1
00:00:01,243 --> 00:00:04,283
Egy melót tervezek, David.
Ez egyszer adódó alkalom.

2
00:00:04,363 --> 00:00:07,083
És hátra kellene hagynia
a jelenlegi életét.

3
00:00:07,163 --> 00:00:09,363
Új személyazonosság. Nincs visszaút.

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,963
Ne improvizáljanak! Ne kételkedjenek!

5
00:00:12,043 --> 00:00:14,923
Maradjanak a tervnél!

6
00:00:15,003 --> 00:00:16,643
Izom! Szállj be a kocsiba!

7
00:00:19,843 --> 00:00:22,483
Valaki sorra gyilkol minket, David.
Valaki eljön értünk.

8
00:00:22,563 --> 00:00:24,043
Már elkezdődött.

9
00:00:24,523 --> 00:00:25,883
David!

10
00:00:26,883 --> 00:00:27,923
- Ki volt az?
- Nem tudom.

11
00:00:28,003 --> 00:00:29,443
Profinak tűnt.

12
00:00:29,523 --> 00:00:31,123
Több mint 100 millió fontot szereztünk.

13
00:00:31,203 --> 00:00:33,643
Csoda, hogy még nem öltek meg minket.

14
00:00:33,723 --> 00:00:35,443
Kik? Akiktől loptunk?

15
00:00:35,523 --> 00:00:36,563
Vagy az egyikünk.

16
00:00:36,643 --> 00:00:38,123
A szüleim nem haltak meg.

17
00:00:38,203 --> 00:00:39,843
Angliában élnek.

18
00:00:39,923 --> 00:00:42,083
Angliában születtem. Angol vagyok.

19
00:00:42,163 --> 00:00:45,323
- Rossz dolgokat tettem. Illegálisakat.
- Bűnöző vagy.

20
00:00:45,403 --> 00:00:47,003
Nem akartalak veszélybe sodorni.

21
00:00:47,083 --> 00:00:49,163
Veszélyben vagyunk? Hogy tehetted?

22
00:00:49,243 --> 00:00:51,843
Jules, esküszöm. Helyre fogom hozni.

23
00:00:52,763 --> 00:00:53,763
Mennünk kell!

24
00:00:53,843 --> 00:00:55,723
- Hova?
- Véget vetni ennek.

25
00:01:00,803 --> 00:01:02,043
HAT HÓNAPPAL EZELŐTT

26
00:01:02,243 --> 00:01:03,683
Hát nem klassz?

27
00:01:04,963 --> 00:01:06,643
Ebből tényleg étterem lesz?

28
00:01:06,723 --> 00:01:08,283
Persze.

29
00:01:08,563 --> 00:01:10,323
Csak használd a fantáziádat!

30
00:01:10,923 --> 00:01:12,123
Nézd, nézd!

31
00:01:12,843 --> 00:01:16,363
Kiveszem ezt a falat,
és, szóval, tágasabb lesz.

32
00:01:17,363 --> 00:01:19,843
Ide asztalokat teszek.

33
00:01:19,923 --> 00:01:22,803
És ide jön majd a bárpult.

34
00:01:22,883 --> 00:01:24,963
Vagy az is lehet, hogy ide teszem.

35
00:01:25,043 --> 00:01:29,123
De a legjobb, hogy lesz egy kemencém.

36
00:01:29,403 --> 00:01:32,083
Tudod, a pizzára.

37
00:01:32,163 --> 00:01:33,283
Focacciára.

38
00:01:33,923 --> 00:01:34,963
Meg ilyesmi.

39
00:01:35,043 --> 00:01:37,163
Tudom, hogy szereted a pizzát, így…

40
00:01:38,123 --> 00:01:39,523
Persze, hogy szeretem.

41
00:01:39,683 --> 00:01:41,843
Mindenki szereti. Hisz pizza.

42
00:01:47,963 --> 00:01:50,523
Ez azt jelenti,
hogy maradsz még egy ideig?

43
00:01:52,883 --> 00:01:53,883
Hogy érted?

44
00:01:54,443 --> 00:01:56,763
Nem tudom. Nem voltam biztos benne.

45
00:01:57,363 --> 00:02:00,243
- Nem tudtam, hogy apával…
- Igen, Frankie.

46
00:02:02,003 --> 00:02:03,083
Itt maradok.

47
00:02:04,443 --> 00:02:07,803
Remélhetőleg még egy jó darabig.

48
00:02:18,563 --> 00:02:19,563
Rendben?

49
00:02:21,043 --> 00:02:22,243
Igen.

50
00:02:23,083 --> 00:02:24,083
Akkor…

51
00:02:25,403 --> 00:02:26,443
jó.

52
00:02:27,003 --> 00:02:29,523
Mert nincs más hely,
ahol szívesebben lennék.

53
00:02:35,323 --> 00:02:38,523
NAPJAINKBAN

54
00:02:52,003 --> 00:02:53,683
Jó napot, hölgyeim és uraim!

55
00:02:53,763 --> 00:02:58,243
Mint láthatják, a kapitány bekapcsolta
a biztonsági övet becsatolni jelzést.

56
00:02:58,323 --> 00:03:01,603
Megkezdjük a leszállást
a londoni Heathrow repülőtérre.

57
00:03:03,923 --> 00:03:09,243
ELKÖVETŐK

58
00:03:10,083 --> 00:03:12,283
Hé, mindenki előre néz!

59
00:03:13,563 --> 00:03:15,123
Fogják be és figyeljenek!

60
00:03:15,203 --> 00:03:16,243
KORÁBBAN

61
00:03:16,323 --> 00:03:19,403
Mint látják,
a páncéltermet beépítették az alapzatba.

62
00:03:19,483 --> 00:03:21,443
A fémfalai másfél méter vastagok,

63
00:03:21,523 --> 00:03:25,163
és ezekbe ágyaztak egy mechanizmust,
ami olyan, mint a testet behálózó erek.

64
00:03:25,243 --> 00:03:27,003
Nincs rajta semmi elektromos.

65
00:03:27,083 --> 00:03:28,963
Minden analóg, nincs a hálózatra kötve.

66
00:03:29,043 --> 00:03:32,123
Történjék bármi,
áramszünet, tűz, árvíz, földrengés,

67
00:03:32,203 --> 00:03:33,923
zárva marad és nem mozdul.

68
00:03:34,003 --> 00:03:35,483
Nem használhatnánk robbanószert?

69
00:03:35,563 --> 00:03:36,923
Be sem horpasztaná.

70
00:03:37,483 --> 00:03:42,123
Csak két ember van a világon,
aki képes megfejteni ezt a dolgot.

71
00:03:42,563 --> 00:03:45,523
Egyikük Mislav Barderic.

72
00:03:46,403 --> 00:03:48,963
De sajnos két éve holtan találták.

73
00:03:49,043 --> 00:03:50,643
Moszkvában, fejbe lőtték.

74
00:03:53,643 --> 00:03:55,043
Mi van?

75
00:03:55,123 --> 00:03:56,123
Nem én voltam.

76
00:03:58,323 --> 00:03:59,843
A másik ez a férfi.

77
00:04:00,443 --> 00:04:01,723
Malek Mizouni.

78
00:04:02,083 --> 00:04:05,363
Az apja tanította be,
aki maga is nagy mackós volt.

79
00:04:05,443 --> 00:04:08,803
A szervezett bűnözésnek dolgoztak,
elsősorban a maffiának.

80
00:04:08,883 --> 00:04:12,523
Ők voltak a legjobb mackós csapat,
amíg el nem kapták őket.

81
00:04:12,603 --> 00:04:14,683
- Mi van, börtönben van?
- Már nem.

82
00:04:14,763 --> 00:04:18,683
Van egy cége, ami biztonsági rendszereket
tervez és tesztel.

83
00:04:18,763 --> 00:04:21,323
- Tehát átállt a másik oldalra.
- Egyelőre.

84
00:04:21,403 --> 00:04:25,323
De szerintem egy bizonyos összeggel
vissza lehetne csalogatni.

85
00:04:25,883 --> 00:04:27,163
És most hol van?

86
00:04:27,243 --> 00:04:28,603
Nem messze.

87
00:04:32,683 --> 00:04:36,563
BARCELONA, SPANYOLORSZÁG

88
00:04:58,923 --> 00:05:00,323
Elnézést!

89
00:05:00,643 --> 00:05:01,843
Beszél angolul?

90
00:05:03,683 --> 00:05:04,963
Maga Malek Mizouni?

91
00:05:06,283 --> 00:05:07,283
Miért?

92
00:05:07,923 --> 00:05:09,003
Látja ott azt a nőt?

93
00:05:09,963 --> 00:05:10,963
Tudja, hogy ki ő?

94
00:05:13,283 --> 00:05:14,843
Beszélni akar önnel.

95
00:05:16,563 --> 00:05:17,603
Kérem!

96
00:05:17,683 --> 00:05:19,643
Már nem mozgok abban a világban.

97
00:05:19,723 --> 00:05:22,043
Ha visszautasítja, lehet, megsértődik.

98
00:05:36,443 --> 00:05:38,163
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

99
00:05:49,603 --> 00:05:52,483
Húzzon el innen! Most!

100
00:06:00,483 --> 00:06:01,723
Van egy ajánlatom.

101
00:06:04,363 --> 00:06:05,723
Egy meló.

102
00:06:06,843 --> 00:06:07,843
Asszonyom…

103
00:06:09,523 --> 00:06:10,723
már visszavonultam.

104
00:06:11,963 --> 00:06:13,323
Nem hiszek magának.

105
00:06:14,363 --> 00:06:16,963
Túl tehetséges ahhoz,
hogy csak úgy feladja.

106
00:06:21,563 --> 00:06:23,603
Megtisztelő, hogy rám gondolt,

107
00:06:24,283 --> 00:06:26,363
és hogy megismerhetem.
Sokat hallottam önről, de…

108
00:06:29,283 --> 00:06:30,683
nem tehetem.

109
00:06:31,283 --> 00:06:32,283
Nem lehet.

110
00:06:32,563 --> 00:06:33,603
Dehogynem.

111
00:06:34,203 --> 00:06:35,403
Mondjon egy árat!

112
00:06:36,843 --> 00:06:39,083
Kérem, nem a pénzről van szó.

113
00:06:39,323 --> 00:06:41,443
Nem tudnék segíteni, Miss Harewood.

114
00:06:42,163 --> 00:06:45,523
Egy hozzám hasonló műszaki szakembernek,
egy kézművesnek…

115
00:06:47,323 --> 00:06:48,723
akarnunk kell.

116
00:06:49,403 --> 00:06:50,963
Szükségünk van a vágyra.

117
00:06:51,523 --> 00:06:52,523
Az izgalomra.

118
00:06:53,523 --> 00:06:54,523
A szerelemre.

119
00:06:57,043 --> 00:06:58,523
Különben semmi hasznunk.

120
00:07:00,523 --> 00:07:02,123
Már nem érzi a szerelmet?

121
00:07:04,123 --> 00:07:06,003
Ez a világ összetörte a szívem.

122
00:07:13,563 --> 00:07:14,843
Csalódtam magában.

123
00:07:16,443 --> 00:07:19,163
Egy iyen hírű embertől többet vártam.

124
00:07:19,363 --> 00:07:21,163
Nem akarok tiszteletlen lenni.

125
00:07:22,083 --> 00:07:23,403
Mr. Mizouni!

126
00:07:24,163 --> 00:07:29,883
Ha bárkinek elmondja,
hogy beszéltünk, nem fog sokáig élni.

127
00:07:31,803 --> 00:07:32,883
A családja sem.

128
00:07:34,283 --> 00:07:35,443
Sejtettem.

129
00:07:44,083 --> 00:07:46,123
Viszontlátásra, Mr. Mizouni!

130
00:07:58,963 --> 00:08:00,203
Kérem, kérem…

131
00:08:00,683 --> 00:08:02,883
Beszélnem kell Dianne Harewooddal.

132
00:08:04,403 --> 00:08:05,963
Youssef Mizouni vagyok.

133
00:08:07,163 --> 00:08:08,443
Az apja vagyok.

134
00:08:08,803 --> 00:08:10,603
Én tanítottam meg mindenre.

135
00:09:10,203 --> 00:09:11,563
Mondani akar valamit?

136
00:09:15,683 --> 00:09:17,083
Ne ölje meg a fiamat!

137
00:09:18,163 --> 00:09:19,323
Miért ne tenném?

138
00:09:21,443 --> 00:09:22,923
Ő egy elvarratlan szál.

139
00:09:23,643 --> 00:09:24,963
Képzelje csak el!

140
00:09:27,723 --> 00:09:30,163
Kilenc évet töltöttünk börtönben,

141
00:09:30,483 --> 00:09:33,083
és soha semmit sem
mondtunk a rendőrségnek.

142
00:09:33,603 --> 00:09:34,683
Soha.

143
00:09:36,083 --> 00:09:37,203
Nem fog beszélni.

144
00:09:38,043 --> 00:09:39,083
Garantálom.

145
00:09:40,643 --> 00:09:42,043
Maga is figyelt.

146
00:09:42,723 --> 00:09:44,603
Ezért maga is egy elvarratlan szál.

147
00:09:47,843 --> 00:09:50,203
Maleket tanítottam, nem vonultam vissza.

148
00:09:53,123 --> 00:09:54,363
Maga egy öregember.

149
00:09:54,443 --> 00:09:56,643
Ha hozzánk fordult,

150
00:09:57,363 --> 00:09:59,203
akkor egy régi széfről van szó.

151
00:10:00,003 --> 00:10:02,043
Egy régi széfhez öregember kell.

152
00:10:03,003 --> 00:10:05,123
Az ujjai nem tűnnek túl fürgének.

153
00:10:08,483 --> 00:10:10,523
Mást is tanítottam Maleken kívül.

154
00:10:11,203 --> 00:10:15,723
Valakit, akinek az ujjai úgy hatolnak át
a záron, mint tűz a jégen.

155
00:10:18,243 --> 00:10:19,683
Ki az?

156
00:11:03,603 --> 00:11:04,723
Azar Mizouni?

157
00:11:05,963 --> 00:11:07,243
Velünk kell jönnöd!

158
00:11:12,003 --> 00:11:14,523
NAPJAINKBAN

159
00:11:14,603 --> 00:11:17,643
LONDON, ANGLIA

160
00:11:20,843 --> 00:11:24,723
Jó napot, hölgyeim és uraim!
Üdvözlöm önöket a londoni Heathrow-n!

161
00:11:25,203 --> 00:11:27,363
A kapitány és a személyzet nevében

162
00:11:27,443 --> 00:11:29,563
szeretnénk biztonságos utat

163
00:11:29,643 --> 00:11:31,443
kívánni az úti céljukhoz.

