1
00:00:00,043 --> 00:00:02,923
仕事の計画がある

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,043
一発勝負

3
00:00:04,123 --> 00:00:07,443
今の生活を捨ててもらう

4
00:00:07,523 --> 00:00:09,363
新しいＩＤでね
過去は捨てて

5
00:00:09,443 --> 00:00:11,963
即興や推測は不要

6
00:00:12,043 --> 00:00:14,923
あなたたちは計画どおりに
行動すればいい

7
00:00:15,003 --> 00:00:16,643
マッスル 早く乗れ！

8
00:00:19,683 --> 00:00:22,483
私たちは狙われてる
殺しに来る

9
00:00:22,563 --> 00:00:23,443
何か起きてる

10
00:00:24,523 --> 00:00:25,323
デイビッド？

11
00:00:26,763 --> 00:00:27,563
誰が？

12
00:00:28,003 --> 00:00:28,803
プロかも

13
00:00:29,843 --> 00:00:31,683
私たちは大金を盗んだ

14
00:00:31,763 --> 00:00:33,523
狙われるのは当然でしょ

15
00:00:33,603 --> 00:00:35,443
犯人は金の持ち主？

16
00:00:35,523 --> 00:00:36,803
身内かも

17
00:00:36,883 --> 00:00:38,123
両親は死んでない

18
00:00:38,203 --> 00:00:39,723
イギリスにいる

19
00:00:39,803 --> 00:00:42,083
俺はイギリス人なんだ

20
00:00:42,163 --> 00:00:44,123
悪事に手を染めた

21
00:00:44,203 --> 00:00:45,443
犯罪者か

22
00:00:45,523 --> 00:00:46,963
危険にさらしたくない

23
00:00:47,043 --> 00:00:49,003
危険？　どういうことだ？

24
00:00:49,083 --> 00:00:51,803
解決すると約束する

25
00:00:52,763 --> 00:00:53,763
行くよ

26
00:00:53,843 --> 00:00:54,723
どこへ？

27
00:00:54,803 --> 00:00:55,723
カタをつける

28
00:01:01,043 --> 00:01:03,563
６ヵ月前

29
00:01:02,123 --> 00:01:03,563
すごいだろ？

30
00:01:04,843 --> 00:01:06,523
ここがレストランに？

31
00:01:06,603 --> 00:01:08,163
ああ そうだ

32
00:01:08,443 --> 00:01:10,203
想像力を働かせて

33
00:01:10,803 --> 00:01:12,003
ほら 見て

34
00:01:12,723 --> 00:01:16,363
この壁を取り除けば
空間が広がる

35
00:01:17,243 --> 00:01:19,723
ここにテーブルを並べて

36
00:01:19,803 --> 00:01:22,803
あそこにバーを作るんだ

37
00:01:22,883 --> 00:01:24,843
向こうに作るかも

38
00:01:24,923 --> 00:01:29,003
でも一番の売りは
薪まきオーブンだな

39
00:01:29,283 --> 00:01:33,163
いいか そこで
ピザやフォカッチャを焼く

40
00:01:33,803 --> 00:01:35,203
何でもいいが

41
00:01:35,403 --> 00:01:37,043
ピザは好物だろ

42
00:01:38,243 --> 00:01:39,443
もちろんよ

43
00:01:39,563 --> 00:01:41,723
誰だってピザは好き

44
00:01:48,083 --> 00:01:50,363
しばらくここにいるの？

45
00:01:52,763 --> 00:01:53,763
なんで？

46
00:01:54,443 --> 00:01:56,643
さあね　分からない

47
00:01:57,243 --> 00:01:58,603
あなたとパパが…

48
00:01:58,683 --> 00:02:00,083
なあ フランキー

49
00:02:01,883 --> 00:02:03,083
ここにいる

50
00:02:04,323 --> 00:02:07,683
できれば ずっといたい

51
00:02:18,403 --> 00:02:19,443
いいかな？

52
00:02:20,883 --> 00:02:21,883
ええ

53
00:02:22,963 --> 00:02:23,963
そうか

54
00:02:25,283 --> 00:02:26,283
よかった

55
00:02:26,763 --> 00:02:28,443
ここがいいんだ

56
00:02:35,203 --> 00:02:38,403
現在

57
00:02:42,923 --> 00:02:44,923
“監視カメラ〟

58
00:02:52,123 --> 00:02:53,803
皆様 こんにちは

59
00:02:53,883 --> 00:02:57,883
シートベルト着用の
サインがつきました

60
00:02:58,123 --> 00:03:01,403
ロンドン ヒースロー空港に
間もなく到着です

61
00:03:03,923 --> 00:03:08,283
容疑者たち

62
00:03:10,043 --> 00:03:12,203
皆 前を見てちょうだい

63
00:03:13,923 --> 00:03:15,123
黙って聞いて

64
00:03:15,203 --> 00:03:17,443
過去

65
00:03:16,443 --> 00:03:19,763
見てのとおり 金庫は
建物に組み込まれてる

66
00:03:19,843 --> 00:03:21,443
金属の壁は1.5メートル

67
00:03:21,523 --> 00:03:25,163
体を流れる静脈のような
仕組みでできてる

68
00:03:25,243 --> 00:03:28,963
電気的なものじゃなく
全てアナログよ

69
00:03:29,043 --> 00:03:32,123
停電 火災 洪水 地震
何が起きても―

70
00:03:32,203 --> 00:03:33,923
絶対に開かない

71
00:03:34,003 --> 00:03:35,483
爆弾を使えば？

72
00:03:35,563 --> 00:03:36,923
びくともしない

73
00:03:37,363 --> 00:03:42,003
外から開錠できるのは
世界で２人だけよ

74
00:03:42,563 --> 00:03:45,523
１人はこの男
ミスラブ･バドリッチ

75
00:03:46,283 --> 00:03:48,843
残念ながら
２年前 遺体で発見

76
00:03:48,923 --> 00:03:50,643
モスクワで頭を撃たれた

77
00:03:53,523 --> 00:03:54,923
何？

78
00:03:55,003 --> 00:03:56,003
私じゃない

79
00:03:58,323 --> 00:03:59,723
もう１人はこの男

80
00:04:00,403 --> 00:04:01,603
マレク･ミズーニ

81
00:04:01,963 --> 00:04:05,243
彼に金庫破りを教えた
父親と一緒に―

82
00:04:05,443 --> 00:04:08,643
マフィアの下で働いていた

83
00:04:08,883 --> 00:04:12,123
