Planeio um trabalho, David. Algo isolado.
E exigiria que abdicasses da tua vida atual.
Uma nova identidade. Sem volta a dar.
Não improvisem. Não hesitem.
Sigam o plano.
Músculo! Entra no carro!
Alguém está a matar-nos, David. Vem aí alguém.
Está a acontecer.
David?
-Quem era? -Não sei.
Parecia um profissional.
Roubámos mais de 100 milhões de libras.
Surpreende-me que ainda não o tenham feito.
Quem? As pessoas a quem roubámos?
Ou um de nós.
Os meus pais não morreram.
Vivem em Inglaterra.
Eu nasci em Inglaterra. Sou inglês.
-Fiz coisas más. Coisas ilegais. -És um criminoso.
Nunca quis pôr-te em perigo.
Estamos em perigo? Como foste capaz?
Jules, prometo. Vou resolver isto.
Devíamos ir.
-Para onde? -Acabar com isto.
SEIS MESES ANTES
Então, é ótimo, não é?
Isto será mesmo um restaurante?
Sim, claro.
Só tens de usar a imaginação.
Por exemplo, olha.
Vou deitar esta parede abaixo e abrir o espaço.
Vou pôr mesas nesta zona toda.
E vou pôr o bar ali mesmo.
Ou, na verdade, talvez o ponha ali,
mas o melhor é que vou ter um forno a lenha.
Sabes? Para piza.
Focaccia.
Ou o que for.
Sei que adoras piza, por isso...
Claro que adoro piza.
Toda a gente adora piza. É piza.
Significa que ficarás por cá algum tempo?
Como assim?
Não sei. Não tinha a certeza.
-Não sabia se tu e o papá estavam... -Sim, Frankie.
Vou ficar por cá.
Com sorte, mais do que algum tempo?
Pode ser?
Sim.
Bem,
ótimo.
Não queria estar noutro sítio.
PRESENTE
Boa tarde, senhoras e senhores.
Como veem, o capitão ligou o sinal de apertar o cinto de segurança,
enquanto iniciamos a aterragem no aeroporto de Londres Heathrow.
CULPADOS
Pessoal, olhem todos para a frente.
Calem-se e ouçam.
PASSADO
Como podem ver, o cofre está construído nos alicerces.
As paredes de metal têm 1,5 m de espessura
e, dentro delas, está o mecanismo, como veias que percorrem um corpo.
E não tem nada elétrico.
É tudo analógico, desconectado.
Em qualquer evento: apagão, incêndio, inundação, terramoto,
fica trancado e parado.
Não podemos usar explosivos?
Nem fariam mossa.
Só havia duas pessoas no mundo minimamente capazes de decifrar isto.
Uma delas é este tipo, Mislav Barderic.
Infelizmente, foi encontrado morto há dois anos.
Em Moscovo. Tiro na cabeça.
O que foi?
Não fui eu.
O outro é este homem.
Malek Mizouni.
Foi treinado pelo pai, que também era um velho mestre.
Trabalhavam para o crime organizado, sobretudo, o CN.
Eram a melhor equipa de arrombadores até terem sido apanhados.
-Ele está preso? -Já não.
Agora gere uma empresa que concebe e testa sistemas de segurança.
-Então, passou para o outro lado. -Por agora.
Contudo, acho que é possível atraí-lo para este lado pelo preço certo.
Onde está ele?
Não muito longe.
BARCELONA, ESPANHA
Desculpe.
Fala inglês?
É o Malek Mizouni?
Porquê?
Vê aquela mulher ali?
Sabe quem ela é?
Ela gostaria de falar consigo.
Por favor.
Já não me dedico a isso.
Se recusar, ela pode ficar ofendida.
-Bom dia. -Bom dia.
Saia daqui. Agora.
Tenho uma proposta para si.
Um trabalho.
Senhora...
Estou reformado.
Não acredito em si.
É demasiado talentoso para desistir.
É uma honra ter-se lembrado de mim.
É uma honra. Ouvi falar tanto de si, mas...
Não posso fazer isto.
Não posso.
Pode, sim.
Diga o seu preço.
Por favor, não se trata de dinheiro.
Eu não lhe seria útil, Sra. Harewood.
Um técnico como eu, um artesão...
Precisamos de querer.
Precisamos do desejo.
Da emoção.
Do amor.
Senão, somos inúteis.
Não tem o amor?
Este mundo partiu-me o coração.
Está a desiludir-me.
Esperava mais de um homem com a sua reputação.
Não pretendo desrespeitá-la.
Sr. Mizouni.
Se contar a alguém que conversámos, não viverá por muito mais tempo.
Nem a sua família.
Foi o que presumi.
Adeus, Sr. Mizouni.
Por favor...
Tenho de falar com a Dianne Harewood.
Chamo-me Youssef Mizouni.
Sou o pai dele.
Ensinei-lhe tudo o que sabe.
Tem algo a dizer?
Não mate o meu filho.
Porque faria isso?
Ele é uma ponta solta.
Além disso, imagine.
Eu e ele passámos nove anos na prisão
e nunca falámos com a polícia sobre nenhum assunto.
Nunca.
Ele não vai falar.
Garanto-lhe.
Também estava a ouvir.
Isso faz de si uma ponta solta.
Ensinei o Malek, não estou reformado.
É um homem velho.
Se veio à nossa procura,
tem um cofre velho.
Um cofre velho precisa de um homem velho.
Os seus dedos não parecem muito ágeis.
Ensinei o Malek e outra pessoa.
Alguém cujos dedos atravessam fechaduras tal como o fogo atravessa o gelo.
Quem?
Azar Mizouni?
Tens de nos acompanhar.
PRESENTE
LONDRES, INGLATERRA
Boa tarde, senhoras e senhores, e bem-vindos a Londres Heathrow.
Em nome do capitão e da tripulação,
gostaríamos de vos desejar uma viagem segura
para o vosso destino final.
E estamos ansiosos
por vos ver em breve
na Skyline Airways.
CHEGUEI A LONDRES. ONDE E QUANDO?
ENVIADO!
-Para onde, amigo? -Neasden.
MIL E SETECENTOS
Olá. Lamentamos por não poder atender.
Por favor, deixe mensagem e ligaremos.
Era para ser um convívio breve.
Não um bacanal.
Ainda nem jantámos.
Só bebi uns copos.
SPA PARA PÉS
Cathy, vem comer.
Cathy!
Porque demoras tanto?
Nada.
PASSADO
Por favor. Para onde me levam?
-O que querem? -Anda.
Ouvi falar bem de ti, Azar.
Larga-me.
Avô?
Não tenhas medo, querida.
Querem testar-nos para um trabalho.
Um trabalho?
Sim.
Um trabalho a sério?
Sim.
É com isto que temos sonhado.
A Liga dos Campeões.
Chega de tagarelice.
Vamos prosseguir.
Avô?
-O que é isto? -Pressão.
Avô!
Agora, ao trabalho.
Avô! Avô, consegues ouvir-me?
Sim! Está tudo bem, nós conseguimos.
Conheço este modelo.
É um sistema de nove barras de contrapeso.
Com um eixo central.
Sentido dos ponteiros do relógio.
Abre-se por volta dos 100 graus.
Está bem?
Como a porta do Ucelli 1915?
O quê?
Como a porta do Ucelli 1915?
Sim! Exato, mas ao contrário.
Depressa, querida!
Consigo senti-lo.
Merda!
Despacha-te, por favor.
Está bem!
Vá lá, gira!
Avô, estás bem?
Avô!
Parabéns.
Malta, apresento-vos o Ardiloso e a Habilidosa.
Então, qual é o trabalho?
Só temos um intervalo de 12 minutos
até esperarmos que a cavalaria deles chegue.
Temos de trabalhar muito depressa.
Quando o cofre estiver aberto,
eu, o Músculo e o Braço-Direito levamos o dinheiro para aqui,
enquanto a Especialista nos cobre.
Depois, a equipa do interior divide-se.
Metade sai aqui.
O resto sai por aqui.
Mas não há saída desse lado.
Faremos uma.
O Motorista estará à espera no beco.
O Braço-Direito vai para o volante pelo outro lado.
A Agente foge de uniforme.
O Rastilho encobre-nos.
Encontramo-nos aqui depois para informar, dividir e receber.
Nessa altura, cada um receberá um saco com novos passaportes, papéis
e tudo o que precisarem para a nova identidade.
Entendido?
Disseste que um rastilho limparia os vestígios. De que tipo?
Ele.
É o Rastilho.
É o nosso homem dos explosivos.
Vai orquestrar as nossas entradas e saídas.
Estão aqui todos?
É a equipa.
Boa.
PRESENTE
Vieste matar-me?
Disseste-me para vir aqui.
Matas a equipa?
Já te disse que não sou eu que estou a fazer isto.
Pode ser mentira.
Para que eu saia.
E venha aqui parar.
Não vos estou a matar.
Porque me contactaste?
Para te avisar.
Tínhamos um sistema.
Alguém me contactou.
Quem?
A Agente.
-Ela não me disse. -Quem?
Ela.
O quê? O que faz ela cá?
Encontrou-me. Irritantemente.
Olá, David.
Contactaste-o?
Sim. Ele desligou-me o telemóvel na cara.
Porque não me disseste?
Porque não me disseste que vínhamos ter com ele?
Três anos e não sei de nada.
E depois vocês contactam-me na mesma semana.
Não me parece bem.
Especialista, ouve-me.
Também não confio em ti, mas andam a matar a equipa.
Temos de colaborar e resolver isto antes que nos encontrem.
Ela disse que ele já foi atrás dela.
O assassino. Ela viu-o em Paris.
O quê? Viste-o?
David?
Foda-se! És mesmo tu, David!
-Colin. -Foda-se! David!
Merda! Desculpem a interrupção. Somos velhos amigos.
Podem dar-nos um momento? Vem cá.
Não é uma boa altura, Colin.
Não é uma boa altura? Céus, David! Não te via há anos.
-Para onde foste? -Há muito a dizer.
Eu... Desapareceste. Pensei que estavas...
Foda-se! É de loucos.
Agora trabalho aqui.
-E a discoteca? -COVID. Tivemos de a fechar.
Vai voltar, mas é preciso dinheiro.
Queres ir tomar um café? Dava jeito parar.
-Não posso, desculpa. -E mais tarde?
Podíamos ir beber um copo.
Meu Deus! Tive saudades tuas, David.
Tenho mesmo de ir, Colin.
-Manténs o número? -Sim.
Está bem. Eu ligo-te, sim?
Claro. Sim. Está bem.
Fica bem, sim?
Tu também, David.
Que caralho? Quem raio é ele?
Disseste-lhe que vinhas?
Não.
Ele é civil, não é... É só uma coincidência.
-Que mais lhe disseste? -Nada.
Quem mais nos vigia?
Ninguém. Juro que não contei a ninguém.
Porque me chamas isso?
Por trás, sei que me chamas Psicopata.
O que foi? Não contei.
Ouve-me.
Estamos em perigo.
Temos de nos unir. É mais seguro.
Temos de saber quem está por trás disto e o que quer.
Viste-o mesmo? O assassino?
Brevemente. Ataquei-o antes de se aproximar.
Tive sorte.
-Como era ele? -Branco. Magro.
Assustador. Tinha uns olhos esquisitos, um de cada cor.
Um azul e outro castanho.
Pensei que ia morrer, David.
-Era o fim. -Magoou-te?
-Estás bem? -Não.
-Tive sorte, mas... -Temos de descobrir quem o mandou.
Sim.
Deve ser alguém que roubámos, seja quem for.
Ou quem nos contratou?
A Dianne Harewood?
Não seguimos o plano, David.
Achas que é a responsável?
Ela contactou-te?
-Sabes onde ela está? -Não.
Devíamos procurá-la.
Para resolver isto, temos de a encontrar rapidamente.
Certo, Especialista?
Especialista?
Foda-se!
Com licença.
-Lamento. -Desculpe.
Mas que caralho?
Ela desapareceu.
Não percebo. Arrasta-me até aqui
e depois desaparece do nada?
Foda-se!
PASSADO
Boa sorte.
Obrigado, Doutora.
Não te mexas. Está quieta.
Acabaste de ser operada. Não te mexas.
Estou viva?
Não me sinto viva.
Estás repleta de morfina.
-David! -Vá lá.
-David! -Vá lá, quieta...
Músculo.
Temos o dinheiro?
Uma parte.
Vamos agora descobrir quanto.
Conseguimos.
Fomos bem-sucedidos.
Para de falar.
E descansa.
Espera! Sou eu.
É o Músculo. Levanta-o.
Sobreviveste.
Que bom para ti.
Onde estão todos?
-Boa pergunta. -Somos só nós.
-Tu, eu, ele e ela. -E a Agente.
-Lá fora. -Viva?
O encontro era aqui.
-A Cérebro e o Engenhoso? -Não estão.
Como? O plano...
Nós sabemos qual era, Músculo.
-A Cérebro escapou? -Não sabemos.
-Há quanto tempo estão cá? -Há demasiado.
-47 minutos. -E o Ardiloso e a Habilidosa?
Os sacos foram-se.
A Habilidosa, o Ardiloso e o Braço-Direito vieram,
pegaram nos sacos e bazaram.
-Viram-nos? -Não.
Vieram e saíram antes de chegarmos.
Deixaram dinheiro.
Pegaram naqueles sacos e deixaram dois sacos de dinheiro.
Esses são deles.
Nada disto faz sentido.
A Cérebro e o Engenhoso não vieram porquê?
PASSAPORTE
O que fazemos?
Salvamo-nos.
Vamo-nos embora.
Levamos a nossa parte e os nossos sacos.
Não. A Cérebro mandou esperar. Esperamos.
Não queremos trair a Dianne Harewood.
-Não podemos... -Credo! És burra?
-Ela não vem! -O Motorista tem razão.
É perigoso. Estamos aqui há muito tempo.
Ela pode estar morta.
Juntamos o dinheiro, dividimo-lo
e pomo-nos a andar, porra!
E depois?
Desaparecemos.
Como combinado.
O que achas?
Acho que o plano já era.
Estamos por nossa conta. Está na hora de fugir.
PRESENTE
Quem era aquele homem?
Parecia muito feliz por te ver.
O que foi?
-O que foi? -Pensei que tinhas morrido.
Quando te vi, antes de fugir.
Não pensei que sobrevivesses.
Sou forte, como um leão.
Que caralho aconteceu naquele dia?
Como se lixou tudo tão depressa?
-Não sei. -E o que aconteceu à Dianne?
Deixei-a no cofre. Disse que nos víamos no encontro.
Para onde foi ela?
Eu estava a ser alvejada.
Não sabes nada dela
-há três anos? -Não.
Deste sinal primeiro.
A Dianne devia ter ido no carro?
Com o Ardiloso e a Habilidosa.
Iam para o encontro juntos.
Disseste que não foram.
Chegaram e saíram antes de nós.
Mas, se iam no carro com a Dianne,
um deles deve saber do paradeiro dela.
-O que foi? -Está bem, olha.
Fiquei de olho em todas as famílias da equipa.
Aquelas cujos nomes sabia. Vigiei as redes sociais.
Espera, para. Tu...
Tens estado de olho em nós este tempo todo.
Tentei. Tu não?
Não.
Enfim,
esta conta começou a seguir o primo da Habilidosa há uns meses.
O primo da Azar.
Encontrámo-la num sítio assim, em Barcelona.
-Achas que é ela? -Sim. Vê.
Fiz uma pesquisa de imagem inversa.
E esta coincidiu.
França?
Achas que a Azar está lá?
Vamos procurá-la.
BARCELONA, ESPANHA
Eu devia ir. Ela estará à minha espera.
Que a paz esteja contigo.
Onde estás, minha princesa?
Trouxe-te uma coisa.
O que foi, princesa? É a tua comida favorita.
Olá, Malek.
ESTAÇÃO INTERNACIONAL DE ST. PANCRAS
PARTIDAS INTERNACIONAIS BILHETES E PLATAFORMAS
PLATAFORMAS 1-4
Só dois homens no mundo conseguem arrombar um Morello.
E o croata morreu há anos.
Só restas tu.
Só restas tu, Malek.
A menos que conheças outro.
Não...
Fui eu.
Quem te ajudou?
Trabalhei sozinho.
Estás a mentir.
Só trabalho sozinho.
Que pena. Sei que estás a mentir.
Sei que havia outra pessoa contigo.
Dá-nos o nome.
Não.
O nome, Malek!
Vai para o Inferno.
Vemo-nos lá.
Deus te abençoe.
SUL DE FRANÇA
Em que gasta alguém como tu dez milhões?
Ainda com medo de quebrar as regras?
Não.
Então, diz-me.
Por exemplo, comprei um tigre.
Não compraste nada.
Comprei, sim.
Chamei-lhe Calvin.
Calvin?
Como o Calvin e o Hobbes.
O Calvin era o rapaz.
-O Hobbes era o tigre. -Eu sei.
Então, porque chamaste Calvin ao teu tigre?
Para irritar as pessoas?
Trago as malditas botas erradas.
Ela esteve aqui.
Ouve lá! Outra que coincidiu.
Olha, os marcos estão aqui.
O hospital fica...
...aqui.
A igreja fica aqui.
Continua aleatório.
São imagens da Azar? Espera.
Espera...
É uma fábrica de cimento.
Vamos.
-Diz-me uma loucura que tenhas comprado. -Não.
Então, uma compra aborrecida.
Não.
-Meu Deus! -O que foi?
Não o gastaste?
Não gastaste nada?
-Não gostei do risco. -Risco de quê?
De alguém me encontrar.
É por isso que o gastas. Depois segues com a tua vida.
Tinhas uma nova identidade e guito.
Ias a qualquer destino.
Não queria abdicar de uma coisa.
A sério?
Interessante.
Deves tê-lo gastado em menos de um ano?
-Cerca de sete meses? -Foda-se!
Foi no confinamento.
Senão, teria sido mais rápido.
Compraste um tigre?
Sim.
Porquê? Parece plausível, certo?
Espera, é ela.
Olha.
Ela grafitava algo assim em Barcelona.
E usava esta marca de tinta.
É ela.
Está bem.
Estamos aqui.
Olha. Pamiers.
É isso.
Tem de ser.
Vamos.
PASSADO
Que caralho fazemos?
Quero o dinheiro limpo e digital.
Não assim.
David.
Não posso entrar num avião assim.
Preciso de um sítio...
Preciso de um sítio para me sentir melhor.
Está bem.
HOTEL CITY VIEW
Desculpa.
Foda-se! Está manchado de sangue.
Queres que o mude?
-Está bem. -Está bem.
-Espera. -O que foi?
Preciso de urinar.
Precisas de ajuda?
-Não te pedirei isso. -Não faz mal.
Devo ajudar-te?
Sim.
-Um, dois, três. -Um, dois.
Pronto.
-Não olhes! -Desculpa.
Estou a olhar para o teto. Só...
-Muito bem, dá-me um segundo. -Desculpa.
Espera. Passas-me o papel higiénico?
Obrigada.
Pronto, acabei.
Não, preciso... Preciso que tu...
-Podes ajudar-me? -Sim.
-Puxas-me as... -Sim.
Pronto, basta...
Sim.
Pronto.
-Vou tirar o curativo. -Certo.
-Os pontos estão rasgados? -Não.
Estão bem. Não te mexas.
Só tenho de limpar a ferida e colocar um novo curativo.
Queres que fique aqui?
Até recuperares a autonomia?
Não te posso pedir isso.
Não te posso abandonar.
Olha.
Chamo um médico?
Alguém do meu último trabalho.
Não.
Conheço uma pessoa.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
Mas obrigada.
Quando é o teu voo?
Já o perdi.
O quê?
Sim.
O próximo voo disponível para Nova Iorque é só amanhã à noite.
Totalmente cheio. Pessoas em pânico por causa do vírus.
Fiz-te perder a tua fuga?
Não faz mal.
Foda-se!
Está tudo bem.
A sério.
Usa o meu bilhete.
O quê?
Tenho voo daqui a seis horas.
-Leva o meu. Vai para Las Vegas. -Las Vegas?
O meu bilhete é flexível.
Podes ficar com ele.
E tu?
Não vou a lado nenhum por uns tempos.
E quanto àquilo?
Não posso levar dez milhões na mala, pois não?
Tenho um contacto.
Ele ia transferir o meu dinheiro para a Costa Oeste.
Usa-o tu.
Vá lá, olha. Seja como for, tenho de ficar cá a recuperar.
Vá lá.
Tens a certeza?
Salvaste-me a porra da vida, David. Sim, tenho.
PRESENTE
Eu pago.
-Queres alguma coisa? -Não.
-Obrigado. -Certo.
ESPANHA
FAMOSO MAFIOSO LADRÃO DE COFRES ENCONTRADO MORTO. ASSASSINADO. TORTURADO.
Comprei aperitivos.
-O Malek está morto. -Merda!
-Quem é o Malek? -Malek Mizouni.
Tentámos recrutá-lo em Espanha.
Pai da Azar. Filho do Youssef.
Encontraram-no ontem, em Barcelona.
Teve de ser o nosso assassino.
-Diz isso? -Não, mas olha.
Não. Olha.
Aqui diz que a máfia o matou.
-Sabemos que ele era da máfia. -Já não era.
Foi por nossa causa.
Estão a morrer todos.
Foda-se! Se a Azar souber,
ainda se vai embora.
Temos de ir, agora. Entra.
Bem...
-Entra no carro! -Está bem. Sim, entro já.
Estás bem?
Está tudo bem.
Legendas: Ricardo Duarte