仕事の計画がある
一発勝負
今の生活を捨ててもらう
新しいＩＤでね 過去は捨てて
即興や推測は不要
あなたたちは計画どおりに 行動すればいい
マッスル 早く乗れ！
私たちは狙われてる 殺しに来る
何か起きてる
デイビッド？
誰が？
プロかも
私たちは大金を盗んだ
狙われるのは当然でしょ
犯人は金の持ち主？
身内かも
両親は死んでない
イギリスにいる
俺はイギリス人なんだ
悪事に手を染めた
犯罪者か
危険にさらしたくない
危険？ どういうことだ？
解決すると約束する
行くよ
どこへ？
カタをつける
６ヵ月前
すごいだろ？
ここがレストランに？
ああ そうだ
想像力を働かせて
ほら 見て
この壁を取り除けば 空間が広がる
ここにテーブルを並べて
あそこにバーを作るんだ
向こうに作るかも
でも一番の売りは 薪まきオーブンだな
いいか そこで ピザやフォカッチャを焼く
何でもいいが
ピザは好物だろ
もちろんよ
誰だってピザは好き
しばらくここにいるの？
なんで？
さあね 分からない
あなたとパパが…
なあ フランキー
ここにいる
できれば ずっといたい
いいかな？
ええ
そうか
よかった
ここがいいんだ
現在
“監視カメラ〟
皆様 こんにちは
シートベルト着用の サインがつきました
ロンドン ヒースロー空港に 間もなく到着です
容疑者たち
皆 前を見てちょうだい
黙って聞いて
過去
見てのとおり 金庫は 建物に組み込まれてる
金属の壁は1.5メートル
体を流れる静脈のような 仕組みでできてる
電気的なものじゃなく 全てアナログよ
停電 火災 洪水 地震 何が起きても―
絶対に開かない
爆弾を使えば？
びくともしない
外から開錠できるのは 世界で２人だけよ
１人はこの男 ミスラブ･バドリッチ
残念ながら ２年前 遺体で発見
モスクワで頭を撃たれた
何？
私じゃない
もう１人はこの男
マレク･ミズーニ
彼に金庫破りを教えた 父親と一緒に―
マフィアの下で働いていた
彼らは一流よ でも逮捕された
刑務所に？
出所したわ
今は警備システムの会社を 経営してる
彼は更生した
今はね
でも適切な対価を払えば 引き戻せるはず
どこにいる？
遠くはない
スペイン バルセロナ
〈失礼〉
〈英語を話せる？〉
マレク･ミズーニ？
なぜ？
あの女性を？
知ってるか？
彼女が話したいと
頼む
俺は足を洗った
断ると怒るかもな
おはよう
どうも
〈外へ出ろ〉
〈今すぐだ〉
提案があるの
仕事よ
なあ…
俺は引退した
信じないわ
やめるには惜しい才能よ
俺には恐れ多い
光栄だ ウワサは聞いてる
でも無理だ
できない
できるわ
金額を言って
頼む 金の問題じゃない
俺は手伝えないよ
技術者 つまり職人には…
欲望が必要だ
欲求と
スリル
愛情も
なければダメだ
愛情がない？
俺の心は壊れた
がっかりだわ
評判を聞いて期待したのに
軽蔑はしてない
ミズーニさん
この会話を誰かに話したら 長くは生きられないわよ
ご家族もね
分かってる
さようなら ミズーニさん
よせ 頼む
ヘアウッドと話したい
私はユセフ･ミズーニ
マレクの父親だ 私が息子に全て教えた
話があるとか？
息子を殺すな
なぜ私が？
息子は口が堅い
考えてみろ
９年間 一緒に服役したが 警察には何も話さなかった
一度もな
息子は話さん
保証する
聞いてたのね
そうなると困る
私は引退してないぞ
年寄りだわ
私たちの所へ来たのは 古い金庫だからだ
それには老人が必要さ