164
00:11:31,523 --> 00:11:32,643
Reméljük, hamarosan

165
00:11:32,723 --> 00:11:33,803
ismét találkozunk

166
00:11:33,883 --> 00:11:35,883
a Skyline Airways egyik járatán.

167
00:11:35,963 --> 00:11:38,043
MEGÉRKEZTEM LONDONBA. HOL ÉS MIKOR?

168
00:11:38,123 --> 00:11:39,443
Közzétéve!

169
00:12:01,043 --> 00:12:02,843
- Hova, haver?
- Neasdenbe.

170
00:12:12,363 --> 00:12:17,283
DÉLUTÁN ÖT ÓRA

171
00:13:15,363 --> 00:13:17,603
Halló. Sajnáljuk, nem tudjuk felvenni.

172
00:13:17,683 --> 00:13:20,243
Kérjük, hagyjon üzenetet, és visszahívjuk.

173
00:15:37,923 --> 00:15:40,443
Csak arról volt szó, hogy beköszönünk.

174
00:15:40,723 --> 00:15:42,163
Szó sem volt piálásról.

175
00:15:42,683 --> 00:15:44,163
Még meg sem vacsoráztunk.

176
00:15:44,243 --> 00:15:46,523
Csak pár pohárral ittam.

177
00:15:51,523 --> 00:15:54,923
WHIRLPOOL LÁBFÜRDŐ

178
00:16:41,363 --> 00:16:42,603
Cathy, gyere együnk!

179
00:16:56,403 --> 00:16:57,403
Cathy?

180
00:16:58,283 --> 00:16:59,563
Mi tart ilyen sokáig?

181
00:17:01,363 --> 00:17:02,363
Semmi.

182
00:17:10,723 --> 00:17:14,643
KORÁBBAN

183
00:17:15,403 --> 00:17:17,723
Kérem. Hová visznek?

184
00:17:17,803 --> 00:17:19,683
- Mit akarnak?
- Csak menjen!

185
00:17:31,803 --> 00:17:33,643
Sok jót hallottam rólad, Azar.

186
00:17:34,283 --> 00:17:35,283
Engedjenek el!

187
00:17:38,043 --> 00:17:39,683
Nagyapa?

188
00:17:40,963 --> 00:17:42,403
Ne félj, drágám!

189
00:17:42,483 --> 00:17:44,803
Csak tesztelnek minket egy munka miatt.

190
00:17:45,883 --> 00:17:47,003
Munka?

191
00:17:47,763 --> 00:17:49,083
Igen.

192
00:17:49,643 --> 00:17:50,803
Igazi munka?

193
00:17:50,883 --> 00:17:52,003
Igen.

194
00:17:52,323 --> 00:17:54,003
Mindig is erről álmodtunk.

195
00:17:54,083 --> 00:17:55,923
Bajnokok Ligája.

196
00:17:56,003 --> 00:17:57,363
Elég a csevejből!

197
00:17:57,923 --> 00:17:59,483
Essünk túl rajta!

198
00:18:04,203 --> 00:18:05,563
Nagyapa?

199
00:18:17,283 --> 00:18:19,683
- Mi ez?
- Nyomás!

200
00:18:32,723 --> 00:18:34,163
Nagyapa!

201
00:18:34,243 --> 00:18:36,243
Most pedig, munkára!

202
00:18:38,803 --> 00:18:41,363
Nagyapa! Nagypapa, hallasz?

203
00:18:42,203 --> 00:18:44,803
Igen! Semmi baj, meg tudjuk csinálni.

204
00:18:44,883 --> 00:18:46,243
Ismerem ezt a modellt.

205
00:18:46,323 --> 00:18:49,083
Ez egy kilencszögű
konzolos reteszrendszer.

206
00:18:49,163 --> 00:18:50,883
Központi tengellyel.

207
00:18:51,403 --> 00:18:53,323
Az óramutató járásával egyezően.

208
00:18:54,443 --> 00:18:57,523
Nagyjából száz fokos szögben mozgatható.

209
00:18:57,603 --> 00:18:58,803
Megvan?

210
00:18:59,243 --> 00:19:01,163
Mint az 1915-ös Ucelli ajtaja?

211
00:19:01,243 --> 00:19:02,363
Mi?

212
00:19:02,443 --> 00:19:05,043
Mint az 1915-ös Ucelli ajtaja?

213
00:19:05,123 --> 00:19:07,483
Igen! Igen! Pontosan, de visszafelé!

214
00:19:33,683 --> 00:19:35,003
Gyorsan, drágám!

215
00:19:59,163 --> 00:20:00,403
Már érzem.

216
00:20:01,163 --> 00:20:02,763
A francba!

217
00:20:14,843 --> 00:20:16,243
Kérlek, siess!

218
00:20:16,723 --> 00:20:18,083
Jól van!

219
00:20:26,483 --> 00:20:28,483
Gyerünk, fordulj már el!

220
00:20:35,363 --> 00:20:36,603
Nagyapa, jól vagy?

221
00:20:36,803 --> 00:20:38,763
Nagyapa!

222
00:20:40,683 --> 00:20:42,243
Gratulálok!

223
00:20:49,683 --> 00:20:54,083
Bemutatom Mackóst és Gumimackóst.

224
00:21:03,003 --> 00:21:05,403
Szóval, mi a feladat?

225
00:21:06,683 --> 00:21:08,683
Csupán tizenkét percünk van,

226
00:21:08,763 --> 00:21:11,043
mielőtt befut a tartalékos lovasságuk.

227
00:21:11,123 --> 00:21:13,203
Szóval a gyorsnál is
gyorsabban kell dolgoznunk.

228
00:21:13,283 --> 00:21:15,003
Amint a páncélterem kinyílt,

229
00:21:15,083 --> 00:21:18,643
Izommal és Jobb Kézzel kipakoljuk
és elhozzuk a pénzt ide és ide,

230
00:21:18,723 --> 00:21:20,643
és Specialista lesz a tűzfalunk.

231
00:21:20,763 --> 00:21:23,123
Amint kipakoltunk, a bentiek szétválnak.

232
00:21:23,203 --> 00:21:24,523
A fele itt megy ki.

233
00:21:24,603 --> 00:21:26,323
A többi itt, a másik oldalon.

234
00:21:26,403 --> 00:21:28,163
De azon az oldalon nincs kijárat.

235
00:21:28,323 --> 00:21:29,523
Majd csinálunk.

236
00:21:30,003 --> 00:21:32,443
Sofőr a sikátorban várja a fejleményeket.

237
00:21:32,523 --> 00:21:35,763
A Jobb Kéz vezeti majd
a túloldalon lévő kocsit.

238
00:21:35,843 --> 00:21:37,643
Járőr lelép az egyenruhájában.

239
00:21:37,723 --> 00:21:38,843
Kanóc eltűnteti a nyomainkat.

240
00:21:38,923 --> 00:21:41,883
Aztán találka itt,
majd eligazítás, osztozkodás és kifizetés.

241
00:21:42,443 --> 00:21:45,883
Akkor mindenki kap egy táskát,
benne új útlevél, iratok,

242
00:21:45,963 --> 00:21:48,443
ami az új személyazonosságukhoz kell.

243
00:21:48,523 --> 00:21:49,523
Világos?

244
00:21:49,603 --> 00:21:52,603
Azt mondta, egy kanóc eltűnteti
a nyomainkat. Milyen kanóc?

245
00:21:53,723 --> 00:21:54,803
Ő az.

246
00:21:56,603 --> 00:21:57,763
Ő Kanóc.

