1
00:00:01,483 --> 00:00:04,043
Planeio um trabalho, David. Algo isolado.

2
00:00:04,243 --> 00:00:07,443
E exigiria que abdicasses
da tua vida atual.

3
00:00:07,523 --> 00:00:09,363
Uma nova identidade. Sem volta a dar.

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,963
Não improvisem. Não hesitem.

5
00:00:12,163 --> 00:00:15,003
Sigam o plano.

6
00:00:15,123 --> 00:00:16,763
Músculo! Entra no carro!

7
00:00:19,883 --> 00:00:22,483
Alguém está a matar-nos, David.
Vem aí alguém.

8
00:00:22,563 --> 00:00:23,683
Está a acontecer.

9
00:00:24,523 --> 00:00:25,883
David?

10
00:00:26,763 --> 00:00:28,003
-Quem era?
-Não sei.

11
00:00:28,083 --> 00:00:29,203
Parecia um profissional.

12
00:00:29,643 --> 00:00:31,603
Roubámos mais de 100 milhões de libras.

13
00:00:31,683 --> 00:00:33,563
Surpreende-me
que ainda não o tenham feito.

14
00:00:33,643 --> 00:00:35,563
Quem? As pessoas a quem roubámos?

15
00:00:35,643 --> 00:00:36,923
Ou um de nós.

16
00:00:37,003 --> 00:00:38,243
Os meus pais não morreram.

17
00:00:38,323 --> 00:00:39,443
Vivem em Inglaterra.

18
00:00:39,683 --> 00:00:42,083
Eu nasci em Inglaterra. Sou inglês.

19
00:00:42,243 --> 00:00:45,443
-Fiz coisas más. Coisas ilegais.
-És um criminoso.

20
00:00:45,523 --> 00:00:46,963
Nunca quis pôr-te em perigo.

21
00:00:47,043 --> 00:00:49,003
Estamos em perigo? Como foste capaz?

22
00:00:49,083 --> 00:00:51,843
Jules, prometo. Vou resolver isto.

23
00:00:52,603 --> 00:00:53,643
Devíamos ir.

24
00:00:53,963 --> 00:00:55,843
-Para onde?
-Acabar com isto.

25
00:01:01,163 --> 00:01:02,163
SEIS MESES ANTES

26
00:01:02,243 --> 00:01:03,683
Então, é ótimo, não é?

27
00:01:04,963 --> 00:01:06,643
Isto será mesmo um restaurante?

28
00:01:06,723 --> 00:01:08,283
Sim, claro.

29
00:01:08,563 --> 00:01:10,323
Só tens de usar a imaginação.

30
00:01:10,923 --> 00:01:12,123
Por exemplo, olha.

31
00:01:12,843 --> 00:01:16,483
Vou deitar esta parede abaixo
e abrir o espaço.

32
00:01:17,363 --> 00:01:19,843
Vou pôr mesas nesta zona toda.

33
00:01:19,923 --> 00:01:22,923
E vou pôr o bar ali mesmo.

34
00:01:23,003 --> 00:01:24,963
Ou, na verdade, talvez o ponha ali,

35
00:01:25,043 --> 00:01:29,123
mas o melhor
é que vou ter um forno a lenha.

36
00:01:29,403 --> 00:01:32,203
Sabes? Para piza.

37
00:01:32,283 --> 00:01:33,283
Focaccia.

38
00:01:33,923 --> 00:01:35,323
Ou o que for.

39
00:01:35,523 --> 00:01:37,163
Sei que adoras piza, por isso...

40
00:01:38,363 --> 00:01:39,523
Claro que adoro piza.

41
00:01:39,683 --> 00:01:41,843
Toda a gente adora piza. É piza.

42
00:01:48,203 --> 00:01:50,523
Significa que ficarás por cá algum tempo?

43
00:01:52,883 --> 00:01:53,883
Como assim?

44
00:01:54,563 --> 00:01:56,763
Não sei. Não tinha a certeza.

45
00:01:57,363 --> 00:02:00,243
-Não sabia se tu e o papá estavam...
-Sim, Frankie.

46
00:02:02,003 --> 00:02:03,203
Vou ficar por cá.

47
00:02:04,443 --> 00:02:07,803
Com sorte, mais do que algum tempo?

48
00:02:18,563 --> 00:02:19,563
Pode ser?

49
00:02:21,043 --> 00:02:22,043
Sim.

50
00:02:23,083 --> 00:02:24,083
Bem,

51
00:02:25,403 --> 00:02:26,403
ótimo.

52
00:02:26,883 --> 00:02:28,563
Não queria estar noutro sítio.

53
00:02:35,323 --> 00:02:38,523
PRESENTE

54
00:02:52,243 --> 00:02:53,803
Boa tarde, senhoras e senhores.

55
00:02:54,003 --> 00:02:58,003
Como veem, o capitão ligou
o sinal de apertar o cinto de segurança,

56
00:02:58,243 --> 00:03:01,483
enquanto iniciamos a aterragem
no aeroporto de Londres Heathrow.

57
00:03:03,843 --> 00:03:08,843
CULPADOS

58
00:03:10,163 --> 00:03:12,283
Pessoal, olhem todos para a frente.

59
00:03:14,043 --> 00:03:15,243
Calem-se e ouçam.

60
00:03:15,323 --> 00:03:16,483
PASSADO

61
00:03:16,563 --> 00:03:19,883
Como podem ver,
o cofre está construído nos alicerces.

62
00:03:19,963 --> 00:03:21,563
As paredes de metal têm 1,5 m de espessura

63
00:03:21,643 --> 00:03:25,283
e, dentro delas, está o mecanismo,
como veias que percorrem um corpo.

64
00:03:25,363 --> 00:03:27,363
E não tem nada elétrico.

65
00:03:27,443 --> 00:03:29,083
É tudo analógico, desconectado.

66
00:03:29,163 --> 00:03:32,243
Em qualquer evento:
apagão, incêndio, inundação, terramoto,

67
00:03:32,323 --> 00:03:34,043
fica trancado e parado.

68
00:03:34,123 --> 00:03:35,603
Não podemos usar explosivos?

69
00:03:35,683 --> 00:03:37,043
Nem fariam mossa.

70
00:03:37,483 --> 00:03:42,123
Só havia duas pessoas no mundo
minimamente capazes de decifrar isto.

71
00:03:42,683 --> 00:03:45,643
Uma delas é este tipo, Mislav Barderic.

72
00:03:46,403 --> 00:03:48,963
Infelizmente, foi encontrado morto
há dois anos.

73
00:03:49,043 --> 00:03:50,763
Em Moscovo. Tiro na cabeça.

74
00:03:53,643 --> 00:03:55,043
O que foi?

75
00:03:55,123 --> 00:03:56,123
Não fui eu.

76
00:03:58,443 --> 00:03:59,843
O outro é este homem.

77
00:04:00,523 --> 00:04:01,723
Malek Mizouni.

78
00:04:02,083 --> 00:04:05,363
Foi treinado pelo pai,
que também era um velho mestre.

79
00:04:05,563 --> 00:04:08,803
Trabalhavam para o crime organizado,
sobretudo, o CN.

80
00:04:09,003 --> 00:04:12,323
Eram a melhor equipa de arrombadores
até terem sido apanhados.

81
00:04:12,723 --> 00:04:14,803
-Ele está preso?
-Já não.

82
00:04:14,883 --> 00:04:18,683
Agora gere uma empresa
que concebe e testa sistemas de segurança.

83
00:04:18,763 --> 00:04:21,123
-Então, passou para o outro lado.
-Por agora.

84
00:04:21,523 --> 00:04:25,443
Contudo, acho que é possível atraí-lo
para este lado pelo preço certo.

85
00:04:25,883 --> 00:04:26,883
Onde está ele?

86
00:04:27,603 --> 00:04:28,603
Não muito longe.

87
00:04:32,683 --> 00:04:36,563
BARCELONA, ESPANHA

88
00:04:58,803 --> 00:05:00,203
Desculpe.

89
00:05:00,523 --> 00:05:01,723
Fala inglês?

90
00:05:03,803 --> 00:05:05,083
É o Malek Mizouni?

91
00:05:06,283 --> 00:05:07,283
Porquê?

92
00:05:07,923 --> 00:05:09,123
Vê aquela mulher ali?

93
00:05:09,963 --> 00:05:11,083
Sabe quem ela é?

94
00:05:13,403 --> 00:05:14,843
Ela gostaria de falar consigo.

95
00:05:16,803 --> 00:05:17,803
Por favor.

96
00:05:18,163 --> 00:05:19,643
Já não me dedico a isso.

97
00:05:19,723 --> 00:05:21,683
Se recusar, ela pode ficar ofendida.

98
00:05:36,563 --> 00:05:38,163
-Bom dia.
-Bom dia.

99
00:05:49,603 --> 00:05:52,483
Saia daqui. Agora.

100
00:06:00,363 --> 00:06:01,843
Tenho uma proposta para si.

101
00:06:04,363 --> 00:06:05,363
Um trabalho.

102
00:06:06,843 --> 00:06:07,843
Senhora...

103
00:06:09,523 --> 00:06:10,723
Estou reformado.

104
00:06:11,963 --> 00:06:13,323
Não acredito em si.

105
00:06:14,723 --> 00:06:17,123
É demasiado talentoso para desistir.

106
00:06:21,563 --> 00:06:23,403
É uma honra ter-se lembrado de mim.

107
00:06:24,283 --> 00:06:26,483
É uma honra.
Ouvi falar tanto de si, mas...

108
00:06:29,403 --> 00:06:30,683
Não posso fazer isto.

109
00:06:31,283 --> 00:06:32,283
Não posso.

110
00:06:32,563 --> 00:06:33,603
Pode, sim.

111
00:06:34,203 --> 00:06:35,403
Diga o seu preço.

112
00:06:36,723 --> 00:06:39,083
Por favor, não se trata de dinheiro.

113
00:06:39,563 --> 00:06:41,443
Eu não lhe seria útil, Sra. Harewood.

114
00:06:42,283 --> 00:06:45,043
Um técnico como eu, um artesão...

115
00:06:47,323 --> 00:06:48,723
Precisamos de querer.

116
00:06:49,643 --> 00:06:50,963
Precisamos do desejo.

117
00:06:51,523 --> 00:06:52,523
Da emoção.

118
00:06:53,523 --> 00:06:54,523
Do amor.

119
00:06:57,043 --> 00:06:58,523
Senão, somos inúteis.

120
00:07:00,763 --> 00:07:02,123
Não tem o amor?

121
00:07:04,243 --> 00:07:05,883
Este mundo partiu-me o coração.

122
00:07:13,563 --> 00:07:14,843
Está a desiludir-me.

123
00:07:16,443 --> 00:07:19,163
Esperava mais
de um homem com a sua reputação.

124
00:07:19,483 --> 00:07:21,163
Não pretendo desrespeitá-la.

125
00:07:22,083 --> 00:07:23,403
Sr. Mizouni.

126
00:07:24,283 --> 00:07:29,883
Se contar a alguém que conversámos,
não viverá por muito mais tempo.

127
00:07:31,803 --> 00:07:33,003
Nem a sua família.

128
00:07:34,283 --> 00:07:35,443
Foi o que presumi.

129
00:07:44,083 --> 00:07:46,123
Adeus, Sr. Mizouni.

130
00:07:59,083 --> 00:08:00,203
Por favor...

131
00:08:00,683 --> 00:08:03,003
Tenho de falar com a Dianne Harewood.

132
00:08:04,403 --> 00:08:05,963
Chamo-me Youssef Mizouni.

133
00:08:07,163 --> 00:08:08,443
Sou o pai dele.

134
00:08:08,803 --> 00:08:10,603
Ensinei-lhe tudo o que sabe.

135
00:09:10,083 --> 00:09:11,563
Tem algo a dizer?

136
00:09:15,923 --> 00:09:17,083
Não mate o meu filho.

137
00:09:18,163 --> 00:09:19,323
Porque faria isso?

138
00:09:21,683 --> 00:09:22,923
Ele é uma ponta solta.

139
00:09:23,643 --> 00:09:24,963
Além disso, imagine.

140
00:09:27,723 --> 00:09:30,163
Eu e ele passámos nove anos na prisão

141
00:09:30,483 --> 00:09:33,083
e nunca falámos com a polícia
sobre nenhum assunto.

142
00:09:33,603 --> 00:09:34,603
Nunca.

143
00:09:36,083 --> 00:09:37,203
Ele não vai falar.

144
00:09:38,043 --> 00:09:39,083
Garanto-lhe.

145
00:09:40,643 --> 00:09:42,043
Também estava a ouvir.

146
00:09:42,843 --> 00:09:44,443
Isso faz de si uma ponta solta.

147
00:09:47,843 --> 00:09:50,323
Ensinei o Malek, não estou reformado.

148
00:09:53,123 --> 00:09:54,483
É um homem velho.

149
00:09:54,683 --> 00:09:56,643
Se veio à nossa procura,

150
00:09:57,603 --> 00:09:59,083
tem um cofre velho.

151
00:10:00,003 --> 00:10:02,083
Um cofre velho precisa de um homem velho.

152
00:10:02,883 --> 00:10:04,963
Os seus dedos não parecem muito ágeis.

153
00:10:08,723 --> 00:10:10,643
Ensinei o Malek e outra pessoa.

154
00:10:11,203 --> 00:10:15,843
Alguém cujos dedos atravessam fechaduras
tal como o fogo atravessa o gelo.

155
00:10:18,243 --> 00:10:19,243
Quem?

156
00:11:03,443 --> 00:11:04,723
Azar Mizouni?

157
00:11:06,083 --> 00:11:07,363
Tens de nos acompanhar.

158
00:11:12,003 --> 00:11:14,643
PRESENTE

159
00:11:14,723 --> 00:11:17,643
LONDRES, INGLATERRA

160
00:11:20,723 --> 00:11:24,603
Boa tarde, senhoras e senhores,
e bem-vindos a Londres Heathrow.

161
00:11:25,083 --> 00:11:27,243
Em nome do capitão e da tripulação,

162
00:11:27,323 --> 00:11:29,563
gostaríamos de vos desejar
uma viagem segura

163
00:11:29,643 --> 00:11:31,683
para o vosso destino final.

164
00:11:31,763 --> 00:11:32,763
E estamos ansiosos

165
00:11:32,843 --> 00:11:33,923
por vos ver em breve

166
00:11:34,003 --> 00:11:35,563
na Skyline Airways.

167
00:11:35,843 --> 00:11:37,923
CHEGUEI A LONDRES. ONDE E QUANDO?

168
00:11:38,003 --> 00:11:39,163
ENVIADO!

169
00:12:01,043 --> 00:12:02,963
-Para onde, amigo?
-Neasden.

170
00:12:12,243 --> 00:12:17,283
MIL E SETECENTOS

171
00:13:15,203 --> 00:13:17,723
Olá. Lamentamos por não poder atender.

172
00:13:17,803 --> 00:13:19,883
Por favor, deixe mensagem e ligaremos.

173
00:15:37,923 --> 00:15:40,443
Era para ser um convívio breve.

174
00:15:40,723 --> 00:15:42,163
Não um bacanal.

175
00:15:42,803 --> 00:15:44,163
Ainda nem jantámos.

176
00:15:44,243 --> 00:15:46,643
Só bebi uns copos.

177
00:15:51,403 --> 00:15:54,923
SPA PARA PÉS

178
00:16:41,363 --> 00:16:42,723
Cathy, vem comer.

179
00:16:56,403 --> 00:16:57,403
Cathy!

180
00:16:58,283 --> 00:16:59,563
Porque demoras tanto?

181
00:17:01,363 --> 00:17:02,363
Nada.

182
00:17:10,723 --> 00:17:14,643
PASSADO

183
00:17:15,403 --> 00:17:17,843
Por favor. Para onde me levam?

184
00:17:17,923 --> 00:17:19,563
-O que querem?
-Anda.

185
00:17:31,923 --> 00:17:33,763
Ouvi falar bem de ti, Azar.

186
00:17:34,283 --> 00:17:35,283
Larga-me.

187
00:17:38,043 --> 00:17:39,563
Avô?

188
00:17:41,203 --> 00:17:42,563
Não tenhas medo, querida.

189
00:17:42,963 --> 00:17:44,803
Querem testar-nos para um trabalho.

190
00:17:46,123 --> 00:17:47,523
Um trabalho?

191
00:17:47,643 --> 00:17:48,643
Sim.

192
00:17:49,483 --> 00:17:50,803
Um trabalho a sério?

193
00:17:50,883 --> 00:17:51,883
Sim.

194
00:17:52,203 --> 00:17:53,883
É com isto que temos sonhado.

195
00:17:53,963 --> 00:17:55,923
A Liga dos Campeões.

196
00:17:56,123 --> 00:17:57,363
Chega de tagarelice.

197
00:17:58,043 --> 00:17:59,603
Vamos prosseguir.

198
00:18:04,203 --> 00:18:05,443
Avô?

199
00:18:17,403 --> 00:18:19,803
-O que é isto?
-Pressão.

200
00:18:32,603 --> 00:18:34,043
Avô!

201
00:18:34,243 --> 00:18:36,243
Agora, ao trabalho.

202
00:18:38,803 --> 00:18:41,363
Avô! Avô, consegues ouvir-me?

203
00:18:42,083 --> 00:18:44,683
Sim! Está tudo bem, nós conseguimos.

204
00:18:44,763 --> 00:18:46,243
Conheço este modelo.

205
00:18:46,323 --> 00:18:49,083
É um sistema de nove barras de contrapeso.

206
00:18:49,163 --> 00:18:50,763
Com um eixo central.

207
00:18:51,403 --> 00:18:53,243
Sentido dos ponteiros do relógio.

208
00:18:54,323 --> 00:18:57,523
Abre-se por volta dos 100 graus.

209
00:18:57,603 --> 00:18:58,683
Está bem?

210
00:18:59,123 --> 00:19:01,083
Como a porta do Ucelli 1915?

211
00:19:01,243 --> 00:19:02,243
O quê?

212
00:19:02,323 --> 00:19:04,923
Como a porta do Ucelli 1915?

213
00:19:05,003 --> 00:19:07,483
Sim! Exato, mas ao contrário.

214
00:19:33,683 --> 00:19:35,003
Depressa, querida!

215
00:19:59,043 --> 00:20:00,403
Consigo senti-lo.

216
00:20:01,163 --> 00:20:02,803
Merda!

217
00:20:14,683 --> 00:20:16,243
Despacha-te, por favor.

218
00:20:16,723 --> 00:20:17,843
Está bem!

219
00:20:26,363 --> 00:20:28,483
Vá lá, gira!

220
00:20:35,483 --> 00:20:36,603
Avô, estás bem?

221
00:20:36,803 --> 00:20:38,763
Avô!

222
00:20:40,683 --> 00:20:42,243
Parabéns.

223
00:20:49,643 --> 00:20:53,923
Malta, apresento-vos
o Ardiloso e a Habilidosa.

224
00:21:03,003 --> 00:21:05,483
Então, qual é o trabalho?

225
00:21:06,683 --> 00:21:08,803
Só temos um intervalo de 12 minutos

226
00:21:08,883 --> 00:21:11,163
até esperarmos
que a cavalaria deles chegue.

227
00:21:11,243 --> 00:21:13,483
Temos de trabalhar muito depressa.

228
00:21:13,763 --> 00:21:15,363
Quando o cofre estiver aberto,

229
00:21:15,443 --> 00:21:18,643
eu, o Músculo e o Braço-Direito
levamos o dinheiro para aqui,

230
00:21:18,723 --> 00:21:20,643
enquanto a Especialista nos cobre.

231
00:21:21,003 --> 00:21:23,243
Depois, a equipa do interior divide-se.

232
00:21:23,323 --> 00:21:24,603
Metade sai aqui.

233
00:21:25,203 --> 00:21:26,443
O resto sai por aqui.

234
00:21:26,523 --> 00:21:28,163
Mas não há saída desse lado.

235
00:21:28,323 --> 00:21:29,523
Faremos uma.

236
00:21:30,083 --> 00:21:32,523
O Motorista estará à espera no beco.

237
00:21:32,603 --> 00:21:35,883
O Braço-Direito vai para o volante
pelo outro lado.

238
00:21:35,963 --> 00:21:37,643
A Agente foge de uniforme.

239
00:21:37,723 --> 00:21:38,843
O Rastilho encobre-nos.

240
00:21:38,923 --> 00:21:42,003
Encontramo-nos aqui depois
para informar, dividir e receber.

241
00:21:42,243 --> 00:21:45,643
Nessa altura, cada um receberá um saco
com novos passaportes, papéis

242
00:21:45,723 --> 00:21:48,003
e tudo o que precisarem
para a nova identidade.

243
00:21:48,643 --> 00:21:49,643
Entendido?

244
00:21:49,723 --> 00:21:52,723
Disseste que um rastilho
limparia os vestígios. De que tipo?

245
00:21:53,763 --> 00:21:54,803
Ele.

246
00:21:56,603 --> 00:21:57,763
É o Rastilho.

247
00:21:57,843 --> 00:21:59,643
É o nosso homem dos explosivos.

248
00:21:59,723 --> 00:22:02,083
Vai orquestrar
as nossas entradas e saídas.

249
00:22:02,763 --> 00:22:04,003
Estão aqui todos?

250
00:22:04,403 --> 00:22:05,523
É a equipa.

251
00:22:09,363 --> 00:22:10,363
Boa.

252
00:22:14,883 --> 00:22:18,403
PRESENTE

253
00:23:28,443 --> 00:23:29,483
Vieste matar-me?

254
00:23:31,163 --> 00:23:32,763
Disseste-me para vir aqui.

255
00:23:33,923 --> 00:23:35,043
Matas a equipa?

256
00:23:36,363 --> 00:23:39,283
Já te disse que não sou eu
que estou a fazer isto.

257
00:23:39,803 --> 00:23:40,803
Pode ser mentira.

258
00:23:41,483 --> 00:23:42,523
Para que eu saia.

259
00:23:43,363 --> 00:23:44,363
E venha aqui parar.

260
00:23:47,883 --> 00:23:49,123
Não vos estou a matar.

261
00:24:03,483 --> 00:24:04,843
Porque me contactaste?

262
00:24:06,243 --> 00:24:07,243
Para te avisar.

263
00:24:08,043 --> 00:24:09,243
Tínhamos um sistema.

264
00:24:12,883 --> 00:24:14,163
Alguém me contactou.

265
00:24:15,243 --> 00:24:16,243
Quem?

266
00:24:16,643 --> 00:24:17,643
A Agente.

267
00:24:19,403 --> 00:24:21,203
-Ela não me disse.
-Quem?

268
00:24:22,603 --> 00:24:23,843
Ela.

269
00:24:25,843 --> 00:24:27,123
O quê? O que faz ela cá?

270
00:24:27,963 --> 00:24:29,763
Encontrou-me. Irritantemente.

271
00:24:30,523 --> 00:24:31,763
Olá, David.

272
00:24:33,403 --> 00:24:34,683
Contactaste-o?

273
00:24:34,963 --> 00:24:37,323
Sim. Ele desligou-me o telemóvel na cara.

274
00:24:37,403 --> 00:24:38,443
Porque não me disseste?

275
00:24:39,323 --> 00:24:41,683
Porque não me disseste
que vínhamos ter com ele?

276
00:24:42,323 --> 00:24:43,763
Três anos e não sei de nada.

277
00:24:44,563 --> 00:24:46,803
E depois vocês contactam-me
na mesma semana.

278
00:24:49,803 --> 00:24:50,803
Não me parece bem.

279
00:24:52,683 --> 00:24:53,843
Especialista, ouve-me.

280
00:24:55,083 --> 00:24:57,723
Também não confio em ti,
mas andam a matar a equipa.

281
00:24:58,723 --> 00:25:01,803
Temos de colaborar e resolver isto
antes que nos encontrem.

282
00:25:02,323 --> 00:25:04,283
Ela disse que ele já foi atrás dela.

283
00:25:05,323 --> 00:25:06,963
O assassino. Ela viu-o em Paris.

284
00:25:07,043 --> 00:25:08,923
O quê? Viste-o?

285
00:25:09,283 --> 00:25:10,283
David?

286
00:25:11,403 --> 00:25:12,403
David?

287
00:25:13,523 --> 00:25:15,203
Foda-se! És mesmo tu, David!

288
00:25:15,283 --> 00:25:17,363
-Colin.
-Foda-se! David!

289
00:25:18,523 --> 00:25:22,203
Merda! Desculpem a interrupção.
Somos velhos amigos.

290
00:25:22,843 --> 00:25:25,363
Podem dar-nos um momento? Vem cá.

291
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
Não é uma boa altura, Colin.

292
00:25:32,283 --> 00:25:35,443
Não é uma boa altura? Céus, David!
Não te via há anos.

293
00:25:35,523 --> 00:25:37,363
-Para onde foste?
-Há muito a dizer.

294
00:25:37,443 --> 00:25:39,843
Eu... Desapareceste. Pensei que estavas...

295
00:25:40,163 --> 00:25:41,283
Foda-se! É de loucos.

296
00:25:42,923 --> 00:25:44,563
Agora trabalho aqui.

297
00:25:45,563 --> 00:25:48,323
-E a discoteca?
-COVID. Tivemos de a fechar.

298
00:25:49,003 --> 00:25:51,323
Vai voltar, mas é preciso dinheiro.

299
00:25:52,483 --> 00:25:54,603
Queres ir tomar um café? Dava jeito parar.

300
00:25:54,683 --> 00:25:56,603
-Não posso, desculpa.
-E mais tarde?

301
00:25:57,163 --> 00:25:58,723
Podíamos ir beber um copo.

302
00:25:59,523 --> 00:26:02,483
Meu Deus! Tive saudades tuas, David.

303
00:26:08,723 --> 00:26:10,003
Tenho mesmo de ir, Colin.

304
00:26:10,083 --> 00:26:11,243
-Manténs o número?
-Sim.

305
00:26:11,323 --> 00:26:12,683
Está bem. Eu ligo-te, sim?

306
00:26:13,083 --> 00:26:14,923
Claro. Sim. Está bem.

307
00:26:16,043 --> 00:26:17,403
Fica bem, sim?

308
00:26:18,163 --> 00:26:19,163
Tu também, David.

309
00:26:30,763 --> 00:26:32,243
Que caralho? Quem raio é ele?

310
00:26:33,003 --> 00:26:34,003
Disseste-lhe que vinhas?

311
00:26:34,083 --> 00:26:35,243
Não.

312
00:26:35,643 --> 00:26:38,283
Ele é civil, não é...
É só uma coincidência.

313
00:26:38,363 --> 00:26:40,123
-Que mais lhe disseste?
-Nada.

314
00:26:41,163 --> 00:26:42,363
Quem mais nos vigia?

315
00:26:42,443 --> 00:26:44,723
Ninguém. Juro que não contei a ninguém.

316
00:26:46,403 --> 00:26:47,683
Porque me chamas isso?

317
00:26:48,723 --> 00:26:50,803
Por trás, sei que me chamas Psicopata.

318
00:26:52,123 --> 00:26:53,363
O que foi? Não contei.

319
00:26:54,883 --> 00:26:55,883
Ouve-me.

320
00:26:56,603 --> 00:26:57,723
Estamos em perigo.

321
00:26:57,923 --> 00:27:00,043
Temos de nos unir. É mais seguro.

322
00:27:01,323 --> 00:27:04,083
Temos de saber
quem está por trás disto e o que quer.

323
00:27:06,923 --> 00:27:08,603
Viste-o mesmo? O assassino?

324
00:27:09,323 --> 00:27:11,643
Brevemente. Ataquei-o
antes de se aproximar.

325
00:27:11,723 --> 00:27:12,803
Tive sorte.

326
00:27:13,683 --> 00:27:15,963
-Como era ele?
-Branco. Magro.

327
00:27:16,643 --> 00:27:20,003
Assustador. Tinha uns olhos esquisitos,
um de cada cor.

328
00:27:20,083 --> 00:27:21,403
Um azul e outro castanho.

329
00:27:22,003 --> 00:27:23,723
Pensei que ia morrer, David.

330
00:27:23,803 --> 00:27:25,083
-Era o fim.
-Magoou-te?

331
00:27:25,283 --> 00:27:26,563
-Estás bem?
-Não.

332
00:27:27,043 --> 00:27:29,923
-Tive sorte, mas...
-Temos de descobrir quem o mandou.

333
00:27:30,483 --> 00:27:31,483
Sim.

334
00:27:31,803 --> 00:27:34,323
Deve ser alguém que roubámos,
seja quem for.

335
00:27:35,003 --> 00:27:36,243
Ou quem nos contratou?

336
00:27:37,123 --> 00:27:38,203
A Dianne Harewood?

337
00:27:38,603 --> 00:27:40,363
Não seguimos o plano, David.

338
00:27:40,443 --> 00:27:41,963
Achas que é a responsável?

339
00:27:43,843 --> 00:27:44,883
Ela contactou-te?

340
00:27:44,963 --> 00:27:46,523
-Sabes onde ela está?
-Não.

341
00:27:47,683 --> 00:27:48,923
Devíamos procurá-la.

342
00:27:49,563 --> 00:27:52,203
Para resolver isto,
temos de a encontrar rapidamente.

343
00:27:53,123 --> 00:27:54,643
Certo, Especialista?

344
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Especialista?

345
00:28:01,003 --> 00:28:02,003
Foda-se!

346
00:28:10,963 --> 00:28:11,963
Foda-se!

347
00:28:18,723 --> 00:28:20,483
Com licença.

348
00:28:20,563 --> 00:28:21,683
-Lamento.
-Desculpe.

349
00:28:26,323 --> 00:28:27,403
Mas que caralho?

350
00:28:30,923 --> 00:28:32,083
Ela desapareceu.

351
00:28:34,603 --> 00:28:36,283
Não percebo. Arrasta-me até aqui

352
00:28:36,363 --> 00:28:38,283
e depois desaparece do nada?

353
00:28:42,363 --> 00:28:43,363
Foda-se!

354
00:28:44,883 --> 00:28:45,883
Foda-se!

355
00:28:49,883 --> 00:28:53,163
PASSADO

356
00:29:02,843 --> 00:29:03,843
Boa sorte.

357
00:29:05,043 --> 00:29:06,483
Obrigado, Doutora.

358
00:29:20,923 --> 00:29:23,323
Não te mexas. Está quieta.

359
00:29:23,523 --> 00:29:25,683
Acabaste de ser operada. Não te mexas.

360
00:29:26,243 --> 00:29:27,243
Estou viva?

361
00:29:29,083 --> 00:29:30,643
Não me sinto viva.

362
00:29:30,923 --> 00:29:32,323
Estás repleta de morfina.

363
00:29:35,163 --> 00:29:38,403
-David!
-Vá lá.

364
00:29:38,483 --> 00:29:39,683
-David!
-Vá lá, quieta...

365
00:29:41,123 --> 00:29:42,123
Músculo.

366
00:29:43,323 --> 00:29:44,683
Músculo.

367
00:29:47,923 --> 00:29:49,003
Temos o dinheiro?

368
00:29:49,883 --> 00:29:50,883
Uma parte.

369
00:29:51,443 --> 00:29:53,283
Vamos agora descobrir quanto.

370
00:29:57,043 --> 00:29:58,043
Conseguimos.

371
00:29:58,923 --> 00:30:00,403
Fomos bem-sucedidos.

372
00:30:02,163 --> 00:30:05,043
Para de falar.

373
00:30:06,323 --> 00:30:07,323
E descansa.

374
00:30:57,483 --> 00:30:58,763
Espera! Sou eu.

375
00:30:59,323 --> 00:31:00,963
É o Músculo. Levanta-o.

376
00:31:01,043 --> 00:31:02,483
Sobreviveste.

377
00:31:03,003 --> 00:31:04,443
Que bom para ti.

378
00:31:15,283 --> 00:31:16,283
Onde estão todos?

379
00:31:16,363 --> 00:31:17,803
-Boa pergunta.
-Somos só nós.

380
00:31:17,883 --> 00:31:19,923
-Tu, eu, ele e ela.
-E a Agente.

381
00:31:20,523 --> 00:31:21,643
-Lá fora.
-Viva?

382
00:31:22,283 --> 00:31:23,443
O encontro era aqui.

383
00:31:23,523 --> 00:31:24,963
-A Cérebro e o Engenhoso?
-Não estão.

384
00:31:25,043 --> 00:31:26,403
Como? O plano...

385
00:31:26,563 --> 00:31:27,723
Nós sabemos qual era, Músculo.

386
00:31:27,803 --> 00:31:29,163
-A Cérebro escapou?
-Não sabemos.

387
00:31:29,283 --> 00:31:30,843
-Há quanto tempo estão cá?
-Há demasiado.

388
00:31:30,923 --> 00:31:33,203
-47 minutos.
-E o Ardiloso e a Habilidosa?

389
00:31:33,283 --> 00:31:34,323
Os sacos foram-se.

390
00:31:34,403 --> 00:31:36,323
A Habilidosa, o Ardiloso
e o Braço-Direito vieram,

391
00:31:36,403 --> 00:31:37,643
pegaram nos sacos e bazaram.

392
00:31:37,843 --> 00:31:38,843
-Viram-nos?
-Não.

393
00:31:38,923 --> 00:31:40,723
Vieram e saíram antes de chegarmos.

394
00:31:41,083 --> 00:31:42,083
Deixaram dinheiro.

395
00:31:44,523 --> 00:31:47,323
Pegaram naqueles sacos
e deixaram dois sacos de dinheiro.

396
00:31:47,403 --> 00:31:48,403
Esses são deles.

397
00:31:49,443 --> 00:31:50,963
Nada disto faz sentido.

398
00:31:52,683 --> 00:31:54,443
A Cérebro e o Engenhoso não vieram porquê?

399
00:31:55,803 --> 00:31:56,803
PASSAPORTE

400
00:32:01,043 --> 00:32:02,043
O que fazemos?

401
00:32:02,683 --> 00:32:04,203
Salvamo-nos.

402
00:32:04,283 --> 00:32:05,283
Vamo-nos embora.

403
00:32:05,363 --> 00:32:07,363
Levamos a nossa parte e os nossos sacos.

404
00:32:07,443 --> 00:32:09,563
Não. A Cérebro mandou esperar. Esperamos.

405
00:32:09,643 --> 00:32:11,683
Não queremos trair a Dianne Harewood.

406
00:32:11,763 --> 00:32:13,563
-Não podemos...
-Credo! És burra?

407
00:32:13,643 --> 00:32:15,563
-Ela não vem!
-O Motorista tem razão.

408
00:32:15,643 --> 00:32:17,843
É perigoso. Estamos aqui há muito tempo.

409
00:32:17,923 --> 00:32:19,003
Ela pode estar morta.

410
00:32:19,083 --> 00:32:20,963
Juntamos o dinheiro, dividimo-lo

411
00:32:21,043 --> 00:32:22,243
e pomo-nos a andar, porra!

412
00:32:22,323 --> 00:32:23,443
E depois?

413
00:32:23,683 --> 00:32:25,123
Desaparecemos.

414
00:32:25,243 --> 00:32:26,243
Como combinado.

415
00:32:27,803 --> 00:32:29,123
O que achas?

416
00:32:29,203 --> 00:32:30,683
Acho que o plano já era.

417
00:32:32,403 --> 00:32:35,123
Estamos por nossa conta.
Está na hora de fugir.

418
00:32:40,203 --> 00:32:43,963
PRESENTE

419
00:32:46,283 --> 00:32:47,483
Quem era aquele homem?

420
00:32:48,563 --> 00:32:50,603
Parecia muito feliz por te ver.

421
00:32:51,443 --> 00:32:52,443
O que foi?

422
00:32:54,483 --> 00:32:56,523
-O que foi?
-Pensei que tinhas morrido.

423
00:32:57,923 --> 00:32:59,523
Quando te vi, antes de fugir.

424
00:33:00,443 --> 00:33:01,923
Não pensei que sobrevivesses.

425
00:33:02,483 --> 00:33:06,483
Sou forte, como um leão.

426
00:33:24,003 --> 00:33:25,283
Que caralho aconteceu naquele dia?

427
00:33:25,363 --> 00:33:27,443
Como se lixou tudo tão depressa?

428
00:33:28,563 --> 00:33:30,603
-Não sei.
-E o que aconteceu à Dianne?

429
00:33:31,443 --> 00:33:34,123
Deixei-a no cofre.
Disse que nos víamos no encontro.

430
00:33:34,443 --> 00:33:35,883
Para onde foi ela?

431
00:33:36,763 --> 00:33:38,163
Eu estava a ser alvejada.

432
00:33:41,563 --> 00:33:42,643
Não sabes nada dela

433
00:33:42,723 --> 00:33:44,203
-há três anos?
-Não.

434
00:33:44,483 --> 00:33:45,923
Deste sinal primeiro.

435
00:33:48,523 --> 00:33:50,203
A Dianne devia ter ido no carro?

436
00:33:50,283 --> 00:33:51,883
Com o Ardiloso e a Habilidosa.

437
00:33:52,443 --> 00:33:54,083
Iam para o encontro juntos.

438
00:33:55,363 --> 00:33:56,523
Disseste que não foram.

439
00:33:56,603 --> 00:33:58,443
Chegaram e saíram antes de nós.

440
00:33:58,523 --> 00:34:00,603
Mas, se iam no carro com a Dianne,

441
00:34:00,683 --> 00:34:02,803
um deles deve saber do paradeiro dela.

442
00:34:08,203 --> 00:34:10,083
-O que foi?
-Está bem, olha.

443
00:34:11,763 --> 00:34:14,203
Fiquei de olho
em todas as famílias da equipa.

444
00:34:14,483 --> 00:34:17,003
Aquelas cujos nomes sabia.
Vigiei as redes sociais.

445
00:34:17,083 --> 00:34:18,243
Espera, para. Tu...

446
00:34:19,083 --> 00:34:22,403
Tens estado de olho em nós
este tempo todo.

447
00:34:23,843 --> 00:34:26,083
Tentei. Tu não?

448
00:34:27,283 --> 00:34:28,283
Não.

449
00:34:29,563 --> 00:34:30,563
Enfim,

450
00:34:31,043 --> 00:34:34,443
esta conta começou a seguir
o primo da Habilidosa há uns meses.

451
00:34:34,523 --> 00:34:35,683
O primo da Azar.

452
00:34:35,763 --> 00:34:37,683
Encontrámo-la num sítio assim,
em Barcelona.

453
00:34:38,723 --> 00:34:40,243
-Achas que é ela?
-Sim. Vê.

454
00:34:41,043 --> 00:34:43,203
Fiz uma pesquisa de imagem inversa.

455
00:34:45,323 --> 00:34:47,763
E esta coincidiu.

456
00:34:48,403 --> 00:34:49,643
França?

457
00:34:49,723 --> 00:34:51,243
Achas que a Azar está lá?

458
00:34:52,443 --> 00:34:53,923
Vamos procurá-la.

459
00:35:00,323 --> 00:35:03,923
BARCELONA, ESPANHA

460
00:35:09,523 --> 00:35:12,043
Eu devia ir. Ela estará à minha espera.

461
00:35:13,403 --> 00:35:15,003
Que a paz esteja contigo.

462
00:35:38,043 --> 00:35:39,763
Onde estás, minha princesa?

463
00:35:41,283 --> 00:35:43,003
Trouxe-te uma coisa.

464
00:35:51,483 --> 00:35:53,883
O que foi, princesa?
É a tua comida favorita.

465
00:36:00,323 --> 00:36:01,443
Olá, Malek.

466
00:36:08,243 --> 00:36:12,363
ESTAÇÃO INTERNACIONAL DE ST. PANCRAS

467
00:36:37,603 --> 00:36:40,043
PARTIDAS INTERNACIONAIS
BILHETES E PLATAFORMAS

468
00:36:40,123 --> 00:36:41,603
PLATAFORMAS 1-4

469
00:37:09,323 --> 00:37:15,123
Só dois homens no mundo
conseguem arrombar um Morello.

470
00:37:16,563 --> 00:37:20,723
E o croata morreu há anos.

471
00:37:23,403 --> 00:37:25,843
Só restas tu.

472
00:37:27,443 --> 00:37:29,483
Só restas tu, Malek.

473
00:37:31,603 --> 00:37:34,363
A menos que conheças outro.

474
00:37:37,763 --> 00:37:39,323
Não...

475
00:37:40,643 --> 00:37:42,003
Fui eu.

476
00:37:42,923 --> 00:37:44,403
Fui eu.

477
00:37:44,483 --> 00:37:45,963
Quem te ajudou?

478
00:37:47,323 --> 00:37:48,683
Trabalhei sozinho.

479
00:37:52,923 --> 00:37:54,443
Estás a mentir.

480
00:37:55,443 --> 00:37:57,043
Só trabalho sozinho.

481
00:37:57,523 --> 00:38:01,283
Que pena. Sei que estás a mentir.

482
00:38:03,643 --> 00:38:06,843
Sei que havia outra pessoa contigo.

483
00:38:08,683 --> 00:38:10,203
Dá-nos o nome.

484
00:38:11,723 --> 00:38:13,323
Não.

485
00:38:14,563 --> 00:38:16,283
O nome, Malek!

486
00:38:23,603 --> 00:38:25,363
Vai para o Inferno.

487
00:38:30,483 --> 00:38:32,323
Vemo-nos lá.

488
00:39:09,563 --> 00:39:10,843
Deus te abençoe.

489
00:39:16,323 --> 00:39:17,763
SUL DE FRANÇA

490
00:39:17,843 --> 00:39:20,243
Em que gasta alguém como tu dez milhões?

491
00:39:22,523 --> 00:39:24,363
Ainda com medo de quebrar as regras?

492
00:39:24,443 --> 00:39:25,443
Não.

493
00:39:25,523 --> 00:39:26,883
Então, diz-me.

494
00:39:27,843 --> 00:39:33,163
Por exemplo, comprei um tigre.

495
00:39:34,363 --> 00:39:35,363
Não compraste nada.

496
00:39:36,043 --> 00:39:37,403
Comprei, sim.

497
00:39:37,683 --> 00:39:38,683
Chamei-lhe Calvin.

498
00:39:38,763 --> 00:39:39,763
Calvin?

499
00:39:39,843 --> 00:39:41,283
Como o Calvin e o Hobbes.

500
00:39:43,483 --> 00:39:44,603
O Calvin era o rapaz.

501
00:39:44,683 --> 00:39:47,883
-O Hobbes era o tigre.
-Eu sei.

502
00:39:47,963 --> 00:39:50,123
Então, porque chamaste Calvin
ao teu tigre?

503
00:39:50,683 --> 00:39:51,803
Para irritar as pessoas?

504
00:40:08,243 --> 00:40:10,083
Trago as malditas botas erradas.

505
00:40:27,643 --> 00:40:29,403
Ela esteve aqui.

506
00:40:31,443 --> 00:40:33,523
Ouve lá! Outra que coincidiu.

507
00:40:34,203 --> 00:40:36,243
Olha, os marcos estão aqui.

508
00:40:36,643 --> 00:40:38,163
O hospital fica...

509
00:40:38,763 --> 00:40:39,963
...aqui.

510
00:40:40,043 --> 00:40:42,723
A igreja fica aqui.

511
00:40:42,803 --> 00:40:43,883
Continua aleatório.

512
00:40:45,843 --> 00:40:47,603
São imagens da Azar? Espera.

513
00:40:47,683 --> 00:40:48,803
Espera...

514
00:40:51,523 --> 00:40:52,883
É uma fábrica de cimento.

515
00:40:55,883 --> 00:40:56,923
Vamos.

516
00:40:57,483 --> 00:41:00,123
-Diz-me uma loucura que tenhas comprado.
-Não.

517
00:41:00,443 --> 00:41:01,923
Então, uma compra aborrecida.

518
00:41:05,923 --> 00:41:06,963
Não.

519
00:41:07,043 --> 00:41:08,763
-Meu Deus!
-O que foi?

520
00:41:08,843 --> 00:41:10,043
Não o gastaste?

521
00:41:11,283 --> 00:41:13,443
Não gastaste nada?

522
00:41:14,763 --> 00:41:16,923
-Não gostei do risco.
-Risco de quê?

523
00:41:17,603 --> 00:41:18,803
De alguém me encontrar.

524
00:41:18,883 --> 00:41:22,123
É por isso que o gastas.
Depois segues com a tua vida.

525
00:41:22,203 --> 00:41:24,123
Tinhas uma nova identidade e guito.

526
00:41:24,203 --> 00:41:25,523
Ias a qualquer destino.

527
00:41:27,643 --> 00:41:29,243
Não queria abdicar de uma coisa.

528
00:41:31,563 --> 00:41:32,763
A sério?

529
00:41:34,243 --> 00:41:35,243
Interessante.

530
00:41:37,563 --> 00:41:39,763
Deves tê-lo gastado em menos de um ano?

531
00:41:41,403 --> 00:41:43,803
-Cerca de sete meses?
-Foda-se!

532
00:41:43,883 --> 00:41:45,283
Foi no confinamento.

533
00:41:45,683 --> 00:41:47,203
Senão, teria sido mais rápido.

534
00:41:50,043 --> 00:41:51,203
Compraste um tigre?

535
00:41:51,843 --> 00:41:52,843
Sim.

536
00:41:53,083 --> 00:41:54,723
Porquê? Parece plausível, certo?

537
00:42:17,123 --> 00:42:18,523
Espera, é ela.

538
00:42:19,203 --> 00:42:20,323
Olha.

539
00:42:20,403 --> 00:42:22,403
Ela grafitava algo assim em Barcelona.

540
00:42:22,643 --> 00:42:24,003
E usava esta marca de tinta.

541
00:42:24,763 --> 00:42:25,883
É ela.

542
00:42:32,923 --> 00:42:33,923
Está bem.

543
00:42:34,963 --> 00:42:36,283
Estamos aqui.

544
00:42:39,923 --> 00:42:41,723
Olha. Pamiers.

545
00:42:43,483 --> 00:42:44,723
É isso.

546
00:42:46,243 --> 00:42:47,563
Tem de ser.

547
00:42:48,883 --> 00:42:49,883
Vamos.

548
00:42:53,883 --> 00:42:57,643
PASSADO

549
00:43:01,363 --> 00:43:02,963
Que caralho fazemos?

550
00:43:04,243 --> 00:43:06,003
Quero o dinheiro limpo e digital.

551
00:43:07,523 --> 00:43:08,523
Não assim.

552
00:43:12,843 --> 00:43:13,843
David.

553
00:43:14,923 --> 00:43:16,643
Não posso entrar num avião assim.

554
00:43:18,843 --> 00:43:21,083
Preciso de um sítio...

555
00:43:22,563 --> 00:43:24,563
Preciso de um sítio para me sentir melhor.

556
00:43:29,203 --> 00:43:30,203
Está bem.

557
00:43:33,523 --> 00:43:34,723
Está bem.

558
00:43:39,883 --> 00:43:44,363
HOTEL CITY VIEW

559
00:43:45,803 --> 00:43:46,803
Desculpa.

560
00:43:51,603 --> 00:43:53,443
Foda-se! Está manchado de sangue.

561
00:43:55,243 --> 00:43:56,523
Queres que o mude?

562
00:43:57,363 --> 00:43:59,283
-Está bem.
-Está bem.

563
00:44:04,043 --> 00:44:05,923
-Espera.
-O que foi?

564
00:44:08,043 --> 00:44:09,483
Preciso de urinar.

565
00:44:10,643 --> 00:44:11,643
Precisas de ajuda?

566
00:44:12,803 --> 00:44:14,483
-Não te pedirei isso.
-Não faz mal.

567
00:44:14,563 --> 00:44:15,883
Devo ajudar-te?

568
00:44:17,043 --> 00:44:18,043
Sim.

569
00:44:20,163 --> 00:44:21,843
-Um, dois, três.
-Um, dois.

570
00:44:26,403 --> 00:44:27,403
Pronto.

571
00:44:30,163 --> 00:44:31,603
Pronto.

572
00:44:32,163 --> 00:44:33,363
-Não olhes!
-Desculpa.

573
00:44:33,443 --> 00:44:36,243
Estou a olhar para o teto. Só...

574
00:44:42,403 --> 00:44:44,443
-Muito bem, dá-me um segundo.
-Desculpa.

575
00:44:44,523 --> 00:44:46,723
Espera. Passas-me o papel higiénico?

576
00:44:48,443 --> 00:44:49,443
Obrigada.

577
00:45:13,203 --> 00:45:14,443
Pronto, acabei.

578
00:45:26,563 --> 00:45:28,643
Não, preciso... Preciso que tu...

579
00:45:28,723 --> 00:45:29,923
-Podes ajudar-me?
-Sim.

580
00:45:30,003 --> 00:45:31,403
-Puxas-me as...
-Sim.

581
00:45:31,483 --> 00:45:33,003
Pronto, basta...

582
00:45:33,403 --> 00:45:34,683
Sim.

583
00:45:39,083 --> 00:45:40,083
Sim.

584
00:45:41,603 --> 00:45:42,803
Pronto.

585
00:45:45,123 --> 00:45:46,123
Pronto.

586
00:45:47,003 --> 00:45:48,603
-Vou tirar o curativo.
-Certo.

587
00:45:59,883 --> 00:46:01,963
-Os pontos estão rasgados?
-Não.

588
00:46:02,283 --> 00:46:03,523
Estão bem. Não te mexas.

589
00:46:04,323 --> 00:46:07,083
Só tenho de limpar a ferida
e colocar um novo curativo.

590
00:46:14,323 --> 00:46:15,443
Queres que fique aqui?

591
00:46:16,923 --> 00:46:18,523
Até recuperares a autonomia?

592
00:46:20,123 --> 00:46:21,523
Não te posso pedir isso.

593
00:46:22,683 --> 00:46:23,883
Não te posso abandonar.

594
00:46:25,923 --> 00:46:26,923
Olha.

595
00:46:27,643 --> 00:46:28,643
Chamo um médico?

596
00:46:30,003 --> 00:46:31,603
Alguém do meu último trabalho.

597
00:46:34,403 --> 00:46:35,403
Não.

598
00:46:36,563 --> 00:46:37,563
Conheço uma pessoa.

599
00:46:38,563 --> 00:46:39,803
Tens a certeza?

600
00:46:40,163 --> 00:46:41,843
Sim, tenho.

601
00:46:44,243 --> 00:46:45,403
Mas obrigada.

602
00:46:52,683 --> 00:46:53,883
Quando é o teu voo?

603
00:46:55,963 --> 00:46:57,443
Já o perdi.

604
00:46:57,523 --> 00:46:58,523
O quê?

605
00:46:58,763 --> 00:46:59,963
Sim.

606
00:47:00,043 --> 00:47:03,243
O próximo voo disponível para Nova Iorque
é só amanhã à noite.

607
00:47:04,563 --> 00:47:07,443
Totalmente cheio.
Pessoas em pânico por causa do vírus.

608
00:47:08,123 --> 00:47:09,443
Fiz-te perder a tua fuga?

609
00:47:10,923 --> 00:47:11,923
Não faz mal.

610
00:47:14,723 --> 00:47:15,883
Foda-se!

611
00:47:16,243 --> 00:47:17,243
Está tudo bem.

612
00:47:18,523 --> 00:47:19,523
A sério.

613
00:47:24,803 --> 00:47:25,923
Usa o meu bilhete.

614
00:47:27,483 --> 00:47:28,683
O quê?

615
00:47:28,923 --> 00:47:30,603
Tenho voo daqui a seis horas.

616
00:47:30,723 --> 00:47:34,003
-Leva o meu. Vai para Las Vegas.
-Las Vegas?

617
00:47:34,363 --> 00:47:35,883
O meu bilhete é flexível.

618
00:47:36,283 --> 00:47:37,523
Podes ficar com ele.

619
00:47:38,723 --> 00:47:39,763
E tu?

620
00:47:39,843 --> 00:47:42,123
Não vou a lado nenhum por uns tempos.

621
00:47:45,043 --> 00:47:46,483
E quanto àquilo?

622
00:47:48,323 --> 00:47:50,763
Não posso levar
dez milhões na mala, pois não?

623
00:47:52,883 --> 00:47:53,963
Tenho um contacto.

624
00:47:54,043 --> 00:47:55,963
Ele ia transferir o meu dinheiro
para a Costa Oeste.

625
00:47:56,523 --> 00:47:57,843
Usa-o tu.

626
00:47:59,843 --> 00:48:02,803
Vá lá, olha. Seja como for,
tenho de ficar cá a recuperar.

627
00:48:05,883 --> 00:48:06,883
Vá lá.

628
00:48:06,963 --> 00:48:07,963
Tens a certeza?

629
00:48:09,643 --> 00:48:12,323
Salvaste-me a porra da vida, David.
Sim, tenho.

630
00:48:22,323 --> 00:48:24,923
PRESENTE

631
00:48:55,163 --> 00:48:56,643
Eu pago.

632
00:48:56,723 --> 00:48:58,283
-Queres alguma coisa?
-Não.

633
00:48:58,363 --> 00:48:59,483
-Obrigado.
-Certo.

634
00:49:51,003 --> 00:49:54,603
ESPANHA

635
00:50:20,883 --> 00:50:25,163
FAMOSO MAFIOSO LADRÃO DE COFRES
ENCONTRADO MORTO. ASSASSINADO. TORTURADO.

636
00:51:03,363 --> 00:51:04,763
Comprei aperitivos.

637
00:51:08,323 --> 00:51:09,803
-O Malek está morto.
-Merda!

638
00:51:11,043 --> 00:51:12,683
-Quem é o Malek?
-Malek Mizouni.

639
00:51:12,923 --> 00:51:13,963
Tentámos recrutá-lo em Espanha.

640
00:51:14,043 --> 00:51:15,563
Pai da Azar. Filho do Youssef.

641
00:51:17,323 --> 00:51:19,123
Encontraram-no ontem, em Barcelona.

642
00:51:19,803 --> 00:51:21,483
Teve de ser o nosso assassino.

643
00:51:21,563 --> 00:51:23,043
-Diz isso?
-Não, mas olha.

644
00:51:27,083 --> 00:51:28,123
Não. Olha.

645
00:51:28,723 --> 00:51:30,523
Aqui diz que a máfia o matou.

646
00:51:31,203 --> 00:51:33,323
-Sabemos que ele era da máfia.
-Já não era.

647
00:51:33,403 --> 00:51:34,643
Foi por nossa causa.

648
00:51:34,723 --> 00:51:36,043
Estão a morrer todos.

649
00:51:37,003 --> 00:51:38,643
Foda-se! Se a Azar souber,

650
00:51:39,883 --> 00:51:40,883
ainda se vai embora.

651
00:51:40,963 --> 00:51:42,243
Temos de ir, agora. Entra.

652
00:51:43,363 --> 00:51:44,883
Bem...

653
00:51:45,283 --> 00:51:48,123
-Entra no carro!
-Está bem. Sim, entro já.

654
00:52:43,643 --> 00:52:44,643
Estás bem?

655
00:52:47,283 --> 00:52:48,443
Está tudo bem.

656
00:54:37,683 --> 00:54:39,683
Legendas: Ricardo Duarte