιο
θέλει κάποιον γέρο.

152
00:10:02,523 --> 00:10:05,123
Τα δάχτυλά σου δεν είναι επιδέξια.

153
00:10:08,523 --> 00:10:11,083
Δίδαξα τον Μάλεκ,
αλλά δίδαξα κι άλλον έναν.

154
00:10:11,163 --> 00:10:15,723
Κάποιον, που τα δάχτυλά του διαπερνούν
τις κλειδαριές όπως η φωτιά τον πάγο.

155
00:10:18,123 --> 00:10:19,123
Ποιον;

156
00:11:03,123 --> 00:11:04,603
Η Αζάρ Μιζούνι;

157
00:11:05,963 --> 00:11:07,643
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

158
00:11:11,883 --> 00:11:14,523
ΤΩΡΑ

159
00:11:14,603 --> 00:11:17,523
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ

160
00:11:20,723 --> 00:11:24,603
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Καλώς ήρθατε στο Χίθροου.

161
00:11:24,763 --> 00:11:27,243
Εκ μέρους του κυβερνήτη
και του πληρώματος,

162
00:11:27,323 --> 00:11:29,563
σας ευχόμαστε να έχετε ένα καλό ταξίδι

163
00:11:29,643 --> 00:11:31,683
μέχρι τον τελικό προορισμό σας.

164
00:11:31,763 --> 00:11:32,763
Ανυπομονούμε

165
00:11:32,843 --> 00:11:33,923
να σας ξαναδούμε

166
00:11:34,003 --> 00:11:35,763
στις αερογραμμές Σκάιλαϊν.

167
00:11:35,843 --> 00:11:37,923
ΕΦΤΑΣΑ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ. ΠΟΥ ΚΑΙ ΠΟΤΕ;

168
00:11:38,003 --> 00:11:39,443
ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ!

169
00:11:54,523 --> 00:11:59,883
ΤΑΞΙ

170
00:12:00,923 --> 00:12:02,843
-Πού πάμε, φίλε;
-Στο Νίσντεν.

171
00:12:12,243 --> 00:12:17,283
ΣΤΙΣ ΠΕΝΤΕ

172
00:13:15,083 --> 00:13:17,723
Γεια σας. Συγγνώμη που δεν απαντήσαμε.

173
00:13:17,803 --> 00:13:20,363
Αφήστε το μήνυμά σας και θα σας καλέσουμε.

174
00:15:37,803 --> 00:15:40,323
Υποτίθεται ότι ήταν για λίγο.

175
00:15:40,603 --> 00:15:42,043
Όχι για να ξημερώσουμε.

176
00:15:42,683 --> 00:15:44,043
Ούτε καν έχουμε φάει.

177
00:15:44,123 --> 00:15:46,523
Δύο ποτά ήπια.

178
00:15:51,043 --> 00:15:54,923
WHIRLPOOL - ΥΔΡΟΜΑΣΑΖ ΠΟΔΙΩΝ

179
00:16:41,243 --> 00:16:42,603
Κάθι, έλα να φας.

180
00:16:56,283 --> 00:16:57,283
Κάθι!

181
00:16:58,163 --> 00:16:59,443
Τι κάνεις;

182
00:17:01,243 --> 00:17:02,243
Τίποτα.

183
00:17:10,603 --> 00:17:14,523
ΠΡΙΝ

184
00:17:15,283 --> 00:17:17,723
Σε παρακαλώ. Πού με πας;

185
00:17:17,803 --> 00:17:19,443
-Τι θέλεις;
-Περπάτα.

186
00:17:31,403 --> 00:17:33,643
Έχω ακούσει καλά λόγια για σένα, Αζάρ.

187
00:17:34,243 --> 00:17:35,323
Άσε με να φύγω.

188
00:17:38,043 --> 00:17:39,563
Παππού;

189
00:17:41,203 --> 00:17:42,563
Μη φοβάσαι, αγάπη μου.

190
00:17:42,643 --> 00:17:45,363
Θέλουν να μας δοκιμάσουν για μια δουλειά.

191
00:17:46,123 --> 00:17:47,523
Για μια δουλειά;

192
00:17:47,643 --> 00:17:48,643
Ναι.

193
00:17:49,163 --> 00:17:50,803
Κανονική δουλειά;

194
00:17:50,883 --> 00:17:51,883
Ναι.

195
00:17:51,963 --> 00:17:53,803
Είναι αυτό που ονειρευόμασταν.

196
00:17:53,883 --> 00:17:55,923
Το Τσάμπιονς Λιγκ.

197
00:17:56,003 --> 00:17:57,243
Φτάνει η κουβεντούλα.

198
00:17:57,923 --> 00:17:59,483
Ας τελειώνουμε.

199
00:18:04,203 --> 00:18:05,443
Παππού;

200
00:18:17,283 --> 00:18:19,683
-Τι είναι αυτό;
-Πίεση.

201
00:18:32,683 --> 00:18:34,043
Παππού!

202
00:18:34,123 --> 00:18:36,123
Λοιπόν, ξεκίνα δουλειά.

203
00:18:38,803 --> 00:18:41,363
Παππού! Παππού, μ' ακούς;

204
00:18:42,083 --> 00:18:44,683
Ναι! Όλα καλά, θα τα καταφέρουμε.

205
00:18:44,763 --> 00:18:46,243
Το ξέρω αυτό το μοντέλο.

206
00:18:46,323 --> 00:18:49,083
Έχει ένα εννιάπλευρο,
προβολικό σύστημα ράβδων.

207
00:18:49,163 --> 00:18:50,763
Με κεντρικό κόμβο.

208
00:18:51,403 --> 00:18:53,243
Δεξιόστροφο.

209
00:18:54,323 --> 00:18:57,523
Ανοίγει στις 100 μοίρες, περίπου.

210
00:18:57,603 --> 00:18:58,683
Εντάξει;

211
00:18:59,123 --> 00:19:01,003
Όπως η πόρτα στο Ουτσέλι 1915;

212
00:19:01,083 --> 00:19:02,243
Τι;

213
00:19:02,323 --> 00:19:04,363
Όπως η πόρτα στο Ουτσέλι 1915;

214
00:19:04,443 --> 00:19:07,483
Ναι! Ακριβώς, αλλά αντίστροφα.

215
00:19:33,683 --> 00:19:34,883
Γρήγορα, αγάπη μου!

216
00:19:59,043 --> 00:20:00,283
Το νιώθω.

217
00:20:01,163 --> 00:20:02,683
Γαμώτο!

