1
00:00:01,483 --> 00:00:04,043
Je prépare un coup, David.
C'est l'affaire d'une fois.

2
00:00:04,123 --> 00:00:07,443
Et vous devrez abandonner
votre vie actuelle.

3
00:00:07,523 --> 00:00:09,363
Nouvelle identité.
Pas de retour en arrière.

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,963
Pas d'improvisation.
Pas d'hésitation.

5
00:00:12,043 --> 00:00:14,923
Suivez le plan.

6
00:00:15,003 --> 00:00:16,643
Gros Bras ! Monte !

7
00:00:20,083 --> 00:00:22,483
Quelqu'un est en train de nous tuer.
Quelqu'un arrive.

8
00:00:22,563 --> 00:00:24,043
C'est en train d'arriver.

9
00:00:24,523 --> 00:00:25,883
David ?

10
00:00:26,803 --> 00:00:27,923
- Qui c'était ?
- C'est elle ?

11
00:00:28,003 --> 00:00:29,763
On aurait dit un pro.

12
00:00:29,843 --> 00:00:31,683
On a pris
plus de 100 millions de livres.

13
00:00:31,883 --> 00:00:33,643
Je suis surprise
qu'on nous ait pas déjà tués.

14
00:00:33,723 --> 00:00:35,443
Qui ça, on ? Les gens qu'on a volés ?

15
00:00:35,523 --> 00:00:36,923
Ou l'un de nous.

16
00:00:37,003 --> 00:00:38,163
Mes parents ne sont pas morts.

17
00:00:38,243 --> 00:00:39,843
Ils vivent en Angleterre.

18
00:00:39,923 --> 00:00:42,083
Je suis né en Angleterre.
Je suis anglais.

19
00:00:42,163 --> 00:00:45,443
- J'ai fait des trucs illégaux.
- Tu es un criminel.

20
00:00:45,523 --> 00:00:46,963
Je voulais pas vous mettre en danger.

21
00:00:47,043 --> 00:00:48,803
On est en danger ?
Comment as-tu pu faire ça ?

22
00:00:48,883 --> 00:00:51,843
Jules, je te le promets.
Je vais arranger ça.

23
00:00:52,883 --> 00:00:53,763
On devrait y aller.

24
00:00:53,843 --> 00:00:55,723
- Aller où ?
- Mettre fin à tout ça.

25
00:01:01,163 --> 00:01:02,163
SIX MOIS PLUS TÔT

26
00:01:02,243 --> 00:01:03,683
C'est super, non ?

27
00:01:05,043 --> 00:01:06,643
Ça va vraiment être un restaurant ?

28
00:01:06,723 --> 00:01:08,283
Oui.

29
00:01:08,563 --> 00:01:10,323
Il faut juste
faire preuve d'imagination.

30
00:01:10,923 --> 00:01:12,123
Genre, regarde.

31
00:01:12,843 --> 00:01:16,363
Je vais abattre ce mur et ouvrir ici.

32
00:01:17,363 --> 00:01:19,843
Mettre des tables partout ici.

33
00:01:19,923 --> 00:01:22,923
Et je vais mettre le bar là.

34
00:01:23,003 --> 00:01:24,963
Ou peut-être plutôt là.

35
00:01:25,043 --> 00:01:29,123
Mais surtout, j'aurai un four à bois.

36
00:01:29,403 --> 00:01:32,083
Tu sais, comme pour les pizzas.

37
00:01:32,163 --> 00:01:33,283
La focaccia.

38
00:01:33,923 --> 00:01:35,323
Ou ce qu'on veut.

39
00:01:35,523 --> 00:01:37,163
Je sais que tu aimes la pizza.

40
00:01:38,243 --> 00:01:39,523
Bien sûr que j'aime ça.

41
00:01:39,683 --> 00:01:41,843
Tout le monde aime ça,
c'est de la pizza.

42
00:01:48,203 --> 00:01:50,523
Ça veut dire
que tu vas rester un peu ?

43
00:01:52,883 --> 00:01:53,883
Comment ça ?

44
00:01:54,443 --> 00:01:56,763
Je ne sais pas. Je n'étais pas sûre.

45
00:01:57,363 --> 00:02:00,243
- Je ne savais pas si papa et toi...
- Oui, Frankie.

46
00:02:02,003 --> 00:02:03,083
Je vais rester.

47
00:02:04,443 --> 00:02:07,803
Plus longtemps qu'un peu, j'espère.

48
00:02:18,563 --> 00:02:19,563
Ça te va ?

49
00:02:21,043 --> 00:02:21,963
Oui.

50
00:02:23,083 --> 00:02:24,083
Eh bien,

51
00:02:25,403 --> 00:02:26,563
tant mieux.

52
00:02:26,643 --> 00:02:28,563
Car c'est le seul endroit
où je veux être.

53
00:02:35,323 --> 00:02:38,523
MAINTENANT

54
00:02:42,923 --> 00:02:44,923
SAFEHUB

55
00:02:52,243 --> 00:02:53,923
Bonjour, mesdames et messieurs.

56
00:02:54,003 --> 00:02:58,003
Comme vous le voyez, le voyant
"attachez vos ceintures" est allumé

57
00:02:58,243 --> 00:03:01,483
pour entamer notre descente
vers l'aéroport de Londres Heathrow.

58
00:03:03,923 --> 00:03:09,243
CULPRITS : ARNAQUE À L'ANGLAISE

59
00:03:10,083 --> 00:03:12,283
Regardez tous par ici.

60
00:03:14,043 --> 00:03:15,123
Taisez-vous et écoutez.

61
00:03:15,203 --> 00:03:16,483
AVANT

62
00:03:16,563 --> 00:03:19,883
Comme vous le voyez, la chambre forte
est dans les fondations.

63
00:03:19,963 --> 00:03:21,523
Ses murs de métal
font 1,50 m d'épaisseur

64
00:03:21,603 --> 00:03:25,163
et le mécanisme y est incrusté,
comme les veines dans un corps.

65
00:03:25,243 --> 00:03:27,363
Et il n'y a rien d'électrique dessus.

66
00:03:27,443 --> 00:03:29,083
Tout est analogique, hors réseau.

67
00:03:29,163 --> 00:03:32,123
Quoi qu'il arrive, blackout,
incendie, inondation,

68
00:03:32,203 --> 00:03:33,923
tremblement de terre,
ça reste verrouillé.

69
00:03:34,003 --> 00:03:35,483
On peut pas utiliser des explosifs ?

70
00:03:35,563 --> 00:03:36,923
Ça ne ferait même pas un accroc.

71
00:03:37,603 --> 00:03:42,123
Il n'y a que deux personnes au monde
vaguement capables de forcer ce truc.

72
00:03:42,563 --> 00:03:45,523
L'une d'elles est cet homme,
Mislav Barderic.

73
00:03:46,403 --> 00:03:48,963
Hélas, on l'a retrouvé mort
il y a deux ans.

74
00:03:49,043 --> 00:03:50,643
À Moscou, une balle dans la tête.

75
00:03:53,643 --> 00:03:55,043
Quoi ?

76
00:03:55,123 --> 00:03:56,123
Ce n'était pas moi.

77
00:03:58,323 --> 00:03:59,843
L'autre, c'est cet homme.

78
00:04:00,443 --> 00:04:01,723
Malek Mizouni.

