1
00:00:01,323 --> 00:00:04,043
Jeg planlegger en jobb, David.
Det er en engangsgreie.

2
00:00:04,123 --> 00:00:07,443
Og du må forlate ditt nåværende liv.

3
00:00:07,523 --> 00:00:09,363
Ny identitet. Ingen vei tilbake.

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,963
Ikke improviser. Ikke tvil.

5
00:00:12,043 --> 00:00:14,923
Hold deg til planen.

6
00:00:15,003 --> 00:00:16,643
Muskler! Inn i bilen!

7
00:00:20,083 --> 00:00:22,483
Noen dreper oss, David. Det kommer noen.

8
00:00:22,563 --> 00:00:24,043
Det skjer.

9
00:00:24,523 --> 00:00:25,883
David?

10
00:00:26,883 --> 00:00:27,923
-Er det henne?
-Jeg vet ikke.

11
00:00:28,003 --> 00:00:29,763
Føltes profesjonelt.

12
00:00:29,843 --> 00:00:31,683
Vi tok over 100 millioner pund.

13
00:00:31,883 --> 00:00:33,643
Rart de ikke har drept oss enda.

14
00:00:33,723 --> 00:00:35,443
Hvem er de? De vi stjal fra?

15
00:00:35,523 --> 00:00:36,923
Eller en av oss.

16
00:00:37,003 --> 00:00:38,123
Mine foreldre lever.

17
00:00:38,203 --> 00:00:39,843
De bor i England.

18
00:00:39,923 --> 00:00:42,083
Jeg ble født i England. Jeg er engelsk.

19
00:00:42,163 --> 00:00:45,443
-Jeg gjorde fæle ting. Ulovlige ting.
-Du er en forbryter.

20
00:00:45,523 --> 00:00:46,963
Du er i fare.

21
00:00:47,043 --> 00:00:48,803
Er vi i fare? Hvordan kunne du?

22
00:00:48,883 --> 00:00:51,843
Jules, jeg lover. Jeg skal fikse dette.

23
00:00:52,883 --> 00:00:53,763
Vi burde dra.

24
00:00:53,843 --> 00:00:55,723
-Dra hvor?
-For å ende dette.

25
00:01:01,163 --> 00:01:02,163
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE

26
00:01:02,243 --> 00:01:03,683
Så det er flott, ikke sant?

27
00:01:04,963 --> 00:01:06,643
Dette skal bli en restaurant?

28
00:01:06,723 --> 00:01:08,283
Ja, klart.

29
00:01:08,563 --> 00:01:10,323
Du må bare bruke fantasien.

30
00:01:10,923 --> 00:01:12,123
Se her.

31
00:01:12,843 --> 00:01:16,363
Jeg skal rive denne veggen
og åpne den opp.

32
00:01:17,363 --> 00:01:19,843
Sette bord gjennom hele veien her.

33
00:01:19,923 --> 00:01:22,923
Og jeg skal sette baren der.

34
00:01:23,003 --> 00:01:24,963
Eller kanskje sette den der.

35
00:01:25,043 --> 00:01:29,123
Men det beste er at jeg skal ha en vedovn.

36
00:01:29,403 --> 00:01:32,083
Du vet, som pizzaovn.

37
00:01:32,163 --> 00:01:33,283
Focaccia.

38
00:01:33,923 --> 00:01:35,323
Eller noe sånt.

39
00:01:35,523 --> 00:01:37,163
Ja, jeg vet du elsker pizza.

40
00:01:38,243 --> 00:01:39,523
Selvfølgelig.

41
00:01:39,683 --> 00:01:41,843
Alle elsker pizza. Det er pizza.

42
00:01:48,203 --> 00:01:50,523
Betyr dette at du blir her en stund?

43
00:01:52,883 --> 00:01:53,883
Hva mener du?

44
00:01:54,443 --> 00:01:56,763
Jeg vet ikke. Jeg var ikke sikker.

45
00:01:57,363 --> 00:02:00,243
-Jeg visste ikke om du og pappa var...
-Ja, Frankie.

46
00:02:02,003 --> 00:02:03,083
Jeg blir her.

47
00:02:04,443 --> 00:02:07,803
Forhåpentligvis litt lenger enn en stund?

48
00:02:18,563 --> 00:02:19,563
Går det bra?

49
00:02:21,043 --> 00:02:22,243
Ja.

50
00:02:23,083 --> 00:02:24,083
Vel...

51
00:02:25,403 --> 00:02:26,443
...bra.

52
00:02:27,003 --> 00:02:28,563
Jeg vil ikke være noen steder.

53
00:02:35,323 --> 00:02:38,523
NÅ

54
00:02:52,243 --> 00:02:53,923
God ettermiddag, damer og herrer.

55
00:02:54,003 --> 00:02:58,003
Som dere ser, har kapteinen slått
på sikkerhetsbelte-skiltet

56
00:02:58,243 --> 00:03:01,483
idet vi begynner nedstigningen
til London Heathrow.

57
00:03:10,083 --> 00:03:12,283
Se rett frem, alle sammen.

58
00:03:13,883 --> 00:03:15,123
Hold kjeft og hør etter.

59
00:03:15,203 --> 00:03:16,483
FØR

60
00:03:16,563 --> 00:03:19,803
Hvelvet er bygget inn i grunnmuren.

61
00:03:19,883 --> 00:03:21,443
Metallveggene er 1,5 meter tykke

62
00:03:21,523 --> 00:03:25,163
og inni dem er mekanismen som
blodårer som strømmer gjennom kroppen.

63
00:03:25,243 --> 00:03:27,363
Og det er ikke noe elektrisk i den.

64
00:03:27,443 --> 00:03:29,003
Alt er analogt, utenfor nettet.

65
00:03:29,083 --> 00:03:32,123
Så uansett hva som skjer,
strømbrudd, brann, flom, jordskjelv,

66
00:03:32,203 --> 00:03:33,923
forblir det låst og der det er.

67
00:03:34,003 --> 00:03:35,483
Hva med sprengstoff?

68
00:03:35,563 --> 00:03:36,923
Det vil ikke lage en bulk.

69
00:03:37,483 --> 00:03:42,123
Det er bare to mennesker i verden som er
i stand til å åpne denne greia.

70
00:03:42,563 --> 00:03:45,523
En av dem er denne fyren, Mislav Barderic.

71
00:03:46,403 --> 00:03:48,963
Men dessverre ble han funnet død
for to år siden.

72
00:03:49,043 --> 00:03:50,643
Moskva, skutt i hodet.

73
00:03:53,643 --> 00:03:55,043
Hva?

74
00:03:55,123 --> 00:03:56,123
Det var ikke meg.

75
00:03:58,323 --> 00:03:59,843
Den andre er denne mannen.

76
00:04:00,443 --> 00:04:01,723
Malek Mizouni.

77
00:04:02,083 --> 00:04:05,363
Han ble opplært av faren,
som selv var en gammel mester.

78
00:04:05,563 --> 00:04:08,803
De jobbet for organisert kriminalitet,
primært CN.

79
00:04:08,883 --> 00:04:12,523
De var det beste teamet som fantes
til de ble tatt.

