Jeg planlegger en jobb, David. Det er en engangsgreie.
Og du må forlate ditt nåværende liv.
Ny identitet. Ingen vei tilbake.
Ikke improviser. Ikke tvil.
Hold deg til planen.
Muskler! Inn i bilen!
Noen dreper oss, David. Det kommer noen.
Det skjer.
David?
-Er det henne? -Jeg vet ikke.
Føltes profesjonelt.
Vi tok over 100 millioner pund.
Rart de ikke har drept oss enda.
Hvem er de? De vi stjal fra?
Eller en av oss.
Mine foreldre lever.
De bor i England.
Jeg ble født i England. Jeg er engelsk.
-Jeg gjorde fæle ting. Ulovlige ting. -Du er en forbryter.
Du er i fare.
Er vi i fare? Hvordan kunne du?
Jules, jeg lover. Jeg skal fikse dette.
Vi burde dra.
-Dra hvor? -For å ende dette.
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Så det er flott, ikke sant?
Dette skal bli en restaurant?
Ja, klart.
Du må bare bruke fantasien.
Se her.
Jeg skal rive denne veggen og åpne den opp.
Sette bord gjennom hele veien her.
Og jeg skal sette baren der.
Eller kanskje sette den der.
Men det beste er at jeg skal ha en vedovn.
Du vet, som pizzaovn.
Focaccia.
Eller noe sånt.
Ja, jeg vet du elsker pizza.
Selvfølgelig.
Alle elsker pizza. Det er pizza.
Betyr dette at du blir her en stund?
Hva mener du?
Jeg vet ikke. Jeg var ikke sikker.
-Jeg visste ikke om du og pappa var... -Ja, Frankie.
Jeg blir her.
Forhåpentligvis litt lenger enn en stund?
Går det bra?
Ja.
Vel...
...bra.
Jeg vil ikke være noen steder.
NÅ
God ettermiddag, damer og herrer.
Som dere ser, har kapteinen slått på sikkerhetsbelte-skiltet
idet vi begynner nedstigningen til London Heathrow.
Se rett frem, alle sammen.
Hold kjeft og hør etter.
FØR
Hvelvet er bygget inn i grunnmuren.
Metallveggene er 1,5 meter tykke
og inni dem er mekanismen som blodårer som strømmer gjennom kroppen.
Og det er ikke noe elektrisk i den.
Alt er analogt, utenfor nettet.
Så uansett hva som skjer, strømbrudd, brann, flom, jordskjelv,
forblir det låst og der det er.
Hva med sprengstoff?
Det vil ikke lage en bulk.
Det er bare to mennesker i verden som er i stand til å åpne denne greia.
En av dem er denne fyren, Mislav Barderic.
Men dessverre ble han funnet død for to år siden.
Moskva, skutt i hodet.
Hva?
Det var ikke meg.
Den andre er denne mannen.
Malek Mizouni.
Han ble opplært av faren, som selv var en gammel mester.
De jobbet for organisert kriminalitet, primært CN.
De var det beste teamet som fantes til de ble tatt.
-Er han i fengsel nå? -Ikke nå lenger.
Nå driver han et selskap som designer og tester sikkerhetssystemer.
-Så han har gått over til den andre siden. -For nå.
Men jeg tror han kan lures tilbake over streken til rett pris.
Så hvor er han nå?
Ikke så langt unna.
BARCELONA I SPANIA
Unnskyld meg.
Snakker du engelsk?
Er du Malek Mizouni?
Hvordan det?
Ser du damen der borte?
Vet du hvem hun er?
Hun vil snakke med deg.
Vær så snill.
Ikke lenger i den verdenen.
Nekter du, kan hun bli fornærmet.
-God morgen. -God morgen.
Kom deg ut herfra. Nå.
Jeg har et forslag til deg.
En jobb.
Madame...
Jeg er pensjonert.
Jeg tror deg ikke.
Du er for talentfull til å bare gi opp.
Jeg er ydmyk over at du tenker på meg.
En ære å møte deg. Jeg har hørt så mye.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg kan ikke.
Jo, det kan du.
Si prisen din.
Dette handler ikke om penger.
Jeg vil ikke være noen hjelp.
En tekniker som meg, en håndverker...
vi må ville det.
Vi må ha lidenskapen.
Spenningen.
Kjærligheten.
Med mindre vi er ubrukelige.
Har du ikke kjærligheten?
Verdenen knuste hjertet mitt.
Du skuffer meg.
Jeg forventet mer fra en mann med ditt rykte.
Jeg mener ikke å være respektløs.
Mr. Mizouni.
Hvis du nevner til noen at vi snakket sammen, vil du ikke leve mye lenger.
Ikke din familie heller.
Det antok jeg.
Farvel, Mr. Mizouni.
Vær så snill...
Jeg må snakke med Dianne Harewood.
Jeg heter Youssef Mizouni.
Jeg er faren hans.
Jeg lærte ham alt han kan.
Har du noe å si?
Ikke drep sønnen min.
Hvorfor skulle jeg det?
Han er en løs tråd.
Og du kan tenke deg.
Han og jeg tilbrakte ni år i fengsel,
og vi snakket aldri med politiet om noe.
Aldri.
Han vil ikke snakke.
Det garanterer jeg.
Du hørte også etter.
Det gjør deg til en løs tråd.
Jeg lærte Malek, jeg har ikke pensjonert meg.
Du er en gammel mann.
Hvis du lette etter oss,
har du en gammel safe.
En gammel safe trenger en gammel mann.
Fingrene dine ser ikke så smidige ut.
Jeg lærte opp Malek og en annen.
En med fingre som kommer seg gjennom låser som ild gjennom is.
Hvem?
Azar Mizouni?
Du må bli med oss.
NÅ
LONDON I ENGLAND
God ettermiddag, mine damer og herrer, og velkommen til London Heathrow.
På vegne av kapteinen og kabinpersonalet,
ønsker vi dere god reise
til deres endelige destinasjon.
Og vi ser frem til
å se dere igjen snart
på Skyline Airways.
ANKOMMET LONDON. HVOR OG NÅR?
SENDT!
DROSJE
-Hvor skal du, kompis? -Neasden.
SYTTENHUNDRE
Hallo. Beklager at vi ikke tok telefonen.
Legg igjen en beskjed, vi ringer tilbake.
Det skulle bare være et raskt hei.
Ikke en vill fest.
Vi har ikke spist middag.
Jeg drakk bare et par drinker.
WHIRLPOOL FOTSPA
Cathy, kom og spis.
Cathy!
Hva venter du på?
Ingenting.
FØR
Vær så snill. Hvor skal vi?
-Hva vil du? -Bare gå.
Jeg har hørt bra ting om deg, Azar.
Slipp meg.
Bestefar?
Ikke vær redd, kjære.
De vil bare teste oss for en jobb.
En jobb?
Ja.
En ordentlig jobb?
Ja.
Det er dette vi har drømt om.
Mesterligaen.
Nok småprat.
La oss sette i gang.
Bestefar?
-Hva er dette? -Press.
Bestefar!
Nå. Sett i gang.
Bestefar! Bestefar, kan du høre meg?
Ja! Det går bra, vi klarer dette.
Jeg kjenner denne modellen.
Det er et ikke-kantet, utkragerstangsystem.
Med et sentralt knutepunkt.
Med klokken.
Den har en tur på rundt 100 grader.
Ok?
Som døren på Ucelli 1915?
Hva?
Som døren på Ucelli 1915?
Ja! Nettopp, men baklengs.
Fort, vennen!
Jeg kan føle det.
Faen!
Skynd deg.
Ok!
Kom igjen, snu!
Går det bra?
Bestefar!
Gratulerer.
Alle sammen, møt Cracker og Greaseman.
Så, hva er jobben?
Vi har bare et 12-minutters vindu
før reservekavaleriet kommer.
Så vi må jobbe raskere enn raskt.
Når hvelvet er åpent,
vil Muskler, Høyre hånd og jeg pakke og flytte pengene,
mens Spesialist er brannmuren vår.
Når vi har pakket, deler teamet seg.
Halvparten går ut her.
Resten på andre siden.
Men det er ingen utgang der.
Vi lager en.
Sjåfør venter i bakgaten til utgangen er klar.
Høyre hånd tar rattet på motsatt side.
Betjent rømmer i sin svart-hvite.
Sikring skjuler spor.
Så møtes vi her for debrifing, fordeling og utbetaling.
Da får dere alle en bag med nye pass, papirer
og alt dere trenger til deres nye identitet.
Forstått?
Du sa sikring ville skjule sporene. Hva slags sikring?
Ham.
Det er Sikring.
Han er dynamittmannen vår.
Han kommer til å planlegge alt.
Er dette alle?
Dette er mannskapet.
Bra.
NÅ
Skal du drepe meg?
Du ba meg komme hit.
Dreper du mannskapet?
Jeg har allerede sagt at det ikke er jeg som gjør dette.
Kan være en løgn.
For å lokke meg ut.
Få meg hit.
Jeg dreper ikke gjengen.
Hvorfor kontaktet du meg?
For å advare deg.
Vi hadde et system.
Noen kontaktet meg.
Hvem?
Betjent.
-Det sa hun ikke. -Hvem sa det ikke?
Hun.
Hvorfor er hun her?
Hun fant meg. Irriterende nok.
Hei, David.
Tok du kontakt med ham?
Ja. Han la på.
Du nevnte det ikke?
Hvorfor sa du ikke at vi skulle møte ham?
Tre år uten ett ord.
Og så kontakter dere begge meg samme uke.
Føles feil.
Spesialist, hør på meg.
Stoler ikke på deg heller, men noen dreper mannskapet.
Vi må samarbeide. Vi må fikse dette før morderen finner oss.
Hun sa han prøvde ta henne allerede.
Hun sa hun så morderen i Paris.
Hva? Så du ham?
David?
Faen, det er deg, David!
-Colin. -Faen. David.
Faen. Beklager at jeg forstyrrer. Vi er gamle venner.
Kan dere gi oss et øyeblikk? Kom hit.
Det passer ikke akkurat nå, Colin.
Passer ikke? Herregud, David, jeg har ikke sett deg på årevis.
-Hvor dro du? -Lang historie.
Du bare forsvant. Jeg trodde du var...
Faen. Dette er sprøtt.
Jeg jobber her nå.
-Hva med klubben? -Korona. Vi måtte stenge klubben.
Den kommer tilbake. Men det koster penger.
Skal vi ta en kaffe? Jeg kan ta en pause.
-Jeg kan ikke. -Hva med senere?
Vi kan ta en drink.
Jeg har savnet deg, David.
Jeg må gå, Colin.
-Samme nummer? -Ja.
Ok. Jeg ringer deg.
Greit. Ja. Ok.
Ta vare på deg selv.
Du også, David.
Hva faen var det? Hvem er han?
Sa du noe om møtet?
Nei.
Han er en sivilist. Det er bare en tilfeldighet.
-Hva fortalte du ham? -Ingenting.
Hvem andre ser på oss?
Ingen. Har ikke sagt det til noen, spesialist.
Hvorfor sier du det?
Jeg vet du sier psyko bak ryggen min.
Hva? Jeg sa det ikke.
Hør på meg.
Vi er i fare.
Vi må samarbeide. Vi er tryggere sammen.
Vi må finne ut hvem som står bak og hva de vil.
Så du ham virkelig? Morderen?
Så vidt. Jeg så ham før han kom for nær.
Jeg var heldig.
-Hvordan så han ut? -Hvit. Tynn.
Skremmende. Han hadde ville øyne. Ulike øyne.
Ett blått, ett brunt.
Jeg trodde jeg skulle dø, David.
-At jeg var ferdig. -Faen. Skadet han deg?
-Går det bra? -Nei.
-Heldig som unnslapp. -Vi må finne ut hvem som sendte ham.
Ja.
Det er nok de vi ranet, hvem de nå er.
Eller den som hyret oss?
Dianne Harewood?
Vi holdt oss ikke til planen.
Tror du hun står bak dette?
Tok hun kontakt?
-Vet du hvor hun er? -Nei.
Vi må finne henne.
For å fikse dette må vi finne Dianne raskest mulig.
Ikke sant?
Spesialist?
Faen.
Unnskyld meg.
-Beklager. -Beklager.
Hva faen?
Hun er borte.
Hun drar meg med helt hit
og så bare forsvinner hun?
Faen.
Faen!
DA
Lykke til.
Takk, doktor.
Hei. Stå stille. Hold deg i ro.
Du ble nettopp operert. Hold deg i ro.
Lever jeg?
Jeg føler meg ikke i live.
Du er full av morfin.
-David! -Kom igjen.
Muskler.
Fikk vi pengene?
Vi fikk noe av det.
På vei for å finne ut hvor mye.
Vi klarte det.
Vi klarte det!
-Bare slutt å snakke. -Nå da…
Og hvil.
Vent. Det er meg.
Muskler. Slipp ham opp.
Du overlevde.
Bra for deg.
Hvor er alle sammen?
-Godt spørsmål. -Det er bare oss.
-Du, jeg, han og hun. -Og Betjent.
-Utenfor. -I live?
Vi skulle møtes her.
-Hjerne? Fikser? -Ikke her.
Hva mener du? Planen...
Vi vet hva planen var, Muskler.
-Hjerne ute? -Vet ikke.
-Hvor lenge har du vært her? -Altfor lenge.
-Førtisju minutter. -Cracker og Greaseman?
Veskene er borte.
Grease, Cracker, Høyre, de kom,
tok bagene sine og stakk.
-Så du dem? -Nei.
De kom og gikk før vi kom.
De etterlot penger.
De tok bagene og la igjen to poser med kontanter.
Det er deres.
Dette gir ikke mening.
Hvor er Hjerne og Fikser?
PASS
Hva gjør vi nå?
Vi redder oss selv.
Vi drar.
Vi deler oss. Tar bagene våre. Gå.
Hjerne ba oss møtes her, så vi venter.
Ikke få en som Dianne Harewood sint.
-Vi kan ikke bare... -Herregud, er du dum?
-Hun kommer ikke. -Sjåfør har rett.
Vi har vært her for lenge allerede.
Hjerne kan være død.
Vi samler pengene og deler dem,
og kommer vi oss vekk.
Og så?
Så forsvinner vi.
Som avtalt.
Hva tror du?
Jeg tror planen er død.
Vi er alene nå. På tide å rømme.
NÅ
Hvem var den mannen?
Han virket veldig glad for å se deg.
Hva?
-Hva? -Jeg trodde du var død.
Da jeg sist så deg før jeg rømte.
Trodde ikke du ville klare deg.
Jeg er sterk, som en løve.
Hva faen skjedde den dagen?
Hvordan gikk alt til helvete så fort?
-Vet ikke. -Hva skjedde med Dianne?
Jeg forlot henne i hvelvet. Vi skulle sees på møtet.
Så hvor dro hun?
Jeg ble beskutt.
Ikke et ord de siste
-tre årene? -Nei.
Ikke fra noen før deg.
Dianne skulle være i Høyres bil.
Sammen med Cracker og Greaseman.
De skulle dra til møtet sammen.
Men du sa de aldri kom.
Nei, de kom og gikk før vi kom.
Hvis alle var i samme bil som Dianne,
må en av dem vite hvor hun er.
-Hva? -Ok, hør her.
Jeg holdt øye med familiene til mannskapet,
de hvis navn jeg visste fulgte jeg på sosiale medier.
Vent, stopp. Du...
Du har fulgt med på oss alle hele denne tiden.
Jeg har prøvd. Har ikke du?
Nei.
Uansett...
en tilfeldige konto begynte å følge fetteren til Greaseman.
Azars fetter.
Vi fant Azar på et lignende sted.
-Er det henne? -Ja, og se.
Jeg søkte på alle disse bildene.
Og dette traff.
Frankrike?
Du tror Azar er i Frankrike?
La oss finne henne.
BARCELONA I SPANIA
Jeg bør gå. Hun venter på meg.
Fred være med deg.
Hvor er du, min prinsesse?
Jeg tok med noe til deg.
Hva er galt, prinsesse? Det er favoritten din.
Hei, Malek.
ST. PANCRAS INTERNASJONALE
AVGANGER BILLETTER OG PLATTFORMER
PLATTFORMER 1-4
Bare to menn i verden kan knekke en Morello.
Kroaten døde for mange år siden.
Da er det bare deg igjen.
Da er det bare deg igjen, Malek.
Med mindre du kjenner noen andre?
Nei...
Det var meg.
Hvem hjalp deg?
Jeg jobbet alene.
Du lyver.
Jeg jobber alltid alene.
Så synd. Jeg vet at du lyver.
Jeg vet at det var en annen med deg.
Si navnet deres.
Nei.
Si navnet deres, Malek!
Dra til helvete.
Vi ses der.
Gud velsigne deg.
SØR-FRANKRIKE
Hva bruker en mann som deg ti millioner pund på?
Fortsatt redd for å bryte reglene?
Nei.
Så si det.
Jeg, for eksempel. kjøpte meg en tiger.
Det gjorde du ikke.
Jo, det gjorde jeg.
Kalte henne Tommy.
Tommy?
Som i Tommy og Tigern.
Men Tommy var gutten.
-Tigern var tigeren. -Jeg vet det.
Så hvorfor kalle tigeren din Tommy?
For å irritere folk?
Vel, dette var feil støveletter.
Hun var her. Hei!
Hei! Enda et blinkskudd.
Trykkeriet er her.
Sykehuset er...
her.
Kirken er her.
Fortsatt tilfeldig.
Er det Azars feed? Vent.
Å, vent...
Det er en sementfabrikk.
Kom igjen.
-Si noe sprøtt du har kjøpt. -Nei.
Noe kjedelig du har kjøpt?
Nei.
-Herregud. -Hva?
Du har ikke brukt det?
Du har ikke brukt noe av det?
-Jeg likte ikke risikoen. -Risikoen for hva?
At noen finner meg.
Det er derfor bruker du dem. Så går du videre.
Du hadde ny identitet og mye penger.
Kunne dratt hvor du ville.
Fant noe jeg ikke ville dra fra.
Jaså?
Interessant.
Du brukte vel dine på under et år?
-Rundt syv måneder? -Faen.
Ja, og under korona.
Ellers ville det gått fortere.
Kjøpte du en tiger?
Ja.
Høres sannsynlig ut, ikke sant?
Vent, det er henne.
Se.
Hun sprayet slikt i Barcelona.
Brukte dette malingsmerket.
Dette er henne.
Ok.
Vi er her.
Se. Pamiers.
Der har vi det.
Det må være det.
Kom igjen.
DA
Hva faen gjør vi nå?
Jeg vil ha rene og digitale penger.
Ikke slik.
David.
Jeg kan ikke fly slik.
Jeg trenger et sted...
Må finne et sted til jeg føler meg bedre.
Greit.
CITY VIEW HOTELL
Beklager.
Faen. Det har blødd rett gjennom.
Skal jeg bytte det?
-Ok. -Ok.
-Vent. -Hva?
Jeg må tisse.
Trenger du hjelp?
-Kan ikke be deg. -Det går bra.
Skal jeg hjelpe?
Ja.
-En, to, tre. -En, to.
Ok.
-Ikke kikk. -Beklager.
Øynene mine ser i taket.
-Greit, gi meg et øyeblikk. -Beklager.
Vent. Kan du gi meg litt dopapir?
Takk.
Ok, jeg er ferdig.
Nei, du må...
-Kan du hjelpe meg? -Ja.
-Kan du dra opp... -Ja.
Ok, bare...
Jepp.
Ja.
Ok.
-Jeg tar denne bandasjen? -Ok.
-Er stingene revnet? -Nei.
De er ok. Ikke rør deg.
Må bare rense det. Ta på ny bandasje.
Skal jeg bli hos deg?
Til du kan gjøre ting selv?
Nei, jeg kan ikke be om det.
Kan ikke gå fra deg.
Hør her.
Skal jeg ringe legen?
En jeg har jobbet med.
Nei.
Jeg har noen.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Men takk.
Når går flyet ditt?
Jeg har mistet det.
Hva?
Ja.
Neste ledige sete til New York er ikke før i morgen kveld.
Fullbooket. Folk har panikk på grunn av viruset.
Min skyld du mistet det.
Det går bra.
Faen.
Det går bra.
Virkelig.
Bruk billetten min.
Hva?
Flyet mitt går om seks timer.
-Ta min utgang. Dra til Las Vegas. -Las Vegas?
Billetten min er fleksibel.
Du kan få den.
Hva med deg?
Jeg skal ikke noe sted på en stund.
Og hva med det?
Jeg kan ikke sjekke inn ti millioner i bagasjen.
Jeg har en kontakt.
Skulle flytte penger til vestkysten.
Du bruker ham i stedet.
Kom igjen. Jeg må bli her og komme meg uansett.
Kom igjen.
Er du sikker?
Du reddet livet mitt, David. Ja, jeg er sikker.
NÅ
Jeg betaler.
-Vil du ha noe? -Nei.
-Nei takk. -Ok.
SPANIA I DAG
Kjent pengeskapknuser funnet død. Drept. Torturert.
Jeg kjøpte snacks.
-Malek er død. -Faen.
-Hvem er Malek? -Malek Mizouni,
vi ville ha ham med.
Azars far. Youssefs sønn.
De fant ham i Barcelona i går.
Sikkert drept av vår mann.
-Står det det? -Nei, men se.
Nei. Se.
Det står 'mafiadrap'.
-Vi vet at han var i mafiaen. -Nei, ikke nå.
Tingen vi gjorde.
Alle med på jobben dør.
Hvis Azar hører om dette...
Hun vil stikke.
Vi må dra nå. Sett deg inn.
Vel...
-Sett deg i bilen. -Ok. Ja, jeg kommer.
Går det bra?
Alt er i orden.
Tekst: Katrin Magnussen