79
00:04:02,083 --> 00:04:05,363
Il a été formé par son père,
lui-même un ancien maître.

80
00:04:05,563 --> 00:04:08,803
Ils bossaient pour le crime organisé,
principalement le CN.

81
00:04:09,003 --> 00:04:12,243
C'était la meilleure équipe
jusqu'à ce qu'ils se fassent prendre.

82
00:04:12,603 --> 00:04:14,683
- Quoi, il est en prison ?
- Plus maintenant.

83
00:04:14,763 --> 00:04:18,643
Il dirige une société qui conçoit
et teste des systèmes de sécurité.

84
00:04:18,723 --> 00:04:21,323
- Il a changé de camp.
- Pour l'instant.

85
00:04:21,403 --> 00:04:25,323
Mais je pense qu'un bon prix
pourrait l'appâter.

86
00:04:26,003 --> 00:04:26,883
Et il est où ?

87
00:04:27,363 --> 00:04:28,603
Pas très loin.

88
00:04:32,683 --> 00:04:36,563
BARCELONE, ESPAGNE

89
00:04:58,923 --> 00:05:00,323
Excusez-moi.

90
00:05:00,643 --> 00:05:01,843
Vous parlez anglais ?

91
00:05:03,683 --> 00:05:04,963
Vous êtes Malek Mizouni ?

92
00:05:06,283 --> 00:05:07,283
Pourquoi ?

93
00:05:07,923 --> 00:05:09,003
Vous voyez cette femme ?

94
00:05:09,963 --> 00:05:10,963
Vous savez qui c'est ?

95
00:05:13,283 --> 00:05:14,843
Elle aimerait vous parler.

96
00:05:16,803 --> 00:05:17,803
S'il vous plaît.

97
00:05:18,163 --> 00:05:19,643
Je ne suis plus là-dedans.

98
00:05:19,723 --> 00:05:21,683
Si vous refusez,
elle pourrait se vexer.

99
00:05:36,443 --> 00:05:38,163
- Bonjour.
- Bonjour.

100
00:05:49,603 --> 00:05:52,483
Sortez d'ici. Maintenant.

101
00:06:00,123 --> 00:06:01,843
J'ai une proposition à vous faire.

102
00:06:04,363 --> 00:06:05,323
Un boulot.

103
00:06:06,843 --> 00:06:07,843
Madame,

104
00:06:09,523 --> 00:06:10,723
je suis à la retraite.

105
00:06:11,963 --> 00:06:13,323
Je ne vous crois pas.

106
00:06:14,723 --> 00:06:17,083
Vous avez trop de talent
pour arrêter.

107
00:06:21,563 --> 00:06:23,563
Je suis honoré
que vous ayez pensé à moi.

108
00:06:24,283 --> 00:06:26,363
Et de vous rencontrer.
Votre réputation vous précède.

109
00:06:29,283 --> 00:06:30,683
Mais je ne peux pas faire ça.

110
00:06:31,283 --> 00:06:32,283
Je ne peux pas.

111
00:06:32,563 --> 00:06:33,603
Si, vous pouvez.

112
00:06:34,203 --> 00:06:35,403
Donnez-moi votre prix.

113
00:06:36,483 --> 00:06:39,083
Il ne s'agit pas d'argent.

114
00:06:39,563 --> 00:06:41,443
Je ne vous serais d'aucune aide,
madame Harewood.

115
00:06:42,163 --> 00:06:45,043
Un technicien comme moi,
un artisan...

116
00:06:47,323 --> 00:06:48,723
On a besoin de vouloir.

117
00:06:49,643 --> 00:06:50,963
Il faut l'envie.

118
00:06:51,523 --> 00:06:52,523
Le frisson.

119
00:06:53,523 --> 00:06:54,523
L'amour.

120
00:06:57,043 --> 00:06:58,523
Sinon, on est inutile.

121
00:07:00,763 --> 00:07:02,123
Vous n'avez pas l'amour ?

122
00:07:04,243 --> 00:07:05,883
Ce monde m'a brisé le cœur.

123
00:07:13,563 --> 00:07:14,843
Vous me décevez.

124
00:07:16,523 --> 00:07:19,163
J'attendais mieux
d'un homme de votre réputation.

125
00:07:19,483 --> 00:07:21,163
Je ne veux pas
vous manquer de respect.

126
00:07:22,083 --> 00:07:23,403
Monsieur Mizouni.

127
00:07:24,163 --> 00:07:29,883
Si vous parlez de notre conversation,
vous ne vivrez pas longtemps.

128
00:07:31,803 --> 00:07:32,883
Votre famille non plus.

129
00:07:34,283 --> 00:07:35,443
Je m'en doutais.

130
00:07:44,083 --> 00:07:46,123
Au revoir, monsieur Mizouni.

131
00:07:58,963 --> 00:08:00,203
S'il vous plaît,

132
00:08:00,683 --> 00:08:02,883
je dois parler à Dianne Harewood.

133
00:08:04,403 --> 00:08:05,963
Je m'appelle Youssef Mizouni.

134
00:08:07,163 --> 00:08:08,443
Je suis son père.

135
00:08:08,803 --> 00:08:10,603
Je lui ai tout appris.

136
00:09:09,843 --> 00:09:11,563
Vous vouliez me parler ?

137
00:09:15,923 --> 00:09:17,083
Ne tuez pas mon fils.

138
00:09:18,163 --> 00:09:19,323
Pourquoi je ferais ça ?

139
00:09:21,683 --> 00:09:22,923
Il représente un risque.

140
00:09:23,643 --> 00:09:24,963
Mais vous imaginez ?

141
00:09:27,723 --> 00:09:30,163
On a passé neuf ans en prison

142
00:09:30,483 --> 00:09:33,083
et on n'a jamais rien dit
à la police.

143
00:09:33,603 --> 00:09:34,803
Jamais.

144
00:09:36,083 --> 00:09:37,203
Il ne parlera pas.

145
00:09:38,043 --> 00:09:39,083
Je vous le garantis.

146
00:09:40,643 --> 00:09:42,043
Vous écoutiez aussi.

147
00:09:42,843 --> 00:09:44,603
Vous êtes un risque.

148
00:09:47,843 --> 00:09:50,203
J'ai formé Malek
et je ne suis pas à la retraite.

149
00:09:53,123 --> 00:09:54,363
Vous êtes vieux.

150
00:09:54,443 --> 00:09:56,643
Si vous êtes venue nous chercher,

151
00:09:57,603 --> 00:09:59,083
vous avez un vieux coffre.

152
00:10:00,003 --> 00:10:02,043
Un vieux coffre nécessite
un vieil homme.

153
00:10:02,883 --> 00:10:04,963
Vos doigts n'ont pas l'air
très agiles.

154
00:10:08,723 --> 00:10:10,523
J'ai formé Malek,
mais aussi un autre.

155
00:10:11,203 --> 00:10:15,723
Ses doigts transpercent les serrures
comme le feu la glace.

156
00:10:18,243 --> 00:10:19,123
Qui ?

157
00:11:03,243 --> 00:11:04,723
Azar Mizouni ?

158
00:11:05,963 --> 00:11:07,243
Tu dois venir avec nous.

159
00:11:12,003 --> 00:11:14,523
MAINTENANT

160
00:11:14,603 --> 00:11:17,643
LONDRES, ANGLETERRE

161
00:11:20,843 --> 00:11:24,723
Bonjour, mesdames et messieurs,
et bienvenue à l'aéroport d'Heathrow.

162
00:11:25,203 --> 00:11:27,363
Au nom du capitaine
et de tout l'équipage,

163
00:11:27,443 --> 00:11:29,563
nous vous souhaitons un bon voyage

164
00:11:29,643 --> 00:11:31,803
vers votre destination finale.

165
00:11:31,883 --> 00:11:32,763
Nous espérons

166
00:11:32,843 --> 00:11:33,923
vous revoir bientôt

167
00:11:34,003 --> 00:11:35,763
sur Skyline Airways.

168
00:11:35,843 --> 00:11:38,043
ARRIVÉ À LONDRES. OÙ ET QUAND ?

169
00:11:38,123 --> 00:11:39,163
ENVOYÉ !

170
00:12:01,043 --> 00:12:02,843
- On va où ?
- À Neasden.

171
00:12:12,363 --> 00:12:17,283
MILLE SEPT CENTS

172
00:13:15,363 --> 00:13:17,843
Bonjour.
Pardon d'avoir manqué votre appel.

173
00:13:17,923 --> 00:13:20,003
Veuillez laisser un message
et nous vous rappellerons.

174
00:15:37,923 --> 00:15:40,443
Ça devait être un bonjour rapide.

175
00:15:40,723 --> 00:15:42,163
Pas une bacchanale.

176
00:15:42,803 --> 00:15:44,163
On n'a même pas encore dîné.

177
00:15:44,243 --> 00:15:46,523
Je n'ai bu que quelques verres.

178
00:15:51,523 --> 00:15:54,923
BAIN DE PIEDS BOUILLONNANT

179
00:16:41,363 --> 00:16:42,603
Cathy, viens manger.

180
00:16:56,403 --> 00:16:57,403
Cathy !

181
00:16:58,283 --> 00:16:59,563
Qu'est-ce que tu fais ?

182
00:17:01,363 --> 00:17:02,363
Rien.

183
00:17:10,723 --> 00:17:14,643
AVANT

184
00:17:15,403 --> 00:17:17,723
S'il vous plaît. Où m'emmenez-vous ?

185
00:17:17,803 --> 00:17:19,563
- Que voulez-vous ?
- Marche.

186
00:17:31,803 --> 00:17:33,643
On m'a dit du bien de toi, Azar.

187
00:17:34,323 --> 00:17:35,283
Lâchez-moi.

188
00:17:38,043 --> 00:17:39,683
Grand-père ?

189
00:17:41,323 --> 00:17:42,683
N'aie pas peur, ma chérie.

190
00:17:43,083 --> 00:17:44,803
Ils veulent nous tester
pour un boulot.

191
00:17:46,243 --> 00:17:47,643
Un boulot ?

192
00:17:47,763 --> 00:17:48,683
Oui.

193
00:17:49,763 --> 00:17:50,803
Un vrai boulot ?

194
00:17:50,883 --> 00:17:52,003
Oui.

195
00:17:52,323 --> 00:17:54,003
C'est ce dont on rêvait.

196
00:17:54,083 --> 00:17:55,923
La Ligue des champions.

197
00:17:56,003 --> 00:17:57,363
Assez bavardé.

198
00:17:57,923 --> 00:17:59,483
Mettons-nous au travail.

199
00:18:04,323 --> 00:18:05,563
Grand-père ?

200
00:18:17,283 --> 00:18:19,683
- C'est quoi, ça ?
- Un peu de pression.

201
00:18:32,803 --> 00:18:34,163
Grand-père !

202
00:18:34,243 --> 00:18:36,243
Maintenant. Au travail.

203
00:18:38,803 --> 00:18:41,363
Grand-père !
Grand-père, tu m'entends ?

204
00:18:42,203 --> 00:18:44,803
Oui ! C'est bon, on peut le faire.

205
00:18:44,883 --> 00:18:46,243
Je connais ce modèle.

206
00:18:46,323 --> 00:18:49,083
C'est un ennéagone,
un système de barres cantilever.

207
00:18:49,163 --> 00:18:50,883
Avec un moyeu central.

208
00:18:51,403 --> 00:18:53,323
Dans le sens
des aiguilles d'une montre.

209
00:18:54,443 --> 00:18:57,523
Il y a un déclencheur
à environ 100 degrés.

210
00:18:57,603 --> 00:18:58,803
D'accord ?

211
00:18:59,243 --> 00:19:01,163
Comme la porte de l'Ucelli 1915 ?

212
00:19:01,243 --> 00:19:02,363
Quoi ?

213
00:19:02,443 --> 00:19:05,043
Comme la porte de l'Ucelli 1915 ?

214
00:19:05,123 --> 00:19:07,483
Oui ! Exactement, mais à l'envers.

215
00:19:33,683 --> 00:19:35,003
Vite, chérie !

216
00:19:59,163 --> 00:20:00,403
Je la sens.

217
00:20:01,163 --> 00:20:02,763
Merde !

218
00:20:14,963 --> 00:20:16,243
Dépêche-toi.

219
00:20:16,843 --> 00:20:17,803
Oui !

220
00:20:26,603 --> 00:20:28,483
Allez, tourne !

221
00:20:35,483 --> 00:20:36,603
Grand-père, ça va ?

222
00:20:36,803 --> 00:20:38,763
Grand-père !

223
00:20:40,683 --> 00:20:42,243
Félicitations.

224
00:20:49,643 --> 00:20:53,923
Je vous présente
Craqueur et Graisseuse.

225
00:21:03,003 --> 00:21:05,403
C'est quoi, le boulot ?

226
00:21:06,683 --> 00:21:08,803
On n'a qu'une fenêtre de 12 minutes

227
00:21:08,883 --> 00:21:11,163
avant de voir débarquer la cavalerie.

228
00:21:11,243 --> 00:21:13,483
Il faut donc bosser
plus vite que vite.

229
00:21:13,763 --> 00:21:15,363
Une fois la chambre forte ouverte,

230
00:21:15,443 --> 00:21:18,643
on embarque le fric là et là
avec Gros Bras et Main Droite

231
00:21:18,723 --> 00:21:20,643
pendant que Spécialiste
joue les pare-feu.

232
00:21:21,003 --> 00:21:23,123
Ensuite,
l'équipe intérieure se sépare.

233
00:21:23,203 --> 00:21:24,603
La moitié sort ici.

234
00:21:25,083 --> 00:21:26,443
Le reste de l'autre côté.

235
00:21:26,523 --> 00:21:28,163
Mais il n'y a pas de sortie
de ce côté.

236
00:21:28,323 --> 00:21:29,523
On en créera une.

237
00:21:30,003 --> 00:21:32,443
Chauffeur attendra dans la ruelle.

238
00:21:32,523 --> 00:21:35,883
Main Droite prendra le volant
de l'autre côté.

239
00:21:35,963 --> 00:21:37,643
Officier fuira
aux couleurs de la police.

240
00:21:37,723 --> 00:21:38,843
Fusible couvrira nos traces.

241
00:21:38,923 --> 00:21:41,883
On se rejoint ici pour le débriefing,
le partage et le jour de paie.

242
00:21:42,083 --> 00:21:45,643
Vous aurez chacun un sac
avec de nouveaux passeports, papiers

243
00:21:45,723 --> 00:21:48,003
et tout le nécessaire pour
votre nouvelle identité.

244
00:21:48,523 --> 00:21:49,643
C'est clair ?