218
00:20:14,923 --> 00:20:16,643
Βιάσου, σε παρακαλώ.

219
00:20:16,723 --> 00:20:18,083
Εντάξει!

220
00:20:26,523 --> 00:20:28,363
Έλα, στρίψε!

221
00:20:34,643 --> 00:20:36,483
Παππού, είσαι καλά;

222
00:20:36,723 --> 00:20:38,803
Παππού!

223
00:20:40,563 --> 00:20:42,123
Συγχαρητήρια.

224
00:20:49,203 --> 00:20:54,083
Παιδιά, να σας γνωρίσω τον Διαρρήκτη
και τον Κλειδαρά.

225
00:21:03,003 --> 00:21:05,803
Λοιπόν, τι δουλειά είναι;

226
00:21:06,563 --> 00:21:08,763
Έχουμε περιθώριο 12 λεπτών

227
00:21:08,843 --> 00:21:11,043
μέχρι να καταφθάσει το ιππικό.

228
00:21:11,123 --> 00:21:13,323
Επομένως, πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

229
00:21:13,403 --> 00:21:14,683
Μόλις ανοίξει το θησαυροφυλάκιο,

230
00:21:14,763 --> 00:21:18,603
ο Φουσκωτός, το Δεξί Χέρι κι εγώ
θα μεταφέρουμε τα λεφτά εδώ κι εδώ,

231
00:21:18,683 --> 00:21:20,923
ενώ ο Ειδικός θα είναι το τείχος μας.

232
00:21:21,003 --> 00:21:23,123
Μόλις πακετάρουμε,
η εσωτερική ομάδα χωρίζεται.

233
00:21:23,203 --> 00:21:25,003
Οι μισοί θα βγουν από δω.

234
00:21:25,083 --> 00:21:26,323
Οι υπόλοιποι από δω.

235
00:21:26,403 --> 00:21:28,123
Μα, δεν έχει έξοδο εκεί.

236
00:21:28,203 --> 00:21:29,403
Θα φτιάξουμε.

237
00:21:29,563 --> 00:21:32,403
Ο Οδηγός περιμένει στο στενό
όσους βγουν από εδώ.

238
00:21:32,483 --> 00:21:35,763
Το Δεξί Χέρι αναλαμβάνει
από την άλλη πλευρά.

239
00:21:35,843 --> 00:21:37,523
Ο Αστυνομικός διαφεύγει με το υπηρεσιακό.

240
00:21:37,603 --> 00:21:38,883
Ο Πυροκροτητής θα καλύψει τα ίχνη μας.

241
00:21:38,963 --> 00:21:41,883
Θα συναντηθούμε εδώ για την ενημέρωση,
τη μοιρασιά και την πληρωμή.

242
00:21:41,963 --> 00:21:45,723
Θα πάρετε από μια τσάντα
με καινούργια διαβατήρια, χαρτιά

243
00:21:45,803 --> 00:21:48,443
και ό,τι χρειάζεστε
για τη νέα σας ταυτότητα.

244
00:21:48,523 --> 00:21:49,523
Σαφές;

245
00:21:49,603 --> 00:21:53,563
Είπες ότι ο πυροκροτητής θα καλύψει
τα ίχνη μας. Ποιος πυροκροτητής;

246
00:21:53,643 --> 00:21:54,683
Αυτός.

247
00:21:56,483 --> 00:21:57,643
Ο Πυροκροτητής.

248
00:21:57,723 --> 00:21:59,523
Ο υπεύθυνος των εκρηκτικών.

249
00:21:59,603 --> 00:22:02,203
Θα οργανώσει την είσοδο και την έξοδό μας.

250
00:22:02,643 --> 00:22:03,883
Αυτοί είναι όλοι;

251
00:22:04,403 --> 00:22:05,963
Η ομάδα.

252
00:22:09,243 --> 00:22:10,243
Ωραία.

253
00:22:14,763 --> 00:22:18,283
ΤΩΡΑ

254
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
Ήρθες να με σκοτώσεις;

255
00:23:31,043 --> 00:23:32,643
Εσύ μου είπες να έρθω.

256
00:23:33,803 --> 00:23:35,323
Εσύ σκοτώνεις την ομάδα;

257
00:23:36,243 --> 00:23:39,163
Σ' το είπα ήδη, δεν είμαι εγώ.

258
00:23:39,683 --> 00:23:40,683
Ίσως λες ψέματα.

259
00:23:41,363 --> 00:23:42,723
Για να με πείσεις.

260
00:23:43,243 --> 00:23:44,483
Να έρθω εδώ.

261
00:23:47,763 --> 00:23:49,083
Δεν σκοτώνω την ομάδα.

262
00:24:03,363 --> 00:24:05,123
Γιατί επικοινώνησες μαζί μου;

263
00:24:06,123 --> 00:24:07,603
Για να σε προειδοποιήσω.

264
00:24:07,923 --> 00:24:09,763
Επειδή είχαμε ένα σύστημα.

265
00:24:12,683 --> 00:24:14,523
Κάποιος επικοινώνησε μαζί μου.

266
00:24:15,123 --> 00:24:16,123
Ποιος;

267
00:24:16,523 --> 00:24:17,523
Ο Αστυνομικός.

268
00:24:19,403 --> 00:24:21,363
-Δεν μου το είπε.
-Ποιος;

269
00:24:22,483 --> 00:24:23,883
Αυτή.

270
00:24:25,483 --> 00:24:27,003
Τι γίνεται; Τι κάνει εδώ;

271
00:24:27,083 --> 00:24:29,643
Με βρήκε. Δυστυχώς.

272
00:24:30,403 --> 00:24:31,643
Γεια σου, Ντέιβιντ.

273
00:24:32,923 --> 00:24:34,723
Επικοινώνησες μαζί του;

274
00:24:34,843 --> 00:24:37,123
Ναι. Μου το έκλεισε.

275
00:24:37,203 --> 00:24:38,563
Γιατί δεν μου το είπες;

276
00:24:38,963 --> 00:24:41,563
Γιατί δεν μου είπες
ότι ήρθαμε να τον βρούμε;

277
00:24:42,123 --> 00:24:43,883
Τρία χρόνια χωρίς κανένα νέο.

278
00:24:44,403 --> 00:24:47,363
Και μετά,
επικοινωνείτε μαζί μου την ίδια βδομάδα.

279
00:24:49,683 --> 00:24:50,963
Κάτι δεν πάει καλά.

280
00:24:52,563 --> 00:24:53,723
Ειδικέ, άκουσέ με.

281
00:24:55,083 --> 00:24:58,523
Ούτε εγώ σ' εμπιστεύομαι,
αλλά κάποιος σκοτώνει την ομάδα.

282
00:24:58,603 --> 00:25:02,123
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Να το ξεκαθαρίσουμε πριν μας βρει.

283
00:25:02,203 --> 00:25:04,163
Είπε ότι τη βρήκε ήδη.

284
00:25:04,963 --> 00:25:06,923
Ο δολοφόνος. Τον είδε στο Παρίσι.

285
00:25:07,003 --> 00:25:09,083
Τι; Τον είδες;

286
00:25:09,163 --> 00:25:10,163
Ντέιβιντ;

287
00:25:11,003 --> 00:25:12,523
Ντέιβιντ;

288
00:25:13,523 --> 00:25:15,203
Δεν το πιστεύω, ο Ντέιβιντ!

289
00:25:15,283 --> 00:25:17,363
-Κόλιν.
-Γαμώτο. Ντέιβιντ.

290
00:25:18,523 --> 00:25:22,523
Σκατά. Συγγνώμη που διακόπτω.
Είμαστε παλιοί φίλοι.

291
00:25:22,603 --> 00:25:25,363
Μπορώ να έχω μισό λεπτό; Έλα εδώ.

292
00:25:29,563 --> 00:25:32,163
Δεν είναι καλή στιγμή, Κόλιν.

293
00:25:32,243 --> 00:25:35,323
Αλήθεια; Χριστέ μου, Ντέιβιντ,
έχω χρόνια να σε δω.

294
00:25:35,403 --> 00:25:37,403
-Πού πήγες;
-Είναι μεγάλη ιστορία.

295
00:25:37,483 --> 00:25:40,083
Ήμουν... Εξαφανίστηκες.
Νόμιζα ότι ήσουν...

296
00:25:40,163 --> 00:25:41,603
Γαμώτο. Είναι τρελό.

297
00:25:42,363 --> 00:25:44,803
Δουλεύω εδώ τώρα.

298
00:25:45,443 --> 00:25:48,203
-Και το κλαμπ;
-Κορονοϊός. Έπρεπε να κλείσουμε.

299
00:25:48,883 --> 00:25:51,523
Θα ανοίξει ξανά.
Απλώς, χρειάζονται χρήματα.

300
00:25:52,043 --> 00:25:54,483
Θες να πάμε για καφέ; Θα κάνω διάλειμμα.

301
00:25:54,563 --> 00:25:56,483
-Δεν μπορώ, λυπάμαι.
-Αργότερα;

302
00:25:56,563 --> 00:25:58,603
Να πιούμε ένα ποτό, να τα πούμε.

303
00:25:59,523 --> 00:26:02,643
Μου έλειψες, Ντέιβιντ.

304
00:26:08,443 --> 00:26:09,883
Πρέπει να φύγω, Κόλιν.

305
00:26:09,963 --> 00:26:11,203
-Ίδιο αριθμό έχεις;
-Ναι.

306
00:26:11,283 --> 00:26:12,883
Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;

307
00:26:12,963 --> 00:26:14,803
Βεβαίως. Ναι. Εντάξει.

308
00:26:16,083 --> 00:26:17,283
Να προσέχεις.

309
00:26:18,043 --> 00:26:19,043
Κι εσύ, Ντέιβιντ.

310
00:26:30,203 --> 00:26:32,243
Τι διάολο; Ποιος ήταν αυτός;

311
00:26:32,323 --> 00:26:33,883
Του είπες ότι θα βρεθούμε;

312
00:26:33,963 --> 00:26:35,123
Όχι.

313
00:26:35,523 --> 00:26:38,163
Είναι πολίτης, δεν είναι... Απλώς έτυχε.

314
00:26:38,243 --> 00:26:40,003
-Τι άλλο του είπες;
-Τίποτα.

315
00:26:40,483 --> 00:26:42,243
Ποιος άλλος μας παρακολουθεί;

316
00:26:42,323 --> 00:26:45,243
Κανείς. Ορκίζομαι,
δεν το είπα σε κανέναν, Ειδικέ.

317
00:26:46,283 --> 00:26:47,563
Γιατί με λες έτσι;

318
00:26:47,963 --> 00:26:50,683
Ξέρω ότι με λες Ψυχάκια
πίσω από την πλάτη μου.

319
00:26:51,763 --> 00:26:53,243
Τι; Δεν της το είπα.

320
00:26:54,763 --> 00:26:55,763
Άκουσέ με.

321
00:26:56,243 --> 00:26:57,563
Κινδυνεύουμε.

322
00:26:57,643 --> 00:27:00,363
Αν συνεργαστούμε, θα είμαστε πιο ασφαλείς.

323
00:27:01,043 --> 00:27:04,203
Πρέπει να βρούμε ποιοι κρύβονται από πίσω,
τι θέλουν.

324
00:27:06,563 --> 00:27:08,603
Αλήθεια τον είδες; Τον δολοφόνο;

325
00:27:09,203 --> 00:27:11,523
Για λίγο. Τον πρόσεξα πριν πλησιάσει.

326
00:27:11,603 --> 00:27:12,803
Ήμουν τυχερή.

327
00:27:13,563 --> 00:27:15,963
-Πώς ήταν;
-Λευκός. Αδύνατος.

328
00:27:16,523 --> 00:27:19,883
Τρομακτικός.
Είχε αυτά τα τρελά, παράταιρα μάτια.

329
00:27:19,963 --> 00:27:21,403
Ένα μπλε, ένα καφέ.

330
00:27:22,003 --> 00:27:23,803
Νόμισα ότι θα πεθάνω, Ντέιβιντ,

331
00:27:23,883 --> 00:27:25,163
-ότι τελείωσα.
-Σε χτύπησε;

332
00:27:25,243 --> 00:27:26,683
-Είσαι καλά;
-Όχι.

333
00:27:26,763 --> 00:27:29,963
-Ήμουν τυχερή, ξέφυγα...
-Πρέπει να μάθουμε ποιος τον έστειλε.

334
00:27:30,363 --> 00:27:31,363
Ναι.

335
00:27:31,803 --> 00:27:34,203
Μάλλον αυτοί που ληστέψαμε.

336
00:27:34,443 --> 00:27:36,243
Ή αυτή που μας προσέλαβε.

337
00:27:37,003 --> 00:27:38,083
Η Νταϊάν Χέργουντ;

338
00:27:38,483 --> 00:27:40,363
Δεν ακολουθήσαμε το σχέδιο.

339
00:27:40,443 --> 00:27:41,843
Λες να είναι αυτή;

340
00:27:43,323 --> 00:27:44,763
Επικοινώνησε μαζί σου;

341
00:27:44,843 --> 00:27:46,403
-Ξέρεις πού είναι;
-Όχι.

342
00:27:47,323 --> 00:27:48,883
Αλλά πρέπει να τη βρούμε.

343
00:27:49,563 --> 00:27:52,203
Πρέπει να βρούμε την Νταϊάν
το συντομότερο.

344
00:27:53,003 --> 00:27:54,083
Σωστά, Ειδικέ;

345
00:27:55,963 --> 00:27:56,963
Ειδικέ;

346
00:28:01,243 --> 00:28:02,563
Γαμώτο.

347
00:28:10,963 --> 00:28:11,963
Γαμώτο.

348
00:28:18,723 --> 00:28:20,483
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

349
00:28:20,563 --> 00:28:21,963
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.

350
00:28:26,323 --> 00:28:27,403
Τι διάολο;

351
00:28:30,803 --> 00:28:32,083
Έφυγε.

352
00:28:34,083 --> 00:28:36,243
Δεν καταλαβαίνω. Με σέρνει μέχρι εδώ

353
00:28:36,323 --> 00:28:38,163
και μετά εξαφανίζεται;

354
00:28:42,243 --> 00:28:43,243
Γαμώτο.

355
00:28:44,763 --> 00:28:45,763
Γαμώτο!

356
00:28:49,843 --> 00:28:53,043
ΤΟΤΕ

357
00:29:02,723 --> 00:29:03,723
Καλή τύχη.

358
00:29:05,043 --> 00:29:06,363
Ευχαριστώ, Γιατρέ.

359
00:29:20,443 --> 00:29:23,203
Σταμάτα, μην κουνιέσαι.

360
00:29:23,403 --> 00:29:25,523
Μόλις χειρουργήθηκες. Μην κουνιέσαι.

361
00:29:25,603 --> 00:29:27,243
Είμαι ζωντανή;

362
00:29:28,963 --> 00:29:30,523
Δεν νιώθω ζωντανή.

363
00:29:30,803 --> 00:29:32,243
Έχεις πάρει μορφίνη.

364
00:29:35,043 --> 00:29:37,683
Ντέιβιντ!

365
00:29:37,763 --> 00:29:39,683
-Ντέιβιντ!
-Έλα, μην...

366
00:29:41,003 --> 00:29:42,003
Φουσκωτός.

367
00:29:43,203 --> 00:29:44,203
Φουσκωτέ.

368
00:29:47,803 --> 00:29:48,883
Πήραμε τα λεφτά;

369
00:29:49,763 --> 00:29:50,763
Πήραμε μερικά.

370
00:29:51,443 --> 00:29:53,163
Πάμε να δούμε πόσα.

371
00:29:56,923 --> 00:29:57,923
Τα καταφέραμε.

372
00:29:58,923 --> 00:30:00,283
Τα καταφέραμε!

373
00:30:02,043 --> 00:30:05,043
-Σταμάτα να μιλάς.
-Άκου...

374
00:30:06,203 --> 00:30:07,203
Και ξεκουράσου.

375
00:30:16,163 --> 00:30:19,683
UASC

376
00:30:57,443 --> 00:30:58,763
Περίμενε. Εγώ είμαι.

377
00:30:58,843 --> 00:31:00,963
Ο Φουσκωτός είναι. Άσ' τον.

378
00:31:01,043 --> 00:31:02,443
Επιβίωσες.

379
00:31:02,883 --> 00:31:03,883
Μπράβο σου.

380
00:31:15,003 --> 00:31:16,083
Πού είναι όλοι;

381
00:31:16,163 --> 00:31:17,803
-Καλή ερώτηση.
-Μόνο εμείς είμαστε.

382
00:31:17,883 --> 00:31:20,203
-Εσύ, εγώ, κι αυτοί.
-Και ο Αστυνομικός.

383
00:31:20,403 --> 00:31:21,643
-Είναι έξω.
-Ζει;

384
00:31:21,723 --> 00:31:23,323
Εδώ θα συναντιόμασταν.

385
00:31:23,403 --> 00:31:24,843
-Πού είναι ο Εγκέφαλος;
-Όχι εδώ.

386
00:31:24,923 --> 00:31:26,003
Τι εννοείς; Το σχέδιο...

387
00:31:26,083 --> 00:31:27,723
Ξέρουμε ποιο ήταν το σχέδιο.

388
00:31:27,803 --> 00:31:29,043
-Βγήκε ο Εγκέφαλος;
-Δεν ξέρω.

389
00:31:29,163 --> 00:31:30,843
-Πόση ώρα είστε εδώ;
-Πάρα πολλή.

390
00:31:30,923 --> 00:31:33,083
-Σαράντα επτά λεπτά.
-Ο Διαρρήκτης; Ο Κλειδαράς;

391
00:31:33,163 --> 00:31:34,243
Λείπουν οι τσάντες τους.

392
00:31:34,403 --> 00:31:36,323
Όλοι τους,

393
00:31:36,403 --> 00:31:37,643
ήρθαν, πήραν τις τσάντες και την έκαναν.

394
00:31:37,723 --> 00:31:38,723
-Τους είδες;
-Όχι.

395
00:31:38,803 --> 00:31:40,603
Ήρθαν κι έφυγαν πριν φτάσουμε.

396
00:31:40,963 --> 00:31:41,963
Άφησαν λεφτά.

397
00:31:44,403 --> 00:31:47,443
Πήραν τις τσάντες
και άφησαν δύο τσάντες με μετρητά.

398
00:31:47,523 --> 00:31:48,603
Δικά τους είναι.

399
00:31:49,323 --> 00:31:50,963
Δεν είναι λογικό.

400
00:31:52,203 --> 00:31:54,723
Γιατί δεν ήρθε ο Εγκέφαλος
κι ο Μεσάζοντας;

401
00:31:54,803 --> 00:31:56,803
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

402
00:32:00,923 --> 00:32:01,923
Τι κάνουμε τώρα;

403
00:32:02,243 --> 00:32:03,643
Σώζουμε το τομάρι μας.

404
00:32:03,723 --> 00:32:04,803
Την κάνουμε.

405
00:32:04,923 --> 00:32:07,163
Μοιραζόμαστε το μερίδιο.
Τις τσάντες μας. Πάμε.