彼らは一流よ
でも逮捕された

84
00:04:12,603 --> 00:04:13,563
刑務所に？

85
00:04:13,643 --> 00:04:14,683
出所したわ

86
00:04:14,763 --> 00:04:18,683
今は警備システムの会社を
経営してる

87
00:04:18,763 --> 00:04:20,123
彼は更生した

88
00:04:20,203 --> 00:04:21,123
今はね

89
00:04:21,403 --> 00:04:25,323
でも適切な対価を払えば
引き戻せるはず

90
00:04:25,763 --> 00:04:26,763
どこにいる？

91
00:04:27,483 --> 00:04:28,483
遠くはない

92
00:04:32,563 --> 00:04:36,443
スペイン バルセロナ

93
00:04:58,803 --> 00:05:00,203
〈失礼〉

94
00:05:00,523 --> 00:05:01,723
〈英語を話せる？〉

95
00:05:03,683 --> 00:05:04,803
マレク･ミズーニ？

96
00:05:06,163 --> 00:05:07,163
なぜ？

97
00:05:07,803 --> 00:05:09,003
あの女性を？

98
00:05:09,763 --> 00:05:10,843
知ってるか？

99
00:05:13,283 --> 00:05:14,843
彼女が話したいと

100
00:05:16,683 --> 00:05:17,683
頼む

101
00:05:18,043 --> 00:05:19,523
俺は足を洗った

102
00:05:19,603 --> 00:05:21,563
断ると怒るかもな

103
00:05:36,443 --> 00:05:37,243
おはよう

104
00:05:37,323 --> 00:05:38,123
どうも

105
00:05:49,483 --> 00:05:50,723
〈外へ出ろ〉

106
00:05:50,803 --> 00:05:52,363
〈今すぐだ〉

107
00:06:00,243 --> 00:06:01,723
提案があるの

108
00:06:04,243 --> 00:06:05,243
仕事よ

109
00:06:06,723 --> 00:06:07,723
なあ…

110
00:06:09,403 --> 00:06:10,643
俺は引退した

111
00:06:11,843 --> 00:06:13,203
信じないわ

112
00:06:14,563 --> 00:06:17,003
やめるには惜しい才能よ

113
00:06:21,563 --> 00:06:23,403
俺には恐れ多い

114
00:06:24,163 --> 00:06:26,363
光栄だ　ウワサは聞いてる

115
00:06:29,283 --> 00:06:30,523
でも無理だ

116
00:06:31,123 --> 00:06:32,123
できない

117
00:06:32,443 --> 00:06:33,523
できるわ

118
00:06:34,083 --> 00:06:35,283
金額を言って

119
00:06:36,603 --> 00:06:38,963
頼む　金の問題じゃない

120
00:06:39,443 --> 00:06:41,323
俺は手伝えないよ

121
00:06:42,163 --> 00:06:44,883
技術者 つまり職人には…

122
00:06:47,203 --> 00:06:48,603
欲望が必要だ

123
00:06:49,523 --> 00:06:50,803
欲求と

124
00:06:51,323 --> 00:06:52,323
スリル

125
00:06:53,403 --> 00:06:54,403
愛情も

126
00:06:56,963 --> 00:06:58,403
なければダメだ

127
00:07:00,643 --> 00:07:02,003
愛情がない？

128
00:07:04,243 --> 00:07:05,883
俺の心は壊れた

129
00:07:13,443 --> 00:07:14,803
がっかりだわ

130
00:07:16,323 --> 00:07:19,083
評判を聞いて期待したのに

131
00:07:19,363 --> 00:07:21,043
軽蔑はしてない

132
00:07:21,963 --> 00:07:23,283
ミズーニさん

133
00:07:24,163 --> 00:07:29,763
この会話を誰かに話したら
長くは生きられないわよ

134
00:07:31,683 --> 00:07:32,883
ご家族もね

135
00:07:34,163 --> 00:07:35,323
分かってる

136
00:07:43,963 --> 00:07:46,043
さようなら ミズーニさん

137
00:07:58,963 --> 00:08:00,083
よせ 頼む

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,883
ヘアウッドと話したい

139
00:08:04,283 --> 00:08:05,843
私はユセフ･ミズーニ

140
00:08:07,043 --> 00:08:10,483
マレクの父親だ
私が息子に全て教えた

141
00:09:09,963 --> 00:09:11,443
話があるとか？

142
00:09:15,803 --> 00:09:16,963
息子を殺すな

143
00:09:18,003 --> 00:09:19,243
なぜ私が？

144
00:09:21,563 --> 00:09:22,843
息子は口が堅い

145
00:09:23,523 --> 00:09:24,843
考えてみろ

146
00:09:27,603 --> 00:09:32,963
９年間 一緒に服役したが
警察には何も話さなかった

147
00:09:33,483 --> 00:09:34,483
一度もな

148
00:09:35,963 --> 00:09:37,083
息子は話さん

149
00:09:37,923 --> 00:09:38,963
保証する

150
00:09:40,523 --> 00:09:41,923
聞いてたのね

151
00:09:42,843 --> 00:09:44,443
そうなると困る

152
00:09:47,843 --> 00:09:50,323
私は引退してないぞ

153
00:09:53,003 --> 00:09:54,363
年寄りだわ

154
00:09:54,683 --> 00:09:58,963
私たちの所へ来たのは
古い金庫だからだ

155
00:09:59,883 --> 00:10:01,963
それには老人が必要さ

156
00:10:02,883 --> 00:10:04,963
指は機敏じゃなさそう

157
00:10:08,603 --> 00:10:10,523
息子以外にも教えた

158
00:10:11,083 --> 00:10:15,723
氷を貫く火のように
その指は錠前を通り抜ける

159
00:10:18,123 --> 00:10:19,123
誰？

160
00:11:03,323 --> 00:11:04,603
アザール･ミズーニ？

161
00:11:05,963 --> 00:11:07,243
一緒に来て

162
00:11:11,883 --> 00:11:14,523
現在

163
00:11:14,603 --> 00:11:17,283
イギリス ロンドン

164
00:11:20,723 --> 00:11:24,603
ロンドン ヒースロー空港へ
到着しました

165
00:11:25,083 --> 00:11:27,243
機長と乗務員一同

166
00:11:27,323 --> 00:11:31,683
最終目的地までの　　　