245
00:21:49,723 --> 00:21:52,603
Vous dites qu'un fusible couvrira
nos traces. Quel genre de fusible ?

246
00:21:53,723 --> 00:21:54,803
Lui.

247
00:21:56,603 --> 00:21:57,763
C'est lui, Fusible.

248
00:21:57,843 --> 00:21:59,643
Notre spécialiste en explosifs.

249
00:21:59,723 --> 00:22:02,083
Il orchestrera nos entrées
et sorties.

250
00:22:02,763 --> 00:22:04,003
Tout le monde est là ?

251
00:22:04,403 --> 00:22:05,523
C'est l'équipe.

252
00:22:09,363 --> 00:22:10,243
Sympa.

253
00:22:14,883 --> 00:22:18,403
MAINTENANT

254
00:23:28,443 --> 00:23:29,443
Tu es venu me tuer ?

255
00:23:31,163 --> 00:23:32,723
Tu m'as dit de venir.

256
00:23:33,923 --> 00:23:35,043
Tu élimines l'équipe ?

257
00:23:36,363 --> 00:23:39,283
Je t'ai déjà dit
que ce n'est pas moi qui fais ça.

258
00:23:39,803 --> 00:23:40,803
Tu pourrais mentir.

259
00:23:41,483 --> 00:23:42,523
Pour m'amadouer.

260
00:23:43,363 --> 00:23:44,203
M'attirer ici.

261
00:23:47,883 --> 00:23:49,123
Je n'élimine pas l'équipe.

262
00:24:03,483 --> 00:24:04,843
Pourquoi m'avoir contactée ?

263
00:24:06,243 --> 00:24:07,243
Pour te prévenir.

264
00:24:08,043 --> 00:24:09,243
Parce qu'on avait un système.

265
00:24:12,883 --> 00:24:14,163
Quelqu'un m'a contacté.

266
00:24:15,243 --> 00:24:16,243
Qui ?

267
00:24:16,643 --> 00:24:17,643
Officier.

268
00:24:19,403 --> 00:24:21,363
- Elle ne m'a rien dit.
- Qui ça ?

269
00:24:22,603 --> 00:24:24,003
Elle.

270
00:24:25,763 --> 00:24:27,003
Quoi ? Que fait-elle là ?

271
00:24:27,843 --> 00:24:29,643
Elle m'a trouvée. Malheureusement.

272
00:24:30,523 --> 00:24:31,763
Bonjour, David.

273
00:24:33,523 --> 00:24:34,683
Tu l'as contacté ?

274
00:24:34,963 --> 00:24:37,323
Oui. Il m'a raccroché au nez.

275
00:24:37,403 --> 00:24:38,443
Pourquoi tu m'as rien dit ?

276
00:24:39,323 --> 00:24:41,563
Pourquoi tu ne m'as pas dit
qu'on venait le voir ?

277
00:24:42,323 --> 00:24:43,763
Trois ans sans nouvelles.

278
00:24:44,403 --> 00:24:46,803
Et vous me contactez la même semaine.

279
00:24:49,803 --> 00:24:50,683
C'est suspect.

280
00:24:52,683 --> 00:24:53,723
Spécialiste, écoute.

281
00:24:55,083 --> 00:24:57,723
Je ne te fais pas confiance non plus,
mais quelqu'un tue l'équipe.

282
00:24:58,723 --> 00:25:01,723
On doit s'unir pour régler ça
avant que le tueur nous trouve.

283
00:25:02,203 --> 00:25:04,163
Elle dit qu'il est déjà
venu la chercher.

284
00:25:05,323 --> 00:25:06,843
Le tueur. Elle l'a vu à Paris.

285
00:25:06,923 --> 00:25:09,083
Quoi ? Tu l'as vu ?

286
00:25:09,163 --> 00:25:10,283
David ?

287
00:25:11,123 --> 00:25:12,243
David ?

288
00:25:13,523 --> 00:25:15,203
Putain, c'est toi, David !

289
00:25:15,283 --> 00:25:17,363
- Colin !
- Merde, David !

290
00:25:18,643 --> 00:25:22,243
Merde. Désolé de vous interrompre.
On est de vieux amis.

291
00:25:22,843 --> 00:25:25,363
Vous nous laissez deux secondes ?
Viens par là.

292
00:25:30,163 --> 00:25:32,203
Ce n'est pas le moment, Colin.

293
00:25:32,283 --> 00:25:35,443
Pas le moment ?
David, ça fait des années.

294
00:25:35,523 --> 00:25:37,363
- Où tu étais ?
- C'est une longue histoire.

295
00:25:37,443 --> 00:25:39,803
Tu as disparu. Je te croyais...

296
00:25:40,163 --> 00:25:41,403
Merde. C'est dingue.

297
00:25:42,963 --> 00:25:44,523
Je travaille ici maintenant.

298
00:25:45,563 --> 00:25:48,323
- Et le club ?
- La COVID. On a dû fermer le club.

299
00:25:48,883 --> 00:25:51,323
On va le rouvrir.
Mais il faut de l'argent.

300
00:25:52,483 --> 00:25:54,483
Tu veux prendre un café ?
Je peux faire une pause.

301
00:25:54,563 --> 00:25:56,483
- Je ne peux pas, désolé.
- Et plus tard ?

302
00:25:57,163 --> 00:25:58,683
On pourrait prendre un verre,
discuter.

303
00:25:59,523 --> 00:26:02,643
Bon Dieu. Tu m'as manqué, David.

304
00:26:08,723 --> 00:26:09,883
Je dois vraiment y aller.

305
00:26:09,963 --> 00:26:11,243
Toujours le même numéro ?

306
00:26:11,323 --> 00:26:12,683
Bon. Je t'appelle, alors ?

307
00:26:13,083 --> 00:26:14,923
Carrément. Très bien.

308
00:26:16,163 --> 00:26:17,403
Prends soin de toi.

309
00:26:18,163 --> 00:26:19,163
Toi aussi, David.

310
00:26:30,763 --> 00:26:32,243
C'était quoi ? C'est qui, lui ?

311
00:26:33,003 --> 00:26:35,243
- Tu lui as dit qu'on se voyait ici ?
- Non.

312
00:26:35,523 --> 00:26:38,163
C'est un civil, c'est personne.
C'est une coïncidence.

313
00:26:38,243 --> 00:26:40,123
- Tu lui as dit quoi d'autre ?
- Rien.

314
00:26:41,163 --> 00:26:42,243
Qui d'autre nous surveille ?

315
00:26:42,323 --> 00:26:44,603
Personne. Je n'ai rien dit
à personne, Spécialiste.

316
00:26:46,403 --> 00:26:47,683
Pourquoi tu m'appelles comme ça ?

317
00:26:48,723 --> 00:26:50,683
Je sais que tu m'appelles Psycho
dans mon dos.

318
00:26:51,883 --> 00:26:53,363
Quoi ? Je ne lui ai pas dit.

319
00:26:54,883 --> 00:26:55,763
Écoute-moi.

320
00:26:56,363 --> 00:26:57,723
On est en danger.

321
00:26:57,923 --> 00:26:59,963
On doit faire équipe.
Ensemble, c'est plus sûr.

322
00:27:01,323 --> 00:27:04,083
On doit trouver qui est derrière ça
et ce qu'ils veulent.

323
00:27:06,923 --> 00:27:08,603
Tu l'as vraiment vu ? Le tueur ?

324
00:27:09,323 --> 00:27:11,643
Vite fait. Je l'ai gazé
avant qu'il n'approche.

325
00:27:11,723 --> 00:27:12,923
J'ai eu de la chance.

326
00:27:13,683 --> 00:27:15,963
- Il était comment ?
- Blanc. Mince.

327
00:27:16,643 --> 00:27:20,003
Flippant. Il avait des yeux de fou,
des yeux différents.

328
00:27:20,083 --> 00:27:21,403
Un bleu, un marron.

329
00:27:22,083 --> 00:27:23,723
J'ai cru que j'allais crever,

330
00:27:23,803 --> 00:27:25,203
- que c'était fini.
- Il t'a fait mal ?

331
00:27:25,283 --> 00:27:26,563
- Ça va ?
- Non.

332
00:27:27,043 --> 00:27:29,923
- J'ai eu de la chance, mais...
- On doit trouver qui l'a envoyé.

333
00:27:30,483 --> 00:27:31,483
Oui.

334
00:27:31,803 --> 00:27:34,323
C'est sûrement ceux qu'on a volés,
qui qu'ils soient.

335
00:27:35,003 --> 00:27:36,243
Ou celle qui nous a engagés ?

336
00:27:37,123 --> 00:27:38,203
Dianne Harewood ?

337
00:27:38,603 --> 00:27:40,363
On ne s'en est pas tenus au plan.

338
00:27:40,443 --> 00:27:41,963
Tu crois que c'est elle ?

339
00:27:43,843 --> 00:27:44,883
Elle t'a contactée ?

340
00:27:44,963 --> 00:27:46,523
- Tu sais où elle est ?
- Non.

341
00:27:47,683 --> 00:27:48,923
Mais on doit la trouver.

342
00:27:49,683 --> 00:27:52,323
Pour régler ça,
on doit trouver Dianne au plus vite.

343
00:27:53,123 --> 00:27:54,083
Pas vrai, Spécialiste ?

344
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Spécialiste ?

345
00:28:01,363 --> 00:28:02,683
Merde.

346
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Merde.

347
00:28:18,723 --> 00:28:20,483
Excusez-moi. Excusez-moi.

348
00:28:20,563 --> 00:28:21,683
- Pardon.
- Désolé.

349
00:28:26,443 --> 00:28:27,523
Sans déconner ?

350
00:28:30,923 --> 00:28:31,803
Elle est partie.

351
00:28:34,603 --> 00:28:36,283
Je ne comprends pas.
Elle me traîne ici

352
00:28:36,363 --> 00:28:38,283
et elle disparaît ?

353
00:28:42,363 --> 00:28:43,363
Merde.

354
00:28:44,883 --> 00:28:45,883
Merde !

355
00:28:49,883 --> 00:28:53,163
À L'ÉPOQUE

356
00:29:02,843 --> 00:29:03,843
Bonne chance.

357
00:29:05,643 --> 00:29:06,483
Merci, Docteur.

358
00:29:21,043 --> 00:29:23,323
Ne bouge pas. Reste tranquille.

359
00:29:23,523 --> 00:29:25,563
Tu viens d'être opérée. Ne bouge pas.

360
00:29:25,643 --> 00:29:27,243
Oh, je suis vivante ?

361
00:29:29,083 --> 00:29:30,643
Je ne me sens pas vivante.

362
00:29:30,923 --> 00:29:32,323
Tu es bourrée de morphine.

363
00:29:35,163 --> 00:29:38,403
David !

364
00:29:38,483 --> 00:29:39,683
- David !
- Allez...

365
00:29:41,123 --> 00:29:42,123
Gros bras.

366
00:29:43,323 --> 00:29:44,283
Gros bras.

367
00:29:47,923 --> 00:29:49,003
On a eu l'argent ?

368
00:29:49,883 --> 00:29:50,883
Une partie.

369
00:29:51,443 --> 00:29:53,283
On va bientôt savoir combien.

370
00:29:57,043 --> 00:29:58,043
On a réussi.

371
00:29:58,923 --> 00:30:00,403
On a réussi !

372
00:30:02,163 --> 00:30:05,043
- Arrête de parler.
- Maintenant que...

373
00:30:06,323 --> 00:30:07,323
Et repose-toi.

374
00:30:57,483 --> 00:30:58,763
Attends. C'est moi.

375
00:30:58,843 --> 00:31:00,963
C'est Gros Bras. Relève-le.

376
00:31:01,643 --> 00:31:02,483
Tu as survécu.

377
00:31:03,003 --> 00:31:03,883
Tant mieux pour toi.

378
00:31:15,283 --> 00:31:16,283
Où sont-ils tous ?

379
00:31:16,363 --> 00:31:17,803
- Bonne question.
- Il n'y a que nous.

380
00:31:17,883 --> 00:31:19,923
- Toi, moi, lui et elle.
- Et Officier.

381
00:31:20,523 --> 00:31:21,643
- Dehors.
- Vivante ?

382
00:31:22,323 --> 00:31:23,443
On devait se rejoindre ici.

383
00:31:23,523 --> 00:31:24,963
- Où est Cortex ? Fixeur ?
- Pas là.

384
00:31:25,043 --> 00:31:26,043
Comment ça ? On devait...

385
00:31:26,123 --> 00:31:27,723
On connaît le putain de plan.

386
00:31:27,803 --> 00:31:29,163
- Cortex est où ?
- On sait pas.

387
00:31:29,283 --> 00:31:30,923
- Tu es là depuis quand ?
- Trop longtemps.

388
00:31:31,003 --> 00:31:33,203
- 47 minutes.
- Et Craqueur et Graisseuse ?

389
00:31:33,283 --> 00:31:34,363
Leurs sacs ont disparu.

390
00:31:34,443 --> 00:31:36,323
Graisseuse, Craqueur et Main Droite
sont venus

391
00:31:36,403 --> 00:31:37,643
et se sont tirés avec leur sac.

392
00:31:37,843 --> 00:31:38,843
- Tu les as vus ?
- Non.

393
00:31:38,923 --> 00:31:40,723
Ils sont partis avant qu'on arrive.

394
00:31:41,083 --> 00:31:42,083
Et ont laissé de l'argent.

395
00:31:44,523 --> 00:31:47,323
Ils ont pris ceux-là
et ont laissé deux sacs de fric.

396
00:31:47,403 --> 00:31:48,403
C'est à eux.

397
00:31:49,443 --> 00:31:50,963
Ça n'a aucun sens.

398
00:31:52,683 --> 00:31:54,523
Pourquoi Cortex et Fixeur
ne sont pas venus ?

399
00:31:55,803 --> 00:31:56,803
PASSEPORT

400
00:32:01,043 --> 00:32:02,043
On fait quoi ?

401
00:32:02,683 --> 00:32:03,643
On sauve notre peau.

402
00:32:03,723 --> 00:32:04,843
On y va.

403
00:32:05,203 --> 00:32:07,363
On prend notre part et nos sacs.
On y va.

404
00:32:07,443 --> 00:32:09,563
Cortex nous a dit d'attendre ici,
alors on attend.

405
00:32:09,643 --> 00:32:11,683
Évitons de contrarier
Dianne Harewood.

406
00:32:11,763 --> 00:32:13,563
- On ne peut pas...
- Bordel, tu es idiote ?

407
00:32:13,643 --> 00:32:15,563
- Elle ne viendra pas.
- Chauffeur a raison.

408
00:32:15,643 --> 00:32:17,843
C'est trop risqué d'attendre.
Ça fait trop longtemps.

409
00:32:17,923 --> 00:32:19,003
Cortex est peut-être morte.

410
00:32:19,083 --> 00:32:20,963
On met l'argent en commun,
on le répartit

411
00:32:21,043 --> 00:32:22,243
et on se casse d'ici.

412
00:32:22,323 --> 00:32:23,443
Et après ?

413
00:32:23,683 --> 00:32:24,563
On disparaît.

414
00:32:25,243 --> 00:32:26,243
Comme prévu.

415
00:32:27,803 --> 00:32:28,723
Qu'en pensez-vous ?

416
00:32:29,203 --> 00:32:30,683
Que le plan est mort.

417
00:32:32,403 --> 00:32:35,123
On est seuls, à présent.
Il est temps de fuir.

418
00:32:40,203 --> 00:32:43,963
MAINTENANT

419
00:32:46,283 --> 00:32:47,483
Qui était cet homme ?

420
00:32:48,563 --> 00:32:50,603
Il avait l'air
très heureux de te voir.

421
00:32:51,443 --> 00:32:52,443
Quoi ?

422
00:32:54,483 --> 00:32:56,523
- Quoi ?
- Je te croyais morte.

423
00:32:57,843 --> 00:32:59,643
La dernière fois
que je t'ai vue avant de fuir.

424
00:33:00,443 --> 00:33:02,003
Je ne pensais pas
que tu t'en sortirais.

425
00:33:02,603 --> 00:33:06,603
Eh bien, je suis forte,
comme une lionne.

426
00:33:24,003 --> 00:33:25,283
Il s'est passé quoi ce jour-là ?

427
00:33:25,363 --> 00:33:27,443
Comment tout a pu foirer si vite ?

428
00:33:28,563 --> 00:33:30,603
- Aucune idée.
- Et qu'est-il arrivé à Dianne ?

429
00:33:31,443 --> 00:33:34,363
Elle était dans la chambre forte.
Elle a dit qu'elle me rejoindrait.

430
00:33:34,443 --> 00:33:35,323
Où est-elle allée ?

431
00:33:36,763 --> 00:33:38,283
J'étais occupée à prendre des balles.

432
00:33:41,563 --> 00:33:42,643
Aucune nouvelle d'elle

433
00:33:42,723 --> 00:33:43,643
- en trois ans ?
- Non.

434
00:33:44,483 --> 00:33:45,923
Je n'ai eu de nouvelles que de toi.

435
00:33:48,523 --> 00:33:50,203
Dianne devait être
avec Main Droite, non ?

436
00:33:50,283 --> 00:33:51,883
Et avec Craqueur et Graisseuse.

437
00:33:52,083 --> 00:33:54,083
Ils devaient aller
au rendez-vous ensemble.

438
00:33:55,363 --> 00:33:56,603
Mais ils ne se sont pas montrés.

439
00:33:56,683 --> 00:33:58,443
Non, ils sont partis
avant qu'on arrive.

440
00:33:58,523 --> 00:34:00,603
S'ils étaient dans la même voiture
que Dianne,

441
00:34:00,683 --> 00:34:02,803
l'un d'eux doit savoir quelque chose
sur où elle est.

442
00:34:08,203 --> 00:34:10,083
- Quoi ?
- Bon, écoute.

443
00:34:11,763 --> 00:34:14,203
J'ai surveillé
les familles de toute l'équipe,

444
00:34:14,483 --> 00:34:17,003
ceux dont j'avais le nom,
je les ai suivies sur les réseaux.

445
00:34:17,083 --> 00:34:18,243
Attends. Tu...

446
00:34:19,083 --> 00:34:22,403
Tu as gardé un œil sur nous tous
depuis tout ce temps.

447
00:34:23,843 --> 00:34:26,083
J'ai essayé. Pas toi ?

448
00:34:27,283 --> 00:34:28,283
Non.

449
00:34:29,563 --> 00:34:30,563
Bref,

450
00:34:31,043 --> 00:34:34,443
ce compte suit le cousin
de Graisseuse depuis quelques mois.

451
00:34:34,523 --> 00:34:35,403
Le cousin d'Azar.

452
00:34:35,763 --> 00:34:37,683
On l'a trouvée dans un coin
comme ça à Barcelone.

453
00:34:38,723 --> 00:34:40,363
- C'est elle, tu crois ?
- Oui, et regarde.

454
00:34:41,043 --> 00:34:43,203
J'ai fait une recherche inversée.

455
00:34:45,323 --> 00:34:47,763
Et j'ai trouvé.

456
00:34:48,523 --> 00:34:49,363
En France ?

457
00:34:49,723 --> 00:34:51,243
Tu crois qu'Azar est en France ?

458
00:34:52,443 --> 00:34:53,363
Allons la chercher.

459
00:35:00,323 --> 00:35:03,923
BARCELONE, ESPAGNE

460
00:35:09,523 --> 00:35:12,043
Je devrais y aller. Elle m'attend.

461
00:35:13,403 --> 00:35:15,003
Que la paix soit sur toi.

462
00:35:38,043 --> 00:35:39,763
Où es-tu, ma princesse ?

463
00:35:41,283 --> 00:35:43,003
Je t'ai apporté quelque chose.

464
00:35:51,483 --> 00:35:53,883
Qu'y a-t-il, ma princesse ?
C'est ton plat préféré.

465
00:36:00,323 --> 00:36:01,443
Bonjour, Malek.

466
00:36:08,243 --> 00:36:12,363
ST PANCRAS

467
00:36:37,603 --> 00:36:40,043
DÉPARTS INTERNATIONAUX
BILLETS ET QUAIS

468
00:36:40,123 --> 00:36:41,043
QUAIS 1-4
BILLETS

469
00:37:09,323 --> 00:37:15,243
Seuls deux hommes au monde
peuvent ouvrir un Morello.

470
00:37:16,563 --> 00:37:20,443
Et le Croate est mort
il y a des années.

471
00:37:23,403 --> 00:37:25,843
Il ne reste que toi.

472
00:37:27,443 --> 00:37:29,603
Il ne reste que toi, Malek.

473
00:37:31,603 --> 00:37:34,363
Sauf si tu en connais un autre ?

474
00:37:37,763 --> 00:37:39,323
Non...

475
00:37:40,643 --> 00:37:42,003
C'était moi.

476
00:37:42,923 --> 00:37:44,403
C'était moi.

477
00:37:44,483 --> 00:37:45,963
Qui t'a aidé ?

478
00:37:47,323 --> 00:37:48,683
Je travaillais seul.

479
00:37:52,923 --> 00:37:54,443
Tu mens.

480
00:37:55,443 --> 00:37:57,043
Je travaille toujours seul.

481
00:37:57,523 --> 00:38:01,283
Quel dommage ! Je sais que tu mens.

482
00:38:03,643 --> 00:38:06,843
Je sais qu'il y avait
quelqu'un d'autre avec toi.

483
00:38:08,683 --> 00:38:10,203
Dis-moi son nom.

484
00:38:11,723 --> 00:38:13,323
Non.

485
00:38:14,563 --> 00:38:16,283
Dis son nom, Malek !

486
00:38:23,603 --> 00:38:25,363
Allez au diable.

487
00:38:30,483 --> 00:38:32,323
Salue-le pour moi.

488
00:39:09,563 --> 00:39:10,843
Pour l'amour de Dieu.

489
00:39:16,323 --> 00:39:17,763
SUD DE LA FRANCE

490
00:39:17,843 --> 00:39:20,243
Que fait un homme comme toi
avec 10 millions de livres ?

491
00:39:22,523 --> 00:39:24,443
Tu as toujours peur
d'enfreindre les règles ?

492
00:39:24,523 --> 00:39:25,443
Non.

493
00:39:25,523 --> 00:39:26,883
Alors, dis-moi.

494
00:39:27,843 --> 00:39:33,163
Par exemple,
je me suis acheté un tigre.

495
00:39:34,363 --> 00:39:35,483
Non.

496
00:39:36,163 --> 00:39:37,403
Si.

497
00:39:37,803 --> 00:39:38,803
Je l'ai appelé Calvin.

498
00:39:38,883 --> 00:39:39,763
Calvin ?

499
00:39:39,843 --> 00:39:41,283
Comme dans Calvin et Hobbes.

500
00:39:43,483 --> 00:39:44,603
Mais Calvin était l'enfant.

501
00:39:44,683 --> 00:39:47,883
- Le tigre, c'était Hobbes.
- Je sais.

502
00:39:47,963 --> 00:39:50,123
Alors pourquoi tu as appelé
ton tigre Calvin ?

503
00:39:50,803 --> 00:39:51,923
Pour énerver les gens ?

504
00:40:08,243 --> 00:40:10,083
Bordel, ce ne sont pas
les bonnes bottes.

505
00:40:27,643 --> 00:40:29,403
Elle était là.

506
00:40:31,483 --> 00:40:33,643
Dis ! Encore une correspondance.

507
00:40:34,203 --> 00:40:36,243
Les structures sont là.

508
00:40:36,643 --> 00:40:37,603
L'hôpital est

509
00:40:38,763 --> 00:40:39,963
ici.

510
00:40:40,043 --> 00:40:42,723
L'église est là.

511
00:40:42,803 --> 00:40:43,883
Ça reste aléatoire.

512
00:40:45,843 --> 00:40:47,603
C'est le fil d'Azar ? Attends.

513
00:40:47,683 --> 00:40:48,803
Attends...

514
00:40:51,523 --> 00:40:52,883
C'est une usine de ciment.

515
00:40:55,883 --> 00:40:56,923
Allons-y.

516
00:40:57,603 --> 00:41:00,123
- Quel truc fou as-tu acheté ?
- Non.

517
00:41:00,443 --> 00:41:01,923
Un truc ennuyeux alors ?

518
00:41:06,083 --> 00:41:06,963
Non.

519
00:41:07,043 --> 00:41:08,763
- Oh, mon Dieu.
- Quoi ?

520
00:41:08,843 --> 00:41:10,043
Tu ne l'as pas dépensé ?

521
00:41:11,283 --> 00:41:13,443
Tu n'as rien dépensé ?

522
00:41:14,763 --> 00:41:16,923
- Le risque ne me disait rien.
- Quel risque ?

523
00:41:17,603 --> 00:41:18,803
Qu'on me retrouve.

524
00:41:18,883 --> 00:41:22,123
C'est pour ça qu'on le dépense.
Avant de passer à autre chose.

525
00:41:22,203 --> 00:41:24,123
Avec ta nouvelle identité
et ce tas de fric,

526
00:41:24,203 --> 00:41:25,523
tu aurais pu aller n'importe où.

527
00:41:27,603 --> 00:41:29,403
J'ai trouvé un truc
que je refusais de quitter.

528
00:41:31,563 --> 00:41:32,483
Vraiment ?

529
00:41:34,243 --> 00:41:35,243
Intéressant.

530
00:41:37,563 --> 00:41:39,763
J'imagine que tu as claqué le tien
en moins d'un an ?

531
00:41:41,403 --> 00:41:43,803
- Environ sept mois ?
- Merde.

532
00:41:43,883 --> 00:41:45,283
Oui, et c'était le confinement.

533
00:41:45,683 --> 00:41:47,203
Sinon, ça aurait été plus vite.

534
00:41:50,043 --> 00:41:51,283
Tu as vraiment acheté un tigre ?

535
00:41:51,843 --> 00:41:52,843
Oui.

536
00:41:53,083 --> 00:41:54,843
Pourquoi pas? C'est plausible, non ?

537
00:42:17,243 --> 00:42:18,523
Attends, c'est elle.

538
00:42:19,203 --> 00:42:22,403
Elle faisait un truc comme ça
quand on l'a trouvée à Barcelone.

539
00:42:22,643 --> 00:42:24,003
Et elle utilisait cette peinture.

540
00:42:24,763 --> 00:42:25,603
C'est elle.

541
00:42:32,923 --> 00:42:33,923
D'accord.

542
00:42:34,963 --> 00:42:35,883
On est ici.

543
00:42:36,363 --> 00:42:38,083
PAMIERS

544
00:42:39,923 --> 00:42:41,723
Regarde. Pamiers.

545
00:42:43,603 --> 00:42:44,763
C'est ça.

546
00:42:46,843 --> 00:42:47,683
Ça doit être ça.

547
00:42:48,883 --> 00:42:49,883
Allons-y.

548
00:42:53,883 --> 00:42:57,643
À L'ÉPOQUE

549
00:43:01,363 --> 00:43:02,963
Qu'est-ce qu'on fout maintenant ?

550
00:43:04,243 --> 00:43:06,003
Je veux l'argent propre
et dématérialisé.

551
00:43:07,523 --> 00:43:08,523
Pas comme ça.

552
00:43:12,843 --> 00:43:14,043
David.

553
00:43:14,923 --> 00:43:16,643
Je ne peux pas prendre l'avion
comme ça.

554
00:43:18,843 --> 00:43:21,083
J'ai besoin d'un endroit...

555
00:43:22,563 --> 00:43:24,563
J'ai besoin d'un endroit
pour me remettre.

556
00:43:28,963 --> 00:43:30,203
Entendu.

557
00:43:33,523 --> 00:43:34,443
Bien.

558
00:43:39,883 --> 00:43:44,363
HÔTEL CITY VIEW

559
00:43:45,803 --> 00:43:46,803
Désolé.

560
00:43:51,603 --> 00:43:53,443
Merde. Le sang est passé au travers.

561
00:43:55,243 --> 00:43:56,523
Tu veux que je le change ?

562
00:43:57,363 --> 00:43:59,283
- Oui.
- Bien.

563
00:44:04,043 --> 00:44:05,923
- Attends.
- Quoi ?

564
00:44:08,043 --> 00:44:08,923
Je dois faire pipi.

565
00:44:10,643 --> 00:44:11,643
Tu as besoin d'aide ?

566
00:44:12,803 --> 00:44:14,483
- Je ne te demanderai pas ça.
- C'est bon.

567
00:44:15,163 --> 00:44:16,003
Je t'aide ?

568
00:44:17,043 --> 00:44:18,043
Oui.

569
00:44:20,163 --> 00:44:21,843
- Un, deux, trois.
- Un, deux.

570
00:44:26,403 --> 00:44:27,403
Bon.

571
00:44:30,763 --> 00:44:31,603
Bien.

572
00:44:32,163 --> 00:44:33,363
- Ne regarde pas.
- Pardon.

573
00:44:33,443 --> 00:44:36,243
J'ai les yeux au plafond.

574
00:44:42,403 --> 00:44:44,443
- Bien. Laisse-moi une seconde.
- Désolé.

575
00:44:44,523 --> 00:44:46,723
Attends. Tu peux me passer
du papier toilette ?

576
00:44:48,443 --> 00:44:49,443
Merci.

577
00:45:13,203 --> 00:45:14,443
J'ai fini.

578
00:45:26,563 --> 00:45:28,643
Non, il faut... J'ai besoin que tu...

579
00:45:28,723 --> 00:45:29,923
- Tu peux m'aider ?
- Oui.

580
00:45:30,003 --> 00:45:31,403
- À remonter ma...
- Oui.

581
00:45:31,483 --> 00:45:33,003
Bien, tu peux...

582
00:45:33,403 --> 00:45:34,683
Oui.

583
00:45:39,083 --> 00:45:40,083
Oui.

584
00:45:41,603 --> 00:45:42,803
C'est bon.

585
00:45:45,123 --> 00:45:46,123
Bien.

586
00:45:47,003 --> 00:45:48,603
- Je retire ce pansement ?
- Oui.

587
00:45:59,923 --> 00:46:01,963
- Les points se sont déchirés ?
- Non.

588
00:46:02,283 --> 00:46:03,523
Ça va. Ne bouge pas.

589
00:46:04,323 --> 00:46:07,083
Je dois nettoyer ça.
Mettre un pansement propre.

590
00:46:14,323 --> 00:46:15,443
Tu veux que je reste ?

591
00:46:16,923 --> 00:46:18,523
Jusqu'à ce que
tu te débrouilles seule ?

592
00:46:20,123 --> 00:46:21,523
Non, je ne peux pas demander ça.

593
00:46:22,683 --> 00:46:23,883
Je ne peux pas te laisser.

594
00:46:25,923 --> 00:46:26,923
Écoute.

595
00:46:27,643 --> 00:46:28,643
J'appelle un médecin ?

596
00:46:30,003 --> 00:46:31,603
Quelqu'un de mon ancien boulot.

597
00:46:34,403 --> 00:46:35,403
Non.

598
00:46:36,563 --> 00:46:37,563
J'ai quelqu'un.

599
00:46:38,563 --> 00:46:39,803
Tu es sûre ?

600
00:46:40,163 --> 00:46:41,843
Oui, je suis sûre.

601
00:46:44,243 --> 00:46:45,403
Mais merci.

602
00:46:52,683 --> 00:46:53,883
Ton vol est quand ?

603
00:46:55,963 --> 00:46:56,883
Je l'ai déjà raté.

604
00:46:56,963 --> 00:46:58,083
Quoi ?

605
00:46:58,763 --> 00:46:59,683
Oui.

606
00:47:00,043 --> 00:47:03,243
Il n'y a pas de siège disponible
pour New York avant demain soir.

607
00:47:04,563 --> 00:47:07,443
C'est complet.
Les gens paniquent à cause du virus.

608
00:47:08,123 --> 00:47:09,443
Je t'ai fait rater ta fuite ?

609
00:47:10,923 --> 00:47:11,923
C'est bon.

610
00:47:14,723 --> 00:47:15,883
Merde.

611
00:47:16,243 --> 00:47:17,243
C'est bon.

612
00:47:18,523 --> 00:47:19,523
Vraiment.

613
00:47:24,803 --> 00:47:25,923
Prends mon billet.

614
00:47:27,483 --> 00:47:28,683
Quoi ?

615
00:47:28,923 --> 00:47:30,603
Mon vol ne part que dans six heures.

616
00:47:30,723 --> 00:47:34,003
- Prends le mien. Va à Las Vegas.
- Las Vegas ?

617
00:47:34,363 --> 00:47:35,883
Mon billet est flexible.

618
00:47:36,283 --> 00:47:37,243
Tu peux le prendre.

619
00:47:38,803 --> 00:47:39,763
Et toi ?

620
00:47:39,843 --> 00:47:42,123
Je n'irai nulle part avant un moment.

621
00:47:45,043 --> 00:47:45,923
Et ça ?

622
00:47:48,323 --> 00:47:50,763
Je ne peux pas déclarer 10 millions
avec mes bagages.

623
00:47:52,883 --> 00:47:53,963
J'ai un contact.

624
00:47:54,043 --> 00:47:55,963
Il allait transférer
mon argent sur la côte ouest.

625
00:47:56,643 --> 00:47:57,963
Sers-toi de lui.

626
00:47:59,843 --> 00:48:02,803
Allez. Il faut que je me remette
de toute façon.

627
00:48:05,883 --> 00:48:06,883
Allez.

628
00:48:06,963 --> 00:48:07,963
Tu es sûre ?

629
00:48:09,643 --> 00:48:12,323
Tu m'as sauvé la vie, putain.
Oui, je suis sûre.

630
00:48:22,323 --> 00:48:24,923
MAINTENANT

631
00:48:55,163 --> 00:48:56,083
Je m'en occupe.

632
00:48:56,763 --> 00:48:58,283
- Tu veux quelque chose ?
- Non.

633
00:48:58,363 --> 00:48:59,483
- Merci.
- Bien.

634
00:49:51,003 --> 00:49:54,603
ESPAGNE

635
00:50:21,003 --> 00:50:25,283
Un célèbre perceur de coffres mafieux
retrouvé mort. Assassiné. Torturé.

636
00:51:03,363 --> 00:51:04,763
J'ai de quoi grignoter.

637
00:51:08,323 --> 00:51:09,803
- Malek est mort.
- Merde.

638
00:51:11,043 --> 00:51:12,683
- Attends, quel Malek ?
- Mizouni,

639
00:51:12,923 --> 00:51:15,563
qu'on devait recruter en Espagne.
Père d'Azar. Fils de Youssef.

640
00:51:17,323 --> 00:51:19,123
Ils l'ont trouvé hier à Barcelone.

641
00:51:19,803 --> 00:51:21,483
C'est forcément notre homme
qui l'a tué.

642
00:51:21,563 --> 00:51:23,043
- C'est écrit ça ?
- Non, mais regarde.

643
00:51:27,083 --> 00:51:28,123
Non. Regarde.

644
00:51:28,723 --> 00:51:30,523
Ça dit que c'était la mafia.

645
00:51:31,203 --> 00:51:33,323
- Il était dans la mafia.
- Non, il était réglo.

646
00:51:33,403 --> 00:51:34,643
C'est lié à ce qu'on a fait.

647
00:51:34,723 --> 00:51:36,083
Tous ceux liés à ce boulot meurent.

648
00:51:37,003 --> 00:51:38,643
Merde. Si Azar l'apprend...

649
00:51:39,883 --> 00:51:40,883
Elle pourrait se barrer.

650
00:51:40,963 --> 00:51:42,243
On doit y aller vite. Monte.

651
00:51:43,363 --> 00:51:44,323
Eh bien...

652
00:51:45,403 --> 00:51:48,243
- Monte dans la voiture.
- D'accord. Oui, j'arrive.

653
00:52:43,643 --> 00:52:44,643
Ça va ?

654
00:52:47,283 --> 00:52:48,443
Tout va bien.

655
00:54:37,683 --> 00:54:39,683
Sous-titres : Guillaume Goubier