406
00:32:07,243 --> 00:32:09,443
Ο Εγκέφαλος είπε να βρεθούμε εδώ.
Θα περιμένουμε.

407
00:32:09,523 --> 00:32:11,683
Δεν θέλουμε να προδώσουμε
κάποια σαν τη Χέργουντ.

408
00:32:11,763 --> 00:32:13,563
-Δεν μπορούμε...
-Καλά, είσαι ηλίθια;

409
00:32:13,643 --> 00:32:15,563
-Δεν θα έρθει.
-Ο Οδηγός έχει δίκιο.

410
00:32:15,643 --> 00:32:17,723
Δεν γίνεται να περιμένουμε.
Πέρασε ήδη ώρα.

411
00:32:17,803 --> 00:32:19,003
Μπορεί να είναι νεκρή.

412
00:32:19,083 --> 00:32:20,603
Μαζεύουμε, μοιράζουμε τα λεφτά,

413
00:32:20,683 --> 00:32:22,243
και φεύγουμε.

414
00:32:22,323 --> 00:32:23,403
Και μετά;

415
00:32:23,563 --> 00:32:24,563
Εξαφανιζόμαστε.

416
00:32:25,123 --> 00:32:26,123
Όπως συμφωνήσαμε.

417
00:32:27,683 --> 00:32:28,683
Τι λες;

418
00:32:29,203 --> 00:32:30,883
Λέω ότι το σχέδιο ναυάγησε.

419
00:32:32,283 --> 00:32:35,123
Είμαστε μόνοι μας τώρα. Ώρα να τρέξουμε.

420
00:32:40,083 --> 00:32:43,843
ΤΩΡΑ

421
00:32:46,163 --> 00:32:47,363
Ποιος ήταν αυτός;

422
00:32:48,443 --> 00:32:50,483
Φάνηκε να χάρηκε πολύ που σε είδε.

423
00:32:51,323 --> 00:32:52,323
Τι;

424
00:32:54,363 --> 00:32:56,483
-Τι;
-Νόμιζα ότι πέθανες.

425
00:32:57,643 --> 00:32:59,523
Την τελευταία φορά που σε είδα,

426
00:33:00,083 --> 00:33:01,923
δεν περίμενα να τα καταφέρεις.

427
00:33:02,003 --> 00:33:06,483
Είμαι δυνατή, σαν λιοντάρι.

428
00:33:23,643 --> 00:33:25,163
Τι διάολο συνέβη τότε;

429
00:33:25,243 --> 00:33:27,323
Πώς γαμήθηκαν όλα τόσο γρήγορα;

430
00:33:28,443 --> 00:33:30,483
-Δεν ξέρω.
-Τι απέγινε η Νταϊάν;

431
00:33:31,163 --> 00:33:34,163
Την άφησα πίσω.
Είπε ότι θα τα πούμε στη συνάντηση.

432
00:33:34,323 --> 00:33:35,323
Πού πήγε;

433
00:33:36,643 --> 00:33:38,043
Με πυροβολούσαν.

434
00:33:41,443 --> 00:33:42,443
Δεν είχες νέα της

435
00:33:42,523 --> 00:33:43,643
-τρία χρόνια;
-Όχι.

436
00:33:44,363 --> 00:33:46,043
Όχι, μόνο μ' εσένα μίλησα.

437
00:33:47,923 --> 00:33:49,923
Η Νταϊάν θα ήταν με το Δεξί Χέρι,

438
00:33:50,003 --> 00:33:51,883
τον Διαρρήκτη και τον Κλειδαρά.

439
00:33:51,963 --> 00:33:54,203
Θα έρχονταν όλοι μαζί στο ραντεβού.

440
00:33:54,923 --> 00:33:56,523
Είπες ότι δεν ήρθαν ποτέ.

441
00:33:56,603 --> 00:33:58,323
Όχι, ήρθαν κι έφυγαν πριν φτάσουμε.

442
00:33:58,403 --> 00:34:00,483
Αν ήταν όλοι στο ίδιο αμάξι με την Νταϊάν,

443
00:34:00,563 --> 00:34:02,923
κάποιος από αυτούς θα ξέρει πού είναι.

444
00:34:08,083 --> 00:34:09,963
-Τι;
-Κοίτα.

445
00:34:11,643 --> 00:34:14,123
Παρακολουθούσα τις οικογένειες της ομάδας,

446
00:34:14,203 --> 00:34:17,003
όσους ήξερα, τους λογαριασμούς τους
στα κοινωνικά δίκτυα.

447
00:34:17,083 --> 00:34:18,123
Περίμενε. Εσύ...

448
00:34:18,963 --> 00:34:22,283
Μας παρακολουθείς όλο αυτό το διάστημα;

449
00:34:23,723 --> 00:34:26,083
Προσπάθησα. Δεν έκανες κι εσύ το ίδιο;

450
00:34:27,163 --> 00:34:28,163
Όχι.

451
00:34:29,443 --> 00:34:30,443
Τέλος πάντων...

452
00:34:31,043 --> 00:34:33,763
Αυτός ο άσχετος λογαριασμός
παρακολουθεί τον ξάδερφο του Κλειδαρά.

453
00:34:33,843 --> 00:34:35,683
Τον ξάδερφο της Αζάρ.

454
00:34:35,763 --> 00:34:38,283
Σ' ένα τέτοιο μέρος βρήκαμε την Αζάρ.

455
00:34:38,363 --> 00:34:40,243
-Λες ότι είναι αυτή;
-Ναι, κοίτα.

456
00:34:40,923 --> 00:34:43,083
Έκανα αντίστροφη αναζήτηση.

457
00:34:45,203 --> 00:34:47,643
Και βρήκα αυτό.

458
00:34:48,403 --> 00:34:49,643
Στη Γαλλία;

459
00:34:49,723 --> 00:34:51,363
Η Αζάρ είναι στη Γαλλία;

460
00:34:52,083 --> 00:34:53,363
Πάμε να τη βρούμε.

461
00:35:00,203 --> 00:35:03,803
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ

462
00:35:09,403 --> 00:35:12,163
Καλύτερα να πηγαίνω. Θα με περιμένει.

463
00:35:13,283 --> 00:35:14,883
Ειρήνη υμίν.

464
00:35:37,923 --> 00:35:39,643
Πού είσαι, πριγκίπισσά μου;

465
00:35:41,163 --> 00:35:42,883
Σου έφερα κάτι.