247
00:21:57,843 --> 00:21:59,643
Ő ért a robbanószerekhez.

248
00:21:59,723 --> 00:22:02,083
Ő felügyeli majd a be- és kijutásunkat.

249
00:22:02,763 --> 00:22:04,003
Ez mindenki?

250
00:22:04,403 --> 00:22:05,523
Ez a csapat.

251
00:22:09,363 --> 00:22:10,803
Szép.

252
00:22:14,883 --> 00:22:18,403
NAPJAINKBAN

253
00:23:28,203 --> 00:23:29,843
Azért jöttél, hogy megölj?

254
00:23:31,163 --> 00:23:32,723
Azt mondtad, jöjjek ide.

255
00:23:33,803 --> 00:23:35,043
Kinyírod a csapatot?

256
00:23:36,363 --> 00:23:39,283
Mondtam már, hogy ezt nem én csinálom.

257
00:23:39,683 --> 00:23:40,923
Lehet, hogy hazugság.

258
00:23:41,483 --> 00:23:42,643
Hogy előcsalogass.

259
00:23:43,363 --> 00:23:44,483
Ide csalj.

260
00:23:47,763 --> 00:23:49,123
Nem én ölöm a csapatot.

261
00:24:03,483 --> 00:24:04,843
Miért kerestél meg?

262
00:24:06,003 --> 00:24:07,363
Hogy figyelmeztesselek.

263
00:24:07,803 --> 00:24:09,363
Mert volt egy rendszerünk.

264
00:24:12,883 --> 00:24:14,163
Valaki megkeresett.

265
00:24:15,243 --> 00:24:16,243
Ki?

266
00:24:16,643 --> 00:24:17,643
Járőr.

267
00:24:19,403 --> 00:24:21,363
- Nem mondta.
- Ki nem mondta?

268
00:24:22,603 --> 00:24:23,883
Ő.

269
00:24:25,763 --> 00:24:27,003
Mi ez? Mit keres itt?

270
00:24:27,843 --> 00:24:29,643
Rám talált. Bosszantóan.

271
00:24:30,523 --> 00:24:31,763
Szia, David!

272
00:24:33,403 --> 00:24:34,683
Felhívtad?

273
00:24:34,963 --> 00:24:37,323
Igen. Lecsapta a telefont.

274
00:24:37,403 --> 00:24:38,563
Miért nem szóltál?

275
00:24:39,083 --> 00:24:41,563
Miért nem szóltál, hogy vele találkozunk?

276
00:24:42,083 --> 00:24:43,763
Három éve nem hallok semmit.

277
00:24:44,403 --> 00:24:46,923
Aztán mindketten egyazon héten hívtok fel.

278
00:24:49,683 --> 00:24:50,963
Valami nem stimmel.

279
00:24:52,563 --> 00:24:53,843
Figyelj, Specialista!

280
00:24:54,963 --> 00:24:57,723
Én sem bízom benned,
de valaki öli a csapatot.

281
00:24:58,363 --> 00:25:01,843
Együtt kell működnünk. Helyre kell
hoznunk, mielőtt a gyilkos ránk talál.

282
00:25:02,203 --> 00:25:04,163
Azt mondta, érte már eljött.

283
00:25:04,963 --> 00:25:06,763
A gyilkos. Azt mondta, látta Párizsban.

284
00:25:06,843 --> 00:25:09,083
Mi? Láttad a pasit?

285
00:25:09,163 --> 00:25:10,283
David?

286
00:25:11,003 --> 00:25:12,523
David?

287
00:25:13,523 --> 00:25:15,203
Baszki, tényleg te vagy az, David!

288
00:25:15,283 --> 00:25:17,363
- Colin!
- Basszus! David!

289
00:25:18,643 --> 00:25:22,523
A francba! Bocs a zavarásért!
Régi barátok vagyunk.

290
00:25:22,603 --> 00:25:25,363
Megbocsátanátok egy percre?
Gyere ide!

291
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
Nem a legjobb az időzítés, Colin.

292
00:25:32,283 --> 00:25:35,563
Nem a legjobbkor? Jézusom,
David, évek óta nem láttalak!

293
00:25:35,643 --> 00:25:37,603
- Hová tűntél?
- Hosszú történet.

294
00:25:37,683 --> 00:25:39,803
Én… Egyszerűen eltűntél. Azt hittem…

295
00:25:40,043 --> 00:25:41,403
Bassza meg! Ez őrület!

296
00:25:42,923 --> 00:25:44,403
Én, én most itt dolgozom.

297
00:25:45,563 --> 00:25:48,323
- És a klub?
- COVID. Be kellett zárnunk.

298
00:25:48,883 --> 00:25:51,443
Majd visszajön. Csak, tudod, pénzbe kerül.

299
00:25:52,243 --> 00:25:54,483
Hé, van kedved kávézni, vagy ilyesmi?
Tarthatnék szünetet.

300
00:25:54,563 --> 00:25:56,483
- Nem lehet, sajnálom.
- Esetleg később?

301
00:25:56,683 --> 00:25:58,603
Megiszunk valamit, beszélgetünk.

302
00:25:59,523 --> 00:26:02,643
Istenem, úgy hiányoztál, David!

303
00:26:08,243 --> 00:26:09,883
Tényleg mennem kell, Colin.

304
00:26:09,963 --> 00:26:11,243
- Még ugyanaz a számod?
- Igen.

305
00:26:11,323 --> 00:26:12,683
Oké. Majd hívlak, jó?

306
00:26:13,083 --> 00:26:14,923
Persze. Igen. Oké.

307
00:26:16,043 --> 00:26:17,403
Vigyázz magadra, jó?

308
00:26:18,163 --> 00:26:19,163
Te is, David.

309
00:26:30,763 --> 00:26:32,243
Mi a szar volt ez? Ő ki a fene?

310
00:26:33,003 --> 00:26:34,003
Elmondtad, hogy itt találkozunk?

311
00:26:34,083 --> 00:26:35,243
Nem.

312
00:26:35,523 --> 00:26:38,163
Civil, nem egy…. Véletlen egybeesés volt.

313
00:26:38,243 --> 00:26:40,243
- Mit mondtál még neki?
- Semmit.

314
00:26:41,163 --> 00:26:42,243
Ki más figyel most bennünket?

315
00:26:42,323 --> 00:26:44,603
Senki. Esküszöm,
nem mondtam el senkinek, Specialista.

316
00:26:46,403 --> 00:26:47,683
Miért hívsz így?

317
00:26:48,363 --> 00:26:50,923
Tudom, Pszichopatának hívsz
a hátam mögött.

318
00:26:51,883 --> 00:26:53,483
Mi van? Nem én mondtam el neki.

319
00:26:54,883 --> 00:26:56,163
Figyeljetek!

320
00:26:56,603 --> 00:26:57,723
Veszélyben vagyunk.

321
00:26:57,803 --> 00:27:00,323
Össze kell fognunk, együtt biztonságosabb.

322
00:27:00,723 --> 00:27:04,683
Ki kell derítenünk, ki áll emögött.
Ki kell derítenünk, mit akarnak.

323
00:27:06,923 --> 00:27:08,603
Tényleg láttad? A gyilkost?

324
00:27:08,723 --> 00:27:11,643
Futólag. Megütöttem,
mielőtt túl közel jött volna.

325
00:27:11,723 --> 00:27:12,803
Szerencsém volt.

326
00:27:13,683 --> 00:27:15,963
- Hogy nézett ki?
- Fehér. Vékony.

327
00:27:16,643 --> 00:27:20,003
Ijesztő. Őrült szeme volt,
a szemei nem illettek össze.

328
00:27:20,083 --> 00:27:21,403
Az egyik kék, a másik barna.

329
00:27:21,643 --> 00:27:23,843
Rohadtul azt hittem, meghalok, David.

330
00:27:23,923 --> 00:27:25,203
- Azt hittem, végem.
- A francba! Bántott?

331
00:27:25,283 --> 00:27:26,563
- Jól vagy?
- Nem.

332
00:27:27,043 --> 00:27:29,923
- Mázlim volt, hogy megúsztam, de…
- Meg kell tudnunk, ki küldte.

333
00:27:30,483 --> 00:27:31,483
Igen.

334
00:27:31,563 --> 00:27:34,563
Valószínűleg azok, akiket kiraboltunk,
akárkik is ők.

335
00:27:34,643 --> 00:27:36,243
Vagy aki felbérelt minket?

336
00:27:37,123 --> 00:27:38,203
Dianne Harewood?

337
00:27:38,363 --> 00:27:40,363
Nem tartottuk magunkat a tervhez.

338
00:27:40,443 --> 00:27:42,083
Szerinted ő áll emögött?

339
00:27:43,603 --> 00:27:44,763
Jelentkezett már?

340
00:27:44,843 --> 00:27:46,523
- Tudod, hol van?
- Nem.

341
00:27:47,443 --> 00:27:48,763
De meg kell találnunk.

342
00:27:48,843 --> 00:27:52,323
Hogy ezt helyrehozzuk,
mielőbb meg kell találnunk Dianne-t.

343
00:27:53,003 --> 00:27:54,643
Igaz, Specialista?

344
00:27:55,843 --> 00:27:57,083
Specialista?

345
00:28:01,363 --> 00:28:02,683
Bassza meg!

346
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Bassza meg!

347
00:28:18,723 --> 00:28:20,483
Elnézést! Elnézést!

348
00:28:20,563 --> 00:28:21,683
- Bocsánat! Bocs.
- Bocs.

349
00:28:26,443 --> 00:28:27,523
Mi a fasz?

350
00:28:30,923 --> 00:28:32,083
Lelépett.

351
00:28:34,603 --> 00:28:36,283
Nem értem. Elrángat ide,

352
00:28:36,363 --> 00:28:38,283
aztán csak úgy eltűnik?

353
00:28:42,363 --> 00:28:43,363
Bassza meg!

354
00:28:44,883 --> 00:28:45,883
Bassza meg!

355
00:28:49,883 --> 00:28:53,163
AKKOR

356
00:29:02,843 --> 00:29:03,843
Sok szerencsét!

357
00:29:05,163 --> 00:29:06,483
Köszönöm, Doktornő!

358
00:29:21,003 --> 00:29:23,323
Hé! Ne mozogj!

359
00:29:23,523 --> 00:29:25,683
Most műtöttek. Ne mozogj!

360
00:29:26,363 --> 00:29:27,363
Életben vagyok?

361
00:29:29,083 --> 00:29:30,643
Úgy érzem, nem élek.

362
00:29:30,923 --> 00:29:32,323
Tele vagy morfiummal.

363
00:29:35,163 --> 00:29:38,163
- David!
- Ugyan már!

364
00:29:38,243 --> 00:29:39,803
- David!
- Ne már, nyugi…

365
00:29:41,123 --> 00:29:42,123
Izom!

366
00:29:43,323 --> 00:29:44,683
Izom.

367
00:29:47,923 --> 00:29:49,003
Megvan a pénz?

368
00:29:49,883 --> 00:29:50,883
Van valamennyink.

369
00:29:51,443 --> 00:29:53,643
Úton vagyunk, hogy megtudjuk, mennyi.

370
00:29:57,043 --> 00:29:58,043
Sikerült!

371
00:29:58,923 --> 00:30:00,403
Sikerült!

372
00:30:02,163 --> 00:30:05,043
- Csak ne dumálj!
- Most, hogy…

373
00:30:06,323 --> 00:30:07,323
És pihenj!

374
00:30:57,483 --> 00:30:58,763
Várj! Én vagyok az.

375
00:30:58,843 --> 00:31:00,963
Ez Izom. Hadd keljen fel!

376
00:31:01,043 --> 00:31:02,483
Túlélted.

377
00:31:03,003 --> 00:31:04,443
Jó neked.

378
00:31:15,043 --> 00:31:16,043
Hol vannak a többiek?

379
00:31:16,123 --> 00:31:17,803
- Kurva jó kérdés.
- Csak mi vagyunk.

380
00:31:17,883 --> 00:31:19,923
- Te, én, ők ketten.
- És Járőr.

381
00:31:20,523 --> 00:31:21,643
- Odakint.
- Még él?

382
00:31:22,043 --> 00:31:23,443
Itt kellett volna találkoznunk.

383
00:31:23,523 --> 00:31:24,843
- Hol van Agy? Fixer?
- Nincsenek itt.

384
00:31:24,923 --> 00:31:26,003
Hogyhogy nincsenek itt?
A terv az volt, hogy találkozunk…

385
00:31:26,083 --> 00:31:27,723
Tudjuk, mi volt a kibaszott terv, Izom.

386
00:31:27,803 --> 00:31:29,163
- Agy kijutott?
- Nem tudjuk.

387
00:31:29,283 --> 00:31:30,843
- Mióta vagyok itt?
- Kibaszott régóta.

388
00:31:30,923 --> 00:31:33,083
- Negyvenhét perce.
- Mi van Mackóssal és Gumimackóssal?

389
00:31:33,163 --> 00:31:34,323
Eltűnt a táskájuk.

390
00:31:34,403 --> 00:31:36,323
Mackósé, Gumimackósé, Jobb Kézé,

391
00:31:36,403 --> 00:31:37,643
jöttek, fogták a táskáikat
és elhúztak fenébe.

392
00:31:37,843 --> 00:31:38,843
- Mi, láttad őket?
- Nem.

393
00:31:38,923 --> 00:31:40,723
Jöttek és mentek, mielőtt mi ideértünk.

394
00:31:40,963 --> 00:31:42,083
Hagytak itt pénzt.

395
00:31:44,283 --> 00:31:47,323
Fogták a táskákat
és itt hagytak két zsák készpénzt.

396
00:31:47,403 --> 00:31:48,403
Az az övék.

397
00:31:49,443 --> 00:31:50,963
Ennek semmi értelme.

398
00:31:52,323 --> 00:31:54,443
Miért ne jönne el Agy és Fixer?

399
00:31:55,803 --> 00:31:56,803
ÚTLEVÉL

400
00:32:01,043 --> 00:32:02,043
Most mit tegyünk?

401
00:32:02,443 --> 00:32:03,643
Mentjük az irhánkat.

402
00:32:03,723 --> 00:32:04,763
Elhúzunk.

403
00:32:04,843 --> 00:32:07,363
Fogjuk a részünket,
a táskánkat és nyomás!

404
00:32:07,443 --> 00:32:09,563
Nem. Agy azt mondta,
hogy itt találkozzunk.

405
00:32:09,643 --> 00:32:11,683
Nem akarunk ujjat húzni
Dianne Harewooddal.

406
00:32:11,763 --> 00:32:13,563
- Nem lehet…
- Jézusom, elment az eszed?

407
00:32:13,643 --> 00:32:15,563
- Nem jön.
- A Sofőrnek igaza van.

408
00:32:15,643 --> 00:32:17,843
Túl veszélyes itt várni.
Így is túl sokáig voltunk itt.

409
00:32:17,923 --> 00:32:19,003
Lehet, hogy Agy halott.

410
00:32:19,083 --> 00:32:20,963
Összedobjuk amink van, elosztjuk,

411
00:32:21,043 --> 00:32:22,243
és megpattanunk.

412
00:32:22,323 --> 00:32:23,443
És aztán?

413
00:32:23,683 --> 00:32:25,163
Aztán eltűnünk.

414
00:32:25,243 --> 00:32:26,363
Ahogy megbeszéltük.

415
00:32:27,803 --> 00:32:29,123
Mit gondolsz?

416
00:32:29,203 --> 00:32:30,803
Azt, hogy a tervnek annyi.

417
00:32:32,403 --> 00:32:35,123
Magunkra maradtunk. Ideje lelépni.

418
00:32:40,203 --> 00:32:43,963
NAPJAINKBAN

419
00:32:46,043 --> 00:32:47,723
Ki volt az a férfi az imént?

420
00:32:48,203 --> 00:32:50,603
Láthatóan nagyon örült, hogy lát téged.

421
00:32:51,443 --> 00:32:52,443
Mi van?

422
00:32:54,483 --> 00:32:56,523
- Mi az?
- Azt hittem, meghaltál.

423
00:32:57,683 --> 00:32:59,523
Amikor utoljára láttalak mielőtt leléptem.

424
00:33:00,443 --> 00:33:01,923
Nem hittem, hogy túléled.

425
00:33:02,483 --> 00:33:06,483
Hát, igen, erős vagyok, mint egy oroszlán.

426
00:33:23,763 --> 00:33:25,283
Mi a fasz történt aznap?

427
00:33:25,363 --> 00:33:27,683
Hogy baszódott el minden olyan gyorsan?

428
00:33:28,443 --> 00:33:30,763
- Nem tudom.
- Mi történt Dianne-nel?

429
00:33:31,203 --> 00:33:34,123
A páncélteremben hagytam.
Azt mondta, találkozunk a találka helyen.

430
00:33:34,323 --> 00:33:35,883
Hova ment?

431
00:33:36,523 --> 00:33:38,523
Lefoglalt, hogy meglövessem magam.

432
00:33:41,443 --> 00:33:42,523
Semmi hír felőle?

433
00:33:42,603 --> 00:33:44,283
- Három év alatt?
- Semmi.

434
00:33:44,363 --> 00:33:46,043
Senkitől sem hallottam egészen mostanáig.

435
00:33:48,523 --> 00:33:50,203
Dianne-nek Jobb Kéz kocsijába
kellett volna ülnie.

436
00:33:50,283 --> 00:33:51,883
Mackóssal és Gumimackóssal együtt.

437
00:33:52,083 --> 00:33:54,083
Úgy volt,
hogy együtt mennek a találkozóra.

438
00:33:55,003 --> 00:33:56,523
De azt mondtad,
nem mentek el a találkozóra.

439
00:33:56,603 --> 00:33:58,443
Nem, elmentek, mielőtt mi oda értünk.

440
00:33:58,523 --> 00:34:00,843
De ha mind ugyanabban a kocsiba ültek,

441
00:34:00,923 --> 00:34:03,043
akkor egyikük biztos tudja, hol van.

442
00:34:08,203 --> 00:34:10,083
- Mi ez?
- Oké, figyelj!

443
00:34:11,763 --> 00:34:14,043
Figyeltem mindenki családját,

444
00:34:14,123 --> 00:34:17,003
akiknek ismertem a nevét,
figyeltem a közösségi oldalaikat.

445
00:34:17,083 --> 00:34:18,243
Álljunk meg! Te…

446
00:34:19,083 --> 00:34:22,403
végig megfigyeltél mindannyiunkat?

447
00:34:23,843 --> 00:34:26,083
Megpróbáltam. Te nem?

448
00:34:27,283 --> 00:34:28,283
Nem.

449
00:34:29,563 --> 00:34:30,563
Mindegy…

450
00:34:31,043 --> 00:34:34,083
ez a random tag pár hónapja
elkezdte követni Gumimackós unokatesóját.

451
00:34:34,163 --> 00:34:35,323
Azar unokatesóját.

452
00:34:35,403 --> 00:34:37,683
Egy ilyen helyen találtuk
meg Azart Barcelonában.

453
00:34:38,723 --> 00:34:40,243
- Szerinted ez Azar?
- Igen, nézd!

454
00:34:41,043 --> 00:34:43,203
Rákerestem minden képre.

455
00:34:45,323 --> 00:34:47,763
És ez talált.

456
00:34:48,403 --> 00:34:49,643
Franciaországban?

457
00:34:49,723 --> 00:34:51,843
Szerinted Azar Franciaországban van?

458
00:34:52,443 --> 00:34:53,923
Keressük meg!

459
00:35:00,323 --> 00:35:03,923
BARCELONA, SPANYOLORSZÁG

460
00:35:09,523 --> 00:35:12,043
Mennem kell. Már vár.

461
00:35:13,403 --> 00:35:15,003
Béke veled!

462
00:35:38,043 --> 00:35:39,763
Hol vagy, hercegnőm?

463
00:35:41,283 --> 00:35:43,003
Hoztam neked valamit.

464
00:35:51,483 --> 00:35:53,883
Mi a baj, hercegnőm? A kedvenced.

465
00:36:00,323 --> 00:36:01,443
Szia, Malek!

466
00:36:08,243 --> 00:36:12,363
ST. PANCRAS NEMZETKÖZI VASÚTÁLLOMÁS

467
00:36:37,603 --> 00:36:40,043
NEMZETKÖZI VONATOK INDULÁSI OLDAL
JEGYEK ÉS VÁGÁNYOK

468
00:36:40,123 --> 00:36:41,603
1-4 VÁGÁNY JEGYEK

469
00:37:09,323 --> 00:37:15,123
Csak két ember képes
feltörni egy Morellót.

470
00:37:16,563 --> 00:37:20,723
És a horvát évekkel ezelőtt meghalt.

471
00:37:23,403 --> 00:37:25,843
Vagyis csak te maradtál.

472
00:37:27,443 --> 00:37:29,483
Csak te maradtál, Malek.

473
00:37:31,603 --> 00:37:34,363
Hacsak nem ismersz mást?

474
00:37:37,763 --> 00:37:39,323
Nem…

475
00:37:40,643 --> 00:37:42,003
Én voltam.

476
00:37:42,923 --> 00:37:44,403
Én voltam.

477
00:37:44,483 --> 00:37:45,963
Ki segített?

478
00:37:47,323 --> 00:37:48,683
Egyedül dolgoztam.

479
00:37:52,923 --> 00:37:54,443
Hazudsz.

480
00:37:55,443 --> 00:37:57,043
Csak egyedül dolgozom.

481
00:37:57,523 --> 00:38:01,283
Milyen kár! Tudom, hogy hazudsz.

482
00:38:03,643 --> 00:38:06,843
Tudom, hogy volt veled valaki.

483
00:38:08,683 --> 00:38:10,203
Mondd ki a nevét!

484
00:38:11,723 --> 00:38:13,323
Nem. Nem.

485
00:38:14,563 --> 00:38:16,283
Mondd ki a nevét, Malek!

486
00:38:23,603 --> 00:38:25,363
Menj a pokolba!

487
00:38:30,483 --> 00:38:32,323
Ott találkozunk.

488
00:39:09,563 --> 00:39:10,843
Isten áldjon.

489
00:39:16,323 --> 00:39:17,763
DÉL-FRANCIAORSZÁG

490
00:39:17,843 --> 00:39:20,723
Egy magadfajta ember
mire költ tízmillió fontot?

491
00:39:21,803 --> 00:39:24,323
Még most is félsz megszegni a szabályokat?

492
00:39:24,403 --> 00:39:25,443
Nem.

493
00:39:25,523 --> 00:39:26,883
Akkor mondd el!

494
00:39:27,843 --> 00:39:33,163
Például vettem magamnak egy tigrist.

495
00:39:34,363 --> 00:39:35,363
Nem vettél.

496
00:39:36,043 --> 00:39:37,243
De igen.

497
00:39:37,323 --> 00:39:38,683
Kázmérnak neveztem el.

498
00:39:38,763 --> 00:39:39,763
Kázmérnak?

499
00:39:39,843 --> 00:39:41,403
Mint a Kázmér és Hubában.

500
00:39:43,363 --> 00:39:44,603
De Kázmér volt a fiú.

501
00:39:44,683 --> 00:39:47,523
- Huba pedig a tigris.
- Tudom.

502
00:39:47,603 --> 00:39:50,123
Akkor miért hívod Kázmérnak a tigrisedet?

503
00:39:50,323 --> 00:39:51,803
Hogy idegesítsd az embereket?

504
00:40:08,123 --> 00:40:10,083
Hát, rohadt kényelmetlen ez a bakancs!

505
00:40:27,643 --> 00:40:29,403
Itt járt. Hé!

506
00:40:31,483 --> 00:40:33,643
Hé! Még egy találat.

507
00:40:34,203 --> 00:40:36,243
Nézd, itt vannak a rajzok.

508
00:40:36,643 --> 00:40:38,163
A kórház…

509
00:40:38,763 --> 00:40:39,963
itt van.

510
00:40:40,043 --> 00:40:42,723
A templom pedig itt.

511
00:40:42,803 --> 00:40:43,883
Így is elég véletlenszerű.

512
00:40:45,843 --> 00:40:47,603
Ez Azar felvétele? Várj!

513
00:40:47,683 --> 00:40:48,803
Ó, várj…

514
00:40:51,523 --> 00:40:52,883
Ez egy cementgyár.

515
00:40:55,883 --> 00:40:56,923
Menjünk!

516
00:40:57,483 --> 00:41:00,123
- Mesélj, milyen őrült dolgot vettél.
- Nem.

517
00:41:00,203 --> 00:41:01,923
Akkor valami uncsi dologról!

518
00:41:05,843 --> 00:41:06,963
Nem.

519
00:41:07,043 --> 00:41:08,763
- Te jó ég!
- Mi az?

520
00:41:08,843 --> 00:41:10,043
Nem költötted el?

521
00:41:11,283 --> 00:41:13,443
Nem is költöttél belőle?

522
00:41:14,523 --> 00:41:17,163
- Nem tetszett a kockázat.
- Milyen kockázat?

523
00:41:17,363 --> 00:41:18,803
Hogy valaki megtaláljon.

524
00:41:18,883 --> 00:41:21,643
Ezért kell elkölteni. Aztán tovább lépsz!

525
00:41:21,723 --> 00:41:24,123
Új személyazonosságod volt,
és egy rakás pénzed.

526
00:41:24,203 --> 00:41:25,643
Bárhová mehettél volna.

527
00:41:27,283 --> 00:41:29,963
Találtam valamit,
amit nem akartam otthagyni.

528
00:41:31,563 --> 00:41:32,763
Tényleg?

529
00:41:34,243 --> 00:41:35,243
Érdekes.

530
00:41:37,203 --> 00:41:40,003
Gondolom,
te egy év alatt eltapsoltad a tiédet.

531
00:41:41,403 --> 00:41:43,803
- Úgy hét hónap alatt.
- Basszus!

532
00:41:43,883 --> 00:41:45,243
Igen, a lezárás alatt.

533
00:41:45,323 --> 00:41:47,203
Különben gyorsabban ment volna.

534
00:41:49,803 --> 00:41:51,443
Tényleg vettél egy tigrist?

535
00:41:51,843 --> 00:41:52,843
Igen.

536
00:41:52,963 --> 00:41:55,203
Miért is ne? Nem hangzik valószínűnek?

537
00:42:17,123 --> 00:42:18,523
Várj, ő az!

538
00:42:19,203 --> 00:42:20,323
Nézd!

539
00:42:20,403 --> 00:42:22,323
Ilyesmit festett,
amikor felvettük Barcelonában.

540
00:42:22,403 --> 00:42:24,003
És ezt a festékmárkát használta.

541
00:42:24,763 --> 00:42:25,883
Ez ő.

542
00:42:32,923 --> 00:42:33,923
Oké.

543
00:42:34,963 --> 00:42:36,283
Itt vagyunk.

544
00:42:36,363 --> 00:42:38,083
PAMIERS

545
00:42:39,923 --> 00:42:41,723
Nézd! Pamiers.

546
00:42:43,483 --> 00:42:45,123
Ez az!

547
00:42:46,243 --> 00:42:47,963
Ez kell, hogy legyen!

548
00:42:48,883 --> 00:42:49,883
Gyerünk!

549
00:42:53,883 --> 00:42:57,643
AKKOR

550
00:43:01,363 --> 00:43:02,963
Mi a faszt csináljunk?

551
00:43:04,003 --> 00:43:06,243
A pénzt tisztán és digitálisan akarom.

552
00:43:07,523 --> 00:43:08,523
Nem így.

553
00:43:12,843 --> 00:43:13,843
David!

554
00:43:14,683 --> 00:43:16,643
Így nem szállhatok fel egy gépre.

555
00:43:18,843 --> 00:43:21,083
Kell, kell egy hely…

556
00:43:22,083 --> 00:43:24,563
találnom kell egy helyet, ahol felépülök.

557
00:43:29,203 --> 00:43:30,203
Oké.

558
00:43:33,523 --> 00:43:34,723
Oké.

559
00:43:39,883 --> 00:43:44,363
CITY VIEW HOTEL

560
00:43:45,803 --> 00:43:46,803
Sajnálom.

561
00:43:51,603 --> 00:43:53,443
Bassza meg! Átvérzett.

562
00:43:55,003 --> 00:43:56,523
Akarod, hogy kicseréljem?

563
00:43:57,363 --> 00:43:59,283
- Oké.
- Rendben.

564
00:44:04,043 --> 00:44:05,923
- Várj!
- Mi az?

565
00:44:08,043 --> 00:44:09,483
Pisilnem kell.

566
00:44:10,643 --> 00:44:11,643
Segítsek?

567
00:44:12,683 --> 00:44:14,483
- Ilyet nem kérnék tőled.
- Semmi baj.

568
00:44:14,563 --> 00:44:16,443
Segítsek?

569
00:44:17,043 --> 00:44:18,043
Igen.

570
00:44:20,163 --> 00:44:22,323
- Egy, kettő, három.
- Egy, kettő.

571
00:44:26,403 --> 00:44:27,403
Oké.

572
00:44:30,163 --> 00:44:31,603
Jól van.

573
00:44:32,043 --> 00:44:33,363
- Ne nézz ide!
- Bocsi.

574
00:44:33,443 --> 00:44:36,243
A plafont bámulom, csak…

575
00:44:42,283 --> 00:44:44,443
- Jól van, most kimennél?
- Elnézést.

576
00:44:44,523 --> 00:44:46,723
Várj, várj. Adnál egy kis vécépapírt?

577
00:44:48,443 --> 00:44:49,443
Köszönöm.

578
00:45:13,203 --> 00:45:14,443
Oké, végeztem.

579
00:45:26,563 --> 00:45:28,523
Nem, most az kell, hogy…

580
00:45:28,603 --> 00:45:29,923
- Ki tudnál segíteni?
- Persze.

581
00:45:30,003 --> 00:45:31,403
- Segítenél felhúzni a…
- Persze.

582
00:45:31,483 --> 00:45:33,003
Jó, csak…

583
00:45:33,403 --> 00:45:34,683
Igen, igen.

584
00:45:39,083 --> 00:45:40,083
Ez az!

585
00:45:41,603 --> 00:45:42,803
Rendben.

586
00:45:45,123 --> 00:45:46,123
Oké.

587
00:45:46,883 --> 00:45:49,203
- Leveszem ezt a kötést, jó?
- Rendben.

588
00:45:59,883 --> 00:46:01,963
- Felszakadt a varrat?
- Nem.

589
00:46:02,283 --> 00:46:03,643
Rendben van. Ne mozogj!

590
00:46:04,323 --> 00:46:07,083
Csak ki kell tisztítani.
Tegyél fel friss kötést!

591
00:46:14,203 --> 00:46:15,923
Akarod, hogy veled maradjak?

592
00:46:16,923 --> 00:46:18,523
Amíg önálló nem leszel?

593
00:46:20,123 --> 00:46:21,523
Nem kérhetem ezt.

594
00:46:22,683 --> 00:46:23,883
Nem hagyhatlak itt.

595
00:46:25,923 --> 00:46:26,923
Nézd!

596
00:46:27,523 --> 00:46:28,643
Hívjak egy orvost?

597
00:46:29,883 --> 00:46:31,843
Valakit az előző munkahelyemről.

598
00:46:34,403 --> 00:46:35,403
Nem.

599
00:46:36,563 --> 00:46:37,563
Ismerek valakit.

600
00:46:38,563 --> 00:46:39,803
Biztos?

601
00:46:40,163 --> 00:46:41,843
Igen, biztos.

602
00:46:44,243 --> 00:46:45,403
De azértköszönöm.

603
00:46:52,683 --> 00:46:53,883
Mikor indul a géped?

604
00:46:55,843 --> 00:46:56,883
Már lekéstem.

605
00:46:56,963 --> 00:46:58,083
Mi?

606
00:46:58,763 --> 00:46:59,963
Igen.

607
00:47:00,043 --> 00:47:03,363
Csak holnap estére van szabad hely
a New York-i járatra.

608
00:47:04,563 --> 00:47:07,443
Tele van. Pánikolnak a vírus miatt.

609
00:47:08,123 --> 00:47:09,443
Miattam nem mentél el?

610
00:47:10,923 --> 00:47:11,923
Semmi baj.

611
00:47:14,003 --> 00:47:15,203
Bassza meg!

612
00:47:16,243 --> 00:47:17,243
Semmi baj.

613
00:47:18,523 --> 00:47:19,523
Tényleg.

614
00:47:24,683 --> 00:47:26,043
Használd az én jegyem!

615
00:47:27,483 --> 00:47:28,683
Mi?

616
00:47:28,803 --> 00:47:30,843
Csak hat óra múlva indul a gépem.

617
00:47:30,923 --> 00:47:34,123
- Menj az enyémmel! Menj el Las Vegasba!
- Las Vegasba?

618
00:47:34,363 --> 00:47:35,883
Rugalmas a jegyem.

619
00:47:36,283 --> 00:47:37,523
A tiéd lehet.

620
00:47:38,683 --> 00:47:39,763
És te?

621
00:47:39,843 --> 00:47:42,123
Egy ideig nem megyek sehová.

622
00:47:45,043 --> 00:47:46,483
És azzal mi lesz?

623
00:47:48,203 --> 00:47:50,763
Tízmilliót nem tudok
bepakolni a bőröndömbe.

624
00:47:52,403 --> 00:47:53,483
Van egy ismerősöm.

625
00:47:53,563 --> 00:47:56,083
Ő vitte volna át a pénzem
a nyugati partra.

626
00:47:56,523 --> 00:47:57,843
Használd őt!

627
00:47:59,843 --> 00:48:02,803
Nézd! Amúgy is maradnom kell,
míg felépülök.

628
00:48:05,883 --> 00:48:06,883
Ugyan!

629
00:48:06,963 --> 00:48:07,963
Biztos?

630
00:48:09,643 --> 00:48:12,323
Megmentetted a szaros életem, David.
Igen, biztos.

631
00:48:22,323 --> 00:48:24,923
NAPJAINKBAN

632
00:48:38,763 --> 00:48:44,963
DART PORLASZTÓ

633
00:48:55,163 --> 00:48:56,643
Majd én rendezem.

634
00:48:56,723 --> 00:48:58,163
- Kérsz valamit?
- Nem.

635
00:48:58,243 --> 00:48:59,483
- Kösz, nem.
- Oké.

636
00:49:51,003 --> 00:49:54,603
ESPAÑA

637
00:50:20,763 --> 00:50:25,163
Holtan találták a maffia híres
kasszafúróját. Meggyilkolták. Megkínozták.

638
00:50:49,963 --> 00:50:51,003
Jules Hammet

639
00:51:03,363 --> 00:51:04,763
Hoztam nasit.

640
00:51:08,083 --> 00:51:09,803
- Malek meghalt.
- A francba!

641
00:51:10,683 --> 00:51:12,683
- Ki az a Malek?
- Malek Mizouni,

642
00:51:12,803 --> 00:51:13,963
akit be akartunk szervezni
Spanyolországban.

643
00:51:14,043 --> 00:51:15,563
Azar apja. Youssef fia.

644
00:51:17,203 --> 00:51:19,123
Tegnap találtak rá Barcelonában.

645
00:51:19,803 --> 00:51:21,483
Biztos, hogy az emberünk ölte meg.

646
00:51:21,563 --> 00:51:23,163
- Ezt írja?
- Nem, de nézd!

647
00:51:27,083 --> 00:51:28,123
Nem, nézd!

648
00:51:28,603 --> 00:51:30,763
Itt az áll, hogy a maffia ölte meg.

649
00:51:30,843 --> 00:51:33,203
- Tudjuk, hogy maffiózó volt.
- Nem, már tiszta volt.

650
00:51:33,283 --> 00:51:34,763
A mi dolgunkhoz van köze.

651
00:51:34,843 --> 00:51:36,043
Mindenki meghal, aki benne volt.

652
00:51:37,003 --> 00:51:38,883
Basszus, ha Azar ezt megtudja…

653
00:51:39,523 --> 00:51:42,243
Lehet, hogy csak összepakol és lelép.
Mennünk kell. Szállj be!

654
00:51:43,363 --> 00:51:44,843
Hát…

655
00:51:44,923 --> 00:51:48,123
- Szállj be a kocsiba! Szállj be!
- Oké. Jó, jövök már.

656
00:52:43,643 --> 00:52:44,643
Jól vagy?

657
00:52:47,283 --> 00:52:48,443
Minden rendben.

658
00:53:00,563 --> 00:53:01,683
PAMIERS 2
TOULOUSE 64 SAVERDUN 17

659
00:54:37,683 --> 00:54:39,683
A feliratot fordította: Szameth P. Frida