指は機敏じゃなさそう
息子以外にも教えた
氷を貫く火のように その指は錠前を通り抜ける
誰？
アザール･ミズーニ？
一緒に来て
現在
イギリス ロンドン
ロンドン ヒースロー空港へ 到着しました
機長と乗務員一同
最終目的地までの 旅の安全をお祈りします
皆様のまたのご利用を お待ちしています
“到着した 時間と場所は？〟
“投稿〟
どこまで？
ニーズデン
“夕方５時に〟
今 電話に出られないの メッセージを残してね
挨拶あいさつだけのつもりが お酒を飲むなんて
夕食もまだよ
数杯しか飲んでない
キャシー 食べよう
キャシー
どうした？
何でもない
過去
どこへ連れて行くの？ 目的は…
黙って歩け
評判は聞いてるわ
解放して
〈おじいちゃん〉
〈心配ない〉
〈仕事のテストだ〉
〈仕事？〉
〈そうだ〉
〈本当の仕事？〉
〈ああ〉
〈私たちの夢〉
〈チャンピオンズ リーグ〉
もう黙って
始めましょう
〈おじいちゃん？〉
これは？
重圧よ
〈おじいちゃん〉
さあ 仕事を始めて
〈おじいちゃん 聞こえる？〉
〈大丈夫 できるさ〉
〈方法は分かる〉
〈七角形の カウンターレバーだ〉
〈中央ハブもある〉
〈時計回りだ〉
〈１００度に合わせろ〉
〈いいな？〉
〈例の扉と同じ？〉
〈何？〉
〈例の扉と同じよね？〉
〈ああ 同じだが逆だ〉
〈早く！〉
〈捉えた〉
〈クソ！〉
〈急いでくれ〉
〈やってる〉
〈お願い 開いて！〉
〈大丈夫？〉
〈おじいちゃん〉
おめでとう
紹介するわ クラッカーとグリースマンよ
それで どんな仕事だ？
時間は12分しかない
すぐに警備隊が到着する
素早く済ませないと
金庫が開いたら
マッスル ライトハンド 私が 現金を運ぶ
スペシャリストは護衛を
二手に分かれて脱出する
半数はここから
残りは反対側へ
そこに出口はない
作るのよ
ドライバーは路地で待機
ライトハンドは 反対側の車を運転して
オフィサーは避難
ヒューズが処理
報告と支払いのため ここに集合
新しい人生に 必要な物も渡すわ
カバンに一式 入ってる
分かった？
“ヒューズが処理〟とは？
彼よ
あれがヒューズ
爆発物担当よ
彼が調整してくれる
これで全員？
仲間たちよ
いいね
現在
ここで殺す？
君が来いと言った
犯人は君か？
私じゃないと言ったはず
ウソかも
俺をだまして誘い出すために
殺してない
なぜ連絡を？
警告さ そういう決まりだろ？
連絡が来た
誰から？
オフィサー
聞いてない
誰に？
彼女さ
なぜ彼女が？
ウザいことに見つかった
どうも デイビッド
彼に連絡した？
ええ 切られたけどね
聞いてない
そっちも彼に会うのを 黙ってた
３年間 音沙汰なし
でも同時に連絡が来た
おかしい
スペシャリスト 聞け
誰かが仲間を殺してる
殺される前に 協力して解決しよう
彼女は犯人を見てる
パリで会ったと
何？ 会ったのか？
デイビッド？
本当に君か！
コリン
デイビッド
邪魔して悪い 彼とは古い友人なんだ
少し話してくる
こっちへ
今はマズいんだ コリン
マズい？ 久しぶりに会えたのに
どこにいた？
話せば長い
君が突然消えて 俺は…
変な感じだ
今 ここで働いてる
クラブは？
コロナで閉店した
いずれ戻るが 金が要る
そうだ お茶でも飲もう
無理だ
夜は？
飲みながら話そう
君に会えなくて寂しかった
もう行くよ
番号は同じ？
電話するよ
ああ 分かった
元気でな
ああ 君も
あいつは誰？
私の話を？
違うよ
彼は民間人さ 単なる偶然だ
