Egy melót tervezek, David. Ez egyszer adódó alkalom.
És hátra kellene hagynia a jelenlegi életét.
Új személyazonosság. Nincs visszaút.
Ne improvizáljanak! Ne kételkedjenek!
Maradjanak a tervnél!
Izom! Szállj be a kocsiba!
Valaki sorra gyilkol minket, David. Valaki eljön értünk.
Már elkezdődött.
David!
- Ki volt az? - Nem tudom.
Profinak tűnt.
Több mint 100 millió fontot szereztünk.
Csoda, hogy még nem öltek meg minket.
Kik? Akiktől loptunk?
Vagy az egyikünk.
A szüleim nem haltak meg.
Angliában élnek.
Angliában születtem. Angol vagyok.
- Rossz dolgokat tettem. Illegálisakat. - Bűnöző vagy.
Nem akartalak veszélybe sodorni.
Veszélyben vagyunk? Hogy tehetted?
Jules, esküszöm. Helyre fogom hozni.
Mennünk kell!
- Hova? - Véget vetni ennek.
HAT HÓNAPPAL EZELŐTT
Hát nem klassz?
Ebből tényleg étterem lesz?
Persze.
Csak használd a fantáziádat!
Nézd, nézd!
Kiveszem ezt a falat, és, szóval, tágasabb lesz.
Ide asztalokat teszek.
És ide jön majd a bárpult.
Vagy az is lehet, hogy ide teszem.
De a legjobb, hogy lesz egy kemencém.
Tudod, a pizzára.
Focacciára.
Meg ilyesmi.
Tudom, hogy szereted a pizzát, így…
Persze, hogy szeretem.
Mindenki szereti. Hisz pizza.
Ez azt jelenti, hogy maradsz még egy ideig?
Hogy érted?
Nem tudom. Nem voltam biztos benne.
- Nem tudtam, hogy apával… - Igen, Frankie.
Itt maradok.
Remélhetőleg még egy jó darabig.
Rendben?
Igen.
Akkor…
jó.
Mert nincs más hely, ahol szívesebben lennék.
NAPJAINKBAN
Jó napot, hölgyeim és uraim!
Mint láthatják, a kapitány bekapcsolta a biztonsági övet becsatolni jelzést.
Megkezdjük a leszállást a londoni Heathrow repülőtérre.
ELKÖVETŐK
Hé, mindenki előre néz!
Fogják be és figyeljenek!
KORÁBBAN
Mint látják, a páncéltermet beépítették az alapzatba.
A fémfalai másfél méter vastagok,
és ezekbe ágyaztak egy mechanizmust, ami olyan, mint a testet behálózó erek.
Nincs rajta semmi elektromos.
Minden analóg, nincs a hálózatra kötve.
Történjék bármi, áramszünet, tűz, árvíz, földrengés,
zárva marad és nem mozdul.
Nem használhatnánk robbanószert?
Be sem horpasztaná.
Csak két ember van a világon, aki képes megfejteni ezt a dolgot.
Egyikük Mislav Barderic.
De sajnos két éve holtan találták.
Moszkvában, fejbe lőtték.
Mi van?
Nem én voltam.
A másik ez a férfi.
Malek Mizouni.
Az apja tanította be, aki maga is nagy mackós volt.
A szervezett bűnözésnek dolgoztak, elsősorban a maffiának.
Ők voltak a legjobb mackós csapat, amíg el nem kapták őket.
- Mi van, börtönben van? - Már nem.
Van egy cége, ami biztonsági rendszereket tervez és tesztel.
- Tehát átállt a másik oldalra. - Egyelőre.
De szerintem egy bizonyos összeggel vissza lehetne csalogatni.
És most hol van?
Nem messze.
BARCELONA, SPANYOLORSZÁG
Elnézést!
Beszél angolul?
Maga Malek Mizouni?
Miért?
Látja ott azt a nőt?
Tudja, hogy ki ő?
Beszélni akar önnel.
Kérem!
Már nem mozgok abban a világban.
Ha visszautasítja, lehet, megsértődik.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Húzzon el innen! Most!
Van egy ajánlatom.
Egy meló.
Asszonyom…
már visszavonultam.
Nem hiszek magának.
Túl tehetséges ahhoz, hogy csak úgy feladja.
