Σχεδιάζω μια δουλειά, Ντέιβιντ. Είναι μία κι έξω.
Θα απαιτούσε να αφήσεις πίσω την τωρινή σου ζωή.
Νέα ταυτότητα. Χωρίς επιστροφή.
Μην αυτοσχεδιάσετε. Μην αμφιβάλλετε.
Ακολουθήστε το σχέδιο.
Φουσκωτέ! Μπες στο αμάξι!
Κάποιος μας σκοτώνει, Ντέιβιντ. Κάποιος έρχεται.
Τώρα.
Ντέιβιντ;
-Ποιος ήταν; -Αυτή;
Έμοιαζε με επαγγελματία.
Πήραμε πάνω από 100 εκατομμύρια λίρες.
Εκπλήσσομαι που δεν μας έχουν σκοτώσει ήδη.
Ποιοι; Αυτοί που κλέψαμε;
Ή κάποιος από εμάς.
Οι γονείς μου δεν είναι νεκροί.
Ζουν στην Αγγλία.
Γεννήθηκα στην Αγγλία. Είμαι Άγγλος.
-Έκανα κακά πράγματα. Παρανομίες. -Είσαι εγκληματίας.
Δεν ήθελα να κινδυνεύσετε.
Κινδυνεύουμε; Πώς μπόρεσες;
Τζουλς, σ' το υπόσχομαι. Θα το διορθώσω.
Πρέπει να φύγουμε.
-Και να πάμε πού; -Να το τελειώσουμε.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Ωραίο δεν είναι;
Όντως θα γίνει εστιατόριο;
Ναι, φυσικά.
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Κοίτα.
Θα ρίξω αυτόν τον τοίχο και θα ανοίξει.
Θα γεμίσω τραπέζια αυτόν τον χώρο.
Και θα βάλω την μπάρα εκεί.
Ή μπορεί και να τη βάλω εκεί.
Αλλά άκου το καλύτερο, θα έχω ξυλόφουρνο.
Θα φτιάχνουμε πίτσα.
Φοκάτσια.
Ή κάτι τέτοιο.
Ξέρω ότι σ' αρέσει η πίτσα, οπότε...
Φυσικά και μ' αρέσει.
Σ' όλους αρέσει η πίτσα.
Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν σίγουρη.
-Δεν ήξερα αν εσύ κι ο μπαμπάς... -Ναι, Φράνκι.
Θα μείνω.
Ελπίζω ότι θα μείνω για καιρό.
Εντάξει;
Ναι.
Λοιπόν...
ωραία.
Δεν θέλω να είμαι κάπου αλλού.
ΤΩΡΑ
SAFEHUB
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Όπως βλέπετε, ο κυβερνήτης ενεργοποίησε τη φωτεινή ένδειξη για να προσδεθείτε,
καθώς ξεκινάμε την κατάβαση προς το αεροδρόμιο Χίθροου.
Για κοιτάξτε όλοι εδώ.
Σκάστε και ακούστε.
ΠΡΙΝ
Όπως βλέπετε, το θησαυροφυλάκιο είναι χτισμένο στα θεμέλια.
Με τοιχώματα πάχους ενάμισι μέτρου
και έναν εσωτερικό μηχανισμό που διατρέχει το σώμα σαν φλέβα.
Δεν έχει τίποτα ηλεκτρικό επάνω του.
Όλα είναι αναλογικά, χωρίς ρεύμα.
Ό,τι κι αν συμβεί, μπλακάουτ, φωτιά, πλημμύρα, σεισμός,
παραμένει κλειδωμένο.
Αν χρησιμοποιήσουμε εκρηκτικά;
Ούτε καν θα το γρατζουνίσουν.
Μόνο δύο άνθρωποι στον κόσμο θα μπορούσαν να το ανοίξουν.
Ο ένας είναι αυτός ο τύπος, ο Μίσλαβ Μπάρντεριτς.
Δυστυχώς, βρέθηκε νεκρός πριν δύο χρόνια.