何の話を？
何も
他には誰が？
誰もいない スペシャリスト
なぜ その名を？ 陰でサイコと呼んでるくせに
バラしてない
聞いてくれ
危険なんだ
手を組んだほうがいい
背後にいる人物と 目的を突き止める
犯人を見たのか？
間一髪で逃げたの 幸運だったわ
容姿は？
白人で細身
恐ろしい目つきで 目の色が違うの
青色と茶色よ
私 殺されると思って…
殴られたのか？
大丈夫よ 逃げたし…
黒幕を捜そう
そうね
金の持ち主の仕業だろう
雇用主の仕業かも
ダイアン･ヘアウッド？
計画を守らなかった
彼女が黒幕？
連絡先や居場所は？
知らない
彼女を捜そう
早く見つけて解決するんだ
そうだろ？
スペシャリスト？
クソ
マズい
失礼 ごめんね
すまない
なぜだ？
いないぞ
俺を呼び出したのに 姿を消すなんて
クソ
ちくしょう
当時
頑張って
ありがとう
動くな じっとしてろ
手術したんだ 安静にな
私 生きてるの？
そうは思えない
モルヒネのせいさ
デイビッド！
あなたね
よせ
マッスルだ
マッスルね
お金は？
手に入れた
分け前を取りに行く
やったわ
やり遂げた
もう…
話さなくていい
休め
待て 俺だ
マッスルよ 放して
生きてたんだ よかった
皆は？
いい質問だ
いない
私たちだけ
オフィサーが外に
無事なの？
ブレインとフィクサーは？
いない
計画では…
計画は分かってる
行方知れず
待ち時間は？
クソ長い
47分間
クラッカーと グリースマンは？
カバンはない
彼らとライトハンドは 出ていった
見たか？
いいえ 私たちより先に来た
現金はある
カバンを取り 現金の袋は２つ残した
そこにある
訳が分からん
ブレインとフィクサーは どこへ？
“パスポート〟
どうする？
身を守ろう
逃げるんだ 金とカバンを持って出るぞ
計画どおりにしなきゃ ダイアンを怒らせたら…
バカか？ 彼女は来ない
ドライバーが正しい 待つのは危険だ
彼女は死んだかも
金を分けて ここから出よう
それで？
消える
手配どおり
どうだ？
手詰まりだね
頼りは自分たちだけ 逃げよう
現在
さっきの人は？
あなたに会えて大喜び
何よ
何？
死んだと思った
あの状態で―
生き延びるとは
そうね 私は強いの ライオンみたいにね
あの日 何が起きた？ もうメチャクチャだ
さあね
ダイアンは？
金庫を最後に出たのは彼女だ
一体 どこへ？
私は撃たれてた
この３年間 連絡は？
ない 君の電話が初めて
彼女とクラッカーたちは ライトハンドの車で
移動する計画だった
来なかったのよね
先に逃げたのさ
同乗者なら 彼女の居場所が分かるはず
何だ？
見て
仲間の家族を監視してる
名前でＳＮＳを検索した
待て 君は…
全員を監視してた？ ずっとか？
そうよ やってないの？
ああ
とにかく
このアカウントが フォローし始めた
アザールのいとこをね
彼女はバルセロナに？
確かか？
見てよ
画像検索すると―
ここがヒットしたわ
“フランスの映画館〟
フランス？
彼女はフランスに？
捜し出すぞ
スペイン バルセロナ
〈帰るよ 彼女が待ってる〉
〈平安あれ〉
〈俺のお姫様は？〉
〈お土産がある〉
〈何だよ 好物だろ〉
〈やあ マレク〉
“セント･パンクラス駅〟
“国際線 乗り場〟
〈あの金庫を破れるのは 世界に２人しかいない〉
〈クロアチア人は 何年も前に死んだ〉
〈もう１人はお前だ〉
〈お前しかいない〉
〈他にいるのか？〉
〈いや〉
〈俺がやった〉
〈俺だよ〉
〈助手は誰だ？〉
〈いない〉
〈ウソだ〉
〈１人でやった〉
〈残念だよ ウソをつくなんて〉
〈別のヤツがいたのは 知ってる〉
〈名前を言え〉
〈イヤだ〉
〈名前を言え！〉
〈地獄へ落ちろ〉
〈お前が行け〉
〈見つけた〉
南フランス
1000万ポンドの使い道は？
ルールを破るのが怖い？
いや
じゃあ教えて
例えば 私が購入したのは…
トラよ
ウソだね
本当よ 名前はカルヴィン
カルヴィン？
「カルヴィン＆ホッブス」
カルヴィンは男の子で ホッブスがトラだ
知ってる
なぜカルヴィンと？
人をイラつかせるため
ブーツには不向きね
彼女だな
こっちだ
おい！ 絵を見つけた
絵の場所はここで
病院は…
ここだ
教会は…
ここだな
規則性がない
アザールのか？ 見せて
ちょっと
セメント工場よ
行こう
変な買い物は？
してない
くだらない買い物は？
ねえ まさか…
何だ？
未使用なの？
そうなんでしょ？
危険だから
何が？
誰かに見つかる
使ったら移動すればいいわ
新しいＩＤと大金で 好きな所へ
とどまる理由がある
そうなの？
興味深い
１年ごとに移動するのか？
７ヵ月かな
ウソだろ
ロックダウンがなければ もっと早かった
本当にトラを？
そうよ いい答え方でしょ？
彼女だ
見ろ
バルセロナで見た絵と似てる
スプレーも同じ
彼女の絵だ
分かった
現在地よ
見て パミエだわ
“パミエ〟
そうだな
間違いない
行こう
当時
どうすれば？
現金を電子化したい
マズいな
デイビッド
飛行機は無理よ
私には どこか…
休める場所が必要
そうだな
分かった
“シティ･ビュー･ホテル〟
すまない
クソ 出血してる
取り換える？
お願い
分かった
待って
何だ？
おしっこ
手伝う？
頼めない
平気だ
どうする？
お願い
１ ２ ３
いいわ
大丈夫
見ないで
ごめん 俺は壁を見てるから
外に出て
すまない
待って 紙をちょうだい
ありがとう
済んだわ
ダメだ 悪いけど 手伝ってくれる？
上げて 私の…
そう
そうよ
いいわ
よし
剥がすぞ
ええ
傷口は？
開いてない
大丈夫 動くな
消毒してから取り換える
一緒にいる
回復するまで
それはダメよ
ほっとけない
なあ 医者を呼ぼうか？
仕事の知り合いだ
いいえ
自分で呼べる
本当に？
ええ 本当よ
ありがとう
出発はいつ？
乗り過ごした
えっ？
そうなんだ
次のニューヨーク行きは 明日の夜だ
満席さ ウイルスで混乱してる
私のせいね？
問題ない
クソ
大丈夫
本当だ
私のを使って
何だって？
６時間後の出発よ
ラスベガスへ行って
ラスベガス？
変更もできる
使って
君は？
しばらくは動けない
あれは？
1000万ポンドもあるんだぞ
ツテがあるの 西海岸に送金できる
代わりに使って
あなたがいても回復しない
ほら
いいのか？
命の恩人よ いいに決まってる
現在
私が払う
何か要る？
要らない
了解
“パミエ〟
“マフィアの金庫破り 惨殺死体で発見〟
“ジュールズ〟
スナック菓子よ
マレクが死んだ
ウソ
それ誰？
マレク･ミズーニ 勧誘した男だ
アザールの父親さ
昨日 バルセロナで
ヤツの仕業だ
本当に？
見てみろ
違うわ 見て
マフィアの仕業よ
仲間割れね
彼は足を洗った
あの仕事に 関わった人間は死ぬ
アザールが知ったら…
ここを離れる
早く行こう 乗れ
ちょっと…
早く乗れ
分かった 乗るわよ
“パミエ〟
大丈夫か？
ええ 問題ないわ
“パミエ〟
日本語字幕 宝来 由紀子