1
00:00:01,483 --> 00:00:04,043
Planuję operację. Jednorazowa akcja.

2
00:00:04,123 --> 00:00:07,443
Musiałabyś zostawić dotychczasowe życie.

3
00:00:07,523 --> 00:00:09,363
Nowa tożsamość, bez odwrotu.

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,963
Nie improwizujecie. Nie zgadujecie.

5
00:00:12,043 --> 00:00:14,923
Trzymacie się planu.

6
00:00:15,003 --> 00:00:16,643
Mięśniak! Do samochodu!

7
00:00:20,083 --> 00:00:22,483
Ktoś nas zabija, David. Ktoś nadchodzi.

8
00:00:22,563 --> 00:00:24,043
To się dzieje.

9
00:00:24,523 --> 00:00:25,883
Davidzie?

10
00:00:26,883 --> 00:00:27,923
- Kto to był?
- Nie wiem.

11
00:00:28,003 --> 00:00:29,763
Zawodowiec.

12
00:00:29,843 --> 00:00:31,683
Zabraliśmy ponad 100 milionów funtów.

13
00:00:31,763 --> 00:00:33,683
Dziwne, że ciągle żyjemy.

14
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Ludzie, których okradliśmy?

15
00:00:35,523 --> 00:00:36,923
Albo jedno z nas.

16
00:00:37,003 --> 00:00:38,123
Moi rodzice żyją.

17
00:00:38,203 --> 00:00:39,843
Mieszkają w Anglii.

18
00:00:39,923 --> 00:00:42,083
Urodziłem się w Anglii. Jestem Anglikiem.

19
00:00:42,163 --> 00:00:45,443
- Robiłem złe rzeczy. Nielegalne.
- Jesteś przestępcą.

20
00:00:45,523 --> 00:00:46,963
Nie chciałem tego.

21
00:00:47,043 --> 00:00:48,803
Coś nam grozi? Jak mogłeś to zrobić?

22
00:00:48,883 --> 00:00:51,843
Obiecuję. Naprawię to.

23
00:00:52,723 --> 00:00:53,763
Musimy iść.

24
00:00:53,843 --> 00:00:55,723
- Dokąd?
- Zakończyć to.

25
00:01:01,163 --> 00:01:02,163
SZEŚĆ MIESIĘCY TEMU

26
00:01:02,243 --> 00:01:03,683
Super, prawda?

27
00:01:04,963 --> 00:01:06,643
To naprawdę będzie restauracja?

28
00:01:06,723 --> 00:01:08,283
Pewnie.

29
00:01:08,563 --> 00:01:10,323
Wystarczy tylko użyć wyobraźni.

30
00:01:10,923 --> 00:01:12,123
Patrz.

31
00:01:12,843 --> 00:01:16,363
Zburzę tę ścianę, będzie więcej miejsca.

32
00:01:17,363 --> 00:01:19,843
Tu będą stoły.

33
00:01:19,923 --> 00:01:22,923
W tym miejscu będzie bar.

34
00:01:23,003 --> 00:01:24,963
Może jednak tam.

35
00:01:25,043 --> 00:01:29,123
Ale najlepsze jest to,
że będę miał piec opalany drewnem.

36
00:01:29,403 --> 00:01:32,083
Do pizzy.

37
00:01:32,163 --> 00:01:33,283
Focacci.

38
00:01:33,923 --> 00:01:35,323
Czegokolwiek.

39
00:01:35,523 --> 00:01:37,163
Wiem, że uwielbiasz pizzę.

40
00:01:38,243 --> 00:01:39,523
Oczywiście, że tak.

41
00:01:39,683 --> 00:01:41,843
Wszyscy uwielbiają pizzę. Pizza to pizza.

42
00:01:48,203 --> 00:01:50,523
To znaczy, że zostajesz na dłużej?

43
00:01:52,883 --> 00:01:53,883
Co to znaczy?

44
00:01:54,443 --> 00:01:56,763
Nie wiem. Nie byłam pewna.

45
00:01:57,363 --> 00:02:00,243
- Nie wiedziałam, czy ty i tata…
- Tak, Frankie.

46
00:02:02,003 --> 00:02:03,083
Zostanę tu.

47
00:02:04,443 --> 00:02:07,803
Mam nadzieję, że na dłużej.

48
00:02:18,563 --> 00:02:19,563
Może tak być?

49
00:02:21,043 --> 00:02:22,243
Tak.

50
00:02:23,083 --> 00:02:24,083
W takim razie…

51
00:02:25,403 --> 00:02:26,443
cieszę się.

52
00:02:27,003 --> 00:02:28,563
Nie chcę być nigdzie indziej.

53
00:02:35,323 --> 00:02:38,523
TERAZ

54
00:02:52,243 --> 00:02:53,923
Dzień dobry, panie i panowie.

55
00:02:54,003 --> 00:02:58,003
Jak państwo widzą,
kapitan prosi o zapięcie pasów.

56
00:02:58,243 --> 00:03:01,483
Podchodzimy do lądowania
na lotnisku Londyn Heathrow.

57
00:03:03,923 --> 00:03:09,243
WINNI

58
00:03:10,083 --> 00:03:12,283
Patrzcie przed siebie.

59
00:03:14,043 --> 00:03:15,123
Słuchajcie uważnie.

60
00:03:15,203 --> 00:03:16,483
WCZEŚNIEJ

61
00:03:16,563 --> 00:03:19,883
Jak widzicie,
skarbiec jest wbudowany w fundamenty.

62
00:03:19,963 --> 00:03:21,443
Ściany mają 1,5 metra grubości,

63
00:03:21,523 --> 00:03:25,163
a w środku znajduje się coś
na wzór żył, które tętnią życiem.

64
00:03:25,243 --> 00:03:27,363
Nie ma w nich żadnej elektryki.

65
00:03:27,443 --> 00:03:29,083
Są analogowe, poza siecią.

66
00:03:29,163 --> 00:03:32,123
Nieważne, co się stanie: awaria prądu,
pożar, powódź,

67
00:03:32,203 --> 00:03:33,923
pilnują skarbca.

68
00:03:34,003 --> 00:03:35,483
A ładunki wybuchowe?

69
00:03:35,563 --> 00:03:36,923
Ściany by nie drgnęły.

70
00:03:37,483 --> 00:03:42,123
Na świecie były tylko dwie osoby,
które mogły to rozgryźć.

71
00:03:42,563 --> 00:03:45,523
Jedna z nich to Mislav Barderic.

72
00:03:46,403 --> 00:03:48,963
Niestety dwa lata temu
znaleziono go martwego.

73
00:03:49,043 --> 00:03:50,643
Moskwa, strzał w głowę.

74
00:03:53,643 --> 00:03:55,043
Co?

75
00:03:55,123 --> 00:03:56,123
To nie ja.

76
00:03:58,323 --> 00:03:59,843
Druga to on.

77
00:04:00,443 --> 00:04:01,723
Malek Mizouni.

78
00:04:02,083 --> 00:04:05,363
Szkolił go ojciec, dawny mistrz.

79
00:04:05,563 --> 00:04:08,803
Pracowali dla przestępczości
zorganizowanej, głównie dla CN.