80
00:04:12,603 --> 00:04:14,683
-Er han i fengsel nå?
-Ikke nå lenger.

81
00:04:14,763 --> 00:04:18,683
Nå driver han et selskap som designer
og tester sikkerhetssystemer.

82
00:04:18,763 --> 00:04:21,323
-Så han har gått over til den andre siden.
-For nå.

83
00:04:21,403 --> 00:04:25,323
Men jeg tror han kan lures tilbake
over streken til rett pris.

84
00:04:25,883 --> 00:04:27,163
Så hvor er han nå?

85
00:04:27,723 --> 00:04:28,723
Ikke så langt unna.

86
00:04:32,683 --> 00:04:36,563
BARCELONA I SPANIA

87
00:04:58,803 --> 00:05:00,203
Unnskyld meg.

88
00:05:00,523 --> 00:05:01,723
Snakker du engelsk?

89
00:05:03,683 --> 00:05:04,963
Er du Malek Mizouni?

90
00:05:06,283 --> 00:05:07,283
Hvordan det?

91
00:05:07,843 --> 00:05:09,003
Ser du damen der borte?

92
00:05:09,963 --> 00:05:10,963
Vet du hvem hun er?

93
00:05:13,283 --> 00:05:14,843
Hun vil snakke med deg.

94
00:05:16,803 --> 00:05:17,803
Vær så snill.

95
00:05:18,163 --> 00:05:19,643
Ikke lenger i den verdenen.

96
00:05:19,723 --> 00:05:21,683
Nekter du, kan hun bli fornærmet.

97
00:05:36,443 --> 00:05:38,163
-God morgen.
-God morgen.

98
00:05:49,483 --> 00:05:52,363
Kom deg ut herfra. Nå.

99
00:06:00,003 --> 00:06:01,723
Jeg har et forslag til deg.

100
00:06:04,363 --> 00:06:05,323
En jobb.

101
00:06:06,843 --> 00:06:07,843
Madame...

102
00:06:09,523 --> 00:06:10,723
Jeg er pensjonert.

103
00:06:11,963 --> 00:06:13,323
Jeg tror deg ikke.

104
00:06:14,723 --> 00:06:16,963
Du er for talentfull til å bare gi opp.

105
00:06:21,563 --> 00:06:23,563
Jeg er ydmyk over at du tenker på meg.

106
00:06:24,283 --> 00:06:26,363
En ære å møte deg. Jeg har hørt så mye.

107
00:06:29,283 --> 00:06:30,683
Jeg kan ikke gjøre dette.

108
00:06:31,283 --> 00:06:32,283
Jeg kan ikke.

109
00:06:32,563 --> 00:06:33,603
Jo, det kan du.

110
00:06:34,203 --> 00:06:35,403
Si prisen din.

111
00:06:36,843 --> 00:06:39,083
Dette handler ikke om penger.

112
00:06:39,563 --> 00:06:41,443
Jeg vil ikke være noen hjelp.

113
00:06:42,163 --> 00:06:45,043
En tekniker som meg, en håndverker...

114
00:06:47,323 --> 00:06:48,723
vi må ville det.

115
00:06:49,643 --> 00:06:50,963
Vi må ha lidenskapen.

116
00:06:51,523 --> 00:06:52,523
Spenningen.

117
00:06:53,523 --> 00:06:54,523
Kjærligheten.

118
00:06:57,043 --> 00:06:58,523
Med mindre vi er ubrukelige.

119
00:07:00,763 --> 00:07:02,123
Har du ikke kjærligheten?

120
00:07:04,243 --> 00:07:05,883
Verdenen knuste hjertet mitt.

121
00:07:13,563 --> 00:07:14,843
Du skuffer meg.

122
00:07:16,443 --> 00:07:19,163
Jeg forventet mer
fra en mann med ditt rykte.

123
00:07:19,483 --> 00:07:21,163
Jeg mener ikke å være respektløs.

124
00:07:22,083 --> 00:07:23,403
Mr. Mizouni.

125
00:07:24,163 --> 00:07:29,883
Hvis du nevner til noen at vi snakket
sammen, vil du ikke leve mye lenger.

126
00:07:31,643 --> 00:07:32,883
Ikke din familie heller.

127
00:07:34,283 --> 00:07:35,443
Det antok jeg.

128
00:07:44,083 --> 00:07:46,123
Farvel, Mr. Mizouni.

129
00:07:58,963 --> 00:08:00,203
Vær så snill...

130
00:08:00,683 --> 00:08:02,883
Jeg må snakke med Dianne Harewood.

131
00:08:04,403 --> 00:08:05,963
Jeg heter Youssef Mizouni.

132
00:08:07,163 --> 00:08:08,443
Jeg er faren hans.

133
00:08:08,803 --> 00:08:10,603
Jeg lærte ham alt han kan.

134
00:09:10,203 --> 00:09:11,563
Har du noe å si?

135
00:09:15,923 --> 00:09:17,083
Ikke drep sønnen min.

136
00:09:18,163 --> 00:09:19,323
Hvorfor skulle jeg det?

137
00:09:21,683 --> 00:09:22,923
Han er en løs tråd.

138
00:09:23,643 --> 00:09:24,963
Og du kan tenke deg.

139
00:09:27,723 --> 00:09:30,163
Han og jeg tilbrakte ni år i fengsel,

140
00:09:30,483 --> 00:09:33,083
og vi snakket aldri med politiet om noe.

141
00:09:33,603 --> 00:09:34,683
Aldri.

142
00:09:36,083 --> 00:09:37,203
Han vil ikke snakke.

143
00:09:38,043 --> 00:09:39,083
Det garanterer jeg.

144
00:09:40,643 --> 00:09:42,043
Du hørte også etter.

145
00:09:42,843 --> 00:09:44,603
Det gjør deg til en løs tråd.

146
00:09:47,843 --> 00:09:50,203
Jeg lærte Malek, jeg har
ikke pensjonert meg.

147
00:09:53,123 --> 00:09:54,363
Du er en gammel mann.

148
00:09:54,443 --> 00:09:56,643
Hvis du lette etter oss,

149
00:09:57,603 --> 00:09:59,083
har du en gammel safe.

150
00:10:00,003 --> 00:10:02,043
En gammel safe trenger en gammel mann.

151
00:10:03,003 --> 00:10:05,123
Fingrene dine ser ikke så smidige ut.

152
00:10:08,723 --> 00:10:10,523
Jeg lærte opp Malek og en annen.

153
00:10:11,203 --> 00:10:15,723
En med fingre som kommer seg
gjennom låser som ild gjennom is.

154
00:10:18,243 --> 00:10:19,123
Hvem?

155
00:11:03,603 --> 00:11:04,723
Azar Mizouni?

156
00:11:05,963 --> 00:11:07,243
Du må bli med oss.

157
00:11:12,003 --> 00:11:14,523
NÅ

158
00:11:14,603 --> 00:11:17,643
LONDON I ENGLAND

159
00:11:20,843 --> 00:11:24,723
God ettermiddag, mine damer og herrer,
og velkommen til London Heathrow.

