Planuję operację. Jednorazowa akcja.
Musiałabyś zostawić dotychczasowe życie.
Nowa tożsamość, bez odwrotu.
Nie improwizujecie. Nie zgadujecie.
Trzymacie się planu.
Mięśniak! Do samochodu!
Ktoś nas zabija, David. Ktoś nadchodzi.
To się dzieje.
Davidzie?
- Kto to był? - Nie wiem.
Zawodowiec.
Zabraliśmy ponad 100 milionów funtów.
Dziwne, że ciągle żyjemy.
Ludzie, których okradliśmy?
Albo jedno z nas.
Moi rodzice żyją.
Mieszkają w Anglii.
Urodziłem się w Anglii. Jestem Anglikiem.
- Robiłem złe rzeczy. Nielegalne. - Jesteś przestępcą.
Nie chciałem tego.
Coś nam grozi? Jak mogłeś to zrobić?
Obiecuję. Naprawię to.
Musimy iść.
- Dokąd? - Zakończyć to.
SZEŚĆ MIESIĘCY TEMU
Super, prawda?
To naprawdę będzie restauracja?
Pewnie.
Wystarczy tylko użyć wyobraźni.
Patrz.
Zburzę tę ścianę, będzie więcej miejsca.
Tu będą stoły.
W tym miejscu będzie bar.
Może jednak tam.
Ale najlepsze jest to, że będę miał piec opalany drewnem.
Do pizzy.
Focacci.
Czegokolwiek.
Wiem, że uwielbiasz pizzę.
Oczywiście, że tak.
Wszyscy uwielbiają pizzę. Pizza to pizza.
To znaczy, że zostajesz na dłużej?
Co to znaczy?
Nie wiem. Nie byłam pewna.
- Nie wiedziałam, czy ty i tata… - Tak, Frankie.
Zostanę tu.
Mam nadzieję, że na dłużej.
Może tak być?
Tak.
W takim razie…
cieszę się.
Nie chcę być nigdzie indziej.
TERAZ
Dzień dobry, panie i panowie.
Jak państwo widzą, kapitan prosi o zapięcie pasów.
Podchodzimy do lądowania na lotnisku Londyn Heathrow.
WINNI
Patrzcie przed siebie.
Słuchajcie uważnie.
WCZEŚNIEJ
Jak widzicie, skarbiec jest wbudowany w fundamenty.
Ściany mają 1,5 metra grubości,
a w środku znajduje się coś na wzór żył, które tętnią życiem.
Nie ma w nich żadnej elektryki.
Są analogowe, poza siecią.
Nieważne, co się stanie: awaria prądu, pożar, powódź,
pilnują skarbca.
A ładunki wybuchowe?
Ściany by nie drgnęły.
Na świecie były tylko dwie osoby, które mogły to rozgryźć.
Jedna z nich to Mislav Barderic.
Niestety dwa lata temu znaleziono go martwego.
Moskwa, strzał w głowę.
Co?
To nie ja.
Druga to on.
Malek Mizouni.
Szkolił go ojciec, dawny mistrz.
Pracowali dla przestępczości zorganizowanej, głównie dla CN.
To była najlepsza ekipa, dopóki ich nie złapano.
- Siedzi w więzieniu? - Już nie.
Prowadzi firmę, która projektuje i testuje systemy bezpieczeństwa.
- Przeszedł na drugą stronę. - Póki co.
Ale myślę, że można go wywabić za odpowiednią cenę.
Gdzie teraz jest?
Niedaleko.
BARCELONA, HISZPANIA
Przepraszam.
Mówisz po angielsku?
Jesteś Malek Mizouni?
A co?
Widzisz tę kobietę?
Wiesz, kim jest?
Chce z tobą porozmawiać.
Proszę.
Zostawiłem tamto życie.
Może się obrazić, jeśli odmówisz.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Wynoś się stąd. Już.
Mam dla ciebie propozycję.
Pracę.
Droga pani…
jestem na emeryturze.
Nie wierzę.
Masz zbyt wielki talent, by się poddać.
Miło, że wzięłaś mnie pod uwagę.
To zaszczyt. Tyle o tobie słyszałem, ale…
Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę.
Możesz.
Podaj swoją cenę.
Proszę, tu nie chodzi o pieniądze.
Nie pomogę pani, panno Harewood.
Technicy tacy jak ja, rzemieślnicy…
potrzebujemy motywacji.
Pożądania.
Emocji.
Miłości.
Inaczej jesteśmy do niczego.
Nie masz miłości?
Ten świat złamał mi serce.
Rozczarowałeś mnie.
Spodziewałem się więcej po kimś o twojej reputacji.
Nie chcę okazać braku szacunku.
Panie Mizouni.
Jeśli komuś wspomnisz o naszej rozmowie, długo nie pożyjesz.
Twoja rodzina również.
Tak myślałem.
Do widzenia, panie Mizouni.
Proszę.
Muszę porozmawiać z Dianne Harewood.
Jestem Youssef Mizouni.
Jestem jego ojcem.
To ja wszystkiego go nauczyłem.
Masz coś do powiedzenia?
Nie zabijajcie mi syna.
Czemu miałabym?
Stanowi trop.
Poza tym pomyśl.
Spędziliśmy dziewięć lat w więzieniu
i nie pisnęliśmy ani słówka policji.
Nigdy.
Nic nie powie.
Gwarantuję to.
Ty też słuchałeś.
Też stanowisz trop dla innych.
Uczyłem Maleka. Nie jestem na emeryturze.
Jesteś stary.
Jeśli nas szukałaś,
to masz stary sejf.
Stary sejf wymaga starego człowieka.
Twoje palce nie wyglądają na zręczne.
Uczyłem też kogoś innego.
Kogoś, kogo palce mogą się przebić przez zamki jak ogień przez lód.
Kogo?
Azar Mizouni?
Pójdziesz z nami.
TERAZ
LONDYN, ANGLIA
Dzień dobry, panie i panowie, witamy na lotnisku Londyn Heathrow.
W imieniu kapitana i załogi
życzymy bezpiecznej
podróży do celu.
Zapraszamy
ponownie
do Skyline Airways.
JESTEM W LODYNIE. GDZIE I KIEDY?
WYSŁANO!
TAKSÓWKA
- Dokąd? - Do Neasden.
TYSIĄC SIEDEMSET
Przykro nam, że nie możemy odebrać.
Zostaw wiadomość, a oddzwonimy.
To miało być krótkie spotkanie.
Nie bachanalia.
Nie zjedliśmy kolacji.
Wypiłem tylko kilka drinków.
MASAŻER DO STÓP
Cathy, chodź jeść.
Cathy.
Na co czekasz?
Na nic.
WCZEŚNIEJ
Dokąd mnie zabieracie?
- Czego chcecie? - Idź.
Słyszałam o tobie wiele dobrego.
Puść mnie.
Dziadku?
Nie bój się, kochanie.
Chcą nas sprawdzić przed zadaniem.
Zadaniem?
Tak.
Prawdziwym zadaniem?
Tak.
O tym marzyliśmy.
O Lidze Mistrzów.
Dość pogaduszek.
Do roboty.
Dziadku?
- Co to? - Presja.
Dziadku!
Do roboty.
Dziadku, słyszysz mnie?
Tak! W porządku, damy radę.
Znam ten model.
To dźwigniowy układ dziewięciokątny.
Ma centralny węzeł.
Zgodnie z ruchem wskazówek.
Ma wyzwalacz na około stu stopniach.
Tak?
Jak drzwi na Ucelli 1915?
Co?
Jak drzwi na Ucelli 1915?
Tak! Tak! Dokładnie, ale na odwrót.
Szybko, kochanie!
Czuję to.
Cholera!
Proszę, pospiesz się.
Dobra!
Obróć się!
Nic ci nie jest?
Dziadku!
Gratulacje.
Poznajcie Włamywaczkę i Oliwiarza.
Co to za zadanie?
Mamy tylko 12 minut,
zanim przyjedzie kawaleria ze wsparciem.
Musimy być szybcy.
Po otwarciu skarbca
Mięśniak, Prawa Ręka i ja przeniesiemy pieniądze,
a Specjalistka nas osłoni.
Potem ekipa w środku się rozdziela.
Połowa wychodzi tędy.
Reszta drugą stroną.
Ale tam nie ma wyjścia.
Zrobimy je.
Kierowca będzie czekał w alejce.
Prawa ręka poprowadzi auto po drugiej stronie.
Oficerka ucieka.
Lont zatrze ślady
i spotkamy się tu, by zdać relację, podzielić i wypłacić kasę.
Każdy dostanie torbę z nowymi paszportami, dokumentami i wszystkim,
czego potrzebuje do nowej tożsamości.
Jasne?
Mówiłaś, że Lont zatrze nasze ślady. Jaki Lont?
On.
To jest Lont.
Zajmuje się ładunkami wybuchowymi.
Będzie kierował wejściem i wyjściem.
To wszyscy?
To cała ekipa.
Nieźle.
TERAZ
Chcesz mnie zabić?
Kazałaś mi tu przyjść.
Zabijasz załogę?
Już ci mówiłam, że to nie ja.
Możesz kłamać.
Żeby mnie wywabić.
Ściągnąć tutaj.
Nie zabijam załogi.
Czemu się odezwałeś?
Żeby cię ostrzec.
Bo mieliśmy system.
Ktoś się do mnie odezwał.
Kto?
Oficerka.
- Nie mówiła mi. - Kto?
Ona.
Co ona tu robi?
Niestety mnie znalazła.
Cześć, Davidzie.
Kontaktowałaś się z nim?
Tak. Rozłączył się.
Czemu nie mówiłaś?
Czemu nie mówiłaś, że się z nim spotkamy?
Trzy lata ciszy.
A potem oboje odzywacie się w ciągu tygodnia.
Coś tu nie gra.
Posłuchaj mnie.
Też ci nie ufam, ale ktoś zabija załogę.
Musimy współpracować, zanim znajdzie nas zabójca.
Powiedziała, że już po nią przyszedł.
Widziała zabójcę w Paryżu.
Co? Widziałaś go?
David?
Kurwa, to ty!
- Colinie. - Kurwa mać.
Cholera. Przepraszam, że przeszkadzam. Jesteśmy starymi przyjaciółmi.
Dajcie nam chwilę. Chodź.
To kiepski moment, Colin.
Kiepski moment? Jezu, nie widziałam cię od lat.
- Gdzie byłeś? - To długa historia.
Po prostu zniknąłeś. Myślałem…
Kurwa. To szaleństwo.
Pracuję tu.
- A co z klubem? - COVID. Musieliśmy zamknąć.
Jeszcze wrócimy, ale to kosztuje.
Masz ochotę na kawę? Mogę zrobić przerwę.
- Przykro mi, nie mogę. - Może później?
Napijemy się, pogadamy.
Tęskniłem za tobą, Davidzie.
Muszę lecieć, Colinie.
- Masz stary numer? - Tak.
Zadzwonię, dobrze?
Jasne. Tak. Spoko.
Trzymaj się.
Ty też.
Kto to, kurwa jest?
Wiedział o tym?
Nie.
To zwykły zbieg okoliczności.
- Co jeszcze mu powiedziałeś? - Nic.
Ktoś nas obserwuje?
Nikomu nic nie powiedziałem, Specjalistko.
Czemu tak mnie nazywasz?
Za plecami nazywasz mnie Psycholką.
Nie mówiłam jej.
Posłuchaj.
Coś nam grozi.
Razem jesteśmy bezpieczniejsi.
Dowiedzmy się, kto za tym stoi i czego chce.
Naprawdę widziałaś zabójcę?
Przez chwilę. Powaliłam go, zanim podszedł.
Miałam szczęście.
- Jak wyglądał? - Biały. Szczupły.
Przerażający. Miał takie dziwne, szalone oczy.
Niebieskie i brązowe.
Kurwa, myślałam, że już po mnie.
- Że to koniec. - Cholera.
- Nic ci nie jest? - Nie.
- Ale… - Musimy się dowiedzieć, kto go przysłał.
Tak.
To pewnie ci, których okradliśmy, kimkolwiek są.
A ta, która nas najęła?
Dianne Harewood?
Nie trzymaliśmy się planu.
Myślisz, że ona za tym stoi?
Odezwała się?
- Wiesz, gdzie jest? - Nie.
Ale musimy ją znaleźć.
Trzeba jak najszybciej znaleźć Dianne.
Prawda, Specjalistko?
Specjalistko?
Kurwa.
Przepraszam.
Co jest, kurwa?
Zniknęła.
Nie rozumiem. Ciągnie mnie tutaj,
a potem po prostu znika?
Kurwa.
Kurwa!
WTEDY
Powodzenia.
Dziękuję, Doktorko.
Hej. Nie ruszaj się.
Jesteś świeżo po operacji. Nie ruszaj się.
Żyję?
Chyba nie.
Dostałaś morfinę.
- Davidzie! - Daj spokój.
- Davidzie! - Przestań.
Mięśniaku.
Mamy pieniądze?
Trochę.
Zaraz dowiemy się ile.
Udało się.
Udało się!
- Przestań gadać. - Teraz…
I odpocznij.
Czekaj, to ja.
Mięśniak. Podnieście go.
Przeżyłeś.
Brawo.
Gdzie są wszyscy?
- Zajebiste pytanie. - Tylko my.
- Ty, ja, on i ona. - I Oficerka.
- Na zewnątrz. - Żyje?
Mieliśmy tu być.
- A Mózg, Magik? - Nie ma.
Co? Plan był taki…
Wiemy, jaki był plan.
- A Mózg? - Nie wiemy.
- Ile tu jesteście? - Kurwa, za długo.
- Już 47 minut. - A Włamywaczka i Oliwiarz?
Ich torby zniknęły.
Razem z Prawą Ręką zabrali rzeczy i spierdolili.
- Widzieliście ich? - Nie. Zmyli się, zanim przyszliśmy.
Zostawili pieniądze.
Zabrali torby, ale zostawili dwie.
To ich.
To nie ma sensu.
Dlaczego nie przyszli?
PASZPORT
Co robimy?
Ratujemy się.
Spadamy.
Bierzemy naszą część. Nasze torby.
Mózg kazała nam tu czekać.
Nie chcemy podpaść Dianne Harewood.
- Nie możemy… - Pogięło cię?
- Nie przyjdzie. - Kierowca ma rację.
Za długo tu jesteśmy.
Mózg może być martwa.
Weźmiemy, co mamy,
podzielimy się i spierdalamy.
A co potem?
Znikniemy.
Zgodnie z planem.
Co ty na to?
Plan chyba nie wypalił.
Zostaliśmy sami. Pora uciekać.
TERAZ
Kto to był?
Ucieszył się na twój widok.
Co?
- Co? - Myślałem, że nie żyjesz.
Kiedy ostatnio cię widziałem.
Nie sądziłem, że przeżyjesz.
Jestem silna jak lwica.
Kurwa, co się wtedy stało?
Jak to się tak szybko zjebało?
- Nie wiem. - A co z Dianne?
W skarbcu powiedziała, że zobaczymy się na zbiórce.
Dokąd poszła?
Nie wiem, postrzelili mnie.
Nie odzywała się
- trzy lata? - Nie.
Nikt się nie odzywał.
Dianne miała być z Prawą Ręką.
Razem z Włamywaczką i Oliwiarzem.
Mieli przyjechać razem.
Ale się nie pokazali.
Wpadli i zniknęli przed nami.
Ale jeśli byli razem z Dianne,
jedno z nich musi coś o niej wiedzieć.
- Co? - Posłuchaj.
Miałam na oku rodziny członków załogi,
których kojarzyłam. Obserwowałam ich w sieci.
Zaczekaj. Ty…
Szpiegowałaś nas przez cały ten czas.
Próbowałam. A ty nie?
Nie.
Tak czy inaczej…
parę miesięcy temu ktoś zaczął śledzić kuzyna Oliwiarza.
Kuzyna Azara.
Znaleźliśmy go w podobnym miejscu.
- Myślisz, że to ona? - Tak.
Wyszukałam te zdjęcia w sieci.
Miałam trafienie.
Francja?
Azar może być we Francji?
Znajdźmy ją.
BARCELONA, HISZPANIA
Idę, czeka na mnie.
Pokój z tobą.
Gdzie jesteś, księżniczko?
Mam coś dla ciebie.
Co się stało, księżniczko? Twój ulubiony.
Witaj, Malek.
DWORZEC ST. PANCRAS
POŁĄCZENIA MIĘDZYNARODOWE
PERONY 1-4
Tylko dwóch facetów na świecie potrafi rozgryźć Morello.
Chorwat zmarł lata temu.
Zostałeś tylko ty.
Tylko ty, Malek.
Chyba, że znasz kogoś innego?
Nie…
To byłem ja.
Kto ci pomógł?
Pracowałem sam.
Kłamiesz.
Pracuję sam.
Jaka szkoda. Wiem, że kłamiesz.
Wiem, że ktoś był z tobą.
Powiedz, kto.
Nie.
Powiedz!
Idź do diabła.
Do zobaczenia.
Z Bogiem.
POŁUDNIOWA FRANCJA
Na co ktoś taki jak ty wydaje 10 milionów funtów?
Nawet teraz boisz się złamać zasady?
Nie.
Powiedz mi.
Na przykład ja kupiłam sobie tygrysa.
Nieprawda.
Prawda.
Nazwałam ją Calvin.
Calvin?
Jak Calvin i Hobbes.
Calvin był chłopcem,
- a Hobbes tygrysem. - Wiem.
To czemu tak ją nazwałaś?
Żeby wkurzać ludzi?
To są, kurwa, złe buty.
Była tu. Hej!
Hej! Kolejne trafienie.
Fabryka jest tutaj.
Szpital jest…
tutaj.
Kościół jest tu.
Losowo.
To zdjęcia Azar? Czekaj.
Czekaj.
To cementownia.
Idziemy.
- Powiedz, co szalonego kupiłeś. - Nie.
No to coś nudnego.
Nie.
- O Boże. - Co?
Nie wydałeś ich?
Nic nie wydałeś?
- Nie chciałem ryzykować. - Ryzykować?
Że ktoś mnie znajdzie.
Dlatego je wydajesz i żyjesz dalej.
Miałeś nową tożsamość i w chuj forsy.
Mogłeś pójść wszędzie.
Chciałem gdzieś zostać.
Naprawdę?
Ciekawe.
Przepuściłaś swoją forsę w mniej niż rok?
- Jakieś siedem miesięcy. - Kurwa.
I to podczas lockdownu.
Inaczej poszłoby szybciej.
Serio kupiłaś tygrysa?
Tak.
Czemu nie? Brzmi wiarygodnie.
To ona.
Patrz.
Bawiła się tym, gdy ją zgarnęliśmy.
Ta sama marka.
To ona.
Dobra.
Jesteśmy tu.
Patrz. Pamiers.
Tak.
To musi być to.
Chodźmy.
WTEDY
Kurwa, co teraz?
Forsa ma być czysta i cyfrowa.
A nie taka.
Davidzie.
Nie mogę tak lecieć.
Muszę znaleźć jakieś miejsce…
gdzie wydobrzeję.
Dobrze.
Przepraszam.
Cholera, jest cały we krwi.
Mam zmienić opatrunek?
- Tak. - Dobra.
- Czekaj. - Co?
Muszę siku.
Pomóc ci?
- Nie będę o to prosić. - To nic.
Pomóc ci?
Tak.
- Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa.
Dobrze.
Dobra.
- Nie patrz. - Wybacz.
Patrzę w sufit, tylko…
- Daj mi chwilę. - Przepraszam.
Czekaj. Podasz mi papier toaletowy?
Dziękuję.
Skończyłam.
Nie, musisz…
- Pomożesz mi? - Tak.
- Podciągnij… - Tak.
Dobrze, tylko…
Tak.
Dobrze.
- Zdejmę opatrunek? - Dobrze.
- Rozerwałeś szwy? - Nie, nie.
Nie ruszaj się.
Oczyszczę ranę i zmienię opatrunek.
Mam z tobą zostać?
Aż będziesz radzić sobie sama?
Nie mogę o to prosić.
Nie zostawię cię tak.
Posłuchaj.
Zadzwonić po lekarza?
Znajomego z ostatniego zlecenia.
Nie.
Mam kogoś.
Na pewno?
Tak, na pewno.
Ale dzięki.
Kiedy masz lot?
Już się spóźniłem.
Co?
Tak.
Najbliższy lot jest jutro wieczorem.
Wcześniej nic nie ma, ludzie panikują z powodu wirusa.
Spóźniłeś się przeze mnie?
To nic.
Kurwa.
W porządku.
Naprawdę.
Weź mój bilet.
Co?
Samolot odlatuje za sześć godzin.
- Weź mój bilet. Leć do Las Vegas. - Las Vegas?
Wykupiłam elastyczny bilet.
Możesz go wziąć.
A ty?
Ja szybko nigdzie nie polecę.
I co z tym?
Nie mogę nadać 10 milionów w bagażu.
Znam kogoś.
Miał przenieść je na Zachodnie Wybrzeże.
Ty skorzystaj.
I tak muszę tu zostać i dojść do siebie.
Daj spokój.
Na pewno?
Uratowałeś mi życie. Jestem, kurwa, pewna.
TERAZ
DART CARBURANT
Zapłacę.
- Chcesz coś? - Nie.
- Dzięki. - Dobra.
NIE ŻYJE ZNANY WSPÓŁPRACOWNIK MAFII BYŁ TORTUROWANY
Mam przekąski.
- Malek nie żyje. - Cholera.
- Kto to jest? - Malek Mizouni.
Był w Hiszpanii.
Ojciec Azar. Syn Youssefa.
Znaleźli go wczoraj w Barcelonie.
Na pewno zabił go nasz gość.
- Tak napisali? - Spójrz.
Nie. Zobacz.
To porachunki mafijne.
- Był w mafii. - Nie, skończył z tym.
Chodzi o akcję.
Każdy umiera.
Kurwa, jeśli Azar się dowie…
Może wyjechać.
Szybko, wsiadaj.
No…
- Wsiadaj do samochodu. - Dobrze, już idę.
Wszystko gra?
Wszystko w porządku.
Napisy: Joanna Goryszewska