466
00:35:51,483 --> 00:35:54,443
Τι έπαθες, πριγκίπισσά μου;
Είναι το αγαπημένο σου.

467
00:36:00,323 --> 00:36:01,323
Γεια σου, Μάλεκ.

468
00:36:08,243 --> 00:36:12,363
ΣΕΝ ΠΑΝΚΡΑΣ
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ

469
00:36:37,603 --> 00:36:39,923
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΒΑΘΡΕΣ

470
00:36:40,003 --> 00:36:41,683
ΑΠΟΒΑΘΡΕΣ 1-4
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ

471
00:37:09,203 --> 00:37:14,643
Μόνο δύο άνθρωποι στον κόσμο
μπορούν να ανοίξουν ένα Μορέλο.

472
00:37:16,443 --> 00:37:20,323
Κι ο Κροάτης πέθανε χρόνια πριν.

473
00:37:23,283 --> 00:37:24,723
Άρα, μένεις μόνο εσύ.

474
00:37:27,323 --> 00:37:29,483
Άρα, μένεις μόνο εσύ, Μάλεκ.

475
00:37:31,483 --> 00:37:34,243
Εκτός αν ξέρεις κάποιον άλλον.

476
00:37:37,643 --> 00:37:38,643
Όχι...

477
00:37:40,523 --> 00:37:42,003
Εγώ ήμουν.

478
00:37:42,803 --> 00:37:44,283
Εγώ ήμουν.

479
00:37:44,363 --> 00:37:45,963
Ποιος σε βοήθησε;

480
00:37:47,203 --> 00:37:48,683
Δούλευα μόνος.

481
00:37:52,803 --> 00:37:54,323
Λες ψέματα.

482
00:37:55,163 --> 00:37:57,083
Δουλεύω μόνος.

483
00:37:57,323 --> 00:38:01,163
Τι κρίμα. Ξέρω ότι λες ψέματα.

484
00:38:03,523 --> 00:38:06,843
Ξέρω ότι ήταν κι άλλος μαζί σου.

485
00:38:08,563 --> 00:38:10,083
Πες το όνομά του.

486
00:38:11,603 --> 00:38:13,203
Όχι.

487
00:38:14,563 --> 00:38:16,163
Πες τ' όνομά του, Μάλεκ!

488
00:38:23,483 --> 00:38:25,243
Άντε στο διάολο.

489
00:38:30,363 --> 00:38:32,323
Θα σε δω εκεί.

490
00:39:16,203 --> 00:39:17,643
ΝΟΤΙΑ ΓΑΛΛΙΑ

491
00:39:17,723 --> 00:39:21,003
Τι κάνει κάποιος σαν εσένα
δέκα εκατομμύρια λίρες;

492
00:39:22,003 --> 00:39:24,323
Ακόμα φοβάσαι να παραβείς τους κανόνες;

493
00:39:24,403 --> 00:39:25,403
Όχι.

494
00:39:25,483 --> 00:39:26,763
Τότε, πες μου.

495
00:39:27,723 --> 00:39:33,043
Εγώ, για παράδειγμα, αγόρασα μια τίγρη.

496
00:39:34,243 --> 00:39:35,363
Αποκλείεται.

497
00:39:36,043 --> 00:39:37,283
Αλήθεια.

498
00:39:37,363 --> 00:39:38,683
Την ονόμασα Κάλβιν.

499
00:39:38,763 --> 00:39:39,763
Κάλβιν;

500
00:39:39,843 --> 00:39:41,483
Από το Κάλβιν και Χομπς.

501
00:39:43,203 --> 00:39:44,643
Ο Κάλβιν ήταν το αγόρι.

502
00:39:44,723 --> 00:39:47,883
-Ο Χομπς ήταν η τίγρης.
-Το ξέρω.

503
00:39:47,963 --> 00:39:50,123
Τότε, γιατί έβγαλες την τίγρη Κάλβιν;

504
00:39:50,203 --> 00:39:52,203
Για να εκνευρίζω τον κόσμο.

505
00:40:08,123 --> 00:40:10,043
Λάθος παπούτσια έβαλα.

506
00:40:27,523 --> 00:40:29,403
Εδώ ήταν.

507
00:40:31,443 --> 00:40:33,523
Κι άλλη αντιστοιχία.

508
00:40:34,203 --> 00:40:36,203
Κοίτα, αυτό είναι το πλαίσιο.

509
00:40:36,283 --> 00:40:37,603
Το νοσοκομείο είναι...

510
00:40:38,643 --> 00:40:39,843
εδώ.

511
00:40:39,923 --> 00:40:42,203
Η εκκλησία είναι εδώ.

512
00:40:42,283 --> 00:40:43,883
Και πάλι, δεν βγάζει άκρη.

513
00:40:45,283 --> 00:40:47,603
Η σελίδα της Αζάρ είναι αυτή; Μισό.

514
00:40:47,683 --> 00:40:48,683
Περίμενε...

515
00:40:51,403 --> 00:40:53,283
Είναι εργοστάσιο τσιμέντου.

516
00:40:55,763 --> 00:40:56,923
Πάμε.

517
00:40:57,003 --> 00:40:59,843
-Πες μου κάτι τρελό που αγόρασες.
-Όχι.

518
00:40:59,923 --> 00:41:01,963
Πες μου κάτι βαρετό που αγόρασες.

519
00:41:05,963 --> 00:41:06,963
Όχι.

520
00:41:07,043 --> 00:41:08,883
-Θεέ μου.
-Τι;

521
00:41:08,963 --> 00:41:10,043
Δεν τα ξόδεψες;

522
00:41:11,283 --> 00:41:13,443
Δεν ξόδεψες τίποτα;

523
00:41:14,643 --> 00:41:16,803
-Δεν μου άρεσε το ρίσκο.
-Ποιο ρίσκο;

524
00:41:17,483 --> 00:41:18,803
Να με βρει κάποιος.

525
00:41:18,883 --> 00:41:22,123
Γι' αυτό ξοδεύεις. Και μετά, προχωράς.

526
00:41:22,203 --> 00:41:24,163
Είχες νέα ταυτότητα και πολλά λεφτά.

527
00:41:24,243 --> 00:41:26,043
Μπορούσες να πας όπου ήθελες.

528
00:41:27,523 --> 00:41:29,643
Βρήκα κάτι που δεν ήθελα να αφήσω.

529
00:41:31,443 --> 00:41:32,763
Αλήθεια;

530
00:41:34,123 --> 00:41:35,123
Ενδιαφέρον.