160
00:11:25,203 --> 00:11:27,363
På vegne av kapteinen og kabinpersonalet,

161
00:11:27,443 --> 00:11:29,563
ønsker vi dere god reise

162
00:11:29,643 --> 00:11:31,723
til deres endelige destinasjon.

163
00:11:31,803 --> 00:11:32,763
Og vi ser frem til

164
00:11:32,843 --> 00:11:34,083
å se dere igjen snart

165
00:11:34,163 --> 00:11:35,763
på Skyline Airways.

166
00:11:35,843 --> 00:11:38,043
ANKOMMET LONDON. HVOR OG NÅR?

167
00:11:38,123 --> 00:11:39,443
SENDT!

168
00:11:54,523 --> 00:11:55,603
DROSJE

169
00:12:01,043 --> 00:12:02,843
-Hvor skal du, kompis?
-Neasden.

170
00:12:12,363 --> 00:12:17,283
SYTTENHUNDRE

171
00:13:15,363 --> 00:13:17,843
Hallo. Beklager at vi ikke tok telefonen.

172
00:13:17,923 --> 00:13:20,003
Legg igjen en beskjed, vi ringer tilbake.

173
00:15:37,923 --> 00:15:40,443
Det skulle bare være et raskt hei.

174
00:15:40,723 --> 00:15:42,163
Ikke en vill fest.

175
00:15:42,803 --> 00:15:44,163
Vi har ikke spist middag.

176
00:15:44,243 --> 00:15:46,523
Jeg drakk bare et par drinker.

177
00:15:51,523 --> 00:15:54,923
WHIRLPOOL FOTSPA

178
00:16:41,363 --> 00:16:42,603
Cathy, kom og spis.

179
00:16:56,403 --> 00:16:57,403
Cathy!

180
00:16:58,283 --> 00:16:59,563
Hva venter du på?

181
00:17:01,363 --> 00:17:02,363
Ingenting.

182
00:17:10,723 --> 00:17:14,643
FØR

183
00:17:15,403 --> 00:17:17,723
Vær så snill. Hvor skal vi?

184
00:17:17,803 --> 00:17:19,563
-Hva vil du?
-Bare gå.

185
00:17:31,803 --> 00:17:33,643
Jeg har hørt bra ting om deg, Azar.

186
00:17:34,283 --> 00:17:35,283
Slipp meg.

187
00:17:38,043 --> 00:17:39,683
Bestefar?

188
00:17:41,323 --> 00:17:42,683
Ikke vær redd, kjære.

189
00:17:43,083 --> 00:17:44,803
De vil bare teste oss for en jobb.

190
00:17:46,243 --> 00:17:47,643
En jobb?

191
00:17:47,763 --> 00:17:48,683
Ja.

192
00:17:49,643 --> 00:17:50,803
En ordentlig jobb?

193
00:17:50,883 --> 00:17:52,003
Ja.

194
00:17:52,323 --> 00:17:54,003
Det er dette vi har drømt om.

195
00:17:54,083 --> 00:17:55,923
Mesterligaen.

196
00:17:56,003 --> 00:17:57,363
Nok småprat.

197
00:17:57,923 --> 00:17:59,483
La oss sette i gang.

198
00:18:04,683 --> 00:18:05,563
Bestefar?

199
00:18:17,283 --> 00:18:19,683
-Hva er dette?
-Press.

200
00:18:32,723 --> 00:18:34,163
Bestefar!

201
00:18:34,243 --> 00:18:36,243
Nå. Sett i gang.

202
00:18:38,803 --> 00:18:41,363
Bestefar! Bestefar, kan du høre meg?

203
00:18:42,203 --> 00:18:44,803
Ja! Det går bra, vi klarer dette.

204
00:18:44,883 --> 00:18:46,243
Jeg kjenner denne modellen.

205
00:18:46,323 --> 00:18:49,083
Det er et ikke-kantet,
utkragerstangsystem.

206
00:18:49,163 --> 00:18:50,883
Med et sentralt knutepunkt.

207
00:18:51,403 --> 00:18:53,323
Med klokken.

208
00:18:54,443 --> 00:18:57,523
Den har en tur på rundt 100 grader.

209
00:18:57,603 --> 00:18:58,803
Ok?

210
00:18:59,243 --> 00:19:01,163
Som døren på Ucelli 1915?

211
00:19:01,243 --> 00:19:02,363
Hva?

212
00:19:02,443 --> 00:19:05,043
Som døren på Ucelli 1915?

213
00:19:05,123 --> 00:19:07,483
Ja! Nettopp, men baklengs.

214
00:19:33,683 --> 00:19:35,003
Fort, vennen!

215
00:19:59,163 --> 00:20:00,403
Jeg kan føle det.

216
00:20:01,163 --> 00:20:02,763
Faen!

217
00:20:14,843 --> 00:20:16,243
Skynd deg.

218
00:20:16,723 --> 00:20:17,683
Ok!

219
00:20:26,483 --> 00:20:28,483
Kom igjen, snu!

220
00:20:35,483 --> 00:20:36,603
Går det bra?

221
00:20:36,803 --> 00:20:38,763
Bestefar!

222
00:20:40,683 --> 00:20:42,243
Gratulerer.

223
00:20:49,683 --> 00:20:54,083
Alle sammen, møt Cracker og Greaseman.

224
00:21:03,003 --> 00:21:05,403
Så, hva er jobben?

225
00:21:06,683 --> 00:21:08,803
Vi har bare et 12-minutters vindu

226
00:21:08,883 --> 00:21:11,163
før reservekavaleriet kommer.

227
00:21:11,243 --> 00:21:13,483
Så vi må jobbe raskere enn raskt.

228
00:21:13,763 --> 00:21:15,363
Når hvelvet er åpent,

229
00:21:15,443 --> 00:21:18,643
vil Muskler, Høyre hånd og jeg pakke
og flytte pengene,

230
00:21:18,723 --> 00:21:20,643
mens Spesialist er brannmuren vår.

231
00:21:21,003 --> 00:21:23,123
Når vi har pakket, deler teamet seg.

232
00:21:23,203 --> 00:21:24,603
Halvparten går ut her.

233
00:21:25,083 --> 00:21:26,443
Resten på andre siden.

234
00:21:26,523 --> 00:21:28,163
Men det er ingen utgang der.

235
00:21:28,323 --> 00:21:29,523
Vi lager en.

236
00:21:30,003 --> 00:21:32,443
Sjåfør venter i bakgaten
til utgangen er klar.

237
00:21:32,523 --> 00:21:35,883
Høyre hånd tar rattet på motsatt side.

238
00:21:35,963 --> 00:21:37,643
Betjent rømmer i sin svart-hvite.

239
00:21:37,723 --> 00:21:38,843
Sikring skjuler spor.

240
00:21:38,923 --> 00:21:41,883
Så møtes vi her for debrifing,
fordeling og utbetaling.

241
00:21:42,443 --> 00:21:45,643
Da får dere alle en bag med
nye pass, papirer

242
00:21:45,723 --> 00:21:48,003
og alt dere trenger
til deres nye identitet.

243
00:21:48,523 --> 00:21:49,643
Forstått?

244
00:21:49,723 --> 00:21:52,603
Du sa sikring ville skjule
sporene. Hva slags sikring?

245
00:21:53,723 --> 00:21:54,803
Ham.

246
00:21:56,603 --> 00:21:57,763
Det er Sikring.

247
00:21:57,843 --> 00:21:59,643
Han er dynamittmannen vår.

248
00:21:59,723 --> 00:22:02,083
Han kommer til å planlegge alt.

249
00:22:02,763 --> 00:22:04,003
Er dette alle?

250
00:22:04,403 --> 00:22:05,523
Dette er mannskapet.

251
00:22:09,363 --> 00:22:10,243
Bra.

252
00:22:14,883 --> 00:22:18,403
NÅ

253
00:23:28,443 --> 00:23:29,723
Skal du drepe meg?

254
00:23:31,163 --> 00:23:32,723
Du ba meg komme hit.

255
00:23:33,923 --> 00:23:35,043
Dreper du mannskapet?

256
00:23:36,363 --> 00:23:39,283
Jeg har allerede sagt
at det ikke er jeg som gjør dette.

257
00:23:39,803 --> 00:23:40,803
Kan være en løgn.

258
00:23:41,483 --> 00:23:42,523
For å lokke meg ut.

259
00:23:43,363 --> 00:23:44,483
Få meg hit.

260
00:23:47,883 --> 00:23:49,123
Jeg dreper ikke gjengen.

261
00:24:03,483 --> 00:24:04,843
Hvorfor kontaktet du meg?

262
00:24:06,243 --> 00:24:07,243
For å advare deg.

263
00:24:08,043 --> 00:24:09,243
Vi hadde et system.

264
00:24:12,883 --> 00:24:14,163
Noen kontaktet meg.

265
00:24:15,243 --> 00:24:16,243
Hvem?

266
00:24:16,643 --> 00:24:17,643
Betjent.

267
00:24:19,403 --> 00:24:21,363
-Det sa hun ikke.
-Hvem sa det ikke?

268
00:24:22,603 --> 00:24:23,883
Hun.

269
00:24:25,763 --> 00:24:27,003
Hvorfor er hun her?

270
00:24:27,843 --> 00:24:29,643
Hun fant meg. Irriterende nok.

271
00:24:30,523 --> 00:24:31,763
Hei, David.

272
00:24:33,403 --> 00:24:34,683
Tok du kontakt med ham?

273
00:24:34,963 --> 00:24:37,323
Ja. Han la på.

274
00:24:37,403 --> 00:24:38,443
Du nevnte det ikke?

275
00:24:39,323 --> 00:24:41,563
Hvorfor sa du ikke at vi skulle møte ham?

276
00:24:42,323 --> 00:24:43,763
Tre år uten ett ord.

277
00:24:44,403 --> 00:24:46,803
Og så kontakter dere begge meg samme uke.

278
00:24:49,803 --> 00:24:50,963
Føles feil.

279
00:24:52,523 --> 00:24:53,723
Spesialist, hør på meg.

280
00:24:55,003 --> 00:24:57,723
Stoler ikke på deg heller,
men noen dreper mannskapet.

281
00:24:58,723 --> 00:25:01,723
Vi må samarbeide.
Vi må fikse dette før morderen finner oss.

282
00:25:02,203 --> 00:25:04,163
Hun sa han prøvde ta henne allerede.

283
00:25:05,243 --> 00:25:06,843
Hun sa hun så morderen i Paris.

284
00:25:06,923 --> 00:25:09,083
Hva? Så du ham?

285
00:25:09,163 --> 00:25:10,283
David?

286
00:25:11,483 --> 00:25:12,523
David?

287
00:25:13,523 --> 00:25:15,203
Faen, det er deg, David!

288
00:25:15,283 --> 00:25:17,363
-Colin.
-Faen. David.

289
00:25:18,643 --> 00:25:22,523
Faen. Beklager at jeg forstyrrer.
Vi er gamle venner.

290
00:25:22,603 --> 00:25:25,363
Kan dere gi oss et øyeblikk?
Kom hit.

291
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
Det passer ikke akkurat nå, Colin.

292
00:25:32,283 --> 00:25:35,443
Passer ikke? Herregud, David,
jeg har ikke sett deg på årevis.

293
00:25:35,523 --> 00:25:37,363
-Hvor dro du?
-Lang historie.

294
00:25:37,443 --> 00:25:39,683
Du bare forsvant. Jeg trodde du var...

295
00:25:40,163 --> 00:25:41,403
Faen. Dette er sprøtt.

296
00:25:42,923 --> 00:25:44,403
Jeg jobber her nå.

297
00:25:45,563 --> 00:25:48,323
-Hva med klubben?
-Korona. Vi måtte stenge klubben.

298
00:25:48,883 --> 00:25:51,323
Den kommer tilbake. Men det koster penger.

299
00:25:52,403 --> 00:25:54,483
Skal vi ta en kaffe? Jeg kan ta en pause.

300
00:25:54,563 --> 00:25:56,483
-Jeg kan ikke.
-Hva med senere?

301
00:25:57,163 --> 00:25:58,603
Vi kan ta en drink.

302
00:25:59,523 --> 00:26:02,643
Jeg har savnet deg, David.

303
00:26:08,723 --> 00:26:09,883
Jeg må gå, Colin.

304
00:26:09,963 --> 00:26:11,243
-Samme nummer?
-Ja.

305
00:26:11,323 --> 00:26:12,683
Ok. Jeg ringer deg.

306
00:26:13,083 --> 00:26:14,923
Greit. Ja. Ok.

307
00:26:16,043 --> 00:26:17,403
Ta vare på deg selv.

308
00:26:18,163 --> 00:26:19,163
Du også, David.

309
00:26:30,763 --> 00:26:32,243
Hva faen var det?
Hvem er han?

310
00:26:33,003 --> 00:26:34,003
Sa du noe om møtet?

311
00:26:34,083 --> 00:26:35,243
Nei.

312
00:26:35,523 --> 00:26:38,163
Han er en sivilist.
Det er bare en tilfeldighet.

313
00:26:38,243 --> 00:26:40,123
-Hva fortalte du ham?
-Ingenting.

314
00:26:41,083 --> 00:26:42,243
Hvem andre ser på oss?

315
00:26:42,323 --> 00:26:44,603
Ingen. Har ikke sagt det
til noen, spesialist.

316
00:26:46,403 --> 00:26:47,683
Hvorfor sier du det?

317
00:26:48,723 --> 00:26:50,683
Jeg vet du sier psyko bak ryggen min.

318
00:26:52,243 --> 00:26:53,363
Hva? Jeg sa det ikke.

319
00:26:54,883 --> 00:26:55,763
Hør på meg.

320
00:26:56,723 --> 00:26:57,723
Vi er i fare.

321
00:26:57,923 --> 00:26:59,963
Vi må samarbeide. Vi er tryggere sammen.

322
00:27:01,323 --> 00:27:04,083
Vi må finne ut hvem som står
bak og hva de vil.

323
00:27:06,923 --> 00:27:08,603
Så du ham virkelig? Morderen?

324
00:27:09,323 --> 00:27:11,643
Så vidt. Jeg så ham før han kom for nær.

325
00:27:11,723 --> 00:27:12,803
Jeg var heldig.

326
00:27:13,683 --> 00:27:15,963
-Hvordan så han ut?
-Hvit. Tynn.

327
00:27:16,643 --> 00:27:20,003
Skremmende.
Han hadde ville øyne. Ulike øyne.

328
00:27:20,083 --> 00:27:21,403
Ett blått, ett brunt.

329
00:27:22,123 --> 00:27:23,843
Jeg trodde jeg skulle dø, David.

330
00:27:23,923 --> 00:27:25,203
-At jeg var ferdig.
-Faen. Skadet han deg?

331
00:27:25,283 --> 00:27:26,563
-Går det bra?
-Nei.

332
00:27:27,043 --> 00:27:29,923
-Heldig som unnslapp.
-Vi må finne ut hvem som sendte ham.

333
00:27:30,483 --> 00:27:31,483
Ja.

334
00:27:31,803 --> 00:27:34,323
Det er nok de vi ranet, hvem de nå er.

335
00:27:35,003 --> 00:27:36,243
Eller den som hyret oss?

336
00:27:37,123 --> 00:27:38,203
Dianne Harewood?

337
00:27:38,603 --> 00:27:40,363
Vi holdt oss ikke til planen.

338
00:27:40,443 --> 00:27:41,963
Tror du hun står bak dette?

339
00:27:43,843 --> 00:27:44,883
Tok hun kontakt?

340
00:27:44,963 --> 00:27:46,523
-Vet du hvor hun er?
-Nei.

341
00:27:47,683 --> 00:27:48,923
Vi må finne henne.

342
00:27:49,683 --> 00:27:52,323
For å fikse dette må vi finne
Dianne raskest mulig.

343
00:27:53,123 --> 00:27:54,083
Ikke sant?

344
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Spesialist?

345
00:28:01,363 --> 00:28:02,683
Faen.

346
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Faen.

347
00:28:18,723 --> 00:28:20,483
Unnskyld meg.

348
00:28:20,563 --> 00:28:21,683
-Beklager.
-Beklager.

349
00:28:26,443 --> 00:28:27,523
Hva faen?

350
00:28:30,923 --> 00:28:32,083
Hun er borte.

351
00:28:34,603 --> 00:28:36,283
Hun drar meg med helt hit

352
00:28:36,363 --> 00:28:38,283
og så bare forsvinner hun?

353
00:28:42,363 --> 00:28:43,363
Faen.

354
00:28:44,883 --> 00:28:45,883
Faen!

355
00:28:49,883 --> 00:28:53,163
DA

356
00:29:02,843 --> 00:29:03,843
Lykke til.

357
00:29:05,523 --> 00:29:06,483
Takk, doktor.

358
00:29:21,003 --> 00:29:23,323
Hei. Stå stille. Hold deg i ro.

359
00:29:23,523 --> 00:29:25,563
Du ble nettopp operert. Hold deg i ro.

360
00:29:25,643 --> 00:29:27,243
Lever jeg?

361
00:29:29,083 --> 00:29:30,643
Jeg føler meg ikke i live.

362
00:29:30,923 --> 00:29:32,323
Du er full av morfin.

363
00:29:35,163 --> 00:29:38,403
-David!
-Kom igjen.

364
00:29:38,483 --> 00:29:39,683
-David!
-Kom igjen.

365
00:29:41,123 --> 00:29:42,123
Muskler.

366
00:29:43,323 --> 00:29:44,283
Muskler.

367
00:29:47,923 --> 00:29:49,003
Fikk vi pengene?

368
00:29:49,883 --> 00:29:50,883
Vi fikk noe av det.

369
00:29:51,443 --> 00:29:53,283
På vei for å finne ut hvor mye.

370
00:29:57,043 --> 00:29:58,043
Vi klarte det.

371
00:29:58,923 --> 00:30:00,403
Vi klarte det!

372
00:30:02,163 --> 00:30:05,043
-Bare slutt å snakke.
-Nå da…

373
00:30:06,323 --> 00:30:07,323
Og hvil.

374
00:30:57,483 --> 00:30:58,763
Vent. Det er meg.

375
00:30:58,843 --> 00:31:00,963
Muskler. Slipp ham opp.

376
00:31:01,523 --> 00:31:02,483
Du overlevde.

377
00:31:03,003 --> 00:31:03,883
Bra for deg.

378
00:31:15,283 --> 00:31:16,283
Hvor er alle sammen?

379
00:31:16,363 --> 00:31:17,803
-Godt spørsmål.
-Det er bare oss.

380
00:31:17,883 --> 00:31:19,923
-Du, jeg, han og hun.
-Og Betjent.

381
00:31:20,523 --> 00:31:21,643
-Utenfor.
-I live?

382
00:31:22,283 --> 00:31:23,363
Vi skulle møtes her.

383
00:31:23,443 --> 00:31:24,803
-Hjerne? Fikser?
-Ikke her.

384
00:31:24,883 --> 00:31:26,003
Hva mener du? Planen...

385
00:31:26,083 --> 00:31:27,723
Vi vet hva planen var, Muskler.

386
00:31:27,803 --> 00:31:29,163
-Hjerne ute?
-Vet ikke.

387
00:31:29,283 --> 00:31:30,843
-Hvor lenge har du vært her?
-Altfor lenge.

388
00:31:30,923 --> 00:31:33,203
-Førtisju minutter.
-Cracker og Greaseman?

389
00:31:33,283 --> 00:31:34,323
Veskene er borte.

390
00:31:34,403 --> 00:31:36,323
Grease, Cracker, Høyre, de kom,

391
00:31:36,403 --> 00:31:37,763
tok bagene sine og stakk.

392
00:31:37,843 --> 00:31:38,843
-Så du dem?
-Nei.

393
00:31:38,923 --> 00:31:40,723
De kom og gikk før vi kom.

394
00:31:41,083 --> 00:31:42,083
De etterlot penger.

395
00:31:44,523 --> 00:31:47,323
De tok bagene
og la igjen to poser med kontanter.

396
00:31:47,403 --> 00:31:48,403
Det er deres.

397
00:31:49,443 --> 00:31:50,963
Dette gir ikke mening.

398
00:31:52,683 --> 00:31:54,443
Hvor er Hjerne og Fikser?

399
00:31:55,803 --> 00:31:56,803
PASS

400
00:32:01,043 --> 00:32:02,043
Hva gjør vi nå?

401
00:32:02,683 --> 00:32:03,643
Vi redder oss selv.

402
00:32:03,723 --> 00:32:04,843
Vi drar.

403
00:32:05,203 --> 00:32:07,363
Vi deler oss. Tar bagene våre. Gå.

404
00:32:07,443 --> 00:32:09,563
Hjerne ba oss møtes her, så vi venter.

405
00:32:09,643 --> 00:32:11,683
Ikke få en som Dianne Harewood sint.

406
00:32:11,763 --> 00:32:13,563
-Vi kan ikke bare...
-Herregud, er du dum?

407
00:32:13,643 --> 00:32:15,563
-Hun kommer ikke.
-Sjåfør har rett.

408
00:32:15,643 --> 00:32:17,843
Vi har vært her for lenge allerede.

409
00:32:17,923 --> 00:32:19,003
Hjerne kan være død.

410
00:32:19,083 --> 00:32:20,963
Vi samler pengene og deler dem,

411
00:32:21,043 --> 00:32:22,243
og kommer vi oss vekk.

412
00:32:22,323 --> 00:32:23,443
Og så?

413
00:32:23,683 --> 00:32:24,563
Så forsvinner vi.

414
00:32:25,243 --> 00:32:26,243
Som avtalt.

415
00:32:27,803 --> 00:32:28,723
Hva tror du?

416
00:32:29,203 --> 00:32:30,683
Jeg tror planen er død.

417
00:32:32,403 --> 00:32:35,123
Vi er alene nå. På tide å rømme.

418
00:32:40,203 --> 00:32:43,963
NÅ

419
00:32:46,283 --> 00:32:47,483
Hvem var den mannen?

420
00:32:48,563 --> 00:32:50,603
Han virket veldig glad for å se deg.

421
00:32:51,443 --> 00:32:52,443
Hva?

422
00:32:54,483 --> 00:32:56,523
-Hva?
-Jeg trodde du var død.

423
00:32:57,843 --> 00:32:59,523
Da jeg sist så deg før jeg rømte.

424
00:33:00,363 --> 00:33:01,923
Trodde ikke du ville klare deg.

425
00:33:02,483 --> 00:33:06,483
Jeg er sterk, som en løve.

426
00:33:24,003 --> 00:33:25,283
Hva faen skjedde den dagen?

427
00:33:25,363 --> 00:33:27,443
Hvordan gikk alt til helvete så fort?

428
00:33:28,563 --> 00:33:30,603
-Vet ikke.
-Hva skjedde med Dianne?

429
00:33:31,443 --> 00:33:34,123
Jeg forlot henne i hvelvet.
Vi skulle sees på møtet.

430
00:33:34,443 --> 00:33:35,323
Så hvor dro hun?

431
00:33:36,763 --> 00:33:38,163
Jeg ble beskutt.

432
00:33:41,563 --> 00:33:42,643
Ikke et ord de siste

433
00:33:42,723 --> 00:33:43,643
-tre årene?
-Nei.

434
00:33:44,483 --> 00:33:45,923
Ikke fra noen før deg.

435
00:33:48,443 --> 00:33:50,123
Dianne skulle være i Høyres bil.

436
00:33:50,203 --> 00:33:51,883
Sammen med Cracker og Greaseman.

437
00:33:52,443 --> 00:33:54,083
De skulle dra til møtet sammen.

438
00:33:55,363 --> 00:33:56,523
Men du sa de aldri kom.

439
00:33:56,603 --> 00:33:58,443
Nei, de kom og gikk før vi kom.

440
00:33:58,523 --> 00:34:00,603
Hvis alle var i samme bil som Dianne,

441
00:34:00,683 --> 00:34:02,803
må en av dem vite hvor hun er.

442
00:34:08,203 --> 00:34:10,083
-Hva?
-Ok, hør her.

443
00:34:11,763 --> 00:34:14,243
Jeg holdt øye med familiene
til mannskapet,

444
00:34:14,323 --> 00:34:17,003
de hvis navn jeg visste fulgte
jeg på sosiale medier.

445
00:34:17,083 --> 00:34:18,243
Vent, stopp. Du...

446
00:34:19,083 --> 00:34:22,403
Du har fulgt med
på oss alle hele denne tiden.

447
00:34:23,843 --> 00:34:26,083
Jeg har prøvd. Har ikke du?

448
00:34:27,283 --> 00:34:28,283
Nei.

449
00:34:29,563 --> 00:34:30,563
Uansett...

450
00:34:31,043 --> 00:34:34,443
en tilfeldige konto begynte å følge
fetteren til Greaseman.

451
00:34:34,523 --> 00:34:35,683
Azars fetter.

452
00:34:35,763 --> 00:34:37,683
Vi fant Azar på et lignende sted.

453
00:34:38,723 --> 00:34:40,243
-Er det henne?
-Ja, og se.

454
00:34:41,043 --> 00:34:43,203
Jeg søkte på alle disse bildene.

455
00:34:45,323 --> 00:34:47,763
Og dette traff.

456
00:34:48,403 --> 00:34:49,643
Frankrike?

457
00:34:49,723 --> 00:34:51,243
Du tror Azar er i Frankrike?

458
00:34:52,363 --> 00:34:53,363
La oss finne henne.

459
00:35:00,323 --> 00:35:03,923
BARCELONA I SPANIA

460
00:35:09,523 --> 00:35:12,043
Jeg bør gå. Hun venter på meg.

461
00:35:13,403 --> 00:35:15,003
Fred være med deg.

462
00:35:38,043 --> 00:35:39,763
Hvor er du, min prinsesse?

463
00:35:41,283 --> 00:35:43,003
Jeg tok med noe til deg.

464
00:35:51,483 --> 00:35:53,883
Hva er galt, prinsesse?
Det er favoritten din.

465
00:36:00,323 --> 00:36:01,443
Hei, Malek.

466
00:36:08,243 --> 00:36:12,363
ST. PANCRAS INTERNASJONALE

467
00:36:37,603 --> 00:36:40,043
AVGANGER
BILLETTER OG PLATTFORMER

468
00:36:40,123 --> 00:36:41,043
PLATTFORMER 1-4

469
00:37:09,323 --> 00:37:15,123
Bare to menn
i verden kan knekke en Morello.

470
00:37:16,563 --> 00:37:20,723
Kroaten døde for mange år siden.

471
00:37:23,403 --> 00:37:25,843
Da er det bare deg igjen.

472
00:37:27,443 --> 00:37:29,483
Da er det bare deg igjen, Malek.

473
00:37:31,603 --> 00:37:34,363
Med mindre du kjenner noen andre?

474
00:37:37,763 --> 00:37:39,323
Nei...

475
00:37:40,643 --> 00:37:42,003
Det var meg.

476
00:37:42,923 --> 00:37:44,403
Det var meg.

477
00:37:44,483 --> 00:37:45,963
Hvem hjalp deg?

478
00:37:47,323 --> 00:37:48,683
Jeg jobbet alene.

479
00:37:52,923 --> 00:37:54,443
Du lyver.

480
00:37:55,443 --> 00:37:57,043
Jeg jobber alltid alene.

481
00:37:57,523 --> 00:38:01,283
Så synd. Jeg vet at du lyver.

482
00:38:03,643 --> 00:38:06,843
Jeg vet at det var en annen med deg.

483
00:38:08,683 --> 00:38:10,203
Si navnet deres.

484
00:38:11,723 --> 00:38:13,323
Nei.

485
00:38:14,563 --> 00:38:16,283
Si navnet deres, Malek!

486
00:38:23,603 --> 00:38:25,363
Dra til helvete.

487
00:38:30,483 --> 00:38:32,323
Vi ses der.

488
00:39:09,563 --> 00:39:10,843
Gud velsigne deg.

489
00:39:16,323 --> 00:39:17,763
SØR-FRANKRIKE

490
00:39:17,843 --> 00:39:20,243
Hva bruker en mann som
deg ti millioner pund på?

491
00:39:22,523 --> 00:39:24,443
Fortsatt redd for å bryte reglene?

492
00:39:24,523 --> 00:39:25,443
Nei.

493
00:39:25,523 --> 00:39:26,883
Så si det.

494
00:39:27,843 --> 00:39:33,163
Jeg, for eksempel. kjøpte meg en tiger.

495
00:39:34,363 --> 00:39:35,363
Det gjorde du ikke.

496
00:39:36,523 --> 00:39:37,723
Jo, det gjorde jeg.

497
00:39:37,803 --> 00:39:38,803
Kalte henne Tommy.

498
00:39:38,883 --> 00:39:39,763
Tommy?

499
00:39:39,843 --> 00:39:41,283
Som i Tommy og Tigern.

500
00:39:43,483 --> 00:39:44,603
Men Tommy var gutten.

501
00:39:44,683 --> 00:39:47,883
-Tigern var tigeren.
-Jeg vet det.

502
00:39:47,963 --> 00:39:50,123
Så hvorfor kalle tigeren din Tommy?

503
00:39:50,683 --> 00:39:51,803
For å irritere folk?

504
00:40:08,163 --> 00:40:10,083
Vel, dette var feil støveletter.

505
00:40:27,643 --> 00:40:29,403
Hun var her. Hei!

506
00:40:31,483 --> 00:40:33,643
Hei! Enda et blinkskudd.

507
00:40:34,203 --> 00:40:36,243
Trykkeriet er her.

508
00:40:36,643 --> 00:40:37,603
Sykehuset er...

509
00:40:38,763 --> 00:40:39,963
her.

510
00:40:40,043 --> 00:40:42,723
Kirken er her.

511
00:40:42,803 --> 00:40:43,883
Fortsatt tilfeldig.

512
00:40:45,843 --> 00:40:47,603
Er det Azars feed? Vent.

513
00:40:47,683 --> 00:40:48,803
Å, vent...

514
00:40:51,523 --> 00:40:52,883
Det er en sementfabrikk.

515
00:40:55,883 --> 00:40:56,923
Kom igjen.

516
00:40:57,483 --> 00:41:00,123
-Si noe sprøtt du har kjøpt.
-Nei.

517
00:41:00,443 --> 00:41:01,923
Noe kjedelig du har kjøpt?

518
00:41:06,083 --> 00:41:06,963
Nei.

519
00:41:07,043 --> 00:41:08,763
-Herregud.
-Hva?

520
00:41:08,843 --> 00:41:10,043
Du har ikke brukt det?

521
00:41:11,283 --> 00:41:13,443
Du har ikke brukt noe av det?

522
00:41:14,763 --> 00:41:16,923
-Jeg likte ikke risikoen.
-Risikoen for hva?

523
00:41:17,603 --> 00:41:18,803
At noen finner meg.

524
00:41:18,883 --> 00:41:22,123
Det er derfor bruker du dem.
Så går du videre.

525
00:41:22,203 --> 00:41:24,123
Du hadde ny identitet og mye penger.

526
00:41:24,203 --> 00:41:25,523
Kunne dratt hvor du ville.

527
00:41:27,563 --> 00:41:29,243
Fant noe jeg ikke ville dra fra.

528
00:41:31,563 --> 00:41:32,763
Jaså?

529
00:41:34,243 --> 00:41:35,243
Interessant.

530
00:41:37,563 --> 00:41:39,763
Du brukte vel dine på under et år?

531
00:41:41,403 --> 00:41:43,803
-Rundt syv måneder?
-Faen.

532
00:41:43,883 --> 00:41:45,283
Ja, og under korona.

533
00:41:45,683 --> 00:41:47,203
Ellers ville det gått fortere.

534
00:41:50,043 --> 00:41:51,203
Kjøpte du en tiger?

535
00:41:51,843 --> 00:41:52,843
Ja.

536
00:41:53,083 --> 00:41:54,723
Høres sannsynlig ut, ikke sant?

537
00:42:17,603 --> 00:42:18,603
Vent, det er henne.

538
00:42:19,203 --> 00:42:20,323
Se.

539
00:42:20,403 --> 00:42:22,403
Hun sprayet slikt i Barcelona.

540
00:42:22,643 --> 00:42:24,003
Brukte dette malingsmerket.

541
00:42:24,763 --> 00:42:25,883
Dette er henne.

542
00:42:32,923 --> 00:42:33,923
Ok.

543
00:42:34,963 --> 00:42:35,883
Vi er her.

544
00:42:40,003 --> 00:42:42,203
Se. Pamiers.

545
00:42:43,483 --> 00:42:44,723
Der har vi det.

546
00:42:46,723 --> 00:42:47,563
Det må være det.

547
00:42:48,883 --> 00:42:49,883
Kom igjen.

548
00:42:53,883 --> 00:42:57,643
DA

549
00:43:01,363 --> 00:43:02,963
Hva faen gjør vi nå?

550
00:43:04,243 --> 00:43:06,003
Jeg vil ha rene og digitale penger.

551
00:43:07,523 --> 00:43:08,523
Ikke slik.

552
00:43:12,843 --> 00:43:13,843
David.

553
00:43:14,923 --> 00:43:16,643
Jeg kan ikke fly slik.

554
00:43:18,843 --> 00:43:21,083
Jeg trenger et sted...

555
00:43:22,483 --> 00:43:24,563
Må finne et sted til jeg føler meg bedre.

556
00:43:29,203 --> 00:43:30,203
Greit.

557
00:43:33,523 --> 00:43:34,723
Greit.

558
00:43:39,883 --> 00:43:44,363
CITY VIEW HOTELL

559
00:43:45,803 --> 00:43:46,803
Beklager.

560
00:43:51,603 --> 00:43:53,443
Faen. Det har blødd rett gjennom.

561
00:43:55,243 --> 00:43:56,523
Skal jeg bytte det?

562
00:43:57,363 --> 00:43:59,283
-Ok.
-Ok.

563
00:44:04,043 --> 00:44:05,923
-Vent.
-Hva?

564
00:44:08,043 --> 00:44:08,923
Jeg må tisse.

565
00:44:10,643 --> 00:44:11,643
Trenger du hjelp?

566
00:44:12,803 --> 00:44:14,483
-Kan ikke be deg.
-Det går bra.

567
00:44:15,043 --> 00:44:15,883
Skal jeg hjelpe?

568
00:44:17,043 --> 00:44:18,043
Ja.

569
00:44:20,163 --> 00:44:21,843
-En, to, tre.
-En, to.

570
00:44:26,403 --> 00:44:27,403
Ok.

571
00:44:30,643 --> 00:44:31,603
Ok.

572
00:44:32,163 --> 00:44:33,363
-Ikke kikk.
-Beklager.

573
00:44:33,443 --> 00:44:36,243
Øynene mine ser i taket.

574
00:44:42,403 --> 00:44:44,443
-Greit, gi meg et øyeblikk.
-Beklager.

575
00:44:44,523 --> 00:44:46,723
Vent. Kan du gi meg litt dopapir?

576
00:44:48,443 --> 00:44:49,443
Takk.

577
00:45:13,203 --> 00:45:14,443
Ok, jeg er ferdig.

578
00:45:26,563 --> 00:45:28,643
Nei, du må...

579
00:45:28,723 --> 00:45:29,923
-Kan du hjelpe meg?
-Ja.

580
00:45:30,003 --> 00:45:31,403
-Kan du dra opp...
-Ja.

581
00:45:31,483 --> 00:45:33,003
Ok, bare...

582
00:45:33,403 --> 00:45:34,683
Jepp.

583
00:45:39,083 --> 00:45:40,083
Ja.

584
00:45:41,603 --> 00:45:42,803
Ok.

585
00:45:45,123 --> 00:45:46,123
Ok.

586
00:45:47,003 --> 00:45:48,603
-Jeg tar denne bandasjen?
-Ok.

587
00:45:59,883 --> 00:46:01,963
-Er stingene revnet?
-Nei.

588
00:46:02,283 --> 00:46:03,523
De er ok. Ikke rør deg.

589
00:46:04,323 --> 00:46:07,083
Må bare rense det. Ta på ny bandasje.

590
00:46:14,323 --> 00:46:15,443
Skal jeg bli hos deg?

591
00:46:16,923 --> 00:46:18,523
Til du kan gjøre ting selv?

592
00:46:20,123 --> 00:46:21,523
Nei, jeg kan ikke be om det.

593
00:46:22,683 --> 00:46:23,883
Kan ikke gå fra deg.

594
00:46:25,923 --> 00:46:26,923
Hør her.

595
00:46:27,563 --> 00:46:28,643
Skal jeg ringe legen?

596
00:46:30,003 --> 00:46:31,603
En jeg har jobbet med.

597
00:46:34,403 --> 00:46:35,403
Nei.

598
00:46:36,563 --> 00:46:37,563
Jeg har noen.

599
00:46:38,563 --> 00:46:39,803
Er du sikker?

600
00:46:40,163 --> 00:46:41,843
Ja, jeg er sikker.

601
00:46:44,243 --> 00:46:45,403
Men takk.

602
00:46:52,683 --> 00:46:53,883
Når går flyet ditt?

603
00:46:55,883 --> 00:46:56,883
Jeg har mistet det.

604
00:46:56,963 --> 00:46:58,083
Hva?

605
00:46:58,763 --> 00:46:59,963
Ja.

606
00:47:00,043 --> 00:47:03,243
Neste ledige sete
til New York er ikke før i morgen kveld.

607
00:47:04,563 --> 00:47:07,443
Fullbooket.
Folk har panikk på grunn av viruset.

608
00:47:08,123 --> 00:47:09,443
Min skyld du mistet det.

609
00:47:10,923 --> 00:47:11,923
Det går bra.

610
00:47:14,723 --> 00:47:15,883
Faen.

611
00:47:16,243 --> 00:47:17,243
Det går bra.

612
00:47:18,523 --> 00:47:19,523
Virkelig.

613
00:47:24,803 --> 00:47:25,923
Bruk billetten min.

614
00:47:27,483 --> 00:47:28,683
Hva?

615
00:47:28,923 --> 00:47:30,603
Flyet mitt går om seks timer.

616
00:47:30,723 --> 00:47:34,003
-Ta min utgang. Dra til Las Vegas.
-Las Vegas?

617
00:47:34,363 --> 00:47:35,883
Billetten min er fleksibel.

618
00:47:36,283 --> 00:47:37,123
Du kan få den.

619
00:47:38,723 --> 00:47:39,763
Hva med deg?

620
00:47:39,843 --> 00:47:42,123
Jeg skal ikke noe sted på en stund.

621
00:47:45,043 --> 00:47:45,923
Og hva med det?

622
00:47:48,323 --> 00:47:50,763
Jeg kan ikke sjekke inn ti
millioner i bagasjen.

623
00:47:52,883 --> 00:47:53,963
Jeg har en kontakt.

624
00:47:54,043 --> 00:47:55,963
Skulle flytte penger til vestkysten.

625
00:47:56,523 --> 00:47:57,843
Du bruker ham i stedet.

626
00:47:59,843 --> 00:48:02,803
Kom igjen. Jeg må bli her
og komme meg uansett.

627
00:48:05,883 --> 00:48:06,883
Kom igjen.

628
00:48:06,963 --> 00:48:07,963
Er du sikker?

629
00:48:09,643 --> 00:48:12,323
Du reddet livet mitt, David.
Ja, jeg er sikker.

630
00:48:22,323 --> 00:48:24,923
NÅ

631
00:48:55,163 --> 00:48:56,083
Jeg betaler.

632
00:48:56,643 --> 00:48:58,283
-Vil du ha noe?
-Nei.

633
00:48:58,363 --> 00:48:59,483
-Nei takk.
-Ok.

634
00:49:51,003 --> 00:49:54,603
SPANIA I DAG

635
00:50:20,883 --> 00:50:25,163
Kjent pengeskapknuser funnet død.
Drept. Torturert.

636
00:51:03,363 --> 00:51:04,763
Jeg kjøpte snacks.

637
00:51:08,323 --> 00:51:09,803
-Malek er død.
-Faen.

638
00:51:11,043 --> 00:51:12,683
-Hvem er Malek?
-Malek Mizouni,

639
00:51:12,923 --> 00:51:13,963
vi ville ha ham med.

640
00:51:14,043 --> 00:51:15,563
Azars far. Youssefs sønn.

641
00:51:17,323 --> 00:51:19,123
De fant ham i Barcelona i går.

642
00:51:19,803 --> 00:51:21,483
Sikkert drept av vår mann.

643
00:51:21,563 --> 00:51:23,043
-Står det det?
-Nei, men se.

644
00:51:27,083 --> 00:51:28,123
Nei. Se.

645
00:51:28,723 --> 00:51:30,523
Det står 'mafiadrap'.

646
00:51:31,123 --> 00:51:33,323
-Vi vet at han var i mafiaen.
-Nei, ikke nå.

647
00:51:33,403 --> 00:51:34,643
Tingen vi gjorde.

648
00:51:34,723 --> 00:51:36,043
Alle med på jobben dør.

649
00:51:37,003 --> 00:51:38,643
Hvis Azar hører om dette...

650
00:51:39,803 --> 00:51:40,803
Hun vil stikke.

651
00:51:40,883 --> 00:51:42,243
Vi må dra nå. Sett deg inn.

652
00:51:43,283 --> 00:51:44,283
Vel...

653
00:51:45,283 --> 00:51:48,123
-Sett deg i bilen.
-Ok. Ja, jeg kommer.

654
00:52:43,643 --> 00:52:44,643
Går det bra?

655
00:52:47,283 --> 00:52:48,443
Alt er i orden.

656
00:54:37,683 --> 00:54:39,683
Tekst: Katrin Magnussen