旅の安全をお祈りします

167
00:11:31,763 --> 00:11:35,563
皆様のまたのご利用を
お待ちしています

168
00:11:35,843 --> 00:11:37,923
“到着した　　　
　時間と場所は？〟

169
00:11:38,003 --> 00:11:39,163
“投稿〟

170
00:12:00,923 --> 00:12:01,923
どこまで？

171
00:12:02,003 --> 00:12:02,843
ニーズデン

172
00:12:12,243 --> 00:12:17,283
“夕方５時に〟

173
00:13:15,243 --> 00:13:19,883
今 電話に出られないの
メッセージを残してね

174
00:15:37,803 --> 00:15:42,043
挨拶あいさつだけのつもりが
お酒を飲むなんて

175
00:15:42,683 --> 00:15:44,043
夕食もまだよ

176
00:15:44,123 --> 00:15:46,523
数杯しか飲んでない

177
00:16:41,243 --> 00:16:42,603
キャシー 食べよう

178
00:16:56,283 --> 00:16:57,283
キャシー

179
00:16:58,083 --> 00:16:59,443
どうした？

180
00:17:01,243 --> 00:17:02,243
何でもない

181
00:17:10,603 --> 00:17:14,403
過去

182
00:17:15,283 --> 00:17:18,363
どこへ連れて行くの？
目的は…

183
00:17:18,443 --> 00:17:19,563
黙って歩け

184
00:17:31,803 --> 00:17:33,643
評判は聞いてるわ

185
00:17:34,163 --> 00:17:35,163
解放して

186
00:17:38,043 --> 00:17:38,963
〈おじいちゃん〉

187
00:17:41,203 --> 00:17:42,003
〈心配ない〉

188
00:17:42,963 --> 00:17:44,803
〈仕事のテストだ〉

189
00:17:46,123 --> 00:17:46,923
〈仕事？〉

190
00:17:47,643 --> 00:17:48,643
〈そうだ〉

191
00:17:49,483 --> 00:17:50,803
〈本当の仕事？〉

192
00:17:50,883 --> 00:17:51,883
〈ああ〉

193
00:17:52,203 --> 00:17:53,883
〈私たちの夢〉

194
00:17:53,963 --> 00:17:55,923
〈チャンピオンズ
リーグ〉

195
00:17:56,003 --> 00:17:57,243
もう黙って

196
00:17:57,923 --> 00:17:59,363
始めましょう

197
00:18:04,203 --> 00:18:05,203
〈おじいちゃん？〉

198
00:18:17,283 --> 00:18:18,163
これは？

199
00:18:18,843 --> 00:18:19,683
重圧よ

200
00:18:32,603 --> 00:18:33,443
〈おじいちゃん〉

201
00:18:34,123 --> 00:18:36,163
さあ 仕事を始めて

202
00:18:39,043 --> 00:18:41,363
〈おじいちゃん
聞こえる？〉

203
00:18:42,083 --> 00:18:44,683
〈大丈夫 できるさ〉

204
00:18:44,763 --> 00:18:46,243
〈方法は分かる〉

205
00:18:46,523 --> 00:18:49,083
〈七角形の
カウンターレバーだ〉

206
00:18:49,203 --> 00:18:50,763
〈中央ハブもある〉

207
00:18:51,483 --> 00:18:53,243
〈時計回りだ〉

208
00:18:54,323 --> 00:18:57,523
〈１００度に合わせろ〉

209
00:18:57,723 --> 00:18:58,683
〈いいな？〉

210
00:18:59,123 --> 00:19:01,083
〈例の扉と同じ？〉

211
00:19:01,283 --> 00:19:02,243
〈何？〉

212
00:19:02,323 --> 00:19:04,363
〈例の扉と同じよね？〉

213
00:19:04,883 --> 00:19:07,483
〈ああ　同じだが逆だ〉

214
00:19:33,683 --> 00:19:34,883
〈早く！〉

215
00:19:59,043 --> 00:20:00,283
〈捉えた〉

216
00:20:01,163 --> 00:20:02,083
〈クソ！〉

217
00:20:14,683 --> 00:20:16,123
〈急いでくれ〉

218
00:20:16,723 --> 00:20:17,643
〈やってる〉

219
00:20:26,363 --> 00:20:28,363
〈お願い 開いて！〉

220
00:20:35,483 --> 00:20:36,483
〈大丈夫？〉

221
00:20:36,803 --> 00:20:38,643
〈おじいちゃん〉

222
00:20:40,523 --> 00:20:42,083
おめでとう

223
00:20:49,643 --> 00:20:53,923
紹介するわ
クラッカーとグリースマンよ

224
00:21:03,003 --> 00:21:05,483
それで どんな仕事だ？

225
00:21:06,563 --> 00:21:08,683
時間は12分しかない

226
00:21:08,763 --> 00:21:10,963
すぐに警備隊が到着する

227
00:21:11,043 --> 00:21:13,283
素早く済ませないと

228
00:21:13,683 --> 00:21:15,243
金庫が開いたら

229
00:21:15,323 --> 00:21:18,523
マッスル ライトハンド 私が
現金を運ぶ

230
00:21:18,603 --> 00:21:20,443
スペシャリストは護衛を

231
00:21:20,883 --> 00:21:23,123
二手に分かれて脱出する

232
00:21:23,203 --> 00:21:24,403
半数はここから

233
00:21:25,083 --> 00:21:26,323
残りは反対側へ

234
00:21:26,403 --> 00:21:28,043
そこに出口はない

235
00:21:28,203 --> 00:21:29,363
作るのよ

236
00:21:29,963 --> 00:21:32,403
ドライバーは路地で待機

237
00:21:32,483 --> 00:21:35,763
ライトハンドは
反対側の車を運転して

238
00:21:35,843 --> 00:21:37,523
オフィサーは避難

239
00:21:37,603 --> 00:21:38,723
ヒューズが処理

240
00:21:38,803 --> 00:21:41,883
報告と支払いのため
ここに集合

241
00:21:42,203 --> 00:21:45,643
新しい人生に
必要な物も渡すわ

242
00:21:45,723 --> 00:21:48,003
カバンに一式 入ってる

243
00:21:48,523 --> 00:21:49,523
分かった？

244
00:21:49,603 --> 00:21:52,603
“ヒューズが処理〟とは？

245
00:21:53,643 --> 00:21:54,683
彼よ

246
00:21:56,483 --> 00:21:57,643
あれがヒューズ

247
00:21:57,723 --> 00:21:59,523
爆発物担当よ

248
00:21:59,603 --> 00:22:01,883