531
00:41:37,363 --> 00:41:40,283
Υποθέτω ότι τα ξόδεψες
πριν περάσει ένας χρόνος.

532
00:41:41,283 --> 00:41:43,803
-Σ' εφτά μήνες.
-Σοβαρά μιλάς;

533
00:41:43,883 --> 00:41:45,483
Ναι, ήμασταν σε καραντίνα.

534
00:41:45,563 --> 00:41:47,763
Αλλιώς, θα τα ξόδευα πιο γρήγορα.

535
00:41:49,923 --> 00:41:51,323
Αλήθεια αγόρασες τίγρη;

536
00:41:51,723 --> 00:41:52,723
Ναι.

537
00:41:52,803 --> 00:41:55,123
Γιατί όχι; Ακούγεται πιστευτό, έτσι;

538
00:42:17,123 --> 00:42:18,403
Αυτή είναι.

539
00:42:19,203 --> 00:42:20,203
Κοίτα.

540
00:42:20,283 --> 00:42:22,523
Κάτι τέτοιο έφτιαχνε όταν την πήραμε.

541
00:42:22,603 --> 00:42:24,563
Χρησιμοποιούσε την ίδια μπογιά.

542
00:42:24,643 --> 00:42:25,883
Αυτή είναι.

543
00:42:32,803 --> 00:42:33,803
Εντάξει.

544
00:42:34,843 --> 00:42:35,843
Είμαστε εδώ.

545
00:42:36,363 --> 00:42:37,963
ΠΑΜΙΕ

546
00:42:39,923 --> 00:42:42,203
Κοίτα. Παμιέ.

547
00:42:43,483 --> 00:42:44,643
Αυτό είναι.

548
00:42:46,243 --> 00:42:47,563
Αυτό πρέπει να είναι.

549
00:42:48,763 --> 00:42:49,763
Πάμε.

550
00:42:53,763 --> 00:42:57,523
ΤΟΤΕ

551
00:43:01,243 --> 00:43:02,843
Τι σκατά κάνουμε τώρα;

552
00:43:04,123 --> 00:43:06,123
Θέλω τα λεφτά καθαρά και ψηφιακά.

553
00:43:07,403 --> 00:43:08,483
Όχι έτσι.

554
00:43:12,723 --> 00:43:13,723
Ντέιβιντ.

555
00:43:14,803 --> 00:43:16,923
Δεν μπορώ να μπω έτσι στο αεροπλάνο.

556
00:43:18,723 --> 00:43:20,963
Χρειάζομαι ένα μέρος...

557
00:43:22,283 --> 00:43:25,203
Πρέπει να βρω ένα μέρος
για να γίνω καλύτερα.

558
00:43:29,083 --> 00:43:30,083
Εντάξει.

559
00:43:33,403 --> 00:43:34,723
Εντάξει.

560
00:43:39,883 --> 00:43:44,363
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΙΤΙ ΒΙΟΥ

561
00:43:45,683 --> 00:43:46,683
Συγγνώμη.

562
00:43:51,483 --> 00:43:53,443
Σκατά. Γέμισε αίμα.

563
00:43:55,123 --> 00:43:56,403
Θες να το αλλάξω;

564
00:43:57,243 --> 00:43:59,163
-Ναι.
-Εντάξει.

565
00:44:04,003 --> 00:44:05,923
-Περίμενε.
-Τι;

566
00:44:07,603 --> 00:44:08,923
Πρέπει να κατουρήσω.

567
00:44:10,763 --> 00:44:12,203
Θες βοήθεια;

568
00:44:12,283 --> 00:44:14,483
-Δεν μπορώ να σ' το ζητήσω.
-Χαλάρωσε.

569
00:44:14,563 --> 00:44:15,883
Να βοηθήσω;

570
00:44:16,923 --> 00:44:17,923
Ναι.

571
00:44:20,163 --> 00:44:21,723
-Ένα, δύο, τρία.
-Ένα, δύο.

572
00:44:26,283 --> 00:44:27,283
Εντάξει.

573
00:44:30,163 --> 00:44:31,483
Εντάξει.

574
00:44:31,963 --> 00:44:33,403
-Μην κοιτάς.
-Συγγνώμη.

575
00:44:33,483 --> 00:44:36,243
Κοιτάω το ταβάνι, εγώ...

576
00:44:41,963 --> 00:44:44,323
-Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.
-Συγγνώμη.

577
00:44:44,403 --> 00:44:46,843
Περίμενε. Μου δίνεις λίγο χαρτί υγείας;

578
00:44:48,323 --> 00:44:49,323
Ευχαριστώ.

579
00:45:13,083 --> 00:45:14,323
Εντάξει, τελείωσα.

580
00:45:26,443 --> 00:45:28,563
Όχι, θέλω να...

581
00:45:28,643 --> 00:45:29,803
-Με βοηθάς;
-Ναι.

582
00:45:29,883 --> 00:45:31,443
-Με βοηθάς με το...
-Ναι.

583
00:45:31,523 --> 00:45:32,883
Εντάξει, απλώς...

584
00:45:33,283 --> 00:45:34,563
Ναι.

585
00:45:38,963 --> 00:45:39,963
Ναι.

586
00:45:41,483 --> 00:45:42,683
Εντάξει.

587
00:45:44,603 --> 00:45:46,323
Εντάξει.

588
00:45:46,883 --> 00:45:48,803
-Θα βγάλω τον επίδεσμο.
-Εντάξει.

589
00:45:59,803 --> 00:46:01,843
-Σκίστηκαν τα ράμματα;
-Όχι.

590
00:46:02,163 --> 00:46:03,803
Καλά είναι. Μην κουνιέσαι.

591
00:46:04,043 --> 00:46:07,083
Πρέπει να το καθαρίσω.
Να βάλω καινούργιο επίδεσμο.

592
00:46:14,203 --> 00:46:15,643
Θες να μείνω μαζί σου;

593
00:46:16,803 --> 00:46:19,163
Μέχρι να μπορείς να εξυπηρετείσαι;

594
00:46:19,763 --> 00:46:21,643
Δεν μπορώ να σ' το ζητήσω αυτό.

595
00:46:22,563 --> 00:46:24,003
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.

596
00:46:25,803 --> 00:46:26,803
Κοίτα.

597
00:46:27,283 --> 00:46:28,643
Θες να φωνάξω γιατρό;

598
00:46:29,883 --> 00:46:31,883
Τον ξέρω από προηγούμενη δουλειά.

599
00:46:34,283 --> 00:46:35,283
Όχι.