80
00:04:08,883 --> 00:04:12,523
To była najlepsza ekipa,
dopóki ich nie złapano.

81
00:04:12,603 --> 00:04:14,683
- Siedzi w więzieniu?
- Już nie.

82
00:04:14,763 --> 00:04:18,683
Prowadzi firmę, która projektuje
i testuje systemy bezpieczeństwa.

83
00:04:18,763 --> 00:04:21,323
- Przeszedł na drugą stronę.
- Póki co.

84
00:04:21,403 --> 00:04:25,323
Ale myślę,
że można go wywabić za odpowiednią cenę.

85
00:04:25,883 --> 00:04:26,883
Gdzie teraz jest?

86
00:04:27,723 --> 00:04:28,763
Niedaleko.

87
00:04:32,683 --> 00:04:36,563
BARCELONA, HISZPANIA

88
00:04:58,923 --> 00:05:00,323
Przepraszam.

89
00:05:00,643 --> 00:05:01,843
Mówisz po angielsku?

90
00:05:03,683 --> 00:05:04,963
Jesteś Malek Mizouni?

91
00:05:06,283 --> 00:05:07,283
A co?

92
00:05:07,923 --> 00:05:09,003
Widzisz tę kobietę?

93
00:05:09,963 --> 00:05:10,963
Wiesz, kim jest?

94
00:05:13,283 --> 00:05:14,843
Chce z tobą porozmawiać.

95
00:05:16,803 --> 00:05:17,803
Proszę.

96
00:05:18,163 --> 00:05:19,643
Zostawiłem tamto życie.

97
00:05:19,723 --> 00:05:21,683
Może się obrazić, jeśli odmówisz.

98
00:05:36,443 --> 00:05:38,163
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

99
00:05:49,603 --> 00:05:52,483
Wynoś się stąd. Już.

100
00:06:00,403 --> 00:06:01,723
Mam dla ciebie propozycję.

101
00:06:04,363 --> 00:06:05,363
Pracę.

102
00:06:06,843 --> 00:06:07,843
Droga pani…

103
00:06:09,523 --> 00:06:10,723
jestem na emeryturze.

104
00:06:11,963 --> 00:06:13,323
Nie wierzę.

105
00:06:14,723 --> 00:06:16,963
Masz zbyt wielki talent, by się poddać.

106
00:06:21,563 --> 00:06:23,563
Miło, że wzięłaś mnie pod uwagę.

107
00:06:24,283 --> 00:06:26,363
To zaszczyt. Tyle o tobie słyszałem, ale…

108
00:06:29,283 --> 00:06:30,683
Nie mogę tego zrobić.

109
00:06:31,283 --> 00:06:32,283
Nie mogę.

110
00:06:32,563 --> 00:06:33,603
Możesz.

111
00:06:34,203 --> 00:06:35,403
Podaj swoją cenę.

112
00:06:36,843 --> 00:06:39,083
Proszę, tu nie chodzi o pieniądze.

113
00:06:39,563 --> 00:06:41,443
Nie pomogę pani, panno Harewood.

114
00:06:42,163 --> 00:06:45,043
Technicy tacy jak ja, rzemieślnicy…

115
00:06:47,323 --> 00:06:48,723
potrzebujemy motywacji.

116
00:06:49,643 --> 00:06:50,963
Pożądania.

117
00:06:51,523 --> 00:06:52,523
Emocji.

118
00:06:53,523 --> 00:06:54,523
Miłości.

119
00:06:57,043 --> 00:06:58,523
Inaczej jesteśmy do niczego.

120
00:07:00,763 --> 00:07:02,123
Nie masz miłości?

121
00:07:04,243 --> 00:07:05,883
Ten świat złamał mi serce.

122
00:07:13,563 --> 00:07:14,843
Rozczarowałeś mnie.

123
00:07:16,443 --> 00:07:19,163
Spodziewałem się więcej
po kimś o twojej reputacji.

124
00:07:19,483 --> 00:07:21,163
Nie chcę okazać braku szacunku.

125
00:07:22,083 --> 00:07:23,403
Panie Mizouni.

126
00:07:24,163 --> 00:07:29,883
Jeśli komuś wspomnisz o naszej rozmowie,
długo nie pożyjesz.

127
00:07:31,803 --> 00:07:32,883
Twoja rodzina również.

128
00:07:34,283 --> 00:07:35,443
Tak myślałem.

129
00:07:44,083 --> 00:07:46,123
Do widzenia, panie Mizouni.

130
00:07:58,963 --> 00:08:00,203
Proszę.

131
00:08:00,683 --> 00:08:02,883
Muszę porozmawiać z Dianne Harewood.

132
00:08:04,403 --> 00:08:05,963
Jestem Youssef Mizouni.

133
00:08:07,163 --> 00:08:08,443
Jestem jego ojcem.

134
00:08:08,803 --> 00:08:10,603
To ja wszystkiego go nauczyłem.

135
00:09:10,203 --> 00:09:11,563
Masz coś do powiedzenia?

136
00:09:15,923 --> 00:09:17,083
Nie zabijajcie mi syna.

137
00:09:18,163 --> 00:09:19,323
Czemu miałabym?

138
00:09:21,683 --> 00:09:22,923
Stanowi trop.

139
00:09:23,643 --> 00:09:24,963
Poza tym pomyśl.

140
00:09:27,723 --> 00:09:30,163
Spędziliśmy dziewięć lat w więzieniu

141
00:09:30,483 --> 00:09:33,083
i nie pisnęliśmy ani słówka policji.

142
00:09:33,603 --> 00:09:34,683
Nigdy.

143
00:09:36,083 --> 00:09:37,203
Nic nie powie.

144
00:09:38,043 --> 00:09:39,083
Gwarantuję to.

145
00:09:40,643 --> 00:09:42,043
Ty też słuchałeś.

146
00:09:42,843 --> 00:09:44,603
Też stanowisz trop dla innych.

147
00:09:47,843 --> 00:09:50,203
Uczyłem Maleka. Nie jestem na emeryturze.

148
00:09:53,123 --> 00:09:54,363
Jesteś stary.

149
00:09:54,443 --> 00:09:56,643
Jeśli nas szukałaś,

150
00:09:57,603 --> 00:09:59,083
to masz stary sejf.

151
00:10:00,003 --> 00:10:02,043
Stary sejf wymaga starego człowieka.

152
00:10:03,003 --> 00:10:05,123
Twoje palce nie wyglądają na zręczne.

153
00:10:08,723 --> 00:10:10,523
Uczyłem też kogoś innego.

154
00:10:11,203 --> 00:10:15,723
Kogoś, kogo palce mogą się przebić
przez zamki jak ogień przez lód.

155
00:10:18,203 --> 00:10:19,203
Kogo?

156
00:11:03,603 --> 00:11:04,723
Azar Mizouni?

157
00:11:05,963 --> 00:11:07,243
Pójdziesz z nami.

158
00:11:12,003 --> 00:11:14,523
TERAZ

159
00:11:14,603 --> 00:11:17,643
LONDYN, ANGLIA

160
00:11:20,843 --> 00:11:24,723
Dzień dobry, panie i panowie,
witamy na lotnisku Londyn Heathrow.

161
00:11:25,203 --> 00:11:27,363
W imieniu kapitana i załogi

162
00:11:27,443 --> 00:11:29,563
życzymy bezpiecznej

163
00:11:29,643 --> 00:11:31,683
podróży do celu.

164
00:11:31,763 --> 00:11:32,803
Zapraszamy

165
00:11:32,883 --> 00:11:34,043
ponownie

166
00:11:34,123 --> 00:11:35,763
do Skyline Airways.

167
00:11:35,843 --> 00:11:38,043
JESTEM W LODYNIE. GDZIE I KIEDY?

168
00:11:38,123 --> 00:11:39,443
WYSŁANO!

169
00:11:54,523 --> 00:11:55,603
TAKSÓWKA

170
00:12:01,043 --> 00:12:02,843
- Dokąd?
- Do Neasden.

171
00:12:12,363 --> 00:12:17,283
TYSIĄC SIEDEMSET

172
00:13:15,363 --> 00:13:17,843
Przykro nam, że nie możemy odebrać.

173
00:13:17,923 --> 00:13:20,003
Zostaw wiadomość, a oddzwonimy.

174
00:15:37,923 --> 00:15:40,443
To miało być krótkie spotkanie.

175
00:15:40,723 --> 00:15:42,163
Nie bachanalia.

176
00:15:42,803 --> 00:15:44,163
Nie zjedliśmy kolacji.

177
00:15:44,243 --> 00:15:46,523
Wypiłem tylko kilka drinków.

178
00:15:51,523 --> 00:15:54,923
MASAŻER DO STÓP

179
00:16:41,363 --> 00:16:42,603
Cathy, chodź jeść.

180
00:16:56,403 --> 00:16:57,403
Cathy.

181
00:16:58,283 --> 00:16:59,563
Na co czekasz?

182
00:17:01,363 --> 00:17:02,363
Na nic.

183
00:17:10,723 --> 00:17:14,643
WCZEŚNIEJ

184
00:17:15,403 --> 00:17:17,723
Dokąd mnie zabieracie?

185
00:17:17,803 --> 00:17:19,563
- Czego chcecie?
- Idź.

186
00:17:31,803 --> 00:17:33,643
Słyszałam o tobie wiele dobrego.

187
00:17:34,283 --> 00:17:35,283
Puść mnie.

188
00:17:38,043 --> 00:17:39,683
Dziadku?

189
00:17:41,323 --> 00:17:42,683
Nie bój się, kochanie.

190
00:17:43,083 --> 00:17:44,803
Chcą nas sprawdzić przed zadaniem.

191
00:17:46,243 --> 00:17:47,643
Zadaniem?

192
00:17:47,763 --> 00:17:48,803
Tak.

193
00:17:49,643 --> 00:17:50,803
Prawdziwym zadaniem?

194
00:17:50,883 --> 00:17:52,003
Tak.

195
00:17:52,323 --> 00:17:54,003
O tym marzyliśmy.

196
00:17:54,083 --> 00:17:55,923
O Lidze Mistrzów.

197
00:17:56,003 --> 00:17:57,363
Dość pogaduszek.

198
00:17:57,923 --> 00:17:59,483
Do roboty.

199
00:18:04,683 --> 00:18:05,683
Dziadku?

200
00:18:17,283 --> 00:18:19,683
- Co to?
- Presja.

201
00:18:32,723 --> 00:18:34,163
Dziadku!

202
00:18:34,243 --> 00:18:36,243
Do roboty.

203
00:18:38,803 --> 00:18:41,363
Dziadku, słyszysz mnie?

204
00:18:42,203 --> 00:18:44,803
Tak! W porządku, damy radę.

205
00:18:44,883 --> 00:18:46,243
Znam ten model.

206
00:18:46,323 --> 00:18:49,083
To dźwigniowy układ dziewięciokątny.

207
00:18:49,163 --> 00:18:50,883
Ma centralny węzeł.

208
00:18:51,403 --> 00:18:53,323
Zgodnie z ruchem wskazówek.

209
00:18:54,443 --> 00:18:57,523
Ma wyzwalacz na około stu stopniach.

210
00:18:57,603 --> 00:18:58,803
Tak?

211
00:18:59,243 --> 00:19:01,163
Jak drzwi na Ucelli 1915?

212
00:19:01,243 --> 00:19:02,363
Co?

213
00:19:02,443 --> 00:19:05,043
Jak drzwi na Ucelli 1915?

214
00:19:05,123 --> 00:19:07,483
Tak! Tak! Dokładnie, ale na odwrót.

215
00:19:33,683 --> 00:19:35,003
Szybko, kochanie!

216
00:19:59,163 --> 00:20:00,403
Czuję to.

217
00:20:01,163 --> 00:20:02,763
Cholera!

218
00:20:14,843 --> 00:20:16,243
Proszę, pospiesz się.

219
00:20:16,723 --> 00:20:17,763
Dobra!

220
00:20:26,483 --> 00:20:28,483
Obróć się!

221
00:20:35,483 --> 00:20:36,603
Nic ci nie jest?

222
00:20:36,803 --> 00:20:38,763
Dziadku!

223
00:20:40,683 --> 00:20:42,243
Gratulacje.

224
00:20:49,683 --> 00:20:54,083
Poznajcie Włamywaczkę i Oliwiarza.

225
00:21:03,003 --> 00:21:05,403
Co to za zadanie?

226
00:21:06,683 --> 00:21:08,803
Mamy tylko 12 minut,

227
00:21:08,883 --> 00:21:11,163
zanim przyjedzie kawaleria ze wsparciem.

228
00:21:11,243 --> 00:21:13,483
Musimy być szybcy.

229
00:21:13,763 --> 00:21:15,363
Po otwarciu skarbca

230
00:21:15,443 --> 00:21:18,643
Mięśniak, Prawa Ręka
i ja przeniesiemy pieniądze,

231
00:21:18,723 --> 00:21:20,643
a Specjalistka nas osłoni.

232
00:21:21,003 --> 00:21:23,123
Potem ekipa w środku się rozdziela.

233
00:21:23,203 --> 00:21:24,603
Połowa wychodzi tędy.

234
00:21:25,083 --> 00:21:26,443
Reszta drugą stroną.

235
00:21:26,523 --> 00:21:28,163
Ale tam nie ma wyjścia.

236
00:21:28,323 --> 00:21:29,523
Zrobimy je.

237
00:21:30,003 --> 00:21:32,443
Kierowca będzie czekał w alejce.

238
00:21:32,523 --> 00:21:35,883
Prawa ręka poprowadzi
auto po drugiej stronie.

239
00:21:35,963 --> 00:21:37,643
Oficerka ucieka.

240
00:21:37,723 --> 00:21:38,843
Lont zatrze ślady

241
00:21:38,923 --> 00:21:41,883
i spotkamy się tu, by zdać relację,
podzielić i wypłacić kasę.

242
00:21:42,443 --> 00:21:45,643
Każdy dostanie torbę z nowymi
paszportami, dokumentami i wszystkim,

243
00:21:45,723 --> 00:21:48,003
czego potrzebuje do nowej tożsamości.

244
00:21:48,523 --> 00:21:49,643
Jasne?

245
00:21:49,723 --> 00:21:52,603
Mówiłaś, że Lont zatrze nasze ślady.
Jaki Lont?

246
00:21:53,723 --> 00:21:54,803
On.

247
00:21:56,603 --> 00:21:57,763
To jest Lont.

248
00:21:57,843 --> 00:21:59,643
Zajmuje się ładunkami wybuchowymi.

249
00:21:59,723 --> 00:22:02,083
Będzie kierował wejściem i wyjściem.

250
00:22:02,763 --> 00:22:04,003
To wszyscy?

251
00:22:04,403 --> 00:22:05,523
To cała ekipa.

252
00:22:09,283 --> 00:22:10,283
Nieźle.

253
00:22:14,883 --> 00:22:18,403
TERAZ

254
00:23:28,443 --> 00:23:29,523
Chcesz mnie zabić?

255
00:23:31,163 --> 00:23:32,723
Kazałaś mi tu przyjść.

256
00:23:33,923 --> 00:23:35,043
Zabijasz załogę?

257
00:23:36,363 --> 00:23:39,283
Już ci mówiłam, że to nie ja.

258
00:23:39,803 --> 00:23:40,803
Możesz kłamać.

259
00:23:41,483 --> 00:23:42,523
Żeby mnie wywabić.

260
00:23:43,363 --> 00:23:44,483
Ściągnąć tutaj.

261
00:23:47,883 --> 00:23:49,123
Nie zabijam załogi.

262
00:24:03,483 --> 00:24:04,843
Czemu się odezwałeś?

263
00:24:06,243 --> 00:24:07,243
Żeby cię ostrzec.

264
00:24:08,043 --> 00:24:09,243
Bo mieliśmy system.

265
00:24:12,883 --> 00:24:14,163
Ktoś się do mnie odezwał.

266
00:24:15,243 --> 00:24:16,243
Kto?

267
00:24:16,643 --> 00:24:17,643
Oficerka.

268
00:24:19,403 --> 00:24:21,363
- Nie mówiła mi.
- Kto?

269
00:24:22,603 --> 00:24:23,883
Ona.

270
00:24:25,763 --> 00:24:27,003
Co ona tu robi?

271
00:24:27,843 --> 00:24:29,643
Niestety mnie znalazła.

272
00:24:30,523 --> 00:24:31,763
Cześć, Davidzie.

273
00:24:33,403 --> 00:24:34,683
Kontaktowałaś się z nim?

274
00:24:34,963 --> 00:24:37,323
Tak. Rozłączył się.

275
00:24:37,403 --> 00:24:38,443
Czemu nie mówiłaś?

276
00:24:39,323 --> 00:24:41,563
Czemu nie mówiłaś, że się z nim spotkamy?

277
00:24:42,323 --> 00:24:43,763
Trzy lata ciszy.

278
00:24:44,403 --> 00:24:46,803
A potem oboje odzywacie się
w ciągu tygodnia.

279
00:24:49,803 --> 00:24:50,963
Coś tu nie gra.

280
00:24:52,683 --> 00:24:53,723
Posłuchaj mnie.

281
00:24:55,083 --> 00:24:57,723
Też ci nie ufam, ale ktoś zabija załogę.

282
00:24:58,723 --> 00:25:01,723
Musimy współpracować,
zanim znajdzie nas zabójca.

283
00:25:02,203 --> 00:25:04,163
Powiedziała, że już po nią przyszedł.

284
00:25:05,323 --> 00:25:06,843
Widziała zabójcę w Paryżu.

285
00:25:06,923 --> 00:25:09,083
Co? Widziałaś go?

286
00:25:09,163 --> 00:25:10,283
David?

287
00:25:11,483 --> 00:25:12,523
David?

288
00:25:13,523 --> 00:25:15,203
Kurwa, to ty!

289
00:25:15,283 --> 00:25:17,363
- Colinie.
- Kurwa mać.

290
00:25:18,643 --> 00:25:22,523
Cholera. Przepraszam, że przeszkadzam.
Jesteśmy starymi przyjaciółmi.

291
00:25:22,603 --> 00:25:25,363
Dajcie nam chwilę. Chodź.

292
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
To kiepski moment, Colin.

293
00:25:32,283 --> 00:25:35,443
Kiepski moment?
Jezu, nie widziałam cię od lat.

294
00:25:35,523 --> 00:25:37,363
- Gdzie byłeś?
- To długa historia.

295
00:25:37,443 --> 00:25:39,683
Po prostu zniknąłeś. Myślałem…

296
00:25:40,163 --> 00:25:41,403
Kurwa. To szaleństwo.

297
00:25:42,923 --> 00:25:44,403
Pracuję tu.

298
00:25:45,563 --> 00:25:48,323
- A co z klubem?
- COVID. Musieliśmy zamknąć.

299
00:25:48,883 --> 00:25:51,323
Jeszcze wrócimy, ale to kosztuje.

300
00:25:52,483 --> 00:25:54,483
Masz ochotę na kawę? Mogę zrobić przerwę.

301
00:25:54,563 --> 00:25:56,483
- Przykro mi, nie mogę.
- Może później?

302
00:25:57,163 --> 00:25:58,603
Napijemy się, pogadamy.

303
00:25:59,523 --> 00:26:02,643
Tęskniłem za tobą, Davidzie.

304
00:26:08,723 --> 00:26:09,883
Muszę lecieć, Colinie.

305
00:26:09,963 --> 00:26:11,243
- Masz stary numer?
- Tak.

306
00:26:11,323 --> 00:26:12,683
Zadzwonię, dobrze?

307
00:26:13,083 --> 00:26:14,923
Jasne. Tak. Spoko.

308
00:26:16,043 --> 00:26:17,403
Trzymaj się.

309
00:26:18,163 --> 00:26:19,163
Ty też.

310
00:26:30,763 --> 00:26:32,243
Kto to, kurwa jest?

311
00:26:33,003 --> 00:26:34,003
Wiedział o tym?

312
00:26:34,083 --> 00:26:35,243
Nie.

313
00:26:35,523 --> 00:26:38,163
To zwykły zbieg okoliczności.

314
00:26:38,243 --> 00:26:40,123
- Co jeszcze mu powiedziałeś?
- Nic.

315
00:26:41,163 --> 00:26:42,243
Ktoś nas obserwuje?

316
00:26:42,323 --> 00:26:44,603
Nikomu nic nie powiedziałem, Specjalistko.

317
00:26:46,403 --> 00:26:47,683
Czemu tak mnie nazywasz?

318
00:26:48,723 --> 00:26:50,683
Za plecami nazywasz mnie Psycholką.

319
00:26:52,243 --> 00:26:53,363
Nie mówiłam jej.

320
00:26:54,883 --> 00:26:55,883
Posłuchaj.

321
00:26:56,723 --> 00:26:57,723
Coś nam grozi.

322
00:26:57,923 --> 00:26:59,963
Razem jesteśmy bezpieczniejsi.

323
00:27:01,323 --> 00:27:04,083
Dowiedzmy się,
kto za tym stoi i czego chce.

324
00:27:06,923 --> 00:27:08,603
Naprawdę widziałaś zabójcę?

325
00:27:09,323 --> 00:27:11,643
Przez chwilę.
Powaliłam go, zanim podszedł.

326
00:27:11,723 --> 00:27:12,803
Miałam szczęście.

327
00:27:13,683 --> 00:27:15,963
- Jak wyglądał?
- Biały. Szczupły.

328
00:27:16,643 --> 00:27:20,003
Przerażający.
Miał takie dziwne, szalone oczy.

329
00:27:20,083 --> 00:27:21,403
Niebieskie i brązowe.

330
00:27:22,123 --> 00:27:23,843
Kurwa, myślałam, że już po mnie.

331
00:27:23,923 --> 00:27:25,203
- Że to koniec.
- Cholera.

332
00:27:25,283 --> 00:27:26,563
- Nic ci nie jest?
- Nie.

333
00:27:27,043 --> 00:27:29,923
- Ale…
- Musimy się dowiedzieć, kto go przysłał.

334
00:27:30,483 --> 00:27:31,483
Tak.

335
00:27:31,803 --> 00:27:34,323
To pewnie ci,
których okradliśmy, kimkolwiek są.

336
00:27:35,003 --> 00:27:36,243
A ta, która nas najęła?

337
00:27:37,123 --> 00:27:38,203
Dianne Harewood?

338
00:27:38,603 --> 00:27:40,363
Nie trzymaliśmy się planu.

339
00:27:40,443 --> 00:27:41,963
Myślisz, że ona za tym stoi?

340
00:27:43,843 --> 00:27:44,883
Odezwała się?

341
00:27:44,963 --> 00:27:46,523
- Wiesz, gdzie jest?
- Nie.

342
00:27:47,683 --> 00:27:48,923
Ale musimy ją znaleźć.

343
00:27:49,683 --> 00:27:52,323
Trzeba jak najszybciej znaleźć Dianne.

344
00:27:53,043 --> 00:27:54,163
Prawda, Specjalistko?

345
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Specjalistko?

346
00:28:01,363 --> 00:28:02,683
Kurwa.

347
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Kurwa.

348
00:28:18,723 --> 00:28:20,483
Przepraszam.

349
00:28:20,563 --> 00:28:21,683
Przepraszam.

350
00:28:26,443 --> 00:28:27,523
Co jest, kurwa?

351
00:28:30,923 --> 00:28:32,083
Zniknęła.

352
00:28:34,603 --> 00:28:36,283
Nie rozumiem. Ciągnie mnie tutaj,

353
00:28:36,363 --> 00:28:38,283
a potem po prostu znika?

354
00:28:42,363 --> 00:28:43,363
Kurwa.

355
00:28:44,883 --> 00:28:45,883
Kurwa!

356
00:28:49,883 --> 00:28:53,163
WTEDY

357
00:29:02,843 --> 00:29:03,843
Powodzenia.

358
00:29:05,523 --> 00:29:06,563
Dziękuję, Doktorko.

359
00:29:21,003 --> 00:29:23,323
Hej. Nie ruszaj się.

360
00:29:23,523 --> 00:29:25,563
Jesteś świeżo po operacji. Nie ruszaj się.

361
00:29:26,243 --> 00:29:27,243
Żyję?

362
00:29:29,083 --> 00:29:30,643
Chyba nie.

363
00:29:30,923 --> 00:29:32,323
Dostałaś morfinę.

364
00:29:35,163 --> 00:29:38,403
- Davidzie!
- Daj spokój.

365
00:29:38,483 --> 00:29:39,683
- Davidzie!
- Przestań.

366
00:29:41,123 --> 00:29:42,123
Mięśniaku.

367
00:29:43,323 --> 00:29:44,403
Mięśniaku.

368
00:29:47,923 --> 00:29:49,003
Mamy pieniądze?

369
00:29:49,883 --> 00:29:50,883
Trochę.

370
00:29:51,443 --> 00:29:53,283
Zaraz dowiemy się ile.

371
00:29:57,043 --> 00:29:58,043
Udało się.

372
00:29:58,923 --> 00:30:00,403
Udało się!

373
00:30:02,163 --> 00:30:05,043
- Przestań gadać.
- Teraz…

374
00:30:06,323 --> 00:30:07,323
I odpocznij.

375
00:30:57,483 --> 00:30:58,763
Czekaj, to ja.

376
00:30:59,323 --> 00:31:00,963
Mięśniak. Podnieście go.

377
00:31:01,523 --> 00:31:02,563
Przeżyłeś.

378
00:31:02,923 --> 00:31:03,923
Brawo.

379
00:31:15,283 --> 00:31:16,283
Gdzie są wszyscy?

380
00:31:16,363 --> 00:31:17,803
- Zajebiste pytanie.
- Tylko my.

381
00:31:17,883 --> 00:31:19,923
- Ty, ja, on i ona.
- I Oficerka.

382
00:31:20,523 --> 00:31:21,643
- Na zewnątrz.
- Żyje?

383
00:31:22,283 --> 00:31:23,443
Mieliśmy tu być.

384
00:31:23,523 --> 00:31:24,883
- A Mózg, Magik?
- Nie ma.

385
00:31:24,963 --> 00:31:26,003
Co? Plan był taki…

386
00:31:26,083 --> 00:31:27,723
Wiemy, jaki był plan.

387
00:31:27,803 --> 00:31:29,163
- A Mózg?
- Nie wiemy.

388
00:31:29,283 --> 00:31:30,843
- Ile tu jesteście?
- Kurwa, za długo.

389
00:31:30,923 --> 00:31:33,203
- Już 47 minut.
- A Włamywaczka i Oliwiarz?

390
00:31:33,283 --> 00:31:34,323
Ich torby zniknęły.

391
00:31:34,403 --> 00:31:37,643
Razem z Prawą Ręką
zabrali rzeczy i spierdolili.

392
00:31:37,843 --> 00:31:40,723
- Widzieliście ich?
- Nie. Zmyli się, zanim przyszliśmy.

393
00:31:41,083 --> 00:31:42,083
Zostawili pieniądze.

394
00:31:44,523 --> 00:31:47,323
Zabrali torby, ale zostawili dwie.

395
00:31:47,403 --> 00:31:48,403
To ich.

396
00:31:49,443 --> 00:31:50,963
To nie ma sensu.

397
00:31:52,683 --> 00:31:54,443
Dlaczego nie przyszli?

398
00:31:55,803 --> 00:31:56,803
PASZPORT

399
00:32:01,043 --> 00:32:02,043
Co robimy?

400
00:32:02,563 --> 00:32:03,603
Ratujemy się.

401
00:32:03,723 --> 00:32:04,843
Spadamy.

402
00:32:05,203 --> 00:32:07,363
Bierzemy naszą część. Nasze torby.

403
00:32:07,443 --> 00:32:09,563
Mózg kazała nam tu czekać.

404
00:32:09,643 --> 00:32:11,683
Nie chcemy podpaść Dianne Harewood.

405
00:32:11,763 --> 00:32:13,563
- Nie możemy…
- Pogięło cię?

406
00:32:13,643 --> 00:32:15,563
- Nie przyjdzie.
- Kierowca ma rację.

407
00:32:15,643 --> 00:32:17,843
Za długo tu jesteśmy.

408
00:32:17,923 --> 00:32:19,003
Mózg może być martwa.

409
00:32:19,083 --> 00:32:20,963
Weźmiemy, co mamy,

410
00:32:21,043 --> 00:32:22,243
podzielimy się i spierdalamy.

411
00:32:22,323 --> 00:32:23,443
A co potem?

412
00:32:23,563 --> 00:32:24,563
Znikniemy.

413
00:32:25,243 --> 00:32:26,243
Zgodnie z planem.

414
00:32:27,803 --> 00:32:28,803
Co ty na to?

415
00:32:29,203 --> 00:32:30,683
Plan chyba nie wypalił.

416
00:32:32,403 --> 00:32:35,123
Zostaliśmy sami. Pora uciekać.

417
00:32:40,203 --> 00:32:43,963
TERAZ

418
00:32:46,283 --> 00:32:47,483
Kto to był?

419
00:32:48,563 --> 00:32:50,603
Ucieszył się na twój widok.

420
00:32:51,443 --> 00:32:52,443
Co?

421
00:32:54,483 --> 00:32:56,523
- Co?
- Myślałem, że nie żyjesz.

422
00:32:57,923 --> 00:32:59,523
Kiedy ostatnio cię widziałem.

423
00:33:00,443 --> 00:33:01,923
Nie sądziłem, że przeżyjesz.

424
00:33:02,483 --> 00:33:06,483
Jestem silna jak lwica.

425
00:33:24,003 --> 00:33:25,283
Kurwa, co się wtedy stało?

426
00:33:25,363 --> 00:33:27,443
Jak to się tak szybko zjebało?

427
00:33:28,563 --> 00:33:30,603
- Nie wiem.
- A co z Dianne?

428
00:33:31,443 --> 00:33:34,123
W skarbcu powiedziała,
że zobaczymy się na zbiórce.

429
00:33:34,363 --> 00:33:35,363
Dokąd poszła?

430
00:33:36,763 --> 00:33:38,163
Nie wiem, postrzelili mnie.

431
00:33:41,563 --> 00:33:42,643
Nie odzywała się

432
00:33:42,723 --> 00:33:43,723
- trzy lata?
- Nie.

433
00:33:44,483 --> 00:33:45,923
Nikt się nie odzywał.

434
00:33:48,523 --> 00:33:50,203
Dianne miała być z Prawą Ręką.

435
00:33:50,283 --> 00:33:51,883
Razem z Włamywaczką i Oliwiarzem.

436
00:33:52,443 --> 00:33:54,083
Mieli przyjechać razem.

437
00:33:55,363 --> 00:33:56,523
Ale się nie pokazali.

438
00:33:56,603 --> 00:33:58,443
Wpadli i zniknęli przed nami.

439
00:33:58,523 --> 00:34:00,603
Ale jeśli byli razem z Dianne,

440
00:34:00,683 --> 00:34:02,803
jedno z nich musi coś o niej wiedzieć.

441
00:34:08,203 --> 00:34:10,083
- Co?
- Posłuchaj.

442
00:34:11,763 --> 00:34:14,203
Miałam na oku rodziny członków załogi,

443
00:34:14,483 --> 00:34:17,003
których kojarzyłam.
Obserwowałam ich w sieci.

444
00:34:17,083 --> 00:34:18,243
Zaczekaj. Ty…

445
00:34:19,083 --> 00:34:22,403
Szpiegowałaś nas przez cały ten czas.

446
00:34:23,843 --> 00:34:26,083
Próbowałam. A ty nie?

447
00:34:27,283 --> 00:34:28,283
Nie.

448
00:34:29,563 --> 00:34:30,563
Tak czy inaczej…

449
00:34:31,043 --> 00:34:34,443
parę miesięcy temu ktoś zaczął
śledzić kuzyna Oliwiarza.

450
00:34:34,523 --> 00:34:35,683
Kuzyna Azara.

451
00:34:35,763 --> 00:34:37,683
Znaleźliśmy go w podobnym miejscu.

452
00:34:38,723 --> 00:34:40,243
- Myślisz, że to ona?
- Tak.

453
00:34:41,043 --> 00:34:43,203
Wyszukałam te zdjęcia w sieci.

454
00:34:45,323 --> 00:34:47,763
Miałam trafienie.

455
00:34:48,403 --> 00:34:49,643
Francja?

456
00:34:49,723 --> 00:34:51,243
Azar może być we Francji?

457
00:34:52,403 --> 00:34:53,443
Znajdźmy ją.

458
00:35:00,323 --> 00:35:03,923
BARCELONA, HISZPANIA

459
00:35:09,523 --> 00:35:12,043
Idę, czeka na mnie.

460
00:35:13,403 --> 00:35:15,003
Pokój z tobą.

461
00:35:38,043 --> 00:35:39,763
Gdzie jesteś, księżniczko?

462
00:35:41,283 --> 00:35:43,003
Mam coś dla ciebie.

463
00:35:51,483 --> 00:35:53,883
Co się stało, księżniczko? Twój ulubiony.

464
00:36:00,323 --> 00:36:01,443
Witaj, Malek.

465
00:36:08,243 --> 00:36:12,363
DWORZEC ST. PANCRAS

466
00:36:37,603 --> 00:36:40,043
POŁĄCZENIA MIĘDZYNARODOWE

467
00:36:40,123 --> 00:36:41,163
PERONY 1-4

468
00:37:09,323 --> 00:37:15,123
Tylko dwóch facetów na
świecie potrafi rozgryźć Morello.

469
00:37:16,563 --> 00:37:20,723
Chorwat zmarł lata temu.

470
00:37:23,403 --> 00:37:25,843
Zostałeś tylko ty.

471
00:37:27,443 --> 00:37:29,483
Tylko ty, Malek.

472
00:37:31,603 --> 00:37:34,363
Chyba, że znasz kogoś innego?

473
00:37:37,763 --> 00:37:39,323
Nie…

474
00:37:40,643 --> 00:37:42,003
To byłem ja.

475
00:37:42,923 --> 00:37:44,403
To byłem ja.

476
00:37:44,483 --> 00:37:45,963
Kto ci pomógł?

477
00:37:47,323 --> 00:37:48,683
Pracowałem sam.

478
00:37:52,923 --> 00:37:54,443
Kłamiesz.

479
00:37:55,443 --> 00:37:57,043
Pracuję sam.

480
00:37:57,523 --> 00:38:01,283
Jaka szkoda. Wiem, że kłamiesz.

481
00:38:03,643 --> 00:38:06,843
Wiem, że ktoś był z tobą.

482
00:38:08,683 --> 00:38:10,203
Powiedz, kto.

483
00:38:11,723 --> 00:38:13,323
Nie.

484
00:38:14,563 --> 00:38:16,283
Powiedz!

485
00:38:23,603 --> 00:38:25,363
Idź do diabła.

486
00:38:30,483 --> 00:38:32,323
Do zobaczenia.

487
00:39:09,563 --> 00:39:10,843
Z Bogiem.

488
00:39:16,323 --> 00:39:17,763
POŁUDNIOWA FRANCJA

489
00:39:17,843 --> 00:39:20,243
Na co ktoś taki jak ty
wydaje 10 milionów funtów?

490
00:39:22,523 --> 00:39:24,443
Nawet teraz boisz się złamać zasady?

491
00:39:24,523 --> 00:39:25,523
Nie.

492
00:39:25,603 --> 00:39:26,883
Powiedz mi.

493
00:39:27,843 --> 00:39:33,163
Na przykład ja kupiłam sobie tygrysa.

494
00:39:34,363 --> 00:39:35,363
Nieprawda.

495
00:39:36,483 --> 00:39:37,483
Prawda.

496
00:39:37,683 --> 00:39:38,763
Nazwałam ją Calvin.

497
00:39:38,843 --> 00:39:39,843
Calvin?

498
00:39:39,923 --> 00:39:41,323
Jak Calvin i Hobbes.

499
00:39:43,483 --> 00:39:44,603
Calvin był chłopcem,

500
00:39:44,683 --> 00:39:47,883
- a Hobbes tygrysem.
- Wiem.

501
00:39:47,963 --> 00:39:50,123
To czemu tak ją nazwałaś?

502
00:39:50,683 --> 00:39:51,803
Żeby wkurzać ludzi?

503
00:40:08,243 --> 00:40:10,083
To są, kurwa, złe buty.

504
00:40:27,643 --> 00:40:29,403
Była tu. Hej!

505
00:40:31,483 --> 00:40:33,643
Hej! Kolejne trafienie.

506
00:40:34,203 --> 00:40:36,243
Fabryka jest tutaj.

507
00:40:36,603 --> 00:40:37,603
Szpital jest…

508
00:40:38,763 --> 00:40:39,963
tutaj.

509
00:40:40,043 --> 00:40:42,723
Kościół jest tu.

510
00:40:42,803 --> 00:40:43,883
Losowo.

511
00:40:45,843 --> 00:40:47,603
To zdjęcia Azar? Czekaj.

512
00:40:47,683 --> 00:40:48,803
Czekaj.

513
00:40:51,523 --> 00:40:52,883
To cementownia.

514
00:40:55,883 --> 00:40:56,923
Idziemy.

515
00:40:57,483 --> 00:41:00,123
- Powiedz, co szalonego kupiłeś.
- Nie.

516
00:41:00,443 --> 00:41:01,923
No to coś nudnego.

517
00:41:05,923 --> 00:41:06,963
Nie.

518
00:41:07,043 --> 00:41:08,763
- O Boże.
- Co?

519
00:41:08,843 --> 00:41:10,043
Nie wydałeś ich?

520
00:41:11,283 --> 00:41:13,443
Nic nie wydałeś?

521
00:41:14,763 --> 00:41:16,923
- Nie chciałem ryzykować.
- Ryzykować?

522
00:41:17,603 --> 00:41:18,803
Że ktoś mnie znajdzie.

523
00:41:18,883 --> 00:41:22,123
Dlatego je wydajesz i żyjesz dalej.

524
00:41:22,203 --> 00:41:24,123
Miałeś nową tożsamość i w chuj forsy.

525
00:41:24,203 --> 00:41:25,523
Mogłeś pójść wszędzie.

526
00:41:27,643 --> 00:41:29,243
Chciałem gdzieś zostać.

527
00:41:31,563 --> 00:41:32,763
Naprawdę?

528
00:41:34,243 --> 00:41:35,243
Ciekawe.

529
00:41:37,563 --> 00:41:39,763
Przepuściłaś swoją forsę w mniej niż rok?

530
00:41:41,403 --> 00:41:43,803
- Jakieś siedem miesięcy.
- Kurwa.

531
00:41:43,883 --> 00:41:45,283
I to podczas lockdownu.

532
00:41:45,683 --> 00:41:47,203
Inaczej poszłoby szybciej.

533
00:41:50,043 --> 00:41:51,203
Serio kupiłaś tygrysa?

534
00:41:51,843 --> 00:41:52,843
Tak.

535
00:41:53,083 --> 00:41:54,723
Czemu nie? Brzmi wiarygodnie.

536
00:42:17,603 --> 00:42:18,603
To ona.

537
00:42:19,203 --> 00:42:20,323
Patrz.

538
00:42:20,403 --> 00:42:22,403
Bawiła się tym, gdy ją zgarnęliśmy.

539
00:42:22,643 --> 00:42:24,003
Ta sama marka.

540
00:42:24,763 --> 00:42:25,883
To ona.

541
00:42:32,923 --> 00:42:33,923
Dobra.

542
00:42:34,963 --> 00:42:35,963
Jesteśmy tu.

543
00:42:39,923 --> 00:42:41,723
Patrz. Pamiers.

544
00:42:43,483 --> 00:42:44,723
Tak.

545
00:42:46,643 --> 00:42:47,683
To musi być to.

546
00:42:48,883 --> 00:42:49,883
Chodźmy.

547
00:42:53,883 --> 00:42:57,643
WTEDY

548
00:43:01,363 --> 00:43:02,963
Kurwa, co teraz?

549
00:43:04,243 --> 00:43:06,003
Forsa ma być czysta i cyfrowa.

550
00:43:07,523 --> 00:43:08,523
A nie taka.

551
00:43:12,843 --> 00:43:13,843
Davidzie.

552
00:43:14,923 --> 00:43:16,643
Nie mogę tak lecieć.

553
00:43:18,843 --> 00:43:21,083
Muszę znaleźć jakieś miejsce…

554
00:43:22,563 --> 00:43:24,563
gdzie wydobrzeję.

555
00:43:29,203 --> 00:43:30,203
Dobrze.

556
00:43:33,523 --> 00:43:34,723
Dobrze.

557
00:43:45,803 --> 00:43:46,803
Przepraszam.

558
00:43:51,603 --> 00:43:53,443
Cholera, jest cały we krwi.

559
00:43:55,243 --> 00:43:56,523
Mam zmienić opatrunek?

560
00:43:57,363 --> 00:43:59,283
- Tak.
- Dobra.

561
00:44:04,043 --> 00:44:05,923
- Czekaj.
- Co?

562
00:44:08,003 --> 00:44:09,003
Muszę siku.

563
00:44:10,643 --> 00:44:11,643
Pomóc ci?

564
00:44:12,803 --> 00:44:14,483
- Nie będę o to prosić.
- To nic.

565
00:44:14,963 --> 00:44:15,963
Pomóc ci?

566
00:44:17,043 --> 00:44:18,043
Tak.

567
00:44:20,163 --> 00:44:21,843
- Raz, dwa, trzy.
- Raz, dwa.

568
00:44:26,403 --> 00:44:27,403
Dobrze.

569
00:44:30,643 --> 00:44:31,683
Dobra.

570
00:44:32,163 --> 00:44:33,363
- Nie patrz.
- Wybacz.

571
00:44:33,443 --> 00:44:36,243
Patrzę w sufit, tylko…

572
00:44:42,403 --> 00:44:44,443
- Daj mi chwilę.
- Przepraszam.

573
00:44:44,523 --> 00:44:46,723
Czekaj. Podasz mi papier toaletowy?

574
00:44:48,443 --> 00:44:49,443
Dziękuję.

575
00:45:13,203 --> 00:45:14,443
Skończyłam.

576
00:45:26,563 --> 00:45:28,643
Nie, musisz…

577
00:45:28,723 --> 00:45:29,923
- Pomożesz mi?
- Tak.

578
00:45:30,003 --> 00:45:31,403
- Podciągnij…
- Tak.

579
00:45:31,483 --> 00:45:33,003
Dobrze, tylko…

580
00:45:33,403 --> 00:45:34,683
Tak.

581
00:45:39,083 --> 00:45:40,083
Tak.

582
00:45:41,603 --> 00:45:42,803
Dobrze.

583
00:45:45,123 --> 00:45:46,123
Dobrze.

584
00:45:47,003 --> 00:45:48,603
- Zdejmę opatrunek?
- Dobrze.

585
00:45:59,883 --> 00:46:01,963
- Rozerwałeś szwy?
- Nie, nie.

586
00:46:02,283 --> 00:46:03,523
Nie ruszaj się.

587
00:46:04,323 --> 00:46:07,083
Oczyszczę ranę i zmienię opatrunek.

588
00:46:14,323 --> 00:46:15,443
Mam z tobą zostać?

589
00:46:16,923 --> 00:46:18,523
Aż będziesz radzić sobie sama?

590
00:46:20,123 --> 00:46:21,523
Nie mogę o to prosić.

591
00:46:22,683 --> 00:46:23,883
Nie zostawię cię tak.

592
00:46:25,923 --> 00:46:26,923
Posłuchaj.

593
00:46:27,643 --> 00:46:28,643
Zadzwonić po lekarza?

594
00:46:30,003 --> 00:46:31,603
Znajomego z ostatniego zlecenia.

595
00:46:34,403 --> 00:46:35,403
Nie.

596
00:46:36,563 --> 00:46:37,563
Mam kogoś.

597
00:46:38,563 --> 00:46:39,803
Na pewno?

598
00:46:40,163 --> 00:46:41,843
Tak, na pewno.

599
00:46:44,243 --> 00:46:45,403
Ale dzięki.

600
00:46:52,683 --> 00:46:53,883
Kiedy masz lot?

601
00:46:55,883 --> 00:46:56,883
Już się spóźniłem.

602
00:46:56,963 --> 00:46:58,083
Co?

603
00:46:58,763 --> 00:46:59,963
Tak.

604
00:47:00,043 --> 00:47:03,243
Najbliższy lot jest jutro wieczorem.

605
00:47:04,563 --> 00:47:07,443
Wcześniej nic nie ma,
ludzie panikują z powodu wirusa.

606
00:47:08,123 --> 00:47:09,443
Spóźniłeś się przeze mnie?

607
00:47:10,923 --> 00:47:11,923
To nic.

608
00:47:14,723 --> 00:47:15,883
Kurwa.

609
00:47:16,243 --> 00:47:17,243
W porządku.

610
00:47:18,523 --> 00:47:19,523
Naprawdę.

611
00:47:24,803 --> 00:47:25,923
Weź mój bilet.

612
00:47:27,483 --> 00:47:28,683
Co?

613
00:47:28,923 --> 00:47:30,603
Samolot odlatuje za sześć godzin.

614
00:47:30,723 --> 00:47:34,003
- Weź mój bilet. Leć do Las Vegas.
- Las Vegas?

615
00:47:34,363 --> 00:47:35,883
Wykupiłam elastyczny bilet.

616
00:47:36,243 --> 00:47:37,283
Możesz go wziąć.

617
00:47:38,723 --> 00:47:39,763
A ty?

618
00:47:39,843 --> 00:47:42,123
Ja szybko nigdzie nie polecę.

619
00:47:44,963 --> 00:47:46,003
I co z tym?

620
00:47:48,323 --> 00:47:50,763
Nie mogę nadać 10 milionów w bagażu.

621
00:47:52,883 --> 00:47:53,963
Znam kogoś.

622
00:47:54,043 --> 00:47:55,963
Miał przenieść je na Zachodnie Wybrzeże.

623
00:47:56,523 --> 00:47:57,843
Ty skorzystaj.

624
00:47:59,843 --> 00:48:02,803
I tak muszę tu zostać i dojść do siebie.

625
00:48:05,883 --> 00:48:06,883
Daj spokój.

626
00:48:06,963 --> 00:48:07,963
Na pewno?

627
00:48:09,643 --> 00:48:12,323
Uratowałeś mi życie. Jestem, kurwa, pewna.

628
00:48:22,323 --> 00:48:24,923
TERAZ

629
00:48:38,763 --> 00:48:44,963
DART CARBURANT

630
00:48:55,163 --> 00:48:56,203
Zapłacę.

631
00:48:56,643 --> 00:48:58,283
- Chcesz coś?
- Nie.

632
00:48:58,363 --> 00:48:59,483
- Dzięki.
- Dobra.

633
00:50:20,883 --> 00:50:25,163
NIE ŻYJE ZNANY WSPÓŁPRACOWNIK MAFII
BYŁ TORTUROWANY

634
00:51:03,363 --> 00:51:04,763
Mam przekąski.

635
00:51:08,323 --> 00:51:09,803
- Malek nie żyje.
- Cholera.

636
00:51:11,043 --> 00:51:12,683
- Kto to jest?
- Malek Mizouni.

637
00:51:12,923 --> 00:51:13,963
Był w Hiszpanii.

638
00:51:14,043 --> 00:51:15,563
Ojciec Azar. Syn Youssefa.

639
00:51:17,323 --> 00:51:19,123
Znaleźli go wczoraj w Barcelonie.

640
00:51:19,803 --> 00:51:21,483
Na pewno zabił go nasz gość.

641
00:51:21,563 --> 00:51:23,043
- Tak napisali?
- Spójrz.

642
00:51:27,083 --> 00:51:28,123
Nie. Zobacz.

643
00:51:28,723 --> 00:51:30,523
To porachunki mafijne.

644
00:51:31,203 --> 00:51:33,323
- Był w mafii.
- Nie, skończył z tym.

645
00:51:33,403 --> 00:51:34,643
Chodzi o akcję.

646
00:51:34,723 --> 00:51:36,043
Każdy umiera.

647
00:51:37,003 --> 00:51:38,643
Kurwa, jeśli Azar się dowie…

648
00:51:39,883 --> 00:51:40,883
Może wyjechać.

649
00:51:40,963 --> 00:51:42,243
Szybko, wsiadaj.

650
00:51:43,323 --> 00:51:44,323
No…

651
00:51:45,283 --> 00:51:48,123
- Wsiadaj do samochodu.
- Dobrze, już idę.

652
00:52:43,643 --> 00:52:44,643
Wszystko gra?

653
00:52:47,283 --> 00:52:48,443
Wszystko w porządku.

654
00:54:37,683 --> 00:54:39,683
Napisy: Joanna Goryszewska