彼が調整してくれる

249
00:22:02,643 --> 00:22:03,883
これで全員？

250
00:22:04,403 --> 00:22:05,523
仲間たちよ

251
00:22:09,243 --> 00:22:10,243
いいね

252
00:22:14,763 --> 00:22:18,283
現在

253
00:23:28,323 --> 00:23:29,523
ここで殺す？

254
00:23:31,043 --> 00:23:32,643
君が来いと言った

255
00:23:33,803 --> 00:23:34,923
犯人は君か？

256
00:23:36,243 --> 00:23:39,163
私じゃないと言ったはず

257
00:23:39,683 --> 00:23:40,683
ウソかも

258
00:23:41,283 --> 00:23:44,243
俺をだまして誘い出すために

259
00:23:47,763 --> 00:23:49,003
殺してない

260
00:24:03,363 --> 00:24:04,723
なぜ連絡を？

261
00:24:06,083 --> 00:24:09,123
警告さ
そういう決まりだろ？

262
00:24:12,683 --> 00:24:14,003
連絡が来た

263
00:24:15,123 --> 00:24:16,123
誰から？

264
00:24:16,523 --> 00:24:17,523
オフィサー

265
00:24:19,403 --> 00:24:20,283
聞いてない

266
00:24:20,363 --> 00:24:21,203
誰に？

267
00:24:22,483 --> 00:24:23,723
彼女さ

268
00:24:25,723 --> 00:24:27,003
なぜ彼女が？

269
00:24:27,843 --> 00:24:29,643
ウザいことに見つかった

270
00:24:30,403 --> 00:24:31,643
どうも デイビッド

271
00:24:33,283 --> 00:24:34,563
彼に連絡した？

272
00:24:34,843 --> 00:24:37,203
ええ 切られたけどね

273
00:24:37,283 --> 00:24:38,323
聞いてない

274
00:24:39,203 --> 00:24:41,563
そっちも彼に会うのを
黙ってた

275
00:24:42,203 --> 00:24:43,643
３年間 音沙汰なし

276
00:24:44,563 --> 00:24:46,803
でも同時に連絡が来た

277
00:24:49,683 --> 00:24:50,683
おかしい

278
00:24:52,563 --> 00:24:53,723
スペシャリスト 聞け

279
00:24:55,083 --> 00:24:57,763
誰かが仲間を殺してる

280
00:24:58,603 --> 00:25:01,683
殺される前に
協力して解決しよう

281
00:25:02,203 --> 00:25:04,163
彼女は犯人を見てる

282
00:25:05,203 --> 00:25:06,843
パリで会ったと

283
00:25:06,923 --> 00:25:08,923
何？　会ったのか？

284
00:25:09,163 --> 00:25:10,163
デイビッド？

285
00:25:11,283 --> 00:25:12,283
デイビッド？

286
00:25:13,523 --> 00:25:15,203
本当に君か！

287
00:25:15,283 --> 00:25:16,243
コリン

288
00:25:16,323 --> 00:25:17,363
デイビッド

289
00:25:18,523 --> 00:25:22,203
邪魔して悪い
彼とは古い友人なんだ

290
00:25:22,843 --> 00:25:24,363
少し話してくる

291
00:25:24,443 --> 00:25:25,363
こっちへ

292
00:25:29,963 --> 00:25:32,083
今はマズいんだ コリン

293
00:25:32,163 --> 00:25:35,203
マズい？
久しぶりに会えたのに

294
00:25:35,283 --> 00:25:36,323
どこにいた？

295
00:25:36,403 --> 00:25:37,243
話せば長い

296
00:25:37,323 --> 00:25:39,723
君が突然消えて 俺は…

297
00:25:40,163 --> 00:25:41,283
変な感じだ

298
00:25:42,803 --> 00:25:44,403
今 ここで働いてる

299
00:25:45,443 --> 00:25:46,403
クラブは？

300
00:25:46,483 --> 00:25:48,203
コロナで閉店した

301
00:25:48,883 --> 00:25:51,203
いずれ戻るが 金が要る

302
00:25:52,363 --> 00:25:54,483
そうだ　お茶でも飲もう

303
00:25:54,563 --> 00:25:55,443
無理だ

304
00:25:55,523 --> 00:25:56,483
夜は？

305
00:25:56,963 --> 00:25:58,603
飲みながら話そう

306
00:25:59,523 --> 00:26:02,483
君に会えなくて寂しかった

307
00:26:08,603 --> 00:26:09,883
もう行くよ

308
00:26:09,963 --> 00:26:11,123
番号は同じ？

309
00:26:11,203 --> 00:26:12,563
電話するよ

310
00:26:12,963 --> 00:26:14,763
ああ 分かった

311
00:26:15,843 --> 00:26:17,283
元気でな

312
00:26:18,003 --> 00:26:19,043
ああ 君も

313
00:26:30,763 --> 00:26:32,243
あいつは誰？

314
00:26:32,883 --> 00:26:33,883
私の話を？

315
00:26:33,963 --> 00:26:35,123
違うよ

316
00:26:35,523 --> 00:26:38,163
彼は民間人さ　単なる偶然だ

317
00:26:38,243 --> 00:26:39,043
何の話を？

318
00:26:39,123 --> 00:26:40,003
何も

319
00:26:41,043 --> 00:26:42,243
他には誰が？

320
00:26:42,323 --> 00:26:44,603
誰もいない　スペシャリスト

321
00:26:46,243 --> 00:26:50,683
なぜ その名を？
陰でサイコと呼んでるくせに

322
00:26:52,003 --> 00:26:53,243
バラしてない

323
00:26:54,763 --> 00:26:55,763
聞いてくれ

324
00:26:56,483 --> 00:26:57,603
危険なんだ

325
00:26:57,803 --> 00:26:59,923
手を組んだほうがいい

326
00:27:01,203 --> 00:27:03,963
背後にいる人物と
目的を突き止める

327
00:27:06,803 --> 00:27:08,603
犯人を見たのか？

328
00:27:09,203 --> 00:27:12,603
間一髪で逃げたの
幸運だったわ

329
00:27:13,563 --> 00:27:14,443
容姿は？

330
00:27:14,523 --> 00:27:15,963
白人で細身

331
00:27:16,523 --> 00:27:19,883
恐ろしい目つきで
目の色が違うの

332
00:27:19,963 --> 00:27:21,403
青色と茶色よ

333
00:27:22,003 --> 00:27:24,123
私 殺されると思って…

334
00:27:24,203 --> 00:27:25,883
殴られたのか？

335
00:27:25,963 --> 00:27:28,283
大丈夫よ　逃げたし…

336
00:27:28,363 --> 00:27:29,803
黒幕を捜そう

337
00:27:30,363 --> 00:27:31,363
そうね

338
00:27:31,803 --> 00:27:34,203
金の持ち主の仕業だろう

339
00:27:34,523 --> 00:27:36,243
雇用主の仕業かも

340
00:27:37,003 --> 00:27:38,083
ダイアン･ヘアウッド？

341
00:27:38,483 --> 00:27:40,363
計画を守らなかった

342
00:27:40,443 --> 00:27:41,843
彼女が黒幕？

343
00:27:43,723 --> 00:27:45,723
連絡先や居場所は？

344
00:27:45,803 --> 00:27:46,603
知らない

345
00:27:47,563 --> 00:27:48,803
彼女を捜そう

346
00:27:49,563 --> 00:27:52,203
早く見つけて解決するんだ

347
00:27:53,003 --> 00:27:54,083
そうだろ？

348
00:27:55,963 --> 00:27:56,963
スペシャリスト？

349
00:28:01,003 --> 00:28:02,003
クソ

350
00:28:10,963 --> 00:28:11,963
マズい

351
00:28:18,723 --> 00:28:20,483
失礼　ごめんね

352
00:28:20,563 --> 00:28:21,563
すまない

353
00:28:26,323 --> 00:28:27,403
なぜだ？

354
00:28:30,803 --> 00:28:31,803
いないぞ

355
00:28:34,483 --> 00:28:38,203
俺を呼び出したのに
姿を消すなんて

356
00:28:42,243 --> 00:28:43,243
クソ

357
00:28:44,763 --> 00:28:45,763
ちくしょう

358
00:28:49,843 --> 00:28:52,963
当時

359
00:29:02,723 --> 00:29:03,723
頑張って

360
00:29:05,043 --> 00:29:06,363
ありがとう

361
00:29:20,883 --> 00:29:23,323
動くな　じっとしてろ

362
00:29:23,403 --> 00:29:25,563
手術したんだ　安静にな

363
00:29:25,643 --> 00:29:27,243
私 生きてるの？

364
00:29:28,963 --> 00:29:30,723
そうは思えない

365
00:29:30,803 --> 00:29:32,323
モルヒネのせいさ

366
00:29:35,043 --> 00:29:37,203
デイビッド！

367
00:29:37,283 --> 00:29:38,403
あなたね

368
00:29:38,483 --> 00:29:39,683
よせ

369
00:29:41,003 --> 00:29:42,003
マッスルだ

370
00:29:43,203 --> 00:29:44,283
マッスルね

371
00:29:47,803 --> 00:29:48,883
お金は？

372
00:29:49,763 --> 00:29:50,763
手に入れた

373
00:29:51,443 --> 00:29:53,163
分け前を取りに行く

374
00:29:56,923 --> 00:29:57,923
やったわ

375
00:29:58,923 --> 00:30:00,283
やり遂げた

376
00:30:02,043 --> 00:30:02,883
もう…

377
00:30:02,963 --> 00:30:05,043
話さなくていい

378
00:30:06,203 --> 00:30:07,203
休め

379
00:30:57,443 --> 00:30:58,763
待て　俺だ

380
00:30:58,843 --> 00:31:00,963
マッスルよ　放して

381
00:31:01,043 --> 00:31:03,883
生きてたんだ　よかった

382
00:31:15,163 --> 00:31:15,963
皆は？

383
00:31:16,043 --> 00:31:16,923
いい質問だ

384
00:31:17,003 --> 00:31:17,803
いない

385
00:31:17,883 --> 00:31:18,763
私たちだけ

386
00:31:18,843 --> 00:31:20,643
オフィサーが外に

387
00:31:20,723 --> 00:31:21,643
無事なの？

388
00:31:22,163 --> 00:31:23,963
ブレインとフィクサーは？

389
00:31:24,043 --> 00:31:24,843
いない

390
00:31:24,923 --> 00:31:26,003
計画では…

391
00:31:26,083 --> 00:31:27,723
計画は分かってる

392
00:31:27,803 --> 00:31:29,083
行方知れず

393
00:31:29,163 --> 00:31:29,963
待ち時間は？

394
00:31:30,043 --> 00:31:30,843
クソ長い

395
00:31:30,923 --> 00:31:31,723
47分間

396
00:31:31,803 --> 00:31:33,083
クラッカーと
グリースマンは？

397
00:31:33,163 --> 00:31:34,323
カバンはない

398
00:31:34,403 --> 00:31:37,403
彼らとライトハンドは
出ていった

399
00:31:37,483 --> 00:31:38,283
見たか？

400
00:31:38,363 --> 00:31:40,603
いいえ 私たちより先に来た

401
00:31:40,963 --> 00:31:41,963
現金はある

402
00:31:44,403 --> 00:31:47,203
カバンを取り
現金の袋は２つ残した

403
00:31:47,283 --> 00:31:48,283
そこにある

404
00:31:49,323 --> 00:31:50,963
訳が分からん

405
00:31:52,203 --> 00:31:54,323
ブレインとフィクサーは
どこへ？

406
00:31:55,803 --> 00:31:56,803
“パスポート〟

407
00:32:00,923 --> 00:32:01,923
どうする？

408
00:32:02,563 --> 00:32:03,643
身を守ろう

409
00:32:03,723 --> 00:32:07,243
逃げるんだ
金とカバンを持って出るぞ

410
00:32:07,323 --> 00:32:11,803
計画どおりにしなきゃ
ダイアンを怒らせたら…

411
00:32:11,883 --> 00:32:14,283
バカか？　彼女は来ない

412
00:32:14,363 --> 00:32:17,163
ドライバーが正しい
待つのは危険だ

413
00:32:17,243 --> 00:32:19,003
彼女は死んだかも

414
00:32:19,083 --> 00:32:22,243
金を分けて ここから出よう

415
00:32:22,323 --> 00:32:23,483
それで？

416
00:32:23,563 --> 00:32:24,563
消える

417
00:32:25,123 --> 00:32:26,123
手配どおり