600
00:46:36,443 --> 00:46:37,443
Έχω κάποιον.

601
00:46:38,443 --> 00:46:39,683
Είσαι σίγουρη;

602
00:46:40,043 --> 00:46:41,723
Ναι, είμαι σίγουρη.

603
00:46:44,123 --> 00:46:45,283
Αλλά ευχαριστώ.

604
00:46:52,563 --> 00:46:54,403
Σε πόση ώρα είναι η πτήση σου;

605
00:46:55,843 --> 00:46:56,883
Την έχασα ήδη.

606
00:46:56,963 --> 00:46:57,963
Τι;

607
00:46:58,643 --> 00:46:59,963
Ναι.

608
00:47:00,043 --> 00:47:03,123
Η επόμενη κενή θέση
για Νέα Υόρκη είναι αύριο βράδυ.

609
00:47:04,443 --> 00:47:07,563
Δεν βρίσκεις τίποτα.
Πανικοβλήθηκαν εξαιτίας του ιού.

610
00:47:08,003 --> 00:47:09,803
Εξαιτίας μου έχασες την πτήση;

611
00:47:10,803 --> 00:47:11,883
Δεν πειράζει.

612
00:47:14,603 --> 00:47:15,763
Γαμώτο.

613
00:47:16,123 --> 00:47:17,123
Δεν πειράζει.

614
00:47:18,403 --> 00:47:19,403
Αλήθεια.

615
00:47:24,803 --> 00:47:26,123
Πάρε το εισιτήριό μου.

616
00:47:27,363 --> 00:47:28,563
Τι;

617
00:47:28,803 --> 00:47:30,643
Η πτήση μου φεύγει σε έξι ώρες.

618
00:47:30,723 --> 00:47:33,883
-Φύγε. Πήγαινε στο Λας Βέγκας.
-Στο Λας Βέγκας;

619
00:47:34,243 --> 00:47:36,163
Το εισιτήριό μου είναι ευέλικτο.

620
00:47:36,243 --> 00:47:37,523
Μπορείς να το πάρεις.

621
00:47:38,683 --> 00:47:39,763
Κι εσύ;

622
00:47:40,323 --> 00:47:42,683
Δεν θα πάω πουθενά το επόμενο διάστημα.

623
00:47:44,443 --> 00:47:45,923
Και τι θα γίνει μ' αυτά;

624
00:47:48,123 --> 00:47:51,123
Δεν μπορώ να περάσω
δέκα εκατομμύρια στις βαλίτσες.

625
00:47:52,363 --> 00:47:53,443
Ξέρω κάποιον.

626
00:47:53,523 --> 00:47:55,963
Θα μετέφερε τα λεφτά μου στη Δυτική Ακτή.

627
00:47:56,523 --> 00:47:57,843
Χρησιμοποίησέ τον εσύ.

628
00:47:59,723 --> 00:48:02,683
Άκου, έτσι κι αλλιώς
θα μείνω εδώ για να αναρρώσω.

629
00:48:05,763 --> 00:48:06,763
Έλα.

630
00:48:06,843 --> 00:48:07,843
Είσαι σίγουρη;

631
00:48:09,523 --> 00:48:12,443
Μου έσωσες τη ζωή, Ντέιβιντ.
Ναι, είμαι σίγουρη.

632
00:48:22,203 --> 00:48:24,803
ΤΩΡΑ

633
00:48:38,483 --> 00:48:44,963
DART CARBURANT

634
00:48:55,043 --> 00:48:56,083
Θα πάω εγώ.

635
00:48:56,643 --> 00:48:58,283
-Θέλεις τίποτα;
-Όχι.

636
00:48:58,363 --> 00:48:59,843
-Όχι, ευχαριστώ.
-Εντάξει.

637
00:49:47,763 --> 00:49:50,923
ΠΑΜΙΕ

638
00:49:52,603 --> 00:49:54,603
ESPANA

639
00:50:20,883 --> 00:50:25,163
ΝΕΚΡΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ.
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ. ΤΟΝ ΒΑΣΑΝΙΣΑΝ.

640
00:50:49,843 --> 00:50:51,003
ΤΖΟΥΛΣ ΧΑΜΕΤ

641
00:51:03,243 --> 00:51:04,643
Πήρα σνακς.

642
00:51:07,683 --> 00:51:09,803
-Ο Μάλεκ είναι νεκρός.
-Σκατά.

643
00:51:10,683 --> 00:51:12,483
-Ποιος Μάλεκ;
-Ο Μάλεκ Μιζούνι,

644
00:51:12,563 --> 00:51:13,963
που θα στρατολογούσαμε.

645
00:51:14,043 --> 00:51:15,443
Ο πατέρας της Αζάρ.

646
00:51:17,203 --> 00:51:19,003
Τον βρήκαν χθες στη Βαρκελώνη.

647
00:51:19,803 --> 00:51:21,363
Πρέπει να τον σκότωσε ο δικός μας.

648
00:51:21,443 --> 00:51:23,243
-Έτσι λέει;
-Όχι, αλλά κοίτα.

649
00:51:26,963 --> 00:51:28,003
Όχι. Πρόσεξε.

650
00:51:28,723 --> 00:51:30,403
Εδώ λέει για Μαφία.

651
00:51:30,523 --> 00:51:33,323
-Ήταν στη Μαφία, το ξέρουμε.
-Είχε σταματήσει.

652
00:51:33,403 --> 00:51:34,523
Αφορά όσα κάναμε.

653
00:51:34,603 --> 00:51:36,923
Όσοι εμπλέκονται, πεθαίνουν.

654
00:51:37,003 --> 00:51:38,843
Γαμώτο, αν το μάθει η Αζάρ...

655
00:51:39,443 --> 00:51:40,763
Μπορεί να τα μαζέψει και να φύγει.

656
00:51:40,843 --> 00:51:42,883
Πρέπει να φύγουμε. Μπες.

657
00:51:43,243 --> 00:51:44,763
Εγώ...

658
00:51:45,283 --> 00:51:48,123
-Μπες στο αμάξι.
-Εντάξει. Θα μπω.

659
00:52:16,163 --> 00:52:19,403
ΠΑΜΙΕ

660
00:52:43,723 --> 00:52:45,203
Είσαι καλά;

661
00:52:47,163 --> 00:52:48,443
Όλα καλά.

662
00:53:00,563 --> 00:53:01,963
ΠΑΜΙΕ ΔΥΟ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

663
00:54:37,563 --> 00:54:39,563
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας