Sto pianificando un lavoro. O va bene o va male.
Dovrai lasciarti alle spalle la tua vita attuale.
Nuova identità. Niente ripensamenti.
Non improvvisate. Non dubitate di nulla.
Attenetevi al piano.
Muscolo! Sali in macchina!
Qualcuno ci sta uccidendo. Stanno arrivando.
Sta succedendo.
David?
-Chi era? -Non lo so.
Sembrava un professionista.
Abbiamo preso più di 100 milioni di sterline.
Mi sorprende che non l'abbiano fatto prima.
Chi? Quelli che abbiamo derubato?
O uno di noi.
I miei non sono morti.
Vivono in Inghilterra.
Sono nato in Inghilterra. Sono inglese.
-Ho fatto cose brutte. Cose illegali. -Sei un criminale.
-Non volevo mettervi in pericolo. -Siamo in pericolo? Come hai potuto?
Jules, te lo prometto. Sistemerò tutto.
Dovremmo andare.
-Andare dove? -A chiudere questa storia.
SEI MESI FA
È fantastico, vero?
Questo diventerà un ristorante?
Sì, certo.
Devi solo usare l'immaginazione.
Guarda, guarda.
Butterò giù questo muro e aprirò lo spazio.
Metterò dei tavoli qui.
E là ci sarà l'angolo bar.
O forse lì.
Ma la cosa migliore è che avrò un forno a legna.
Capisci? Per fare la pizza.
La focaccia.
O roba simile.
So che ami la pizza, quindi…
Certo che amo la pizza.
Tutti amano la pizza. È pizza.
Significa che resterai per un po'?
Che vuoi dire?
Non saprei. Non ero sicura.
-Non sapevo se tu e papà… -Sì, Frankie.
Resterò per un po'.
Anzi, spero di restare per un bel po'.
Va bene per te?
Sì.
Beh…
Mi fa piacere.
Perché non vorrei essere da nessun'altra parte.
ORA
Buon pomeriggio, signore e signori.
Come potete vedere, il capitano ha acceso il segnale delle cinture di sicurezza,
poiché stiamo iniziando la discesa verso l'aeroporto di Heathrow.
RAPINA E FUGA
Ehi, guardate tutti avanti.
Ok, zitti e ascoltate.
PRIMA
Come vedete, il caveau è costruito nelle fondamenta.
Ha pareti in metallo di un metro e mezzo in cui passa un meccanismo
che è simile alle vene di un corpo.
Non c'è niente di elettrico.
È tutto analogico, isolato.
Qualsiasi cosa accada, blackout, incendi, diluvi, terremoti,
il caveau resta chiuso.
E se usassimo gli esplosivi?
Non servirebbero a nulla.
C'erano solo due persone al mondo in grado di aprire quest'affare.
Una è questo tizio, Mislav Barderic.
Purtroppo, è stato trovato morto due anni fa.
Mosca. Gli hanno sparato in testa.
Che c'è?
Non sono stata io.
L'altra persona è quest'uomo.
Malek Mizouni,
addestrato dal padre, che era lui stesso un vecchio maestro.
Lavoravano per il crimine organizzato, principalmente CN.
Erano la miglior squadra di scassinatori, ma poi li hanno presi.
-Ora è in prigione? -Non più.
Ora dirige un'azienda che progetta e testa sistemi di sicurezza.
-Quindi è passato all'altra parte. -Per ora.
Ma potrebbe tornare sui suoi passi, per il giusto prezzo.
Quindi dov'è adesso?
Non troppo lontano.
BARCELLONA, SPAGNA
Mi scusi.
Parla inglese?
Lei è Malek Mizouni?
Perché?
Vede quella donna?
Sa chi è?
Vorrebbe parlare con lei.
Per favore.
Non sono più in quel mondo.
Se si rifiuta, potrebbe offendersi.
-Buongiorno. -Buongiorno.
Fuori di qui. Subito.
Ho una proposta per lei.
Un lavoro.
Signora…
Sono in pensione.
Non le credo.
Ha troppo talento per rinunciare così.
Sono onorato che abbia pensato a me.
È un onore conoscerla. Lei è famosa, ma…
Non posso farlo.
Non posso.
Sì che può.
Mi dica il suo prezzo.
La prego, non si tratta di soldi.
Non le sarei d'aiuto, sig.ra Harewood.
Un tecnico come me, un artigiano…
dev'essere spinto dal desiderio.
Dalla brama.
Dal brivido.
Dall'amore.
Altrimenti è inutile.
E lei non ha quell'amore?
Il mondo mi ha spezzato il cuore.
Mi delude.
Mi aspettavo di più da un uomo della sua reputazione.
Non voglio mancarle di rispetto.
Sig. Mizouni.
Se dice a qualcuno di quest'incontro, farà una brutta fine.
Così come i suoi cari.
Lo immaginavo.
Addio, sig. Mizouni.
Ti prego, ti prego…
Devo parlare con Dianne Harewood.
Mi chiamo Youssef Mizouni.
Sono suo padre.
Gli ho insegnato tutto io.
Ha qualcosa da dire?
Non uccida mio figlio.
Perché dovrei farlo?
Non è un impiccione.
Può immaginare perché.
Abbiamo passato nove anni in prigione
e non abbiamo mai parlato con la polizia.
Mai.
Non parlerà.
Glielo garantisco.
Ha origliato.
L'impiccione è lei.
Malek ha imparato tutto da me e io non sono in pensione.
Lei è un vecchio.
Se è venuta a cercare noi,
ha una vecchia cassaforte.
Quindi le serve un vecchio.
Le sue dita non sembrano molto agili.
Ho insegnato anche a qualcun altro.
Le sue dita attraversano i lucchetti come il fuoco attraversa il ghiaccio.
Di chi sta parlando?
Azar Mizouni.
Devi venire con noi.
ORA
LONDRA, INGHILTERRA
Buon pomeriggio, signore e signori, e benvenuti a Londra Heathrow.
A nome del capitano e dell'equipaggio,
vi auguro buon viaggio
verso la vostra destinazione finale.
Speriamo davvero
di rivedervi presto
sugli aerei della Skyline Airways.
SONO ARRIVATO A LONDRA. DOVE E QUANDO?
POSTATO!
-Dove ti porto? -A Neasden.
DICIASSETTE
Salve. Al momento non possiamo rispondere.
Lasciate un messaggio e vi richiameremo.
Doveva essere solo un saluto veloce.
Non un baccanale.
Non abbiamo ancora cenato.
Ho bevuto solo un paio di drink.
MASSAGGIA PIEDI
Cathy, vieni a mangiare.
Cathy.
Che stai facendo?
Niente.
PRIMA
Per favore. Dove mi portate?
-Cosa volete? -Cammina e basta.
Ho sentito parlare bene di te, Azar.
Lasciatemi andare.
Nonno?
Non aver paura, tesoro.
Ci mettono alla prova per un lavoro.
Un lavoro?
Sì.
Un lavoro vero?
Sì.
È ciò che abbiamo sempre sognato.
La Champions League.
Basta chiacchiere.
Diamoci da fare.
Nonno?
-Che significa? -Serve un po' di pressione.
Nonno!
Ora. Al lavoro.
Nonno! Nonno, mi senti?
Sì! Va tutto bene, possiamo farcela.
Conosco questo modello.
È un sistema a barre nonagonale.
Con un nodo centrale.
In senso orario.
Scatta a circa 100 gradi.
Ok?
Come la porta dell'Ucelli 1915?
Cosa?
Come la porta dell'Ucelli 1915?
Sì! Sì! Esatto, ma al contrario.
Svelta, tesoro!
Lo sento.
Merda!
Ti prego, sbrigati.
Ok!
Forza, gira!
Nonno, stai bene?
Nonno!
Congratulazioni.
Vi presento Apritutto e Passe-partout.
Allora, di che lavoro si tratta?
Abbiamo solo 12 minuti
prima dell'arrivo della cavalleria.
Dobbiamo essere più veloci di un lampo.
Una volta aperto il caveau,
io, Muscolo, Braccio Destro sposteremo i soldi qui e qui,
mentre Specialista ci coprirà.
A quel punto, la squadra interna si dividerà.
Metà uscirà di qui.
-E gli altri dall'altro lato. -Ma non c'è un'uscita lì.
La creeremo.
Autista aspetterà quelli che usciranno nel vicolo.
Braccio Destro si metterà alla guida dell'auto sul lato opposto.
Agente prenderà la volante. Miccia coprirà le nostre tracce.
Ci incontreremo qui per aggiornarci e per le spartizioni.
Riceverete una borsa con passaporti nuovi, documenti
e tutto il necessario per la vostra nuova identità.
Chiaro?
Hai detto che una miccia coprirà le tracce. Che intendevi?
Lui.
Lui è Miccia.
È il nostro esperto di esplosivi.
Ci farà entrare e uscire.
Ci siamo tutti?
Questa è la squadra.
Bene.
ORA
Sei qui per uccidermi?
Mi hai detto tu di venire.
Tu stai uccidendo la squadra?
Ti ho già detto che non ci sono io dietro.
Magari hai mentito.
Per stanarmi.
Per attirarmi qui.
Non sto uccidendo nessuno.
Perché mi hai contattata?
Per avvertirti.
Perché avevamo un sistema.
Qualcuno ha contattato me.
Chi?
Agente.
-Non l'ha detto. -Chi non l'ha detto?
Lei.
Che succede? Perché è qui?
Mi ha trovata, purtroppo.
Ciao, David.
L'hai contattato?
Sì. Mi ha attaccato il telefono in faccia.
Perché non me l'hai detto?
Perché non mi hai detto che dovevamo incontrarlo?
Non sento nessuno per tre anni.
Poi mi contattate tutti e due nella stessa settimana.
Mi sembra strano.
Specialista, ascolta.
Neanch'io mi fido di te, ma stanno uccidendo la squadra.
Dobbiamo collaborare e risolvere la cosa prima che ci trovino.
Qualcuno è già andato a cercare lei.
-L'assassino. L'ha visto a Parigi. -Cosa? L'hai visto?
David?
Cazzo, sei tu, David!
-Colin. -Cazzo! David!
Merda. Scusate l'interruzione. Siamo vecchi amici.
Ci date due secondi? Vieni qui.
Non è un buon momento, Colin.
Non è il momento? Cristo, David, non ti vedo da anni.
-Dov'eri finito? -È una lunga storia.
Ero… Sei scomparso. Pensavo che fossi…
Cazzo. È pazzesco.
Ora lavoro qui.
-E il club? -Il COVID. Abbiamo dovuto chiudere.
Riaprirà, è solo che ci vogliono soldi.
Dio. Ti va un caffè? Potrei fare una pausa.
-Non posso, mi dispiace. -E più tardi?
Beviamo una cosa e parliamo.
Mi sei mancato, David.
-Ora devo andare. Hai lo stesso numero? -Sì.
Ok. Allora, ti chiamo, ok?
Certo. Sì. Ok.
Stammi bene.
Anche tu, David.
Che storia è? Chi cazzo era?
-Gli avevi detto di me? -No.
È un civile, non… È solo una coincidenza.
-Cos'altro gli hai detto? -Niente.
Chi altro ci sta guardando?
Nessuno. Non l'ho detto a nessuno, lo giuro.
Perché continui a chiamarmi così?
So che mi chiamate Psicopatica alle spalle.
Che c'è? Non gliel'ho detto io.
Ascoltami.
Siamo in pericolo.
Dobbiamo allearci, saremo più al sicuro.
Dobbiamo scoprire chi c'è dietro e cosa vuole.
L'hai visto davvero? L'assassino?
Non bene. L'ho colpito prima che si avvicinasse.
Ho avuto fortuna.
-Che aspetto aveva? -Bianco. Magro.
Spaventoso. Non aveva occhi normali, erano diversi tra loro.
Uno azzurro e uno marrone.
-Pensavo di morire, di essere finita. -Ti ha ferito?
-Stai bene? -No!
-Ho avuto fortuna, ma… -Dobbiamo scoprire chi l'ha mandato.
Già.
Forse sono state le persone che abbiamo derubato.
O chi ci ha ingaggiati?
Dianne Harewood.
Non ci siamo attenuti al piano.
Credi che ci sia lei dietro?
Ti ha mai contattato?
-Sai dov'è? -No.
Ma dobbiamo trovarla.
Per sistemare tutto, dobbiamo trovare Dianne in fretta.
Vero, Specialista?
Specialista?
Cazzo.
Permesso. Permesso.
-Scusate. -Scusate.
Ma che cazzo?
Se n'è andata.
Non capisco. Mi trascina fin qui
e poi sparisce?
Cazzo.
Cazzo!
AL TEMPO
Buona fortuna.
Grazie, Dottoressa.
Ehi. Stai ferma. Stai ferma.
Sei appena stata operata. Non muoverti.
Sono viva?
Non mi sembra di esserlo.
Sei piena di morfina.
-David. -Andiamo.
-David. -Dai, non…
Muscolo.
Abbiamo preso i soldi?
Una parte.
Stiamo per scoprire quanti.
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta!
- Smetti di parlare. -Ora che…
E riposati.
Aspetta. Sono io. Sono io.
È Muscolo. Fallo alzare.
Sei sopravvissuto.
Buon per te.
Dove sono tutti?
-Chi cazzo lo sa. -Siamo solo noi.
-Tu, io, lui e lei. -E Agente.
-Fuori. -Viva?
Dovevamo vederci qui.
-Dove sono tutti? -Non qui.
-Che significa? Il piano… -Sappiamo qual era il piano.
-Mente è uscita? -Non si sa.
-Da quanto siete qui? -Da troppo.
-Da 47 minuti. -Apritutto e Passe-partout?
Le loro borse non ci sono. Loro e Braccio Destro
sono venuti a prenderle e sono scappati.
-Li avete visti? -No.
È successo prima che arrivassimo.
Hanno lasciato dei soldi.
Hanno preso quei borsoni e lasciato due sacche di soldi.
Sono i loro.
Non ha senso.
Perché Mente e Risolutore non sono qui?
PASSAPORTO
E ora che facciamo?
Salviamo noi stessi.
Ce ne andiamo.
Prendiamo la nostra parte, le borse e via.
Mente ha detto di vederci qui. Aspettiamo.
Meglio non contrariare Dianne Harewood.
-Non possiamo… -Cristo, sei stupida?
-Lei non verrà. -Autista ha ragione.
Aspettare è pericoloso. Siamo qui da troppo.
Magari Mente è morta.
Contiamo i soldi, ce li dividiamo
e ci leviamo dalle palle.
E poi?
Poi spariamo.
Come d'accordo.
Che ne pensate?
Io penso che il piano sia saltato.
Siamo soli. È ora di scappare.
ORA
Chi era quell'uomo?
Sembrava molto felice di vederti.
Che c'è?
-Che c'è? -Pensavo fossi morta.
Quando ti ho vista prima di scappare.
Non pensavo ce l'avresti fatta.
Beh, sono forte come un leone.
Che è successo quel giorno?
Come ha fatto a incasinarsi tutto così in fretta?
-Non lo so. -E cos'è successo a Dianne?
Nel caveau ha detto che ci saremmo visti all'incontro.
Dov'è andata?
Ero impegnata a farmi sparare.
-Quindi non l'hai mai sentita in tre anni? -No.
Non ho sentito nessuno prima di te.
Doveva essere nell'auto di Braccio Destro con Apritutto e Passe-partout.
Dovevano venire all'incontro insieme.
Ma non si sono presentati.
Sono andati lì prima di tutti noi.
Ma se erano nella stessa auto di Dianne,
uno di loro deve sapere dove si trova.
-Cosa c'è? -Ok, senti.
Ho tenuto d'occhio le famiglie della squadra,
controllavo i social di chi conoscevo il nome.
Aspetta. Tu…
Ci hai tenuti d'occhio per tutto questo tempo?
Ci ho provato. Tu no?
No.
Comunque…
Un account ha cominciato a seguire il cugino di Passe-partout.
Il cugino di Azar.
Lei era in un posto così a Barcellona.
-Pensi che sia lei? -Sì, guarda.
Ho cercato tutte queste immagini.
E questa mi ha dato un riscontro.
Francia?
Pensi che Azar sia in Francia?
Andiamo a cercarla.
BARCELLONA, SPAGNA
Dovrei andare. Mi starà aspettando.
La pace sia con te.
Dove sei, mia principessa?
Ti ho portato una cosa.
Cosa c'è, principessa? È il tuo cibo preferito.
Ciao, Malek.
STAZIONE DI ST. PANCRAS
PARTENZE INTERNAZIONALI BIGLIETTI E BINARI
BINARI 1-4 BIGLIETTI
Solo due uomini al mondo possono scassinare una Morello.
E il croato è morto anni fa.
Resti solo tu.
Resti solo tu, Malek.
O ne conosci un altro?
No.
Sono stato io.
Chi ti ha aiutato?
Lavoravo da solo.
Stai mentendo.
Io lavoro da solo.
Che peccato. So che stai mentendo.
So che c'era qualcun altro con te.
Dimmi il suo nome.
No. No.
Dimmi il suo nome, Malek!
Va' all'inferno.
Ci vediamo lì.
Grazie a Dio.
FRANCIA DEL SUD
Cosa ci fa uno come te con dieci milioni di sterline?
-Hai ancora paura di infrangere le regole? -No.
Allora, dimmi.
Per esempio, io mi sono comprata una tigre.
Non è vero.
Sì, invece.
-L'ho chiamata Calvin. -Calvin?
Da Calvin e Hobbes.
Calvin era il bambino.
-E Hobbes era la tigre. -Lo so.
Allora perché hai chiamato la tigre Calvin?
Per irritare la gente?
Ho gli stivali sbagliati, cazzo.
È stata qui. Ehi!
Ehi! È un'altra corrispondenza.
Guarda, le impalcature sono qui.
L'ospedale è…
qui.
La chiesa è qui.
Non ci vedo uno schema.
È il feed di Azar? Un momento.
Oh, aspetta…
È una fabbrica di cemento.
Andiamo.
-Dimmi qualcosa di folle che hai comprato. -No.
Allora qualcosa di noioso.
No.
-Oh, mio Dio. -Che c'è?
Non li hai spesi?
Non hai speso nulla?
-Non volevo rischiare. -Rischiare cosa?
Che qualcuno mi trovasse.
Ecco perché dovevi spenderli. Per poi voltare pagina.
Avevi una nuova identità e un mare di soldi, potevi andare ovunque.
Ho trovato una cosa che non volevo lasciare.
Davvero?
Interessante.
Immagino tu abbia finito i tuoi in meno di un anno.
-Facciamo sette mesi? -Cazzo.
Sì, e c'era il lockdown.
Altrimenti, ci avrei messo meno.
La cosa della tigre è vera?
Sì.
Perché no? Sembra plausibile, vero?
Aspetta, è lei.
Guarda.
Disegnava una cosa simile a Barcellona.
E usava questa marca di vernice.
È lei.
Ok.
Noi siamo qui.
Guarda. Pamiers.
Ci siamo.
Dev'essere qui.
Andiamo.
AL TEMPO
Che cazzo facciamo ora?
Voglio i soldi puliti e sul conto.
Non così.
David.
Non posso salire su un aereo così.
Ho bisogno di un posto…
Mi serve un posto dove rimettermi.
Ok.
Scusa.
Cazzo. Hai ricominciato a sanguinare.
Vuoi che te la cambi?
-Ok. -Ok.
-Aspetta, aspetta. -Che c'è?
Devo fare pipì.
Ti serve aiuto?
-È chiederti troppo. -Tranquilla.
Vuoi che ti aiuti?
Sì.
-Uno, due, tre. -Uno, due.
Ok.
-Non guardare. -Scusa.
Guardo il soffitto…
-Ok, dammi un secondo. -Mi dispiace.
Aspetta, aspetta. Mi passi la carta igienica?
Grazie.
Ok, ho finito.
No, ho bisogno che tu…
-Puoi aiutarmi? -Oh, sì.
-A tirare su… -Sì.
Ok, solo…
Sì, sì.
Sì.
Ok.
-Tolgo la benda, ok? -Ok.
-I punti sono strappati? -No.
Sono a posto. Non muoverti.
Devo solo pulirla e rifare la medicazione.
Vuoi che resti con te?
Finché non sarai autonoma?
No, non posso chiedertelo.
Non posso lasciarti così.
Senti.
Chiamo un dottore?
Uno che conoscevo dall'ultimo lavoro.
No.
Conosco anch'io qualcuno.
Sei sicura?
Sì, sono sicura.
Ma grazie.
Quanto manca al tuo volo?
L'ho già perso.
Cosa?
Già.
Il prossimo posto disponibile su un volo per New York è domani sera.
È tutto pieno. La gente è nel panico per il virus.
Ti ho fatto perdere la tua via d'uscita?
Va tutto bene.
Cazzo.
Va tutto bene.
Davvero.
Usa il mio biglietto.
Cosa?
Il mio volo parte tra sei ore.
-Prendi il mio. Vai a Las Vegas. -A Las Vegas?
Il mio biglietto è flessibile.
Te lo regalo.
E tu?
Non andrò da nessuna parte per un po'.
E quelli?
Non posso imbarcare dieci milioni con i bagagli.
Ho un contatto. Doveva trasferire i miei soldi nella West Coast.
Usalo tu.
Andiamo, senti. Io devo restare per riprendermi.
Coraggio.
Sei sicura?
Mi hai salvato la vita, David. Sì, sono sicura.
ORA
Offro io.
-Vuoi qualcosa? -No.
-No, grazie. -Ok.
FAMOSO SCASSINATORE DI CASSEFORTI TROVATO MORTO ASSASSINATO E TORTURATO.
Ho preso degli snack.
-Malek è morto. -Merda.
-Chi è Malek? -Malek Mizouni.
Lo scassinatore. Il padre di Azar. Il figlio di Youssef.
L'hanno trovato ieri a Barcellona. Dev'essere stato il nostro uomo.
-Dice così? -No, ma guarda.
No. Guarda.
Si parla di un omicidio di mafia.
-E lui era nella mafia. -No, era pulito ora.
C'entra con noi. Chi c'entra con questo lavoro muore.
Cazzo, se Azar lo scopre…
Potrebbe partire. Dobbiamo andare subito. Sali.
Beh…
-Sali in macchina. Avanti. -Ok. Sì, arrivo. Arrivo.
Stai bene?
Va tutto bene.
Sottotitoli: Letizia Vaglia