418
00:32:27,683 --> 00:32:28,683
どうだ？

419
00:32:29,203 --> 00:32:30,563
手詰まりだね

420
00:32:32,283 --> 00:32:35,123
頼りは自分たちだけ
逃げよう

421
00:32:40,083 --> 00:32:43,603
現在

422
00:32:46,163 --> 00:32:47,363
さっきの人は？

423
00:32:48,443 --> 00:32:50,483
あなたに会えて大喜び

424
00:32:51,323 --> 00:32:52,323
何よ

425
00:32:54,363 --> 00:32:55,163
何？

426
00:32:55,243 --> 00:32:56,563
死んだと思った

427
00:32:57,803 --> 00:32:59,523
あの状態で―

428
00:33:00,323 --> 00:33:01,923
生き延びるとは

429
00:33:02,323 --> 00:33:06,483
そうね 私は強いの
ライオンみたいにね

430
00:33:23,883 --> 00:33:27,563
あの日 何が起きた？
もうメチャクチャだ

431
00:33:28,443 --> 00:33:29,243
さあね

432
00:33:29,323 --> 00:33:30,483
ダイアンは？

433
00:33:31,323 --> 00:33:34,243
金庫を最後に出たのは彼女だ

434
00:33:34,323 --> 00:33:35,323
一体 どこへ？

435
00:33:36,643 --> 00:33:38,043
私は撃たれてた

436
00:33:41,443 --> 00:33:43,683
この３年間 連絡は？

437
00:33:43,763 --> 00:33:45,843
ない　君の電話が初めて

438
00:33:48,403 --> 00:33:51,883
彼女とクラッカーたちは
ライトハンドの車で

439
00:33:51,963 --> 00:33:53,963
移動する計画だった

440
00:33:55,243 --> 00:33:56,523
来なかったのよね

441
00:33:56,603 --> 00:33:58,283
先に逃げたのさ

442
00:33:58,363 --> 00:34:02,723
同乗者なら
彼女の居場所が分かるはず

443
00:34:08,083 --> 00:34:08,883
何だ？

444
00:34:08,963 --> 00:34:10,003
見て

445
00:34:11,643 --> 00:34:14,283
仲間の家族を監視してる

446
00:34:14,363 --> 00:34:17,003
名前でＳＮＳを検索した

447
00:34:17,083 --> 00:34:18,123
待て 君は…

448
00:34:18,963 --> 00:34:22,283
全員を監視してた？
ずっとか？

449
00:34:23,723 --> 00:34:26,083
そうよ　やってないの？

450
00:34:27,123 --> 00:34:28,163
ああ

451
00:34:29,443 --> 00:34:30,443
とにかく

452
00:34:31,043 --> 00:34:33,763
このアカウントが
フォローし始めた

453
00:34:33,843 --> 00:34:35,203
アザールのいとこをね

454
00:34:35,283 --> 00:34:37,683
彼女はバルセロナに？

455
00:34:38,563 --> 00:34:39,363
確かか？

456
00:34:39,443 --> 00:34:40,243
見てよ

457
00:34:40,923 --> 00:34:43,083
画像検索すると―

458
00:34:45,203 --> 00:34:47,883
ここがヒットしたわ

459
00:34:46,163 --> 00:34:48,323
“フランスの映画館〟

460
00:34:48,403 --> 00:34:49,643
フランス？

461
00:34:49,723 --> 00:34:51,123
彼女はフランスに？

462
00:34:52,323 --> 00:34:53,363
捜し出すぞ

463
00:35:00,043 --> 00:35:03,683
スペイン バルセロナ

464
00:35:09,403 --> 00:35:11,923
〈帰るよ
彼女が待ってる〉

465
00:35:13,283 --> 00:35:14,883
〈平安あれ〉

466
00:35:37,923 --> 00:35:39,643
〈俺のお姫様は？〉

467
00:35:41,163 --> 00:35:42,883
〈お土産がある〉

468
00:35:51,483 --> 00:35:53,883
〈何だよ　好物だろ〉

469
00:36:00,323 --> 00:36:01,323
〈やあ マレク〉

470
00:36:08,243 --> 00:36:12,363
“セント･パンクラス駅〟

471
00:36:37,603 --> 00:36:41,043
“国際線 乗り場〟

472
00:37:09,203 --> 00:37:14,923
〈あの金庫を破れるのは
世界に２人しかいない〉

473
00:37:16,443 --> 00:37:20,443
〈クロアチア人は
何年も前に死んだ〉

474
00:37:23,283 --> 00:37:25,723
〈もう１人はお前だ〉

475
00:37:27,323 --> 00:37:29,523
〈お前しかいない〉

476
00:37:31,483 --> 00:37:34,243
〈他にいるのか？〉

477
00:37:37,643 --> 00:37:39,203
〈いや〉

478
00:37:40,523 --> 00:37:42,003
〈俺がやった〉

479
00:37:42,803 --> 00:37:44,283
〈俺だよ〉

480
00:37:44,363 --> 00:37:45,963
〈助手は誰だ？〉

481
00:37:47,203 --> 00:37:48,683
〈いない〉

482
00:37:52,803 --> 00:37:54,323
〈ウソだ〉

483
00:37:55,323 --> 00:37:56,923
〈１人でやった〉

484
00:37:57,483 --> 00:38:01,163
〈残念だよ
ウソをつくなんて〉

485
00:38:02,963 --> 00:38:06,843
〈別のヤツがいたのは
知ってる〉

486
00:38:08,563 --> 00:38:10,083
〈名前を言え〉

487
00:38:11,603 --> 00:38:13,203
〈イヤだ〉

488
00:38:14,563 --> 00:38:16,163
〈名前を言え！〉

489
00:38:23,483 --> 00:38:25,243
〈地獄へ落ちろ〉

490
00:38:30,363 --> 00:38:32,323
〈お前が行け〉

491
00:39:09,723 --> 00:39:11,523
〈見つけた〉

492
00:39:16,163 --> 00:39:19,683
南フランス

493
00:39:17,723 --> 00:39:20,123
1000万ポンドの使い道は？

494
00:39:22,403 --> 00:39:24,323
ルールを破るのが怖い？

495
00:39:24,403 --> 00:39:25,403
いや

496
00:39:25,483 --> 00:39:26,763
じゃあ教えて

497
00:39:27,723 --> 00:39:32,003
例えば 私が購入したのは…

498
00:39:32,083 --> 00:39:33,043
トラよ

499
00:39:34,243 --> 00:39:35,363
ウソだね

500
