Suunnittelen keikkaa, David. Se on kertakeikka.
Sinun pitäisi jättää nykyinen elämäsi taaksesi.
Uusi henkilöllisyys. Et voi palata.
Älkää improvisoiko. Älkää epäröikö.
Pysykää suunnitelmassa.
Muskeli! Autoon siitä!
Joku tappaa meitä, David. Joku on tulossa.
Se tapahtuu.
David?
-Kuka se oli? -Onko se hän?
Tuntui ammattilaiselta.
Veimme yli sata miljoonaa puntaa.
Ihme, etteivät he ole jo tappaneet meitä.
Ketkä he? He, joilta varastimme?
Tai yksi meistä.
Vanhempani eivät ole kuolleet.
He asuvat Englannissa.
Synnyin Englannissa. Olen englantilainen.
-Tein pahoja asioita. Laittomia asioita. -Olet rikollinen.
En halunnut, että olet vaarassa.
Olemmeko vaarassa? Miten saatoit?
Jules, minä lupaan. Korjaan tämän.
Mennään.
-Minne? -Lopettamaan tämä.
KUUSI KUUKAUTTA SITTEN
Eikö olekin hienoa?
Tuleeko tästä oikeasti ravintola?
Tulee.
Pitää vain käyttää mielikuvitusta.
Katso.
Kaadan tämän seinän ja avaan tilan.
Laitan pöytiä tänne.
Ja tähän tulee baari.
Tai ehkä se tuleekin tuonne.
Parasta on, että hankin puu-uunin.
Niin kuin pizzaa varten.
Focacciaa.
Tai mitä vain.
Tiedän, että pidät pizzasta.
Totta kai pidän.
Kaikki pitävät pizzasta. Se on pizzaa.
Tarkoittaako tämä, että jäät joksikin aikaa?
Mitä tarkoitat?
En tiedä. En ollut varma.
-En tiennyt, oletteko sinä ja isä… -Kyllä, Frankie.
Minä jään tänne.
Toivottavasti vähän pidemmäksi aikaa.
Sopiiko se?
Sopii.
No.
Hyvä.
En haluaisi olla missään muualla.
NYT
Hyvää iltapäivää kaikille.
Kuten näette, kapteeni on sytyttänyt turvavyövalon,
koska aloitamme laskeutumisen Lontoon Heathrow'lle.
Katsokaa eteenpäin.
Olkaa hiljaa ja kuunnelkaa.
ENNEN
Kuten näette, holvi on rakennettu perustuksiin.
Metalliseinät ovat 1,5 metriä paksut.
Niiden sisällä oleva mekanismi muistuttaa kehossa virtaavia suonia.
Siinä ei ole mitään sähköistä.
Se on analoginen ja irti verkosta.
Mitä tapahtuukin, sähkökatkos, tulipalo, tulva, maanjäristys,
se pysyy lukittuna ja paikoillaan.
Emmekö voi käyttää räjähteitä?
Ne eivät tekisi edes lommoa.
Maailmassa oli vain kaksi ihmistä, jotka pystyivät murtamaan tämän.
Toinen heistä on Mislav Barderic.
Valitettavasti hänet löydettiin kuolleena kaksi vuotta sitten.
Moskova, ammuttu päähän.
Mitä?
Se en ollut minä.
Toinen on tämä mies.
Malek Mizouni.
Hänen isänsä koulutti hänet. Hän oli itsekin vanha mestari.
He työskentelivät rikollisjärjestöille, pääasiassa CN:lle.
He olivat paras murtotiimi, kunnes he jäivät kiinni.
-Onko hän nyt vankilassa? -Ei enää.
Nyt hän johtaa yritystä, joka suunnittelee ja testaa turvajärjestelmiä.
-Eli hän meni toiselle puolelle. -Toistaiseksi.
Hänet voidaan houkutella rajan yli, jos hinnasta sovitaan.
Missä hän on nyt?
Ei kovin kaukana.
BARCELONA, ESPANJA
Anteeksi.
Puhutko englantia?
Oletko Malek Mizouni?
Miten niin?
Näetkö tuon naisen?
Tiedätkö, kuka hän on?
Hän haluaisi puhua kanssasi.
Ole kiltti.
En ole enää siinä maailmassa.
Jos kieltäydyt, hän voi loukkaantua.
-Huomenta. -Huomenta.
Häivy täältä. Heti.
Minulla on sinulle ehdotus.
Keikka.
Rouva.
Olen eläkkeellä.
En usko sinua.
Olet liian lahjakas luovuttamaan.
Olen otettu, että ajattelet minua.
On kunnia tavata sinut. Olen kuullut paljon, mutta…
En voi osallistua tähän.
En voi.
Kyllä voit.
Kerro hintasi.
Tässä ei ole kyse rahasta.
Minusta ei olisi apua, nti Harewood.
Minunlaiseni teknikko, taiteilija…
Meidän on haluttava.
Tarvitsemme himoa.
Jännitystä.
Rakkautta.
Muuten olemme hyödyttömiä.
Eikö sinulla ole rakkautta?
Tämä maailma särki sydämeni.
Olen pettynyt sinuun.
Odotin enemmän mieheltä, jolla on sinun maineesi.
En halua olla epäkunnioittava.
Hra Mizouni.
Jos kerrot kenellekään, että puhuimme, et elä enää kauan.
Eikä perheesikään.
Niin oletinkin.
Hyvästi, hra Mizouni.
Ole kiltti.
Haluan puhua Dianne Harewoodin kanssa.
Nimeni on Youssef Mizouni.
Olen hänen isänsä.
Opetin hänelle kaiken.
Onko sinulla jotain asiaa?
Älä tapa poikaani.
Miksi tekisin niin?
Hän on uhka teille.
Lisäksi kuvittele.
Olimme yhdeksän vuotta vankilassa,
emmekä koskaan puhuneet poliisille mistään.
Emme koskaan.
Hän ei puhu.
Takaan sen.
Sinäkin kuuntelit.
Se tekee sinusta uhan.
Opetin Malekia, en ole eläkkeellä.
Olet vanha mies.
Jos tulit etsimään meitä,
sinulla on vanha kassakaappi.
Vanha kassakaappi tarvitsee vanhan miehen.
Sormesi eivät näytä kovin vikkeliltä.
Opetin Malekia, mutta opetin toista.
Jotakuta, jonka sormet läpäisevät lukot kuin tuli jään läpi.
Kuka?
Azar Mizouni?
Tule mukaamme.
NYT
LONTOO, ENGLANTI
Hyvää iltapäivää, naiset ja herrat. Tervetuloa Lontoon Heathrow'lle.
Kapteenin ja henkilökunnan puolesta -
toivotamme teille turvallista matkaa -
lopulliseen määränpäähänne.
Odotamme innolla,
että tapaamme pian -
Skyline Airwaysin lennolla.
SAAVUIMME LONTOOSEEN. MISSÄ JA MILLOIN?
LÄHETETTY!
TAKSI
-Minne? -Neasdeniin.
TUHATSEITSEMÄNSATAA
Hei. Anteeksi, ettemme ehtineet vastata.
Jätä viesti, niin soitamme takaisin.
Tämän piti olla nopea tervehdys.
Ei mitkään juomingit.
Emme ole edes syöneet.
Join vain pari drinkkiä.
WHIRLPOOL JALKAKYLPY
Cathy, tule syömään.
Cathy.
Mikä sinua pidättelee?
Ei mikään.
ENNEN
Ole kiltti. Minne viette minua?
-Mitä te haluatte? -Kävele vain.
Olen kuullut sinusta hyvää, Azar.
Päästäkää minut.
Ukki?
Älä pelkää, kulta.
He testaavat meitä keikkaa varten.
Keikkaako?
Niin.
Oikeaa keikkaako?
Niin.
Tästä olemme unelmoineet.
Mestarien liigasta.
Rupattelu riittää.
Hoidetaan homma.
Ukki?
-Mitä tämä on? -Painetta.
Ukki!
Nyt. Töihin siitä.
Ukki, kuuletko minua?
Kuulen! Ei hätää, pystymme tähän.
Tunnen tämän mallin.
Se on yhdeksänkulmio, vastakkainen tankojärjestelmä.
Siinä on keskusyksikkö.
Myötäpäivään.
Sen saa kampitettua noin 100 asteen kulmassa.
Onko selvä?
Kuten Ucelli 1915:n ovi?
Mitä?
Kuten Ucelli 1915:n ovi?
Kyllä! Juuri niin, mutta takaperin.
Nopeasti, kulta!
Tunnen sen.
Paska!
Pidä kiirettä.
Selvä!
Käänny nyt!
Oletko kunnossa?
Ukki!
Onneksi olkoon.
Tässä ovat Murtaja ja Voitelija.
Mikä se keikka on?
Meillä on vain kaksitoista minuuttia -
ennen kuin apuvoimat saapuvat.
Meidän on oltava todella nopeita.
Kun holvi on auki,
Muskeli, Oikea käsi ja minä pakkaamme ja siirrämme rahat tänne ja tänne.
Spesialisti on palomuurimme.
Kun olemme pakanneet, sisäryhmä jakaantuu.
Puolet menee ulos täältä.
Loput toiselta puolelta.
Mutta siellä ei ole uloskäyntiä.
Teemme sellaisen.
Kuljettaja odottaa kujalla ulos murtautujia.
Oikea käsi hyppää rattiin vastakkaisella puolella.
Konstaapeli pakenee autollaan.
Sytytin peittää jälkemme.
Sitten tapaamme täällä loppuraporttia ja saaliin jakoa varten.
Saatte kaikki pakokassin, jossa on uudet passit ja paperit -
ja kaikki, mitä tarvitsette uutta henkilöllisyyttä varten.
Onko selvä?
Sanoit, että sytytin peittää jälkemme. Mitä tarkoitat?
Hän.
Hän on Sytytin.
Hän on räjähdemiehemme.
Hän hoitaa sisään- ja ulosmenomme.
Ovatko tässä kaikki?
Tässä on porukkamme.
Hienoa.
NYT
Tulitko tappamaan minut?
Käskit minun tulla tänne.
Tapatko porukkaa?
Sanoin jo, etten tee tätä.
Se voi olla valetta.
Houkuttelit minut esiin.
Sait minut tänne.
En tapa porukkaa.
Miksi otit yhteyttä?
Varoittaakseni sinua.
Koska meillä oli järjestelmä.
Joku otti minuun yhteyttä.
Kuka?
Konstaapeli.
-Hän ei sanonut. -Kuka ei sanonut?
Hän.
Mitä nyt? Miksi hän on täällä?
Hän löysi minut. Ärsyttävää kyllä.
Hei, David.
Otitko häneen yhteyttä?
Otin. Hän löi luurin korvaan.
Mikset kertonut?
Mikset kertonut, että tapaamme hänet?
Kolmeen vuoteen ei mitään.
Sitten te molemmat otatte yhteyttä samalla viikolla.
Se ei tunnu oikealta.
Spesialisti, kuuntele.
Minäkään en luota sinuun, mutta joku tappaa meitä.
Meidän on tehtävä yhteistyötä. Korjataan tämä, ennen kuin tappaja löytää meidät.
Hän sanoi, että mies tuli jo hänen peräänsä.
Tappaja. Hän näki miehen Pariisissa.
Mitä? Näitkö hänet?
David?
Helvetti, se olet sinä David!
-Colin! -Helvetti. David!
Paska. Anteeksi keskeytys. Olemme vanhoja ystäviä.
Voitteko odottaa hetken? Tule tänne.
Nyt ei ole hyvä hetki, Colin.
Ei hyvä hetki? En ole nähnyt sinua vuosiin.
-Minne lähdit? -Se on pitkä tarina.
Sinä vain katosit. Luulin, että olit…
Helvetti. Tämä on hullua.
Olen nyt täällä töissä.
-Entä klubi? -Korona. Klubi piti sulkea.
Se tulee takaisin. Se vain vaatii rahaa.
Jestas. Lähdetkö kahville? Voisin pitää tauon.
-En voi, olen pahoillani. -Entä myöhemmin?
Voisimme vaihtaa kuulumisia.
Olen kaivannut sinua, David.
Minun pitää mennä, Colin.
-Onko numerosi sama? -On.
Selvä. Soitan sinulle.
Toki. Niin. Selvä.
Pidä huolta itsestäsi.
Sinä myös, David.
Mitä helvettiä tuo oli? Kuka hitto hän on?
Kerroitko, että tapaamme?
En.
Hän on siviili. Se on vain sattumaa.
-Mitä muuta kerroit hänelle? -En mitään.
Kuka muu tarkkailee meitä?
Ei kukaan. En kertonut kenellekään, Spesialisti.
Miksi kutsut minua siksi?
Tiedän, että kutsut minua salaa Psykoksi.
Mitä? En minä kertonut.
Kuuntele.
Olemme vaarassa.
On turvallisempaa toimia tiiminä.
Selvitetään, kuka tämän takana on ja mitä hän haluaa.
Näitkö hänet oikeasti? Tappajan?
Lyhyesti. Iskin häntä ajoissa.
Olin onnekas.
-Miltä hän näytti? -Valkoiselta. Hoikalta.
Pelottavalta. Hänellä oli hullut, eripari silmät.
Toinen sininen, toinen ruskea.
Luulin kuolevani, David.
-Että se oli siinä. -Paska. Satuttiko hän sinua?
-Oletko kunnossa? -En.
-Pääsin pakoon, mutta… -Pitää selvittää, kuka hänet lähetti.
Niin.
Varmaan ryöstämämme ihmiset, keitä he ovatkaan.
Tai pomomme?
Dianne Harewood?
Emme pysyneet suunnitelmassa.
Onko hän tämän takana?
Onko hänestä kuulunut?
-Tiedätkö, missä hän on? -En.
Mutta hänet pitää löytää.
Meidän pitää löytää Dianne pian korjataksemme tämän.
Vai mitä, Spesialisti?
Spesialisti?
Helvetti.
Anteeksi.
-Anteeksi. -Anteeksi.
Mitä helvettiä?
Hän on poissa.
En tajua. Hän raahasi minut tänne -
ja sitten hän vain katosi?
Helvetti.
Helvetti!
SILLOIN
Onnea matkaan.
Kiitos, Tohtori.
Hei. Pysy paikallasi.
Olit juuri leikkauksessa. Pysy paikallasi.
Olenko elossa?
En tunne olevani elossa.
Olet täynnä morfiinia.
-David. -Älä viitsi.
-David. -Älä nyt.
Muskeli.
Saimmeko rahat?
Saimme osan.
Selvitämme nyt, kuinka paljon.
Teimme sen.
Teimme sen!
-Lakkaa puhumasta. -Nyt kun…
Ja lepää.
Odota. Minä tässä.
Se on Muskeli. Päästä hänet ylös.
Sinä selvisit.
Hienoa.
Missä kaikki ovat?
-Helvetin hyvä kysymys. -Täällä olemme vain me.
-Sinä, minä, he. -Ja Konstaapeli.
-Ulkona. -Elossa?
Meidän piti tavata täällä.
-Missä Aivot on? Korjaaja? -Ei täällä.
Mitä? Meidän piti…
Tiedämme kyllä, Muskeli.
-Pääsikö Aivot ulos? -Emme tiedä.
-Kauanko olet ollut täällä? -Liian kauan.
-47 minuuttia. -Entä Murtaja ja Voitelija?
Kassit ovat poissa.
Voitelija, Murtaja, Oikea käsi -
hakivat kassinsa ja häipyivät.
-Näitkö heidät? -En.
He kävivät ennen tuloamme.
He jättivät rahaa.
He ottivat pakokassit ja jättivät kaksi rahasäkkiä.
Ne ovat heidän.
Tässä ei ole järkeä.
Miksi Aivot ja Korjaaja eivät tulleet?
PASSI
Mitä me nyt teemme?
Pelastamme itsemme.
Me lähdemme.
Otamme osuutemme ja laukkumme. Lähdemme.
Ei. Aivot käski tavata täällä, joten odotamme.
Emme halua suututtaa Dianne Harewoodia.
-Emme voi vain… -Jestas, oletko tyhmä?
-Hän ei tule. -Kuljettaja on oikeassa.
Emme voi odottaa. Olemme viipyneet liian kauan.
Aivot voi olla kuollut.
Yhdistämme rahamme ja jaamme ne.
Sitten häivymme täältä.
Entä sen jälkeen?
Sitten katoamme.
Kuten sovittiin.
Mitä mieltä olet?
Suunnitelma on mennyttä.
Olemme nyt omillamme. On aika paeta.
NYT
Kuka se mies oli?
Hän vaikutti iloiselta nähdessään sinut.
Mitä?
-Mitä? -Luulin, että kuolit.
Kun näin sinut ennen pakenemistani.
En uskonut, että selviäisit.
Olen vahva kuin leijona.
Mitä helvettiä tapahtui?
Miten kaikki meni pieleen niin nopeasti?
-En tiedä. -Mitä Diannelle tapahtui?
Jätin hänet holviin. Hän sanoi tapaavansa minut tapaamisessa.
Minne hän meni?
En nähnyt, minua ammuttiin.
Etkö ole kuullut hänestä -
-sen jälkeen? -En.
En kenestäkään ennen sinua.
Diannen piti olla Oikean käden autossa Murtajan ja Voitelijan kanssa.
Heidän piti mennä tapaamiseen yhdessä.
Sanoit, etteivät he tulleet.
He kävivät siellä ennen meitä.
Jos he kaikki olivat samassa autossa,
joku heistä tietää, missä Dianne on.
-Mitä? -Kuule.
Pidin silmällä porukan perheitä -
ja niiden sometilejä, joiden nimet tiesin.
Odota. Sinä…
Olet tarkkaillut meitä kaikkia koko tämän ajan.
Olen yrittänyt. Etkö sinä ole?
En.
Kuitenkin…
Outo tili alkoi seurata Voitelijan serkkua pari kuukautta sitten.
Azarin serkkua.
Löysimme Azarin tällaisesta paikasta Barcelonasta.
-Onkohan se hän? -On. Katso.
Käytin käänteistä kuvahakua näihin kaikkiin.
Ja tästä tuli osuma.
Ranska?
Onkohan Azar Ranskassa?
Etsitään hänet.
BARCELONA, ESPANJA
Minun pitää mennä. Hän odottaa minua.
Rauha kanssasi.
Missä olet, prinsessani?
Toin sinulle jotain.
Mikä hätänä, prinsessani? Se on suosikkisi.
Hei, Malek.
ST. PANCRASIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
KANSAINVÄLISET LÄHDÖT LIPUT JA LAITURIT
LAITURIT 1-4 LIPUT
Vain kaksi miestä maailmassa voi murtaa Morellon.
Kroatialainen kuoli vuosia sitten.
Vain sinä jäät jäljelle.
Vain sinä, Malek.
Vai tunnetko toisen?
En.
Se olin minä.
Kuka auttoi sinua?
Työskentelin yksin.
Valehtelet.
Työskentelen vain yksin.
Mikä sääli. Tiedän, että valehtelet.
Tiedän, että kanssasi oli toinen.
Sano hänen nimensä.
En.
Sano hänen nimensä, Malek!
Painu helvettiin.
Nähdään siellä.
Jumalan siunausta.
ETELÄ-RANSKA
Mihin kaltaisesi mies käyttää kymmenen miljoonaa?
Pelkäätkö yhä sääntöjen rikkomista?
En.
Kerro sitten.
Minä ostin esimerkiksi tiikerin.
Etkä ostanut.
Kyllä ostin.
Nimesin sen Lassiksi.
Lassiksi?
Kuten Lassi ja Leevi.
Mutta Lassi oli poika.
-Leevi oli tiikeri. -Tiedän.
Miksi sitten nimesit tiikerin Lassiksi?
Ärsyttääkseni ihmisiä?
Nämä helvetin kengät eivät sovi tänne.
Hän oli täällä. Hei!
Hei! Taas osuma.
Katso, rakenteet ovat tässä.
Sairaala on -
tässä.
Kirkko on tässä.
Silti aika satunnaista.
Onko tuo Azarin sivu? Odota.
Odota…
Tuo on sementtitehdas.
Mennään.
-Kerro, mitä hullua ostit. -En.
Sitten jotain tylsää.
En.
-Voi luoja. -Mitä?
Etkö tuhlannut niitä?
Etkö tuhlannut yhtään?
-En pitänyt riskistä. -Mistä riskistä?
Että joku löytäisi minut.
Siksi ne pitää tuhlata. Sitten siirrytään eteenpäin.
Uusi henkilöllisyys ja helvetisti rahaa. Olisit voinut mennä minne vain.
Löysin jotain, minkä takia jäädä.
Niinkö?
Mielenkiintoista.
Tuhlasitko omasi alle vuodessa?
-Seitsemässä kuukaudessa? -Ei helvetti.
Se oli sulkutilan aikana.
Olisin voinut olla nopeampi.
Ostitko oikeasti tiikerin?
Ostin.
Miksipä en? Kuulostaa uskottavalta.
Tuo on hänen.
Katso.
Hän maalasi samantapaista Barcelonassa.
Maali oli saman merkkistä.
Tämä on hänen.
Selvä.
Me olemme täällä.
Katso. Pamiers.
Se se on.
Sen täytyy olla se.
Mennään.
SILLOIN
Mitä helvettiä me nyt teemme?
Haluan rahat puhtaana ja digitaalisena.
En näin.
David.
En voi nousta koneeseen näin.
Tarvitsen paikan…
Tarvitsen paikan, jossa toipua.
Hyvä on.
CITY VIEW -HOTELLI
Anteeksi.
Voi saatana. Se on vuotanut läpi.
Vaihdanko sen?
-Hyvä on. -Hyvä on.
-Odota. -Mitä?
Minulla on vessahätä.
Tarvitsetko apua?
-En pyydä sitä. -Ei se mitään.
Autanko?
Joo.
-Yksi, kaksi, kolme. -Yksi, kaksi.
Selvä.
-Älä katso. -Anteeksi.
Silmäni ovat katossa.
-Selvä, tässä menee hetki. -Anteeksi.
Odota. Voitko antaa vessapaperia?
Kiitos.
Olen valmis.
Ei, sinun pitää…
-Voitko auttaa? -Joo.
-Autatko vetämään… -Joo.
No niin, nyt…
Jep.
Joo.
Selvä.
-Otan siteen. -Hyvä on.
-Ovatko tikit revenneet? -Eivät.
Ne ovat kunnossa. Älä liiku.
Se pitää vain puhdistaa. Laitan puhtaan siteen.
Jäänkö luoksesi?
Kunnes pärjäät itseksesi?
En voi pyytää sitä.
En voi hylätä sinua.
Kuule.
Soitanko lääkärille?
Tunnen erään edellisestä työstäni.
Ei.
Minulla on joku.
Oletko varma?
Olen.
Mutta kiitos.
Milloin lentosi lähtee?
Myöhästyin siitä jo.
Mitä?
Niin.
Mahdun New Yorkin lennolle vasta huomisiltana.
Täpötäynnä. Ihmiset panikoivat viruksesta.
Myöhästyitkö takiani?
Ei se mitään.
Helvetti.
Ei se mitään.
Oikeasti.
Käytä minun lippuni.
Mitä?
Lentoni lähtee kuuden tunnin päästä.
-Lähde sillä. Mene Las Vegasiin. -Las Vegasiin?
Lippuni on joustava.
Saat sen.
Entä sinä?
En mene minnekään vähään aikaan.
Entä tuo?
En voi viedä kymmenen miljoonaa matkatavaroissa.
Minulla on kontakti.
Hän aikoi siirtää rahani länsirannikolle.
Käytä häntä sen sijaan.
Älä viitsi. Minun pitää jäädä toipumaan.
Älä viitsi.
Oletko varma?
Pelastit henkeni, David. Olen varma.
NYT
Minä hoidan tämän.
-Haluatko jotain? -En.
-Ei kiitos. -Selvä.
ESPAÑA-LEHTI
KUULUISA MAFIAN JÄSEN JA KASSAKAAPPIEN MURTAJA MURHATTU. KIDUTETTU.
Toin naposteltavaa.
-Malek on kuollut. -Paska.
-Kuka Malek on? -Malek Mizouni.
Yritimme värvätä hänet Espanjasta. Azarin isä. Youssefin poika.
Hänet löydettiin eilen Barcelonasta.
Meidän miehemme tappoi hänet.
-Lukeeko siinä niin? -Ei, mutta katso.
Ei. Katso.
Tämän mukaan se oli mafiamurha.
-Hän oli mafiassa. -Hän oli nyt lainkuuliainen.
Se liittyy keikkaamme. Kaikki mukana olleet kuolevat.
Helvetti, jos Azar saa tietää…
Hän saattaa lähteä.
Mennään nyt. Mene autoon.
No…
-Mene autoon. -Hyvä on. Olen tulossa.
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin.
Tekstitys: Laura Kähärä