Μόσχα, πυροβολισμός στο κεφάλι.
Τι;
Δεν ήμουν εγώ.
Ο άλλος είναι αυτός εδώ.
Ο Μάλεκ Μιζούνι.
Τον εκπαίδευσε ο πατέρας του, που ήταν κι αυτός εξπέρ.
Δούλευαν για το οργανωμένο έγκλημα, κυρίως για το CN.
Ήταν οι καλύτεροι διαρρήκτες, μέχρι που τους έπιασαν.
-Είναι στη φυλακή τώρα; -Όχι πια.
Τώρα διευθύνει μια εταιρεία που σχεδιάζει συστήματα ασφαλείας.
-Άλλαξε πλευρά. -Προς το παρόν.
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να αλλάξει ξανά, με το κατάλληλο αντίτιμο.
Πού είναι τώρα;
Όχι πολύ μακριά.
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ
Συγγνώμη.
Μιλάς αγγλικά;
Είσαι ο Μάλεκ Μιζούνι;
Γιατί;
Τη βλέπεις εκείνη;
Ξέρεις ποια είναι;
Θέλει να σου μιλήσει.
Σε παρακαλώ.
Έχω αλλάξει πια.
Αν αρνηθείς, μπορεί να προσβληθεί.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Φύγε από δω. Τώρα.
Σου έχω μια πρόταση.
Για μια δουλειά.
Κυρία μου...
έχω αποσυρθεί.
Δεν σε πιστεύω.
Είσαι πολύ ταλαντούχος για να τα παρατήσεις.
Τιμή μου, που με σκεφτήκατε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Έχω ακούσει για εσάς...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Πες πόσα θες.
Σας παρακαλώ, δεν είναι θέμα χρημάτων.
Δεν μπορώ να βοηθήσω, δεσποινίς Χέργουντ.
Ένας τεχνικός όπως είμαι εγώ, ένας τεχνίτης...
πρέπει να θέλουμε.
Χρειαζόμαστε την επιθυμία.
Την έξαψη.
Την αγάπη.
Ειδάλλως, είμαστε άχρηστοι.
Δεν έχεις αγάπη;
Ο κόσμος μού ράγισε την καρδιά.
Με απογοητεύεις.
Περίμενα περισσότερα από κάποιον με τη φήμη σου.
Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Κύριε Μιζούνι.
Αν πεις σε κανέναν ότι μιλήσαμε, δεν θα ζήσεις πολύ.
Ούτε η οικογένειά σου.
Το φαντάστηκα.
Αντίο, κύριε Μιζούνι.
Σας παρακαλώ.
Πρέπει να μιλήσω με την Νταϊάν Χέργουντ.
Λέγομαι Γιούσεφ Μιζούνι.
Είμαι ο πατέρας του.
Εγώ του έμαθα όλα όσα ξέρει.
Έχεις κάτι να πεις;
Μη σκοτώσεις τον γιο μου.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή γνωρίζει.
Εξάλλου, το ξέρεις.
Περάσαμε εννιά χρόνια στη φυλακή
και δεν μιλήσαμε ποτέ στην αστυνομία.
Ποτέ.
Δεν θα μιλήσει.
Το εγγυώμαι.
Μας άκουσες.
Άρα, κι εσύ γνωρίζεις πολλά.
Εγώ δίδαξα τον Μάλεκ, δεν έχω αποσυρθεί.
Είσαι γέρος.
Για να ήρθες να βρεις εμάς,
έχεις ένα παλιό χρηματοκιβώτιο.
Ένα γέρικο χρηματοκιβώτιο θέλει κάποιον γέρο.
Τα δάχτυλά σου δεν είναι επιδέξια.
Δίδαξα τον Μάλεκ, αλλά δίδαξα κι άλλον έναν.
Κάποιον, που τα δάχτυλά του διαπερνούν τις κλειδαριές όπως η φωτιά τον πάγο.
Ποιον;
Η Αζάρ Μιζούνι;
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
ΤΩΡΑ
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Καλώς ήρθατε στο Χίθροου.
