1
00:00:01,363 --> 00:00:04,043
Sto pianificando un lavoro.
O va bene o va male.

2
00:00:04,123 --> 00:00:07,443
Dovrai lasciarti alle spalle
la tua vita attuale.

3
00:00:07,523 --> 00:00:09,363
Nuova identità. Niente ripensamenti.

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,963
Non improvvisate. Non dubitate di nulla.

5
00:00:12,043 --> 00:00:14,923
Attenetevi al piano.

6
00:00:15,003 --> 00:00:16,643
Muscolo! Sali in macchina!

7
00:00:20,083 --> 00:00:22,483
Qualcuno ci sta uccidendo.
Stanno arrivando.

8
00:00:22,563 --> 00:00:24,003
Sta succedendo.

9
00:00:24,523 --> 00:00:25,683
David?

10
00:00:26,763 --> 00:00:27,923
-Chi era?
-Non lo so.

11
00:00:28,003 --> 00:00:29,203
Sembrava un professionista.

12
00:00:29,283 --> 00:00:31,683
Abbiamo preso
più di 100 milioni di sterline.

13
00:00:31,763 --> 00:00:33,683
Mi sorprende
che non l'abbiano fatto prima.

14
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Chi? Quelli che abbiamo derubato?

15
00:00:35,523 --> 00:00:36,803
O uno di noi.

16
00:00:36,883 --> 00:00:38,123
I miei non sono morti.

17
00:00:38,203 --> 00:00:39,723
Vivono in Inghilterra.

18
00:00:39,803 --> 00:00:42,083
Sono nato in Inghilterra. Sono inglese.

19
00:00:42,163 --> 00:00:45,443
-Ho fatto cose brutte. Cose illegali.
-Sei un criminale.

20
00:00:45,523 --> 00:00:48,803
-Non volevo mettervi in pericolo.
-Siamo in pericolo? Come hai potuto?

21
00:00:48,883 --> 00:00:51,683
Jules, te lo prometto. Sistemerò tutto.

22
00:00:52,763 --> 00:00:53,763
Dovremmo andare.

23
00:00:53,843 --> 00:00:55,723
-Andare dove?
-A chiudere questa storia.

24
00:01:01,043 --> 00:01:02,043
SEI MESI FA

25
00:01:02,123 --> 00:01:03,563
È fantastico, vero?

26
00:01:04,923 --> 00:01:06,523
Questo diventerà un ristorante?

27
00:01:06,603 --> 00:01:08,163
Sì, certo.

28
00:01:08,443 --> 00:01:10,203
Devi solo usare l'immaginazione.

29
00:01:10,803 --> 00:01:12,003
Guarda, guarda.

30
00:01:12,723 --> 00:01:16,363
Butterò giù questo muro
e aprirò lo spazio.

31
00:01:17,243 --> 00:01:19,723
Metterò dei tavoli qui.

32
00:01:19,803 --> 00:01:22,803
E là ci sarà l'angolo bar.

33
00:01:22,883 --> 00:01:24,843
O forse lì.

34
00:01:24,923 --> 00:01:29,003
Ma la cosa migliore
è che avrò un forno a legna.

35
00:01:29,283 --> 00:01:32,083
Capisci? Per fare la pizza.

36
00:01:32,163 --> 00:01:33,163
La focaccia.

37
00:01:33,803 --> 00:01:35,203
O roba simile.

38
00:01:35,403 --> 00:01:37,043
So che ami la pizza, quindi…

39
00:01:38,243 --> 00:01:39,403
Certo che amo la pizza.

40
00:01:39,563 --> 00:01:41,723
Tutti amano la pizza. È pizza.

41
00:01:48,083 --> 00:01:50,403
Significa che resterai per un po'?

42
00:01:52,763 --> 00:01:53,763
Che vuoi dire?

43
00:01:54,443 --> 00:01:56,643
Non saprei. Non ero sicura.

44
00:01:57,243 --> 00:02:00,123
-Non sapevo se tu e papà…
-Sì, Frankie.

45
00:02:01,883 --> 00:02:03,083
Resterò per un po'.

46
00:02:04,323 --> 00:02:07,683
Anzi, spero di restare per un bel po'.

47
00:02:18,443 --> 00:02:19,443
Va bene per te?

48
00:02:20,923 --> 00:02:21,723
Sì.

49
00:02:22,963 --> 00:02:23,963
Beh…

50
00:02:25,203 --> 00:02:26,003
Mi fa piacere.

51
00:02:26,523 --> 00:02:29,083
Perché non vorrei essere
da nessun'altra parte.

52
00:02:35,203 --> 00:02:38,403
ORA

53
00:02:52,043 --> 00:02:53,803
Buon pomeriggio, signore e signori.

54
00:02:53,883 --> 00:02:57,883
Come potete vedere, il capitano ha acceso
il segnale delle cinture di sicurezza,

55
00:02:58,123 --> 00:03:01,363
poiché stiamo iniziando la discesa
verso l'aeroporto di Heathrow.

56
00:03:03,923 --> 00:03:09,123
RAPINA E FUGA

57
00:03:10,043 --> 00:03:12,163
Ehi, guardate tutti avanti.

58
00:03:13,923 --> 00:03:15,123
Ok, zitti e ascoltate.

59
00:03:15,203 --> 00:03:16,363
PRIMA

60
00:03:16,443 --> 00:03:19,763
Come vedete,
il caveau è costruito nelle fondamenta.

61
00:03:19,843 --> 00:03:23,443
Ha pareti in metallo di un metro e mezzo
in cui passa un meccanismo

62
00:03:23,523 --> 00:03:25,163
che è simile alle vene di un corpo.

63
00:03:25,243 --> 00:03:27,243
Non c'è niente di elettrico.

64
00:03:27,323 --> 00:03:28,963
È tutto analogico, isolato.

65
00:03:29,043 --> 00:03:32,123
Qualsiasi cosa accada,
blackout, incendi, diluvi, terremoti,

66
00:03:32,203 --> 00:03:33,923
il caveau resta chiuso.

67
00:03:34,003 --> 00:03:35,483
E se usassimo gli esplosivi?

68
00:03:35,563 --> 00:03:36,923
Non servirebbero a nulla.

69
00:03:37,483 --> 00:03:42,003
C'erano solo due persone al mondo
in grado di aprire quest'affare.

70
00:03:42,563 --> 00:03:45,523
Una è questo tizio, Mislav Barderic.

71
00:03:46,283 --> 00:03:48,843
Purtroppo, è stato trovato morto
due anni fa.

72
00:03:48,923 --> 00:03:50,643
Mosca. Gli hanno sparato in testa.

73
00:03:53,523 --> 00:03:54,923
Che c'è?

74
00:03:55,003 --> 00:03:56,003
Non sono stata io.

75
00:03:58,323 --> 00:03:59,803
L'altra persona è quest'uomo.

76
00:04:00,403 --> 00:04:01,603
Malek Mizouni,

77
00:04:01,963 --> 00:04:05,243
addestrato dal padre,
che era lui stesso un vecchio maestro.

78
00:04:05,443 --> 00:04:08,683
Lavoravano per il crimine organizzato,
principalmente CN.

79
00:04:08,883 --> 00:04:12,123
Erano la miglior squadra di scassinatori,
ma poi li hanno presi.

80
00:04:12,603 --> 00:04:14,683
-Ora è in prigione?
-Non più.

81
00:04:14,763 --> 00:04:18,683
Ora dirige un'azienda
che progetta e testa sistemi di sicurezza.

82
00:04:18,763 --> 00:04:21,323
-Quindi è passato all'altra parte.
-Per ora.

83
00:04:21,403 --> 00:04:25,323
Ma potrebbe tornare sui suoi passi,
per il giusto prezzo.

84
00:04:25,883 --> 00:04:26,763
Quindi dov'è adesso?

85
00:04:27,243 --> 00:04:28,483
Non troppo lontano.

86
00:04:32,563 --> 00:04:36,443
BARCELLONA, SPAGNA

87
00:04:58,803 --> 00:05:00,203
Mi scusi.

88
00:05:00,523 --> 00:05:01,723
Parla inglese?

89
00:05:03,683 --> 00:05:04,963
Lei è Malek Mizouni?

90
00:05:06,163 --> 00:05:06,963
Perché?

91
00:05:07,803 --> 00:05:09,003
Vede quella donna?

92
00:05:09,843 --> 00:05:10,963
Sa chi è?

93
00:05:13,283 --> 00:05:14,643
Vorrebbe parlare con lei.

94
00:05:16,683 --> 00:05:17,683
Per favore.

95
00:05:18,043 --> 00:05:19,523
Non sono più in quel mondo.

96
00:05:19,603 --> 00:05:21,443
Se si rifiuta, potrebbe offendersi.

97
00:05:36,443 --> 00:05:38,043
-Buongiorno.
-Buongiorno.

98
00:05:49,483 --> 00:05:52,363
Fuori di qui. Subito.

99
00:06:00,003 --> 00:06:01,723
Ho una proposta per lei.

100
00:06:04,243 --> 00:06:05,243
Un lavoro.

101
00:06:06,723 --> 00:06:07,723
Signora…

102
00:06:09,403 --> 00:06:10,603
Sono in pensione.

103
00:06:11,843 --> 00:06:13,203
Non le credo.

104
00:06:14,603 --> 00:06:16,963
Ha troppo talento per rinunciare così.

105
00:06:21,563 --> 00:06:23,563
Sono onorato che abbia pensato a me.

106
00:06:24,163 --> 00:06:26,363
È un onore conoscerla. Lei è famosa, ma…

107
00:06:29,283 --> 00:06:30,563
Non posso farlo.

108
00:06:31,163 --> 00:06:32,163
Non posso.

109
00:06:32,443 --> 00:06:33,483
Sì che può.

110
00:06:34,083 --> 00:06:35,283
Mi dica il suo prezzo.

111
00:06:36,363 --> 00:06:38,963
La prego, non si tratta di soldi.

112
00:06:39,443 --> 00:06:41,363
Non le sarei d'aiuto, sig.ra Harewood.

113
00:06:42,163 --> 00:06:44,923
Un tecnico come me, un artigiano…

114
00:06:47,203 --> 00:06:48,843
dev'essere spinto dal desiderio.

115
00:06:49,523 --> 00:06:50,843
Dalla brama.

116
00:06:51,403 --> 00:06:52,403
Dal brivido.

117
00:06:53,403 --> 00:06:54,403
Dall'amore.

118
00:06:56,923 --> 00:06:58,403
Altrimenti è inutile.

119
00:07:00,643 --> 00:07:02,003
E lei non ha quell'amore?

120
00:07:04,243 --> 00:07:05,963
Il mondo mi ha spezzato il cuore.

121
00:07:13,443 --> 00:07:14,723
Mi delude.

122
00:07:16,403 --> 00:07:19,043
Mi aspettavo di più
da un uomo della sua reputazione.

123
00:07:19,363 --> 00:07:21,043
Non voglio mancarle di rispetto.

124
00:07:21,963 --> 00:07:23,283
Sig. Mizouni.

125
00:07:24,163 --> 00:07:29,763
Se dice a qualcuno di quest'incontro,
farà una brutta fine.

126
00:07:31,683 --> 00:07:32,883
Così come i suoi cari.

127
00:07:34,163 --> 00:07:35,323
Lo immaginavo.

128
00:07:43,963 --> 00:07:46,003
Addio, sig. Mizouni.

129
00:07:58,963 --> 00:08:00,083
Ti prego, ti prego…

130
00:08:00,563 --> 00:08:02,883
Devo parlare con Dianne Harewood.

131
00:08:04,283 --> 00:08:05,843
Mi chiamo Youssef Mizouni.

132
00:08:07,043 --> 00:08:08,323
Sono suo padre.

133
00:08:08,683 --> 00:08:10,483
Gli ho insegnato tutto io.

134
00:09:09,723 --> 00:09:11,443
Ha qualcosa da dire?

135
00:09:15,803 --> 00:09:16,963
Non uccida mio figlio.

136
00:09:18,043 --> 00:09:19,203
Perché dovrei farlo?

137
00:09:21,563 --> 00:09:22,803
Non è un impiccione.

138
00:09:23,523 --> 00:09:24,843
Può immaginare perché.

139
00:09:27,603 --> 00:09:30,043
Abbiamo passato nove anni in prigione

140
00:09:30,363 --> 00:09:32,963
e non abbiamo mai parlato con la polizia.

141
00:09:33,483 --> 00:09:34,283
Mai.

142
00:09:35,963 --> 00:09:37,083
Non parlerà.

143
00:09:37,923 --> 00:09:38,963
Glielo garantisco.

144
00:09:40,523 --> 00:09:41,923
Ha origliato.

145
00:09:42,843 --> 00:09:44,203
L'impiccione è lei.

146
00:09:47,843 --> 00:09:50,603
Malek ha imparato tutto da me
e io non sono in pensione.

147
00:09:53,003 --> 00:09:54,363
Lei è un vecchio.

148
00:09:54,443 --> 00:09:56,443
Se è venuta a cercare noi,

149
00:09:57,563 --> 00:09:58,963
ha una vecchia cassaforte.

150
00:09:59,883 --> 00:10:01,963
Quindi le serve un vecchio.

151
00:10:02,523 --> 00:10:04,683
Le sue dita non sembrano molto agili.

152
00:10:08,603 --> 00:10:10,523
Ho insegnato anche a qualcun altro.

153
00:10:11,083 --> 00:10:15,723
Le sue dita attraversano i lucchetti
come il fuoco attraversa il ghiaccio.

154
00:10:18,123 --> 00:10:19,123
Di chi sta parlando?

155
00:11:03,123 --> 00:11:04,603
Azar Mizouni.

156
00:11:05,963 --> 00:11:07,243
Devi venire con noi.

157
00:11:11,883 --> 00:11:14,523
ORA

158
00:11:14,603 --> 00:11:17,523
LONDRA, INGHILTERRA

159
00:11:20,723 --> 00:11:24,603
Buon pomeriggio, signore e signori,
e benvenuti a Londra Heathrow.

160
00:11:25,083 --> 00:11:27,243
A nome del capitano e dell'equipaggio,

161
00:11:27,323 --> 00:11:29,563
vi auguro buon viaggio

162
00:11:29,643 --> 00:11:31,683
verso la vostra destinazione finale.

163
00:11:31,763 --> 00:11:32,763
Speriamo davvero

164
00:11:32,843 --> 00:11:33,923
di rivedervi presto

165
00:11:34,003 --> 00:11:35,763
sugli aerei della Skyline Airways.

166
00:11:35,843 --> 00:11:37,923
SONO ARRIVATO A LONDRA. DOVE E QUANDO?

167
00:11:38,003 --> 00:11:39,443
POSTATO!

168
00:12:00,923 --> 00:12:02,843
-Dove ti porto?
-A Neasden.

169
00:12:12,243 --> 00:12:17,283
DICIASSETTE

170
00:13:15,243 --> 00:13:17,723
Salve. Al momento non possiamo rispondere.

171
00:13:17,803 --> 00:13:19,883
Lasciate un messaggio e vi richiameremo.

172
00:15:37,803 --> 00:15:40,123
Doveva essere solo un saluto veloce.

173
00:15:40,683 --> 00:15:41,883
Non un baccanale.

174
00:15:42,683 --> 00:15:44,043
Non abbiamo ancora cenato.

175
00:15:44,123 --> 00:15:46,523
Ho bevuto solo un paio di drink.

176
00:15:51,483 --> 00:15:54,923
MASSAGGIA PIEDI

177
00:16:41,243 --> 00:16:42,603
Cathy, vieni a mangiare.

178
00:16:56,283 --> 00:16:57,283
Cathy.

179
00:16:58,163 --> 00:16:59,443
Che stai facendo?

180
00:17:01,243 --> 00:17:02,243
Niente.

181
00:17:10,603 --> 00:17:14,523
PRIMA

182
00:17:15,283 --> 00:17:17,723
Per favore. Dove mi portate?

183
00:17:17,803 --> 00:17:19,443
-Cosa volete?
-Cammina e basta.

184
00:17:31,803 --> 00:17:33,643
Ho sentito parlare bene di te, Azar.

185
00:17:34,203 --> 00:17:35,163
Lasciatemi andare.

186
00:17:38,043 --> 00:17:39,563
Nonno?

187
00:17:41,203 --> 00:17:42,563
Non aver paura, tesoro.

188
00:17:42,963 --> 00:17:44,803
Ci mettono alla prova per un lavoro.

189
00:17:46,123 --> 00:17:47,523
Un lavoro?

190
00:17:47,643 --> 00:17:48,643
Sì.

191
00:17:49,163 --> 00:17:50,323
Un lavoro vero?

192
00:17:50,883 --> 00:17:51,883
Sì.

193
00:17:52,203 --> 00:17:53,883
È ciò che abbiamo sempre sognato.

194
00:17:53,963 --> 00:17:55,923
La Champions League.

195
00:17:56,003 --> 00:17:57,243
Basta chiacchiere.

196
00:17:57,923 --> 00:17:59,483
Diamoci da fare.

197
00:18:04,203 --> 00:18:05,083
Nonno?

198
00:18:17,283 --> 00:18:19,683
-Che significa?
-Serve un po' di pressione.

199
00:18:32,203 --> 00:18:33,483
Nonno!

200
00:18:34,123 --> 00:18:36,123
Ora. Al lavoro.

201
00:18:38,803 --> 00:18:41,363
Nonno! Nonno, mi senti?

202
00:18:42,083 --> 00:18:44,683
Sì! Va tutto bene, possiamo farcela.

203
00:18:44,763 --> 00:18:46,243
Conosco questo modello.

204
00:18:46,323 --> 00:18:49,083
È un sistema a barre nonagonale.

205
00:18:49,163 --> 00:18:50,523
Con un nodo centrale.

206
00:18:51,403 --> 00:18:53,243
In senso orario.

207
00:18:54,323 --> 00:18:57,523
Scatta a circa 100 gradi.

208
00:18:57,603 --> 00:18:58,683
Ok?

209
00:18:59,123 --> 00:19:01,083
Come la porta dell'Ucelli 1915?

210
00:19:01,243 --> 00:19:02,243
Cosa?

211
00:19:02,323 --> 00:19:04,363
Come la porta dell'Ucelli 1915?

212
00:19:04,923 --> 00:19:07,483
Sì! Sì! Esatto, ma al contrario.

213
00:19:33,683 --> 00:19:34,883
Svelta, tesoro!

214
00:19:59,043 --> 00:20:00,283
Lo sento.

215
00:20:01,163 --> 00:20:02,683
Merda!

216
00:20:14,363 --> 00:20:16,123
Ti prego, sbrigati.

217
00:20:16,723 --> 00:20:17,683
Ok!

218
00:20:26,483 --> 00:20:28,363
Forza, gira!

219
00:20:35,483 --> 00:20:36,483
Nonno, stai bene?

220
00:20:36,803 --> 00:20:38,643
Nonno!

221
00:20:40,603 --> 00:20:41,883
Congratulazioni.

222
00:20:49,683 --> 00:20:54,083
Vi presento Apritutto e Passe-partout.

223
00:21:03,003 --> 00:21:05,323
Allora, di che lavoro si tratta?

224
00:21:06,563 --> 00:21:08,683
Abbiamo solo 12 minuti

225
00:21:08,763 --> 00:21:11,043
prima dell'arrivo della cavalleria.

226
00:21:11,123 --> 00:21:13,203
Dobbiamo essere più veloci di un lampo.

227
00:21:13,723 --> 00:21:15,243
Una volta aperto il caveau,

228
00:21:15,323 --> 00:21:18,523
io, Muscolo, Braccio Destro
sposteremo i soldi qui e qui,

229
00:21:18,603 --> 00:21:20,523
mentre Specialista ci coprirà.

230
00:21:20,883 --> 00:21:23,123
A quel punto,
la squadra interna si dividerà.

231
00:21:23,203 --> 00:21:24,483
Metà uscirà di qui.

232
00:21:25,083 --> 00:21:28,043
-E gli altri dall'altro lato.
-Ma non c'è un'uscita lì.

233
00:21:28,203 --> 00:21:29,403
La creeremo.

234
00:21:29,923 --> 00:21:32,403
Autista aspetterà quelli
che usciranno nel vicolo.

235
00:21:32,483 --> 00:21:35,763
Braccio Destro si metterà alla guida
dell'auto sul lato opposto.

236
00:21:35,843 --> 00:21:38,803
Agente prenderà la volante.
Miccia coprirà le nostre tracce.

237
00:21:38,883 --> 00:21:41,883
Ci incontreremo qui
per aggiornarci e per le spartizioni.

238
00:21:41,963 --> 00:21:45,723
Riceverete una borsa
con passaporti nuovi, documenti

239
00:21:45,803 --> 00:21:48,043
e tutto il necessario
per la vostra nuova identità.

240
00:21:48,523 --> 00:21:49,523
Chiaro?

241
00:21:49,603 --> 00:21:52,603
Hai detto che una miccia
coprirà le tracce. Che intendevi?

242
00:21:53,643 --> 00:21:54,683
Lui.

243
00:21:56,483 --> 00:21:57,643
Lui è Miccia.

244
00:21:57,723 --> 00:21:59,523
È il nostro esperto di esplosivi.

245
00:21:59,603 --> 00:22:01,963
Ci farà entrare e uscire.

246
00:22:02,643 --> 00:22:03,883
Ci siamo tutti?

247
00:22:04,403 --> 00:22:05,563
Questa è la squadra.

248
00:22:09,243 --> 00:22:10,243
Bene.

249
00:22:14,763 --> 00:22:18,283
ORA

250
00:23:28,283 --> 00:23:29,323
Sei qui per uccidermi?

251
00:23:31,043 --> 00:23:32,643
Mi hai detto tu di venire.

252
00:23:33,803 --> 00:23:35,283
Tu stai uccidendo la squadra?

253
00:23:36,243 --> 00:23:39,163
Ti ho già detto che non ci sono io dietro.

254
00:23:39,683 --> 00:23:40,683
Magari hai mentito.

255
00:23:41,363 --> 00:23:42,403
Per stanarmi.

256
00:23:43,163 --> 00:23:44,083
Per attirarmi qui.

257
00:23:47,763 --> 00:23:49,083
Non sto uccidendo nessuno.

258
00:24:03,363 --> 00:24:04,723
Perché mi hai contattata?

259
00:24:06,123 --> 00:24:07,123
Per avvertirti.

260
00:24:07,923 --> 00:24:09,243
Perché avevamo un sistema.

261
00:24:12,763 --> 00:24:14,123
Qualcuno ha contattato me.

262
00:24:15,123 --> 00:24:16,123
Chi?

263
00:24:16,523 --> 00:24:17,523
Agente.

264
00:24:19,403 --> 00:24:21,363
-Non l'ha detto.
-Chi non l'ha detto?

265
00:24:22,363 --> 00:24:23,163
Lei.

266
00:24:25,683 --> 00:24:27,003
Che succede? Perché è qui?

267
00:24:27,843 --> 00:24:29,643
Mi ha trovata, purtroppo.

268
00:24:30,403 --> 00:24:31,643
Ciao, David.

269
00:24:33,403 --> 00:24:34,563
L'hai contattato?

270
00:24:34,843 --> 00:24:37,203
Sì. Mi ha attaccato il telefono in faccia.

271
00:24:37,283 --> 00:24:38,603
Perché non me l'hai detto?

272
00:24:39,163 --> 00:24:41,563
Perché non mi hai detto
che dovevamo incontrarlo?

273
00:24:42,203 --> 00:24:43,763
Non sento nessuno per tre anni.

274
00:24:44,403 --> 00:24:47,003
Poi mi contattate tutti e due
nella stessa settimana.

275
00:24:49,683 --> 00:24:50,563
Mi sembra strano.

276
00:24:52,563 --> 00:24:53,723
Specialista, ascolta.

277
00:24:55,083 --> 00:24:57,843
Neanch'io mi fido di te,
ma stanno uccidendo la squadra.

278
00:24:58,603 --> 00:25:01,683
Dobbiamo collaborare
e risolvere la cosa prima che ci trovino.

279
00:25:02,203 --> 00:25:04,163
Qualcuno è già andato a cercare lei.

280
00:25:05,203 --> 00:25:09,083
-L'assassino. L'ha visto a Parigi.
-Cosa? L'hai visto?

281
00:25:09,163 --> 00:25:10,163
David?

282
00:25:11,003 --> 00:25:12,003
David?

283
00:25:13,523 --> 00:25:15,203
Cazzo, sei tu, David!

284
00:25:15,283 --> 00:25:17,363
-Colin.
-Cazzo! David!

285
00:25:18,523 --> 00:25:22,123
Merda. Scusate l'interruzione.
Siamo vecchi amici.

286
00:25:22,603 --> 00:25:25,363
Ci date due secondi? Vieni qui.

287
00:25:30,043 --> 00:25:32,083
Non è un buon momento, Colin.

288
00:25:32,163 --> 00:25:35,323
Non è il momento? Cristo, David,
non ti vedo da anni.

289
00:25:35,403 --> 00:25:37,243
-Dov'eri finito?
-È una lunga storia.

290
00:25:37,323 --> 00:25:39,683
Ero… Sei scomparso. Pensavo che fossi…

291
00:25:40,163 --> 00:25:41,283
Cazzo. È pazzesco.

292
00:25:42,843 --> 00:25:44,403
Ora lavoro qui.

293
00:25:45,443 --> 00:25:48,203
-E il club?
-Il COVID. Abbiamo dovuto chiudere.

294
00:25:48,883 --> 00:25:51,203
Riaprirà, è solo che ci vogliono soldi.

295
00:25:52,363 --> 00:25:54,483
Dio. Ti va un caffè?
Potrei fare una pausa.

296
00:25:54,563 --> 00:25:56,483
-Non posso, mi dispiace.
-E più tardi?

297
00:25:57,043 --> 00:25:58,603
Beviamo una cosa e parliamo.

298
00:25:59,523 --> 00:26:02,643
Mi sei mancato, David.

299
00:26:08,603 --> 00:26:11,123
-Ora devo andare. Hai lo stesso numero?
-Sì.

300
00:26:11,203 --> 00:26:12,563
Ok. Allora, ti chiamo, ok?

301
00:26:12,963 --> 00:26:14,803
Certo. Sì. Ok.

302
00:26:15,563 --> 00:26:17,283
Stammi bene.

303
00:26:18,043 --> 00:26:19,043
Anche tu, David.

304
00:26:30,763 --> 00:26:32,243
Che storia è? Chi cazzo era?

305
00:26:32,883 --> 00:26:35,123
-Gli avevi detto di me?
-No.

306
00:26:35,523 --> 00:26:38,163
È un civile, non… È solo una coincidenza.

307
00:26:38,243 --> 00:26:40,003
-Cos'altro gli hai detto?
-Niente.

308
00:26:40,883 --> 00:26:42,243
Chi altro ci sta guardando?

309
00:26:42,323 --> 00:26:44,603
Nessuno. Non l'ho detto a nessuno,
lo giuro.

310
00:26:46,283 --> 00:26:47,963
Perché continui a chiamarmi così?

311
00:26:48,563 --> 00:26:50,683
So che mi chiamate Psicopatica
alle spalle.

312
00:26:51,763 --> 00:26:53,563
Che c'è? Non gliel'ho detto io.

313
00:26:54,763 --> 00:26:55,763
Ascoltami.

314
00:26:56,243 --> 00:26:57,603
Siamo in pericolo.

315
00:26:57,803 --> 00:26:59,923
Dobbiamo allearci, saremo più al sicuro.

316
00:27:01,203 --> 00:27:03,963
Dobbiamo scoprire chi c'è dietro
e cosa vuole.

317
00:27:06,803 --> 00:27:08,603
L'hai visto davvero? L'assassino?

318
00:27:09,163 --> 00:27:11,523
Non bene. L'ho colpito
prima che si avvicinasse.

319
00:27:11,643 --> 00:27:12,803
Ho avuto fortuna.

320
00:27:13,563 --> 00:27:15,963
-Che aspetto aveva?
-Bianco. Magro.

321
00:27:16,523 --> 00:27:19,883
Spaventoso. Non aveva occhi normali,
erano diversi tra loro.

322
00:27:19,963 --> 00:27:21,403
Uno azzurro e uno marrone.

323
00:27:22,003 --> 00:27:25,083
-Pensavo di morire, di essere finita.
-Ti ha ferito?

324
00:27:25,163 --> 00:27:26,323
-Stai bene?
-No!

325
00:27:26,923 --> 00:27:29,843
-Ho avuto fortuna, ma…
-Dobbiamo scoprire chi l'ha mandato.

326
00:27:30,363 --> 00:27:31,363
Già.

327
00:27:31,803 --> 00:27:34,203
Forse sono state le persone
che abbiamo derubato.

328
00:27:35,003 --> 00:27:36,243
O chi ci ha ingaggiati?

329
00:27:37,003 --> 00:27:38,083
Dianne Harewood.

330
00:27:38,483 --> 00:27:40,363
Non ci siamo attenuti al piano.

331
00:27:40,443 --> 00:27:41,843
Credi che ci sia lei dietro?

332
00:27:43,683 --> 00:27:44,763
Ti ha mai contattato?

333
00:27:44,843 --> 00:27:46,403
-Sai dov'è?
-No.

334
00:27:47,563 --> 00:27:48,803
Ma dobbiamo trovarla.

335
00:27:49,563 --> 00:27:52,283
Per sistemare tutto,
dobbiamo trovare Dianne in fretta.

336
00:27:53,003 --> 00:27:54,083
Vero, Specialista?

337
00:27:55,963 --> 00:27:56,963
Specialista?

338
00:28:01,243 --> 00:28:02,563
Cazzo.

339
00:28:10,963 --> 00:28:11,963
Cazzo.

340
00:28:18,723 --> 00:28:20,483
Permesso. Permesso.

341
00:28:20,563 --> 00:28:21,563
-Scusate.
-Scusate.

342
00:28:26,323 --> 00:28:27,403
Ma che cazzo?

343
00:28:30,803 --> 00:28:31,683
Se n'è andata.

344
00:28:34,483 --> 00:28:36,163
Non capisco. Mi trascina fin qui

345
00:28:36,243 --> 00:28:38,163
e poi sparisce?

346
00:28:42,243 --> 00:28:43,243
Cazzo.

347
00:28:44,763 --> 00:28:45,763
Cazzo!

348
00:28:49,843 --> 00:28:53,043
AL TEMPO

349
00:29:02,723 --> 00:29:03,523
Buona fortuna.

350
00:29:05,043 --> 00:29:06,243
Grazie, Dottoressa.

351
00:29:20,923 --> 00:29:23,003
Ehi. Stai ferma. Stai ferma.

352
00:29:23,483 --> 00:29:25,563
Sei appena stata operata. Non muoverti.

353
00:29:26,243 --> 00:29:27,243
Sono viva?

354
00:29:28,963 --> 00:29:30,523
Non mi sembra di esserlo.

355
00:29:30,883 --> 00:29:32,243
Sei piena di morfina.

356
00:29:35,043 --> 00:29:38,283
-David.
-Andiamo.

357
00:29:38,363 --> 00:29:39,683
-David.
-Dai, non…

358
00:29:41,003 --> 00:29:42,003
Muscolo.

359
00:29:43,203 --> 00:29:44,203
Muscolo.

360
00:29:47,803 --> 00:29:48,923
Abbiamo preso i soldi?

361
00:29:49,763 --> 00:29:50,763
Una parte.

362
00:29:51,443 --> 00:29:53,163
Stiamo per scoprire quanti.

363
00:29:56,923 --> 00:29:57,923
Ce l'abbiamo fatta.

364
00:29:58,923 --> 00:30:00,283
Ce l'abbiamo fatta!

365
00:30:02,043 --> 00:30:05,043
- Smetti di parlare.
-Ora che…

366
00:30:06,203 --> 00:30:07,203
E riposati.

367
00:30:57,443 --> 00:30:58,763
Aspetta. Sono io. Sono io.

368
00:30:58,843 --> 00:31:00,963
È Muscolo. Fallo alzare.

369
00:31:01,043 --> 00:31:02,363
Sei sopravvissuto.

370
00:31:02,883 --> 00:31:03,883
Buon per te.

371
00:31:15,083 --> 00:31:16,043
Dove sono tutti?

372
00:31:16,123 --> 00:31:17,803
-Chi cazzo lo sa.
-Siamo solo noi.

373
00:31:17,883 --> 00:31:19,803
-Tu, io, lui e lei.
-E Agente.

374
00:31:20,403 --> 00:31:21,643
-Fuori.
-Viva?

375
00:31:22,203 --> 00:31:23,323
Dovevamo vederci qui.

376
00:31:23,403 --> 00:31:24,843
-Dove sono tutti?
-Non qui.

377
00:31:24,923 --> 00:31:27,723
-Che significa? Il piano…
-Sappiamo qual era il piano.

378
00:31:27,803 --> 00:31:29,163
-Mente è uscita?
-Non si sa.

379
00:31:29,243 --> 00:31:30,843
-Da quanto siete qui?
-Da troppo.

380
00:31:30,923 --> 00:31:33,123
-Da 47 minuti.
-Apritutto e Passe-partout?

381
00:31:33,203 --> 00:31:35,563
Le loro borse non ci sono.
Loro e Braccio Destro

382
00:31:35,643 --> 00:31:37,643
sono venuti a prenderle e sono scappati.

383
00:31:37,723 --> 00:31:38,723
-Li avete visti?
-No.

384
00:31:38,803 --> 00:31:40,603
È successo prima che arrivassimo.

385
00:31:40,963 --> 00:31:42,243
Hanno lasciato dei soldi.

386
00:31:44,323 --> 00:31:47,203
Hanno preso quei borsoni
e lasciato due sacche di soldi.

387
00:31:47,283 --> 00:31:48,283
Sono i loro.

388
00:31:49,323 --> 00:31:50,963
Non ha senso.

389
00:31:52,683 --> 00:31:54,643
Perché Mente e Risolutore non sono qui?

390
00:31:55,803 --> 00:31:56,803
PASSAPORTO

391
00:32:00,923 --> 00:32:01,923
E ora che facciamo?

392
00:32:02,563 --> 00:32:03,643
Salviamo noi stessi.

393
00:32:03,723 --> 00:32:04,723
Ce ne andiamo.

394
00:32:05,083 --> 00:32:07,243
Prendiamo la nostra parte, le borse e via.

395
00:32:07,323 --> 00:32:09,443
Mente ha detto di vederci qui. Aspettiamo.

396
00:32:09,523 --> 00:32:11,683
Meglio non contrariare Dianne Harewood.

397
00:32:11,763 --> 00:32:13,563
-Non possiamo…
-Cristo, sei stupida?

398
00:32:13,643 --> 00:32:15,563
-Lei non verrà.
-Autista ha ragione.

399
00:32:15,643 --> 00:32:17,803
Aspettare è pericoloso.
Siamo qui da troppo.

400
00:32:17,883 --> 00:32:19,003
Magari Mente è morta.

401
00:32:19,083 --> 00:32:20,843
Contiamo i soldi, ce li dividiamo

402
00:32:20,923 --> 00:32:22,243
e ci leviamo dalle palle.

403
00:32:22,323 --> 00:32:23,323
E poi?

404
00:32:23,563 --> 00:32:24,563
Poi spariamo.

405
00:32:25,123 --> 00:32:26,123
Come d'accordo.

406
00:32:27,683 --> 00:32:28,683
Che ne pensate?

407
00:32:29,203 --> 00:32:30,923
Io penso che il piano sia saltato.

408
00:32:32,283 --> 00:32:35,123
Siamo soli. È ora di scappare.

409
00:32:40,083 --> 00:32:43,843
ORA

410
00:32:46,163 --> 00:32:47,363
Chi era quell'uomo?

411
00:32:48,443 --> 00:32:50,483
Sembrava molto felice di vederti.

412
00:32:51,323 --> 00:32:52,323
Che c'è?

413
00:32:54,363 --> 00:32:56,483
-Che c'è?
-Pensavo fossi morta.

414
00:32:57,643 --> 00:32:59,523
Quando ti ho vista prima di scappare.

415
00:33:00,323 --> 00:33:01,923
Non pensavo ce l'avresti fatta.

416
00:33:02,483 --> 00:33:06,483
Beh, sono forte come un leone.

417
00:33:23,803 --> 00:33:25,163
Che è successo quel giorno?

418
00:33:25,243 --> 00:33:27,643
Come ha fatto a incasinarsi tutto
così in fretta?

419
00:33:28,443 --> 00:33:30,483
-Non lo so.
-E cos'è successo a Dianne?

420
00:33:31,323 --> 00:33:34,003
Nel caveau ha detto
che ci saremmo visti all'incontro.

421
00:33:34,323 --> 00:33:35,323
Dov'è andata?

422
00:33:36,643 --> 00:33:38,163
Ero impegnata a farmi sparare.

423
00:33:41,323 --> 00:33:43,643
-Quindi non l'hai mai sentita in tre anni?
-No.

424
00:33:44,363 --> 00:33:46,123
Non ho sentito nessuno prima di te.

425
00:33:48,323 --> 00:33:51,883
Doveva essere nell'auto di Braccio Destro
con Apritutto e Passe-partout.

426
00:33:51,963 --> 00:33:54,083
Dovevano venire all'incontro insieme.

427
00:33:55,203 --> 00:33:56,523
Ma non si sono presentati.

428
00:33:56,603 --> 00:33:58,323
Sono andati lì prima di tutti noi.

429
00:33:58,403 --> 00:34:00,483
Ma se erano nella stessa auto di Dianne,

430
00:34:00,563 --> 00:34:02,683
uno di loro deve sapere dove si trova.

431
00:34:08,083 --> 00:34:09,963
-Cosa c'è?
-Ok, senti.

432
00:34:11,643 --> 00:34:14,083
Ho tenuto d'occhio le famiglie
della squadra,

433
00:34:14,363 --> 00:34:17,003
controllavo i social
di chi conoscevo il nome.

434
00:34:17,083 --> 00:34:18,123
Aspetta. Tu…

435
00:34:18,963 --> 00:34:22,283
Ci hai tenuti d'occhio
per tutto questo tempo?

436
00:34:23,723 --> 00:34:26,083
Ci ho provato. Tu no?

437
00:34:27,163 --> 00:34:28,163
No.

438
00:34:29,443 --> 00:34:30,243
Comunque…

439
00:34:31,043 --> 00:34:34,323
Un account ha cominciato a seguire
il cugino di Passe-partout.

440
00:34:34,403 --> 00:34:35,283
Il cugino di Azar.

441
00:34:35,763 --> 00:34:37,683
Lei era in un posto così a Barcellona.

442
00:34:38,603 --> 00:34:40,243
-Pensi che sia lei?
-Sì, guarda.

443
00:34:40,923 --> 00:34:43,083
Ho cercato tutte queste immagini.

444
00:34:45,283 --> 00:34:47,523
E questa mi ha dato un riscontro.

445
00:34:48,403 --> 00:34:49,243
Francia?

446
00:34:49,723 --> 00:34:51,243
Pensi che Azar sia in Francia?

447
00:34:52,323 --> 00:34:53,363
Andiamo a cercarla.

448
00:35:00,203 --> 00:35:03,803
BARCELLONA, SPAGNA

449
00:35:09,403 --> 00:35:11,923
Dovrei andare. Mi starà aspettando.

450
00:35:13,283 --> 00:35:14,883
La pace sia con te.

451
00:35:37,923 --> 00:35:39,643
Dove sei, mia principessa?

452
00:35:41,163 --> 00:35:42,883
Ti ho portato una cosa.

453
00:35:51,483 --> 00:35:53,883
Cosa c'è, principessa?
È il tuo cibo preferito.

454
00:36:00,323 --> 00:36:01,323
Ciao, Malek.

455
00:36:08,243 --> 00:36:12,363
STAZIONE DI ST. PANCRAS

456
00:36:37,603 --> 00:36:39,923
PARTENZE INTERNAZIONALI
BIGLIETTI E BINARI

457
00:36:40,003 --> 00:36:41,043
BINARI 1-4
BIGLIETTI

458
00:37:09,203 --> 00:37:14,403
Solo due uomini al mondo
possono scassinare una Morello.

459
00:37:16,443 --> 00:37:19,963
E il croato è morto anni fa.

460
00:37:23,283 --> 00:37:25,723
Resti solo tu.

461
00:37:27,323 --> 00:37:29,243
Resti solo tu, Malek.

462
00:37:31,483 --> 00:37:34,243
O ne conosci un altro?

463
00:37:37,643 --> 00:37:39,203
No.

464
00:37:40,523 --> 00:37:42,003
Sono stato io.

465
00:37:42,803 --> 00:37:44,283
Sono stato io.

466
00:37:44,363 --> 00:37:45,963
Chi ti ha aiutato?

467
00:37:47,203 --> 00:37:48,683
Lavoravo da solo.

468
00:37:52,803 --> 00:37:54,323
Stai mentendo.

469
00:37:55,323 --> 00:37:56,923
Io lavoro da solo.

470
00:37:57,403 --> 00:38:01,163
Che peccato. So che stai mentendo.

471
00:38:03,523 --> 00:38:06,843
So che c'era qualcun altro con te.

472
00:38:08,563 --> 00:38:10,083
Dimmi il suo nome.

473
00:38:11,603 --> 00:38:13,203
No. No.

474
00:38:14,563 --> 00:38:16,163
Dimmi il suo nome, Malek!

475
00:38:23,483 --> 00:38:25,243
Va' all'inferno.

476
00:38:30,363 --> 00:38:32,323
Ci vediamo lì.

477
00:39:09,683 --> 00:39:10,963
Grazie a Dio.

478
00:39:16,203 --> 00:39:17,643
FRANCIA DEL SUD

479
00:39:17,723 --> 00:39:20,323
Cosa ci fa uno come te
con dieci milioni di sterline?

480
00:39:22,403 --> 00:39:25,403
-Hai ancora paura di infrangere le regole?
-No.

481
00:39:25,483 --> 00:39:26,763
Allora, dimmi.

482
00:39:27,723 --> 00:39:33,043
Per esempio,
io mi sono comprata una tigre.

483
00:39:34,243 --> 00:39:35,243
Non è vero.

484
00:39:36,043 --> 00:39:37,283
Sì, invece.

485
00:39:37,683 --> 00:39:39,763
-L'ho chiamata Calvin.
-Calvin?

486
00:39:39,843 --> 00:39:41,163
Da Calvin e Hobbes.

487
00:39:43,363 --> 00:39:44,483
Calvin era il bambino.

488
00:39:44,563 --> 00:39:47,883
-E Hobbes era la tigre.
-Lo so.

489
00:39:47,963 --> 00:39:50,123
Allora perché hai chiamato
la tigre Calvin?

490
00:39:50,203 --> 00:39:51,803
Per irritare la gente?

491
00:40:08,123 --> 00:40:10,043
Ho gli stivali sbagliati, cazzo.

492
00:40:27,523 --> 00:40:29,403
È stata qui. Ehi!

493
00:40:31,443 --> 00:40:33,443
Ehi! È un'altra corrispondenza.

494
00:40:34,203 --> 00:40:36,123
Guarda, le impalcature sono qui.

495
00:40:36,523 --> 00:40:37,603
L'ospedale è…

496
00:40:38,643 --> 00:40:39,843
qui.

497
00:40:39,923 --> 00:40:42,603
La chiesa è qui.

498
00:40:42,683 --> 00:40:43,883
Non ci vedo uno schema.

499
00:40:45,843 --> 00:40:47,603
È il feed di Azar? Un momento.

500
00:40:47,683 --> 00:40:48,683
Oh, aspetta…

501
00:40:51,403 --> 00:40:52,763
È una fabbrica di cemento.

502
00:40:55,763 --> 00:40:56,923
Andiamo.

503
00:40:57,483 --> 00:41:00,003
-Dimmi qualcosa di folle che hai comprato.
-No.

504
00:41:00,323 --> 00:41:01,803
Allora qualcosa di noioso.

505
00:41:05,963 --> 00:41:06,963
No.

506
00:41:07,043 --> 00:41:08,803
-Oh, mio Dio.
-Che c'è?

507
00:41:08,883 --> 00:41:10,043
Non li hai spesi?

508
00:41:11,283 --> 00:41:13,443
Non hai speso nulla?

509
00:41:14,643 --> 00:41:16,803
-Non volevo rischiare.
-Rischiare cosa?

510
00:41:17,483 --> 00:41:18,803
Che qualcuno mi trovasse.

511
00:41:18,883 --> 00:41:22,123
Ecco perché dovevi spenderli.
Per poi voltare pagina.

512
00:41:22,203 --> 00:41:25,523
Avevi una nuova identità
e un mare di soldi, potevi andare ovunque.

513
00:41:27,483 --> 00:41:29,643
Ho trovato una cosa
che non volevo lasciare.

514
00:41:31,363 --> 00:41:32,363
Davvero?

515
00:41:34,123 --> 00:41:35,123
Interessante.

516
00:41:37,443 --> 00:41:39,883
Immagino tu abbia finito
i tuoi in meno di un anno.

517
00:41:41,283 --> 00:41:43,803
-Facciamo sette mesi?
-Cazzo.

518
00:41:43,883 --> 00:41:45,163
Sì, e c'era il lockdown.

519
00:41:45,563 --> 00:41:47,163
Altrimenti, ci avrei messo meno.

520
00:41:49,883 --> 00:41:51,243
La cosa della tigre è vera?

521
00:41:51,723 --> 00:41:52,723
Sì.

522
00:41:52,963 --> 00:41:54,723
Perché no? Sembra plausibile, vero?

523
00:42:17,123 --> 00:42:18,163
Aspetta, è lei.

524
00:42:19,203 --> 00:42:20,203
Guarda.

525
00:42:20,283 --> 00:42:22,323
Disegnava una cosa simile a Barcellona.

526
00:42:22,403 --> 00:42:24,003
E usava questa marca di vernice.

527
00:42:24,723 --> 00:42:25,883
È lei.

528
00:42:32,803 --> 00:42:33,803
Ok.

529
00:42:34,843 --> 00:42:35,843
Noi siamo qui.

530
00:42:39,923 --> 00:42:41,443
Guarda. Pamiers.

531
00:42:43,483 --> 00:42:44,643
Ci siamo.

532
00:42:46,723 --> 00:42:47,963
Dev'essere qui.

533
00:42:48,763 --> 00:42:49,763
Andiamo.

534
00:42:53,763 --> 00:42:57,523
AL TEMPO

535
00:43:01,243 --> 00:43:02,843
Che cazzo facciamo ora?

536
00:43:04,123 --> 00:43:05,883
Voglio i soldi puliti e sul conto.

537
00:43:07,243 --> 00:43:08,243
Non così.

538
00:43:12,523 --> 00:43:13,523
David.

539
00:43:14,803 --> 00:43:16,523
Non posso salire su un aereo così.

540
00:43:18,723 --> 00:43:20,963
Ho bisogno di un posto…

541
00:43:22,443 --> 00:43:24,563
Mi serve un posto dove rimettermi.

542
00:43:28,843 --> 00:43:29,843
Ok.

543
00:43:33,203 --> 00:43:34,203
Ok.

544
00:43:45,683 --> 00:43:46,683
Scusa.

545
00:43:51,483 --> 00:43:53,443
Cazzo. Hai ricominciato a sanguinare.

546
00:43:55,123 --> 00:43:56,403
Vuoi che te la cambi?

547
00:43:57,243 --> 00:43:59,163
-Ok.
-Ok.

548
00:44:04,003 --> 00:44:05,923
-Aspetta, aspetta.
-Che c'è?

549
00:44:07,923 --> 00:44:08,923
Devo fare pipì.

550
00:44:10,643 --> 00:44:11,643
Ti serve aiuto?

551
00:44:12,683 --> 00:44:14,483
-È chiederti troppo.
-Tranquilla.

552
00:44:14,563 --> 00:44:15,883
Vuoi che ti aiuti?

553
00:44:16,923 --> 00:44:17,923
Sì.

554
00:44:20,163 --> 00:44:21,723
-Uno, due, tre.
-Uno, due.

555
00:44:26,283 --> 00:44:27,283
Ok.

556
00:44:30,163 --> 00:44:31,163
Ok.

557
00:44:32,043 --> 00:44:33,243
-Non guardare.
-Scusa.

558
00:44:33,323 --> 00:44:36,243
Guardo il soffitto…

559
00:44:42,283 --> 00:44:44,323
-Ok, dammi un secondo.
-Mi dispiace.

560
00:44:44,403 --> 00:44:46,603
Aspetta, aspetta.
Mi passi la carta igienica?

561
00:44:48,323 --> 00:44:49,323
Grazie.

562
00:45:13,083 --> 00:45:14,323
Ok, ho finito.

563
00:45:26,443 --> 00:45:28,563
No, ho bisogno che tu…

564
00:45:28,643 --> 00:45:29,803
-Puoi aiutarmi?
-Oh, sì.

565
00:45:29,883 --> 00:45:31,283
-A tirare su…
-Sì.

566
00:45:31,363 --> 00:45:32,883
Ok, solo…

567
00:45:33,283 --> 00:45:34,563
Sì, sì.

568
00:45:38,963 --> 00:45:39,963
Sì.

569
00:45:41,483 --> 00:45:42,683
Ok.

570
00:45:45,123 --> 00:45:46,123
Ok.

571
00:45:46,883 --> 00:45:48,483
-Tolgo la benda, ok?
-Ok.

572
00:45:59,803 --> 00:46:01,843
-I punti sono strappati?
-No.

573
00:46:02,163 --> 00:46:03,523
Sono a posto. Non muoverti.

574
00:46:04,203 --> 00:46:07,083
Devo solo pulirla e rifare la medicazione.

575
00:46:14,203 --> 00:46:15,323
Vuoi che resti con te?

576
00:46:16,803 --> 00:46:18,523
Finché non sarai autonoma?

577
00:46:20,003 --> 00:46:21,403
No, non posso chiedertelo.

578
00:46:22,563 --> 00:46:23,843
Non posso lasciarti così.

579
00:46:25,803 --> 00:46:26,803
Senti.

580
00:46:27,523 --> 00:46:28,643
Chiamo un dottore?

581
00:46:29,883 --> 00:46:31,763
Uno che conoscevo dall'ultimo lavoro.

582
00:46:34,283 --> 00:46:35,283
No.

583
00:46:36,443 --> 00:46:37,723
Conosco anch'io qualcuno.

584
00:46:38,443 --> 00:46:39,683
Sei sicura?

585
00:46:40,043 --> 00:46:41,723
Sì, sono sicura.

586
00:46:44,123 --> 00:46:45,283
Ma grazie.

587
00:46:52,563 --> 00:46:53,843
Quanto manca al tuo volo?

588
00:46:55,843 --> 00:46:56,883
L'ho già perso.

589
00:46:56,963 --> 00:46:57,963
Cosa?

590
00:46:58,443 --> 00:46:59,443
Già.

591
00:47:00,043 --> 00:47:03,403
Il prossimo posto disponibile
su un volo per New York è domani sera.

592
00:47:04,443 --> 00:47:07,323
È tutto pieno.
La gente è nel panico per il virus.

593
00:47:07,883 --> 00:47:09,883
Ti ho fatto perdere la tua via d'uscita?

594
00:47:10,803 --> 00:47:11,803
Va tutto bene.

595
00:47:14,603 --> 00:47:15,763
Cazzo.

596
00:47:16,123 --> 00:47:17,123
Va tutto bene.

597
00:47:18,403 --> 00:47:19,403
Davvero.

598
00:47:24,803 --> 00:47:25,883
Usa il mio biglietto.

599
00:47:27,363 --> 00:47:28,563
Cosa?

600
00:47:28,803 --> 00:47:30,483
Il mio volo parte tra sei ore.

601
00:47:30,603 --> 00:47:33,883
-Prendi il mio. Vai a Las Vegas.
-A Las Vegas?

602
00:47:34,243 --> 00:47:36,043
Il mio biglietto è flessibile.

603
00:47:36,123 --> 00:47:37,123
Te lo regalo.

604
00:47:38,683 --> 00:47:39,763
E tu?

605
00:47:39,843 --> 00:47:42,163
Non andrò da nessuna parte per un po'.

606
00:47:44,923 --> 00:47:45,923
E quelli?

607
00:47:48,203 --> 00:47:50,643
Non posso imbarcare dieci milioni
con i bagagli.

608
00:47:52,763 --> 00:47:55,963
Ho un contatto. Doveva trasferire
i miei soldi nella West Coast.

609
00:47:56,523 --> 00:47:57,843
Usalo tu.

610
00:47:59,723 --> 00:48:02,683
Andiamo, senti.
Io devo restare per riprendermi.

611
00:48:05,763 --> 00:48:06,763
Coraggio.

612
00:48:06,843 --> 00:48:07,843
Sei sicura?

613
00:48:09,523 --> 00:48:12,203
Mi hai salvato la vita, David.
Sì, sono sicura.

614
00:48:22,203 --> 00:48:24,803
ORA

615
00:48:55,043 --> 00:48:56,083
Offro io.

616
00:48:56,643 --> 00:48:58,283
-Vuoi qualcosa?
-No.

617
00:48:58,363 --> 00:48:59,363
-No, grazie.
-Ok.

618
00:50:20,883 --> 00:50:25,163
FAMOSO SCASSINATORE DI CASSEFORTI
TROVATO MORTO ASSASSINATO E TORTURATO.

619
00:51:03,243 --> 00:51:04,643
Ho preso degli snack.

620
00:51:08,203 --> 00:51:09,803
-Malek è morto.
-Merda.

621
00:51:10,923 --> 00:51:12,563
-Chi è Malek?
-Malek Mizouni.

622
00:51:12,803 --> 00:51:15,603
Lo scassinatore.
Il padre di Azar. Il figlio di Youssef.

623
00:51:17,203 --> 00:51:21,363
L'hanno trovato ieri a Barcellona.
Dev'essere stato il nostro uomo.

624
00:51:21,443 --> 00:51:22,923
-Dice così?
-No, ma guarda.

625
00:51:26,963 --> 00:51:28,003
No. Guarda.

626
00:51:28,723 --> 00:51:30,403
Si parla di un omicidio di mafia.

627
00:51:31,083 --> 00:51:33,323
-E lui era nella mafia.
-No, era pulito ora.

628
00:51:33,403 --> 00:51:36,043
C'entra con noi.
Chi c'entra con questo lavoro muore.

629
00:51:37,003 --> 00:51:38,523
Cazzo, se Azar lo scopre…

630
00:51:39,763 --> 00:51:42,243
Potrebbe partire.
Dobbiamo andare subito. Sali.

631
00:51:43,043 --> 00:51:44,043
Beh…

632
00:51:45,283 --> 00:51:48,123
-Sali in macchina. Avanti.
-Ok. Sì, arrivo. Arrivo.

633
00:52:43,643 --> 00:52:44,643
Stai bene?

634
00:52:47,163 --> 00:52:48,443
Va tutto bene.

635
00:54:41,563 --> 00:54:44,483
Sottotitoli: Letizia Vaglia