Megtisztelő, hogy rám gondolt,
és hogy megismerhetem. Sokat hallottam önről, de…
nem tehetem.
Nem lehet.
Dehogynem.
Mondjon egy árat!
Kérem, nem a pénzről van szó.
Nem tudnék segíteni, Miss Harewood.
Egy hozzám hasonló műszaki szakembernek, egy kézművesnek…
akarnunk kell.
Szükségünk van a vágyra.
Az izgalomra.
A szerelemre.
Különben semmi hasznunk.
Már nem érzi a szerelmet?
Ez a világ összetörte a szívem.
Csalódtam magában.
Egy iyen hírű embertől többet vártam.
Nem akarok tiszteletlen lenni.
Mr. Mizouni!
Ha bárkinek elmondja, hogy beszéltünk, nem fog sokáig élni.
A családja sem.
Sejtettem.
Viszontlátásra, Mr. Mizouni!
Kérem, kérem…
Beszélnem kell Dianne Harewooddal.
Youssef Mizouni vagyok.
Az apja vagyok.
Én tanítottam meg mindenre.
Mondani akar valamit?
Ne ölje meg a fiamat!
Miért ne tenném?
Ő egy elvarratlan szál.
Képzelje csak el!
Kilenc évet töltöttünk börtönben,
és soha semmit sem mondtunk a rendőrségnek.
Soha.
Nem fog beszélni.
Garantálom.
Maga is figyelt.
Ezért maga is egy elvarratlan szál.
Maleket tanítottam, nem vonultam vissza.
Maga egy öregember.
Ha hozzánk fordult,
akkor egy régi széfről van szó.
Egy régi széfhez öregember kell.
Az ujjai nem tűnnek túl fürgének.
Mást is tanítottam Maleken kívül.
Valakit, akinek az ujjai úgy hatolnak át a záron, mint tűz a jégen.
Ki az?
Azar Mizouni?
Velünk kell jönnöd!
NAPJAINKBAN
LONDON, ANGLIA
Jó napot, hölgyeim és uraim! Üdvözlöm önöket a londoni Heathrow-n!
A kapitány és a személyzet nevében
szeretnénk biztonságos utat
kívánni az úti céljukhoz.
Reméljük, hamarosan
ismét találkozunk
a Skyline Airways egyik járatán.
MEGÉRKEZTEM LONDONBA. HOL ÉS MIKOR?
Közzétéve!
- Hova, haver? - Neasdenbe.
DÉLUTÁN ÖT ÓRA
Halló. Sajnáljuk, nem tudjuk felvenni.
Kérjük, hagyjon üzenetet, és visszahívjuk.
Csak arról volt szó, hogy beköszönünk.
Szó sem volt piálásról.
Még meg sem vacsoráztunk.
Csak pár pohárral ittam.
WHIRLPOOL LÁBFÜRDŐ
Cathy, gyere együnk!
Cathy?
Mi tart ilyen sokáig?
Semmi.
KORÁBBAN
Kérem. Hová visznek?
- Mit akarnak? - Csak menjen!
Sok jót hallottam rólad, Azar.
Engedjenek el!
Nagyapa?
Ne félj, drágám!
Csak tesztelnek minket egy munka miatt.
Munka?
Igen.
Igazi munka?
Igen.
Mindig is erről álmodtunk.
Bajnokok Ligája.
Elég a csevejből!
Essünk túl rajta!
Nagyapa?
- Mi ez? - Nyomás!
Nagyapa!
Most pedig, munkára!
Nagyapa! Nagypapa, hallasz?
Igen! Semmi baj, meg tudjuk csinálni.
Ismerem ezt a modellt.
Ez egy kilencszögű konzolos reteszrendszer.
Központi tengellyel.
Az óramutató járásával egyezően.
Nagyjából száz fokos szögben mozgatható.
Megvan?
Mint az 1915-ös Ucelli ajtaja?
Mi?
Mint az 1915-ös Ucelli ajtaja?
Igen! Igen! Pontosan, de visszafelé!
Gyorsan, drágám!
Már érzem.
A francba!
Kérlek, siess!
Jól van!
Gyerünk, fordulj már el!
Nagyapa, jól vagy?
Nagyapa!
Gratulálok!
Bemutatom Mackóst és Gumimackóst.
Szóval, mi a feladat?
Csupán tizenkét percünk van,
mielőtt befut a tartalékos lovasságuk.
Szóval a gyorsnál is gyorsabban kell dolgoznunk.
Amint a páncélterem kinyílt,
Izommal és Jobb Kézzel kipakoljuk és elhozzuk a pénzt ide és ide,
és Specialista lesz a tűzfalunk.
Amint kipakoltunk, a bentiek szétválnak.
A fele itt megy ki.
A többi itt, a másik oldalon.
De azon az oldalon nincs kijárat.
Majd csinálunk.
Sofőr a sikátorban várja a fejleményeket.
A Jobb Kéz vezeti majd a túloldalon lévő kocsit.
Járőr lelép az egyenruhájában.
Kanóc eltűnteti a nyomainkat.
Aztán találka itt, majd eligazítás, osztozkodás és kifizetés.
Akkor mindenki kap egy táskát, benne új útlevél, iratok,
ami az új személyazonosságukhoz kell.
Világos?
Azt mondta, egy kanóc eltűnteti a nyomainkat. Milyen kanóc?
Ő az.
Ő Kanóc.
Ő ért a robbanószerekhez.
Ő felügyeli majd a be- és kijutásunkat.
Ez mindenki?
Ez a csapat.
Szép.
NAPJAINKBAN
Azért jöttél, hogy megölj?
Azt mondtad, jöjjek ide.
Kinyírod a csapatot?
Mondtam már, hogy ezt nem én csinálom.
Lehet, hogy hazugság.
Hogy előcsalogass.
Ide csalj.
Nem én ölöm a csapatot.
Miért kerestél meg?
Hogy figyelmeztesselek.
Mert volt egy rendszerünk.
Valaki megkeresett.
Ki?
Járőr.
- Nem mondta. - Ki nem mondta?
Ő.
Mi ez? Mit keres itt?
Rám talált. Bosszantóan.
Szia, David!
Felhívtad?
Igen. Lecsapta a telefont.
Miért nem szóltál?
Miért nem szóltál, hogy vele találkozunk?
Három éve nem hallok semmit.
Aztán mindketten egyazon héten hívtok fel.
Valami nem stimmel.
Figyelj, Specialista!
Én sem bízom benned, de valaki öli a csapatot.
Együtt kell működnünk. Helyre kell hoznunk, mielőtt a gyilkos ránk talál.
Azt mondta, érte már eljött.
A gyilkos. Azt mondta, látta Párizsban.
Mi? Láttad a pasit?
David?
Baszki, tényleg te vagy az, David!
- Colin! - Basszus! David!
A francba! Bocs a zavarásért! Régi barátok vagyunk.
Megbocsátanátok egy percre? Gyere ide!
Nem a legjobb az időzítés, Colin.
Nem a legjobbkor? Jézusom, David, évek óta nem láttalak!
- Hová tűntél? - Hosszú történet.
Én… Egyszerűen eltűntél. Azt hittem…
Bassza meg! Ez őrület!
Én, én most itt dolgozom.
- És a klub? - COVID. Be kellett zárnunk.
Majd visszajön. Csak, tudod, pénzbe kerül.
Hé, van kedved kávézni, vagy ilyesmi? Tarthatnék szünetet.
- Nem lehet, sajnálom. - Esetleg később?
Megiszunk valamit, beszélgetünk.
Istenem, úgy hiányoztál, David!
Tényleg mennem kell, Colin.
- Még ugyanaz a számod? - Igen.
Oké. Majd hívlak, jó?
Persze. Igen. Oké.
Vigyázz magadra, jó?
Te is, David.
Mi a szar volt ez? Ő ki a fene?
Elmondtad, hogy itt találkozunk?
Nem.
Civil, nem egy…. Véletlen egybeesés volt.
- Mit mondtál még neki? - Semmit.
Ki más figyel most bennünket?
Senki. Esküszöm, nem mondtam el senkinek, Specialista.
Miért hívsz így?
Tudom, Pszichopatának hívsz a hátam mögött.
Mi van? Nem én mondtam el neki.
Figyeljetek!
Veszélyben vagyunk.
Össze kell fognunk, együtt biztonságosabb.
Ki kell derítenünk, ki áll emögött. Ki kell derítenünk, mit akarnak.
Tényleg láttad? A gyilkost?
Futólag. Megütöttem, mielőtt túl közel jött volna.
Szerencsém volt.
- Hogy nézett ki? - Fehér. Vékony.
Ijesztő. Őrült szeme volt, a szemei nem illettek össze.
Az egyik kék, a másik barna.
Rohadtul azt hittem, meghalok, David.
- Azt hittem, végem. - A francba! Bántott?
- Jól vagy? - Nem.
- Mázlim volt, hogy megúsztam, de… - Meg kell tudnunk, ki küldte.
Igen.
Valószínűleg azok, akiket kiraboltunk, akárkik is ők.
Vagy aki felbérelt minket?
Dianne Harewood?
Nem tartottuk magunkat a tervhez.
Szerinted ő áll emögött?
Jelentkezett már?
- Tudod, hol van? - Nem.
De meg kell találnunk.
Hogy ezt helyrehozzuk, mielőbb meg kell találnunk Dianne-t.
Igaz, Specialista?
Specialista?
Bassza meg!
Elnézést! Elnézést!
- Bocsánat! Bocs. - Bocs.
Mi a fasz?
Lelépett.
Nem értem. Elrángat ide,
aztán csak úgy eltűnik?
Bassza meg!
AKKOR
Sok szerencsét!
Köszönöm, Doktornő!
Hé! Ne mozogj!
Most műtöttek. Ne mozogj!
Életben vagyok?
Úgy érzem, nem élek.
Tele vagy morfiummal.
- David! - Ugyan már!
- David! - Ne már, nyugi…
Izom!
Izom.
Megvan a pénz?
Van valamennyink.
Úton vagyunk, hogy megtudjuk, mennyi.
Sikerült!
- Csak ne dumálj! - Most, hogy…
És pihenj!
Várj! Én vagyok az.
Ez Izom. Hadd keljen fel!
Túlélted.
Jó neked.
Hol vannak a többiek?
- Kurva jó kérdés. - Csak mi vagyunk.
- Te, én, ők ketten. - És Járőr.
- Odakint. - Még él?
Itt kellett volna találkoznunk.
- Hol van Agy? Fixer? - Nincsenek itt.
Hogyhogy nincsenek itt? A terv az volt, hogy találkozunk…
Tudjuk, mi volt a kibaszott terv, Izom.
- Agy kijutott? - Nem tudjuk.
- Mióta vagyok itt? - Kibaszott régóta.
- Negyvenhét perce. - Mi van Mackóssal és Gumimackóssal?
Eltűnt a táskájuk.
Mackósé, Gumimackósé, Jobb Kézé,
jöttek, fogták a táskáikat és elhúztak fenébe.
- Mi, láttad őket? - Nem.
Jöttek és mentek, mielőtt mi ideértünk.
Hagytak itt pénzt.
Fogták a táskákat és itt hagytak két zsák készpénzt.
Az az övék.
Ennek semmi értelme.
Miért ne jönne el Agy és Fixer?
ÚTLEVÉL
Most mit tegyünk?
Mentjük az irhánkat.
Elhúzunk.
Fogjuk a részünket, a táskánkat és nyomás!
Nem. Agy azt mondta, hogy itt találkozzunk.
Nem akarunk ujjat húzni Dianne Harewooddal.
- Nem lehet… - Jézusom, elment az eszed?
- Nem jön. - A Sofőrnek igaza van.
Túl veszélyes itt várni. Így is túl sokáig voltunk itt.
Lehet, hogy Agy halott.
Összedobjuk amink van, elosztjuk,
és megpattanunk.
És aztán?
Aztán eltűnünk.
Ahogy megbeszéltük.
Mit gondolsz?
Azt, hogy a tervnek annyi.
Magunkra maradtunk. Ideje lelépni.
NAPJAINKBAN
Ki volt az a férfi az imént?
Láthatóan nagyon örült, hogy lát téged.
Mi van?
- Mi az? - Azt hittem, meghaltál.
Amikor utoljára láttalak mielőtt leléptem.
Nem hittem, hogy túléled.
Hát, igen, erős vagyok, mint egy oroszlán.
Mi a fasz történt aznap?
Hogy baszódott el minden olyan gyorsan?
- Nem tudom. - Mi történt Dianne-nel?
A páncélteremben hagytam. Azt mondta, találkozunk a találka helyen.
Hova ment?
Lefoglalt, hogy meglövessem magam.
Semmi hír felőle?
- Három év alatt? - Semmi.
Senkitől sem hallottam egészen mostanáig.
Dianne-nek Jobb Kéz kocsijába kellett volna ülnie.
Mackóssal és Gumimackóssal együtt.
Úgy volt, hogy együtt mennek a találkozóra.
De azt mondtad, nem mentek el a találkozóra.
Nem, elmentek, mielőtt mi oda értünk.
De ha mind ugyanabban a kocsiba ültek,
akkor egyikük biztos tudja, hol van.
- Mi ez? - Oké, figyelj!
Figyeltem mindenki családját,
akiknek ismertem a nevét, figyeltem a közösségi oldalaikat.
Álljunk meg! Te…
végig megfigyeltél mindannyiunkat?
Megpróbáltam. Te nem?
Nem.
Mindegy…
ez a random tag pár hónapja elkezdte követni Gumimackós unokatesóját.
Azar unokatesóját.
Egy ilyen helyen találtuk meg Azart Barcelonában.
- Szerinted ez Azar? - Igen, nézd!
Rákerestem minden képre.
És ez talált.
Franciaországban?
Szerinted Azar Franciaországban van?
Keressük meg!
BARCELONA, SPANYOLORSZÁG
Mennem kell. Már vár.
Béke veled!
Hol vagy, hercegnőm?
Hoztam neked valamit.
Mi a baj, hercegnőm? A kedvenced.
Szia, Malek!
ST. PANCRAS NEMZETKÖZI VASÚTÁLLOMÁS
NEMZETKÖZI VONATOK INDULÁSI OLDAL JEGYEK ÉS VÁGÁNYOK
1-4 VÁGÁNY JEGYEK
Csak két ember képes feltörni egy Morellót.
És a horvát évekkel ezelőtt meghalt.
Vagyis csak te maradtál.
Csak te maradtál, Malek.
Hacsak nem ismersz mást?
Nem…
Én voltam.
Ki segített?
Egyedül dolgoztam.
Hazudsz.
Csak egyedül dolgozom.
Milyen kár! Tudom, hogy hazudsz.
Tudom, hogy volt veled valaki.
Mondd ki a nevét!
Nem. Nem.
Mondd ki a nevét, Malek!
Menj a pokolba!
Ott találkozunk.
Isten áldjon.
DÉL-FRANCIAORSZÁG
Egy magadfajta ember mire költ tízmillió fontot?
Még most is félsz megszegni a szabályokat?
Nem.
Akkor mondd el!
Például vettem magamnak egy tigrist.
Nem vettél.
De igen.
Kázmérnak neveztem el.
Kázmérnak?
Mint a Kázmér és Hubában.
De Kázmér volt a fiú.
- Huba pedig a tigris. - Tudom.
Akkor miért hívod Kázmérnak a tigrisedet?
Hogy idegesítsd az embereket?
Hát, rohadt kényelmetlen ez a bakancs!
Itt járt. Hé!
Hé! Még egy találat.
Nézd, itt vannak a rajzok.
A kórház…
itt van.
A templom pedig itt.
Így is elég véletlenszerű.
Ez Azar felvétele? Várj!
Ó, várj…
Ez egy cementgyár.
Menjünk!
- Mesélj, milyen őrült dolgot vettél. - Nem.
Akkor valami uncsi dologról!
Nem.
- Te jó ég! - Mi az?
Nem költötted el?
Nem is költöttél belőle?
- Nem tetszett a kockázat. - Milyen kockázat?
Hogy valaki megtaláljon.
Ezért kell elkölteni. Aztán tovább lépsz!
Új személyazonosságod volt, és egy rakás pénzed.
Bárhová mehettél volna.
Találtam valamit, amit nem akartam otthagyni.
Tényleg?
Érdekes.
Gondolom, te egy év alatt eltapsoltad a tiédet.
- Úgy hét hónap alatt. - Basszus!
Igen, a lezárás alatt.
Különben gyorsabban ment volna.
Tényleg vettél egy tigrist?
Igen.
Miért is ne? Nem hangzik valószínűnek?
Várj, ő az!
Nézd!
Ilyesmit festett, amikor felvettük Barcelonában.
És ezt a festékmárkát használta.
Ez ő.
Oké.
Itt vagyunk.
PAMIERS
Nézd! Pamiers.
Ez az!
Ez kell, hogy legyen!
Gyerünk!
AKKOR
Mi a faszt csináljunk?
A pénzt tisztán és digitálisan akarom.
Nem így.
David!
Így nem szállhatok fel egy gépre.
Kell, kell egy hely…
találnom kell egy helyet, ahol felépülök.
Oké.
CITY VIEW HOTEL
Sajnálom.
Bassza meg! Átvérzett.
Akarod, hogy kicseréljem?
- Oké. - Rendben.
- Várj! - Mi az?
Pisilnem kell.
Segítsek?
- Ilyet nem kérnék tőled. - Semmi baj.
Segítsek?
Igen.
- Egy, kettő, három. - Egy, kettő.
Oké.
Jól van.
- Ne nézz ide! - Bocsi.
A plafont bámulom, csak…
- Jól van, most kimennél? - Elnézést.
Várj, várj. Adnál egy kis vécépapírt?
Köszönöm.
Oké, végeztem.
Nem, most az kell, hogy…
- Ki tudnál segíteni? - Persze.
- Segítenél felhúzni a… - Persze.
Jó, csak…
Igen, igen.
Ez az!
Rendben.
Oké.
- Leveszem ezt a kötést, jó? - Rendben.
- Felszakadt a varrat? - Nem.
Rendben van. Ne mozogj!
Csak ki kell tisztítani. Tegyél fel friss kötést!
Akarod, hogy veled maradjak?
Amíg önálló nem leszel?
Nem kérhetem ezt.
Nem hagyhatlak itt.
Nézd!
Hívjak egy orvost?
Valakit az előző munkahelyemről.
Nem.
Ismerek valakit.
Biztos?
Igen, biztos.
De azértköszönöm.
Mikor indul a géped?
Már lekéstem.
Mi?
Igen.
Csak holnap estére van szabad hely a New York-i járatra.
Tele van. Pánikolnak a vírus miatt.
Miattam nem mentél el?
Semmi baj.
Bassza meg!
Semmi baj.
Tényleg.
Használd az én jegyem!
Mi?
Csak hat óra múlva indul a gépem.
- Menj az enyémmel! Menj el Las Vegasba! - Las Vegasba?
Rugalmas a jegyem.
A tiéd lehet.
És te?
Egy ideig nem megyek sehová.
És azzal mi lesz?
Tízmilliót nem tudok bepakolni a bőröndömbe.
Van egy ismerősöm.
Ő vitte volna át a pénzem a nyugati partra.
Használd őt!
Nézd! Amúgy is maradnom kell, míg felépülök.
Ugyan!
Biztos?
Megmentetted a szaros életem, David. Igen, biztos.
NAPJAINKBAN
DART PORLASZTÓ
Majd én rendezem.
- Kérsz valamit? - Nem.
- Kösz, nem. - Oké.
ESPAÑA
Holtan találták a maffia híres kasszafúróját. Meggyilkolták. Megkínozták.
Jules Hammet
Hoztam nasit.
- Malek meghalt. - A francba!
- Ki az a Malek? - Malek Mizouni,
akit be akartunk szervezni Spanyolországban.
Azar apja. Youssef fia.
Tegnap találtak rá Barcelonában.
Biztos, hogy az emberünk ölte meg.
- Ezt írja? - Nem, de nézd!
Nem, nézd!
Itt az áll, hogy a maffia ölte meg.
- Tudjuk, hogy maffiózó volt. - Nem, már tiszta volt.
A mi dolgunkhoz van köze.
Mindenki meghal, aki benne volt.
Basszus, ha Azar ezt megtudja…
Lehet, hogy csak összepakol és lelép. Mennünk kell. Szállj be!
Hát…
- Szállj be a kocsiba! Szállj be! - Oké. Jó, jövök már.
Jól vagy?
Minden rendben.
PAMIERS 2 TOULOUSE 64 SAVERDUN 17
A feliratot fordította: Szameth P. Frida