Εκ μέρους του κυβερνήτη και του πληρώματος,
σας ευχόμαστε να έχετε ένα καλό ταξίδι
μέχρι τον τελικό προορισμό σας.
Ανυπομονούμε
να σας ξαναδούμε
στις αερογραμμές Σκάιλαϊν.
ΕΦΤΑΣΑ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ. ΠΟΥ ΚΑΙ ΠΟΤΕ;
ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ!
ΤΑΞΙ
-Πού πάμε, φίλε; -Στο Νίσντεν.
ΣΤΙΣ ΠΕΝΤΕ
Γεια σας. Συγγνώμη που δεν απαντήσαμε.
Αφήστε το μήνυμά σας και θα σας καλέσουμε.
Υποτίθεται ότι ήταν για λίγο.
Όχι για να ξημερώσουμε.
Ούτε καν έχουμε φάει.
Δύο ποτά ήπια.
WHIRLPOOL - ΥΔΡΟΜΑΣΑΖ ΠΟΔΙΩΝ
Κάθι, έλα να φας.
Κάθι!
Τι κάνεις;
Τίποτα.
ΠΡΙΝ
Σε παρακαλώ. Πού με πας;
-Τι θέλεις; -Περπάτα.
Έχω ακούσει καλά λόγια για σένα, Αζάρ.
Άσε με να φύγω.
Παππού;
Μη φοβάσαι, αγάπη μου.
Θέλουν να μας δοκιμάσουν για μια δουλειά.
Για μια δουλειά;
Ναι.
Κανονική δουλειά;
Ναι.
Είναι αυτό που ονειρευόμασταν.
Το Τσάμπιονς Λιγκ.
Φτάνει η κουβεντούλα.
Ας τελειώνουμε.
Παππού;
-Τι είναι αυτό; -Πίεση.
Παππού!
Λοιπόν, ξεκίνα δουλειά.
Παππού! Παππού, μ' ακούς;
Ναι! Όλα καλά, θα τα καταφέρουμε.
Το ξέρω αυτό το μοντέλο.
Έχει ένα εννιάπλευρο, προβολικό σύστημα ράβδων.
Με κεντρικό κόμβο.
Δεξιόστροφο.
Ανοίγει στις 100 μοίρες, περίπου.
Εντάξει;
Όπως η πόρτα στο Ουτσέλι 1915;
Τι;
Όπως η πόρτα στο Ουτσέλι 1915;
Ναι! Ακριβώς, αλλά αντίστροφα.
Γρήγορα, αγάπη μου!
Το νιώθω.
Γαμώτο!
Βιάσου, σε παρακαλώ.
Εντάξει!
Έλα, στρίψε!
Παππού, είσαι καλά;
Παππού!
Συγχαρητήρια.
Παιδιά, να σας γνωρίσω τον Διαρρήκτη και τον Κλειδαρά.
Λοιπόν, τι δουλειά είναι;
Έχουμε περιθώριο 12 λεπτών
μέχρι να καταφθάσει το ιππικό.
Επομένως, πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Μόλις ανοίξει το θησαυροφυλάκιο,
ο Φουσκωτός, το Δεξί Χέρι κι εγώ θα μεταφέρουμε τα λεφτά εδώ κι εδώ,
ενώ ο Ειδικός θα είναι το τείχος μας.
Μόλις πακετάρουμε, η εσωτερική ομάδα χωρίζεται.
Οι μισοί θα βγουν από δω.
Οι υπόλοιποι από δω.
Μα, δεν έχει έξοδο εκεί.
Θα φτιάξουμε.
Ο Οδηγός περιμένει στο στενό όσους βγουν από εδώ.
Το Δεξί Χέρι αναλαμβάνει από την άλλη πλευρά.
Ο Αστυνομικός διαφεύγει με το υπηρεσιακό.
Ο Πυροκροτητής θα καλύψει τα ίχνη μας.
Θα συναντηθούμε εδώ για την ενημέρωση, τη μοιρασιά και την πληρωμή.