00:39:36,043 --> 00:39:38,683
本当よ　名前はカルヴィン

501
00:39:38,763 --> 00:39:39,763
カルヴィン？

502
00:39:39,843 --> 00:39:41,163
「カルヴィン＆ホッブス」

503
00:39:43,363 --> 00:39:47,003
カルヴィンは男の子で
ホッブスがトラだ

504
00:39:47,083 --> 00:39:47,883
知ってる

505
00:39:47,963 --> 00:39:50,123
なぜカルヴィンと？

506
00:39:50,203 --> 00:39:52,203
人をイラつかせるため

507
00:40:08,123 --> 00:40:10,043
ブーツには不向きね

508
00:40:27,523 --> 00:40:28,403
彼女だな

509
00:40:28,483 --> 00:40:29,403
こっちだ

510
00:40:31,443 --> 00:40:33,523
おい！　絵を見つけた

511
00:40:34,203 --> 00:40:36,443
絵の場所はここで

512
00:40:36,523 --> 00:40:37,603
病院は…

513
00:40:38,563 --> 00:40:39,363
ここだ

514
00:40:39,923 --> 00:40:41,563
教会は…

515
00:40:41,643 --> 00:40:42,603
ここだな

516
00:40:42,683 --> 00:40:43,883
規則性がない

517
00:40:45,843 --> 00:40:47,603
アザールのか？　見せて

518
00:40:47,683 --> 00:40:48,683
ちょっと

519
00:40:51,403 --> 00:40:52,843
セメント工場よ

520
00:40:55,763 --> 00:40:56,923
行こう

521
00:40:57,363 --> 00:40:59,043
変な買い物は？

522
00:40:59,123 --> 00:41:00,203
してない

523
00:41:00,283 --> 00:41:01,963
くだらない買い物は？

524
00:41:05,963 --> 00:41:07,883
ねえ まさか…

525
00:41:07,963 --> 00:41:08,763
何だ？

526
00:41:08,843 --> 00:41:10,043
未使用なの？

527
00:41:11,283 --> 00:41:13,443
そうなんでしょ？

528
00:41:14,643 --> 00:41:15,683
危険だから

529
00:41:15,763 --> 00:41:16,843
何が？

530
00:41:17,483 --> 00:41:18,803
誰かに見つかる

531
00:41:18,883 --> 00:41:22,123
使ったら移動すればいいわ

532
00:41:22,203 --> 00:41:25,443
新しいＩＤと大金で
好きな所へ

533
00:41:27,323 --> 00:41:29,243
とどまる理由がある

534
00:41:31,443 --> 00:41:32,443
そうなの？

535
00:41:34,123 --> 00:41:35,123
興味深い

536
00:41:37,443 --> 00:41:39,643
１年ごとに移動するのか？

537
00:41:41,283 --> 00:41:42,483
７ヵ月かな

538
00:41:42,563 --> 00:41:43,803
ウソだろ

539
00:41:43,883 --> 00:41:47,083
ロックダウンがなければ
もっと早かった

540
00:41:49,923 --> 00:41:51,083
本当にトラを？

541
00:41:51,723 --> 00:41:54,723
そうよ　いい答え方でしょ？

542
00:42:17,403 --> 00:42:18,403
彼女だ

543
00:42:19,203 --> 00:42:20,203
見ろ

544
00:42:20,283 --> 00:42:22,443
バルセロナで見た絵と似てる

545
00:42:22,523 --> 00:42:24,003
スプレーも同じ

546
00:42:24,643 --> 00:42:25,643
彼女の絵だ

547
00:42:32,803 --> 00:42:33,803
分かった

548
00:42:34,843 --> 00:42:35,883
現在地よ

549
00:42:39,923 --> 00:42:41,723
見て　パミエだわ

550
00:42:42,283 --> 00:42:43,403
“パミエ〟

551
00:42:43,483 --> 00:42:44,643
そうだな

552
00:42:46,563 --> 00:42:47,563
間違いない

553
00:42:48,763 --> 00:42:49,763
行こう

554
00:42:53,683 --> 00:42:57,323
当時

555
00:43:01,243 --> 00:43:02,843
どうすれば？

556
00:43:04,123 --> 00:43:05,883
現金を電子化したい

557
00:43:07,403 --> 00:43:08,403
マズいな

558
00:43:12,723 --> 00:43:13,723
デイビッド

559
00:43:14,803 --> 00:43:16,523
飛行機は無理よ

560
00:43:18,723 --> 00:43:20,963
私には どこか…

561
00:43:22,443 --> 00:43:24,563
休める場所が必要

562
00:43:28,843 --> 00:43:30,043
そうだな

563
00:43:33,403 --> 00:43:34,403
分かった

564
00:43:39,883 --> 00:43:44,363
“シティ･ビュー･ホテル〟

565
00:43:45,683 --> 00:43:46,683
すまない

566
00:43:51,483 --> 00:43:53,443
クソ　出血してる

567
00:43:55,123 --> 00:43:56,403
取り換える？

568
00:43:57,163 --> 00:43:57,963
お願い

569
00:43:58,323 --> 00:43:59,163
分かった

570
00:44:04,003 --> 00:44:04,883
待って

571
00:44:04,963 --> 00:44:05,923
何だ？

572
00:44:07,923 --> 00:44:08,923
おしっこ

573
00:44:10,643 --> 00:44:11,643
手伝う？

574
00:44:12,683 --> 00:44:13,523
頼めない

575
00:44:13,603 --> 00:44:14,483
平気だ

576
00:44:14,883 --> 00:44:15,883
どうする？

577
00:44:16,843 --> 00:44:17,843
お願い

578
00:44:20,163 --> 00:44:21,723
１　２　３

579
00:44:26,283 --> 00:44:27,283
いいわ

580
00:44:30,483 --> 00:44:31,363
大丈夫

581
00:44:31,883 --> 00:44:32,683
見ないで

582
00:44:32,763 --> 00:44:36,243
ごめん　俺は壁を見てるから

583
00:44:42,283 --> 00:44:43,163
外に出て

584
00:44:43,243 --> 00:44:44,323
すまない

585
00:44:44,403 --> 00:44:46,763
待って　紙をちょうだい

586
00:44:48,323 --> 00:44:49,323
ありがとう

587
00:45:13,083 --> 00:45:14,323
済んだわ

588
00:45:26,443 --> 00:45:29,803
ダメだ　悪いけど
手伝ってくれる？

589
00:45:29,883 --> 00:45:31,283
上げて　私の…

590
00:45:31,363 --> 00:45:32,883
そう

591
00:45:33,283 --> 00:45:34,563
そうよ

592
00:45:41,363 --> 00:45:42,163
いいわ

593
00:45:45,123 --> 00:45:46,123
よし

594
00:45:46,803 --> 00:45:47,603
剥がすぞ

595
00:45:47,723 --> 00:45:48,523
ええ

596
00:45:59,763 --> 00:46:00,723
傷口は？

597
00:46:00,803 --> 00:46:01,843
開いてない

598
00:46:02,163 --> 00:46:03,443
大丈夫　動くな

599
00:46:04,203 --> 00:46:07,083
消毒してから取り換える

600
00:46:14,203 --> 00:46:15,323
一緒にいる

601
00:46:16,803 --> 00:46:18,523
回復するまで

602
00:46:20,003 --> 00:46:21,443
それはダメよ

603
00:46:22,563 --> 00:46:23,763
ほっとけない

604
00:46:25,803 --> 00:46:28,643
なあ　医者を呼ぼうか？

605
00:46:29,883 --> 00:46:31,523
仕事の知り合いだ

606
00:46:34,283 --> 00:46:35,283
いいえ

607
00:46:36,443 --> 00:46:37,443
自分で呼べる

608
00:46:38,443 --> 00:46:39,683
本当に？

609
00:46:40,043 --> 00:46:41,843
ええ 本当よ

610
00:46:44,123 --> 00:46:45,283
ありがとう

611
00:46:52,563 --> 00:46:53,763
出発はいつ？

612
00:46:55,843 --> 00:46:56,883
乗り過ごした

613
00:46:56,963 --> 00:46:57,963
えっ？

614
00:46:58,643 --> 00:46:59,643
そうなんだ

615
00:47:00,043 --> 00:47:03,123
次のニューヨーク行きは
明日の夜だ

616
00:47:04,443 --> 00:47:07,323
満席さ
ウイルスで混乱してる

617
00:47:08,003 --> 00:47:09,323
私のせいね？

618
00:47:10,803 --> 00:47:11,803
問題ない

619
00:47:14,003 --> 00:47:15,203
クソ

620
00:47:16,123 --> 00:47:17,123
大丈夫

621
00:47:18,403 --> 00:47:19,403
本当だ

622
00:47:24,803 --> 00:47:25,843
私のを使って

623
00:47:27,363 --> 00:47:28,723
何だって？

624
00:47:28,803 --> 00:47:30,483
６時間後の出発よ

625
00:47:30,603 --> 00:47:32,403
ラスベガスへ行って

626
00:47:32,483 --> 00:47:34,163
ラスベガス？

627
00:47:34,243 --> 00:47:35,763
変更もできる

628
00:47:36,163 --> 00:47:37,163
使って

629
00:47:38,683 --> 00:47:39,763
君は？

630
00:47:39,843 --> 00:47:42,123
しばらくは動けない

631
00:47:44,923 --> 00:47:45,923
あれは？

632
00:47:48,203 --> 00:47:50,643
1000万ポンドもあるんだぞ

633
00:47:52,763 --> 00:47:55,963
ツテがあるの
西海岸に送金できる

634
00:47:56,403 --> 00:47:57,843
代わりに使って

635
00:47:59,723 --> 00:48:02,683
あなたがいても回復しない

636
00:48:05,763 --> 00:48:06,763
ほら

637
00:48:06,843 --> 00:48:07,843
いいのか？

638
00:48:09,523 --> 00:48:12,203
命の恩人よ
いいに決まってる

639
00:48:22,123 --> 00:48:24,683
現在

640
00:48:55,043 --> 00:48:56,083
私が払う

641
00:48:56,523 --> 00:48:57,323
何か要る？

642
00:48:57,403 --> 00:48:58,323
要らない

643
00:48:58,403 --> 00:48:59,203
了解

644
00:49:47,763 --> 00:49:50,923
“パミエ〟

645
00:50:21,003 --> 00:50:25,163
“マフィアの金庫破り
　惨殺死体で発見〟

646
00:50:49,843 --> 00:50:50,843
“ジュールズ〟

647
00:51:03,243 --> 00:51:04,643
スナック菓子よ

648
00:51:08,123 --> 00:51:08,923
マレクが死んだ

649
00:51:09,003 --> 00:51:09,803
ウソ

650
00:51:10,843 --> 00:51:11,643
それ誰？

651
00:51:11,723 --> 00:51:13,963
マレク･ミズーニ
勧誘した男だ

652
00:51:14,043 --> 00:51:15,443
アザールの父親さ

653
00:51:17,203 --> 00:51:19,003
昨日 バルセロナで

654
00:51:19,803 --> 00:51:21,243
ヤツの仕業だ

655
00:51:21,323 --> 00:51:22,123
本当に？

656
00:51:22,203 --> 00:51:23,003
見てみろ

657
00:51:26,963 --> 00:51:28,083
違うわ　見て

658
00:51:28,723 --> 00:51:30,443
マフィアの仕業よ

659
00:51:31,083 --> 00:51:32,003
仲間割れね

660
00:51:32,083 --> 00:51:33,323
彼は足を洗った

661
00:51:33,403 --> 00:51:36,043
あの仕事に
関わった人間は死ぬ

662
00:51:37,003 --> 00:51:38,523
アザールが知ったら…

663
00:51:39,763 --> 00:51:40,763
ここを離れる

664
00:51:40,843 --> 00:51:42,243
早く行こう　乗れ

665
00:51:43,243 --> 00:51:44,243
ちょっと…

666
00:51:45,283 --> 00:51:46,083
早く乗れ

667
00:51:46,163 --> 00:51:48,123
分かった　乗るわよ

668
00:52:16,083 --> 00:52:19,403
“パミエ〟

669
00:52:43,643 --> 00:52:44,643
大丈夫か？

670
00:52:46,083 --> 00:52:48,443
ええ　問題ないわ

671
00:53:00,563 --> 00:53:01,563
“パミエ〟

672
00:54:37,563 --> 00:54:39,563
日本語字幕　宝来 由紀子