Θα πάρετε από μια τσάντα με καινούργια διαβατήρια, χαρτιά
και ό,τι χρειάζεστε για τη νέα σας ταυτότητα.
Σαφές;
Είπες ότι ο πυροκροτητής θα καλύψει τα ίχνη μας. Ποιος πυροκροτητής;
Αυτός.
Ο Πυροκροτητής.
Ο υπεύθυνος των εκρηκτικών.
Θα οργανώσει την είσοδο και την έξοδό μας.
Αυτοί είναι όλοι;
Η ομάδα.
Ωραία.
ΤΩΡΑ
Ήρθες να με σκοτώσεις;
Εσύ μου είπες να έρθω.
Εσύ σκοτώνεις την ομάδα;
Σ' το είπα ήδη, δεν είμαι εγώ.
Ίσως λες ψέματα.
Για να με πείσεις.
Να έρθω εδώ.
Δεν σκοτώνω την ομάδα.
Γιατί επικοινώνησες μαζί μου;
Για να σε προειδοποιήσω.
Επειδή είχαμε ένα σύστημα.
Κάποιος επικοινώνησε μαζί μου.
Ποιος;
Ο Αστυνομικός.
-Δεν μου το είπε. -Ποιος;
Αυτή.
Τι γίνεται; Τι κάνει εδώ;
Με βρήκε. Δυστυχώς.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Επικοινώνησες μαζί του;
Ναι. Μου το έκλεισε.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν μου είπες ότι ήρθαμε να τον βρούμε;
Τρία χρόνια χωρίς κανένα νέο.
Και μετά, επικοινωνείτε μαζί μου την ίδια βδομάδα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ειδικέ, άκουσέ με.
Ούτε εγώ σ' εμπιστεύομαι, αλλά κάποιος σκοτώνει την ομάδα.
Πρέπει να συνεργαστούμε. Να το ξεκαθαρίσουμε πριν μας βρει.
Είπε ότι τη βρήκε ήδη.
Ο δολοφόνος. Τον είδε στο Παρίσι.
Τι; Τον είδες;
Ντέιβιντ;
Δεν το πιστεύω, ο Ντέιβιντ!
-Κόλιν. -Γαμώτο. Ντέιβιντ.
Σκατά. Συγγνώμη που διακόπτω. Είμαστε παλιοί φίλοι.
Μπορώ να έχω μισό λεπτό; Έλα εδώ.
Δεν είναι καλή στιγμή, Κόλιν.
Αλήθεια; Χριστέ μου, Ντέιβιντ, έχω χρόνια να σε δω.
-Πού πήγες; -Είναι μεγάλη ιστορία.
Ήμουν... Εξαφανίστηκες. Νόμιζα ότι ήσουν...
Γαμώτο. Είναι τρελό.
Δουλεύω εδώ τώρα.
-Και το κλαμπ; -Κορονοϊός. Έπρεπε να κλείσουμε.
Θα ανοίξει ξανά. Απλώς, χρειάζονται χρήματα.
Θες να πάμε για καφέ; Θα κάνω διάλειμμα.
-Δεν μπορώ, λυπάμαι. -Αργότερα;
Να πιούμε ένα ποτό, να τα πούμε.
Μου έλειψες, Ντέιβιντ.
Πρέπει να φύγω, Κόλιν.
-Ίδιο αριθμό έχεις; -Ναι.
Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;
Βεβαίως. Ναι. Εντάξει.
Να προσέχεις.
Κι εσύ, Ντέιβιντ.
Τι διάολο; Ποιος ήταν αυτός;
Του είπες ότι θα βρεθούμε;
Όχι.
Είναι πολίτης, δεν είναι... Απλώς έτυχε.
-Τι άλλο του είπες; -Τίποτα.
Ποιος άλλος μας παρακολουθεί;
Κανείς. Ορκίζομαι, δεν το είπα σε κανέναν, Ειδικέ.
Γιατί με λες έτσι;
Ξέρω ότι με λες Ψυχάκια πίσω από την πλάτη μου.
Τι; Δεν της το είπα.
Άκουσέ με.
Κινδυνεύουμε.
Αν συνεργαστούμε, θα είμαστε πιο ασφαλείς.
Πρέπει να βρούμε ποιοι κρύβονται από πίσω, τι θέλουν.
Αλήθεια τον είδες; Τον δολοφόνο;
Για λίγο. Τον πρόσεξα πριν πλησιάσει.
Ήμουν τυχερή.
-Πώς ήταν; -Λευκός. Αδύνατος.
Τρομακτικός. Είχε αυτά τα τρελά, παράταιρα μάτια.
Ένα μπλε, ένα καφέ.
Νόμισα ότι θα πεθάνω, Ντέιβιντ,
-ότι τελείωσα. -Σε χτύπησε;
-Είσαι καλά; -Όχι.
-Ήμουν τυχερή, ξέφυγα... -Πρέπει να μάθουμε ποιος τον έστειλε.
Ναι.
Μάλλον αυτοί που ληστέψαμε.
Ή αυτή που μας προσέλαβε.
Η Νταϊάν Χέργουντ;
Δεν ακολουθήσαμε το σχέδιο.
Λες να είναι αυτή;
Επικοινώνησε μαζί σου;
-Ξέρεις πού είναι; -Όχι.
Αλλά πρέπει να τη βρούμε.
Πρέπει να βρούμε την Νταϊάν το συντομότερο.
Σωστά, Ειδικέ;
Ειδικέ;
Γαμώτο.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Τι διάολο;
Έφυγε.
Δεν καταλαβαίνω. Με σέρνει μέχρι εδώ
και μετά εξαφανίζεται;
Γαμώτο.
Γαμώτο!
ΤΟΤΕ
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
Σταμάτα, μην κουνιέσαι.
Μόλις χειρουργήθηκες. Μην κουνιέσαι.
Είμαι ζωντανή;
Δεν νιώθω ζωντανή.
Έχεις πάρει μορφίνη.
Ντέιβιντ!
-Ντέιβιντ! -Έλα, μην...
Φουσκωτός.
Φουσκωτέ.
Πήραμε τα λεφτά;
Πήραμε μερικά.
Πάμε να δούμε πόσα.
Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε!
-Σταμάτα να μιλάς. -Άκου...
Και ξεκουράσου.
UASC
Περίμενε. Εγώ είμαι.
Ο Φουσκωτός είναι. Άσ' τον.
Επιβίωσες.
Μπράβο σου.
Πού είναι όλοι;
-Καλή ερώτηση. -Μόνο εμείς είμαστε.
-Εσύ, εγώ, κι αυτοί. -Και ο Αστυνομικός.
-Είναι έξω. -Ζει;
Εδώ θα συναντιόμασταν.
-Πού είναι ο Εγκέφαλος; -Όχι εδώ.
Τι εννοείς; Το σχέδιο...
Ξέρουμε ποιο ήταν το σχέδιο.
-Βγήκε ο Εγκέφαλος; -Δεν ξέρω.
-Πόση ώρα είστε εδώ; -Πάρα πολλή.
-Σαράντα επτά λεπτά. -Ο Διαρρήκτης; Ο Κλειδαράς;
Λείπουν οι τσάντες τους.
Όλοι τους,
ήρθαν, πήραν τις τσάντες και την έκαναν.
-Τους είδες; -Όχι.
Ήρθαν κι έφυγαν πριν φτάσουμε.
Άφησαν λεφτά.
Πήραν τις τσάντες και άφησαν δύο τσάντες με μετρητά.
Δικά τους είναι.
Δεν είναι λογικό.
Γιατί δεν ήρθε ο Εγκέφαλος κι ο Μεσάζοντας;
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Τι κάνουμε τώρα;
Σώζουμε το τομάρι μας.
Την κάνουμε.
Μοιραζόμαστε το μερίδιο. Τις τσάντες μας. Πάμε.
Ο Εγκέφαλος είπε να βρεθούμε εδώ. Θα περιμένουμε.
Δεν θέλουμε να προδώσουμε κάποια σαν τη Χέργουντ.
-Δεν μπορούμε... -Καλά, είσαι ηλίθια;
-Δεν θα έρθει. -Ο Οδηγός έχει δίκιο.
Δεν γίνεται να περιμένουμε. Πέρασε ήδη ώρα.
Μπορεί να είναι νεκρή.
Μαζεύουμε, μοιράζουμε τα λεφτά,
και φεύγουμε.
Και μετά;
Εξαφανιζόμαστε.
Όπως συμφωνήσαμε.
Τι λες;
Λέω ότι το σχέδιο ναυάγησε.
Είμαστε μόνοι μας τώρα. Ώρα να τρέξουμε.
ΤΩΡΑ
Ποιος ήταν αυτός;
Φάνηκε να χάρηκε πολύ που σε είδε.
Τι;
-Τι; -Νόμιζα ότι πέθανες.
Την τελευταία φορά που σε είδα,
δεν περίμενα να τα καταφέρεις.
Είμαι δυνατή, σαν λιοντάρι.
Τι διάολο συνέβη τότε;
Πώς γαμήθηκαν όλα τόσο γρήγορα;
-Δεν ξέρω. -Τι απέγινε η Νταϊάν;
Την άφησα πίσω. Είπε ότι θα τα πούμε στη συνάντηση.
Πού πήγε;
Με πυροβολούσαν.
Δεν είχες νέα της
-τρία χρόνια; -Όχι.
Όχι, μόνο μ' εσένα μίλησα.
Η Νταϊάν θα ήταν με το Δεξί Χέρι,
τον Διαρρήκτη και τον Κλειδαρά.
Θα έρχονταν όλοι μαζί στο ραντεβού.
Είπες ότι δεν ήρθαν ποτέ.
Όχι, ήρθαν κι έφυγαν πριν φτάσουμε.
Αν ήταν όλοι στο ίδιο αμάξι με την Νταϊάν,
κάποιος από αυτούς θα ξέρει πού είναι.
-Τι; -Κοίτα.
Παρακολουθούσα τις οικογένειες της ομάδας,
όσους ήξερα, τους λογαριασμούς τους στα κοινωνικά δίκτυα.
Περίμενε. Εσύ...
Μας παρακολουθείς όλο αυτό το διάστημα;
Προσπάθησα. Δεν έκανες κι εσύ το ίδιο;
Όχι.
Τέλος πάντων...
Αυτός ο άσχετος λογαριασμός παρακολουθεί τον ξάδερφο του Κλειδαρά.
Τον ξάδερφο της Αζάρ.
Σ' ένα τέτοιο μέρος βρήκαμε την Αζάρ.
-Λες ότι είναι αυτή; -Ναι, κοίτα.
Έκανα αντίστροφη αναζήτηση.
Και βρήκα αυτό.
Στη Γαλλία;
Η Αζάρ είναι στη Γαλλία;
Πάμε να τη βρούμε.
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ
Καλύτερα να πηγαίνω. Θα με περιμένει.
Ειρήνη υμίν.
Πού είσαι, πριγκίπισσά μου;
Σου έφερα κάτι.
Τι έπαθες, πριγκίπισσά μου; Είναι το αγαπημένο σου.
Γεια σου, Μάλεκ.
ΣΕΝ ΠΑΝΚΡΑΣ ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΒΑΘΡΕΣ
ΑΠΟΒΑΘΡΕΣ 1-4 ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Μόνο δύο άνθρωποι στον κόσμο μπορούν να ανοίξουν ένα Μορέλο.
Κι ο Κροάτης πέθανε χρόνια πριν.
Άρα, μένεις μόνο εσύ.
Άρα, μένεις μόνο εσύ, Μάλεκ.
Εκτός αν ξέρεις κάποιον άλλον.
Όχι...
Εγώ ήμουν.
Ποιος σε βοήθησε;
Δούλευα μόνος.
Λες ψέματα.
Δουλεύω μόνος.
Τι κρίμα. Ξέρω ότι λες ψέματα.
Ξέρω ότι ήταν κι άλλος μαζί σου.
Πες το όνομά του.
Όχι.
Πες τ' όνομά του, Μάλεκ!
Άντε στο διάολο.
Θα σε δω εκεί.
ΝΟΤΙΑ ΓΑΛΛΙΑ
Τι κάνει κάποιος σαν εσένα δέκα εκατομμύρια λίρες;
Ακόμα φοβάσαι να παραβείς τους κανόνες;
Όχι.
Τότε, πες μου.
Εγώ, για παράδειγμα, αγόρασα μια τίγρη.
Αποκλείεται.
Αλήθεια.
Την ονόμασα Κάλβιν.
Κάλβιν;
Από το Κάλβιν και Χομπς.
Ο Κάλβιν ήταν το αγόρι.
-Ο Χομπς ήταν η τίγρης. -Το ξέρω.
Τότε, γιατί έβγαλες την τίγρη Κάλβιν;
Για να εκνευρίζω τον κόσμο.
Λάθος παπούτσια έβαλα.
Εδώ ήταν.
Κι άλλη αντιστοιχία.
Κοίτα, αυτό είναι το πλαίσιο.
Το νοσοκομείο είναι...
εδώ.
Η εκκλησία είναι εδώ.
Και πάλι, δεν βγάζει άκρη.
Η σελίδα της Αζάρ είναι αυτή; Μισό.
Περίμενε...
Είναι εργοστάσιο τσιμέντου.
Πάμε.
-Πες μου κάτι τρελό που αγόρασες. -Όχι.
Πες μου κάτι βαρετό που αγόρασες.
Όχι.
-Θεέ μου. -Τι;
Δεν τα ξόδεψες;
Δεν ξόδεψες τίποτα;
-Δεν μου άρεσε το ρίσκο. -Ποιο ρίσκο;
Να με βρει κάποιος.
Γι' αυτό ξοδεύεις. Και μετά, προχωράς.
Είχες νέα ταυτότητα και πολλά λεφτά.
Μπορούσες να πας όπου ήθελες.
Βρήκα κάτι που δεν ήθελα να αφήσω.
Αλήθεια;
Ενδιαφέρον.
Υποθέτω ότι τα ξόδεψες πριν περάσει ένας χρόνος.
-Σ' εφτά μήνες. -Σοβαρά μιλάς;
Ναι, ήμασταν σε καραντίνα.
Αλλιώς, θα τα ξόδευα πιο γρήγορα.
Αλήθεια αγόρασες τίγρη;
Ναι.
Γιατί όχι; Ακούγεται πιστευτό, έτσι;
Αυτή είναι.
Κοίτα.
Κάτι τέτοιο έφτιαχνε όταν την πήραμε.
Χρησιμοποιούσε την ίδια μπογιά.
Αυτή είναι.
Εντάξει.
Είμαστε εδώ.
ΠΑΜΙΕ
Κοίτα. Παμιέ.
Αυτό είναι.
Αυτό πρέπει να είναι.
Πάμε.
ΤΟΤΕ
Τι σκατά κάνουμε τώρα;
Θέλω τα λεφτά καθαρά και ψηφιακά.
Όχι έτσι.
Ντέιβιντ.
Δεν μπορώ να μπω έτσι στο αεροπλάνο.
Χρειάζομαι ένα μέρος...
Πρέπει να βρω ένα μέρος για να γίνω καλύτερα.
Εντάξει.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΙΤΙ ΒΙΟΥ
Συγγνώμη.
Σκατά. Γέμισε αίμα.
Θες να το αλλάξω;
-Ναι. -Εντάξει.
-Περίμενε. -Τι;
Πρέπει να κατουρήσω.
Θες βοήθεια;
-Δεν μπορώ να σ' το ζητήσω. -Χαλάρωσε.
Να βοηθήσω;
Ναι.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο.
Εντάξει.
-Μην κοιτάς. -Συγγνώμη.
Κοιτάω το ταβάνι, εγώ...
-Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό. -Συγγνώμη.
Περίμενε. Μου δίνεις λίγο χαρτί υγείας;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, τελείωσα.
Όχι, θέλω να...
-Με βοηθάς; -Ναι.
-Με βοηθάς με το... -Ναι.
Εντάξει, απλώς...
Ναι.
Εντάξει.
-Θα βγάλω τον επίδεσμο. -Εντάξει.
-Σκίστηκαν τα ράμματα; -Όχι.
Καλά είναι. Μην κουνιέσαι.
Πρέπει να το καθαρίσω. Να βάλω καινούργιο επίδεσμο.
Θες να μείνω μαζί σου;
Μέχρι να μπορείς να εξυπηρετείσαι;
Δεν μπορώ να σ' το ζητήσω αυτό.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Κοίτα.
Θες να φωνάξω γιατρό;
Τον ξέρω από προηγούμενη δουλειά.
Όχι.
Έχω κάποιον.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Αλλά ευχαριστώ.
Σε πόση ώρα είναι η πτήση σου;
Την έχασα ήδη.
Τι;
Ναι.
Η επόμενη κενή θέση για Νέα Υόρκη είναι αύριο βράδυ.
Δεν βρίσκεις τίποτα. Πανικοβλήθηκαν εξαιτίας του ιού.
Εξαιτίας μου έχασες την πτήση;
Δεν πειράζει.
Γαμώτο.
Δεν πειράζει.
Αλήθεια.
Πάρε το εισιτήριό μου.
Τι;
Η πτήση μου φεύγει σε έξι ώρες.
-Φύγε. Πήγαινε στο Λας Βέγκας. -Στο Λας Βέγκας;
Το εισιτήριό μου είναι ευέλικτο.
Μπορείς να το πάρεις.
Κι εσύ;
Δεν θα πάω πουθενά το επόμενο διάστημα.
Και τι θα γίνει μ' αυτά;
Δεν μπορώ να περάσω δέκα εκατομμύρια στις βαλίτσες.
Ξέρω κάποιον.
Θα μετέφερε τα λεφτά μου στη Δυτική Ακτή.
Χρησιμοποίησέ τον εσύ.
Άκου, έτσι κι αλλιώς θα μείνω εδώ για να αναρρώσω.
Έλα.
Είσαι σίγουρη;
Μου έσωσες τη ζωή, Ντέιβιντ. Ναι, είμαι σίγουρη.
ΤΩΡΑ
DART CARBURANT
Θα πάω εγώ.
-Θέλεις τίποτα; -Όχι.
-Όχι, ευχαριστώ. -Εντάξει.
ΠΑΜΙΕ
ESPANA
ΝΕΚΡΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ. ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ. ΤΟΝ ΒΑΣΑΝΙΣΑΝ.
ΤΖΟΥΛΣ ΧΑΜΕΤ
Πήρα σνακς.
-Ο Μάλεκ είναι νεκρός. -Σκατά.
-Ποιος Μάλεκ; -Ο Μάλεκ Μιζούνι,
που θα στρατολογούσαμε.
Ο πατέρας της Αζάρ.
Τον βρήκαν χθες στη Βαρκελώνη.
Πρέπει να τον σκότωσε ο δικός μας.
-Έτσι λέει; -Όχι, αλλά κοίτα.
Όχι. Πρόσεξε.
Εδώ λέει για Μαφία.
-Ήταν στη Μαφία, το ξέρουμε. -Είχε σταματήσει.
Αφορά όσα κάναμε.
Όσοι εμπλέκονται, πεθαίνουν.
Γαμώτο, αν το μάθει η Αζάρ...
Μπορεί να τα μαζέψει και να φύγει.
Πρέπει να φύγουμε. Μπες.
Εγώ...
-Μπες στο αμάξι. -Εντάξει. Θα μπω.
ΠΑΜΙΕ
Είσαι καλά;
Όλα καλά.
ΠΑΜΙΕ ΔΥΟ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας