1
00:00:01,483 --> 00:00:04,043
Plănuiesc o lovitură, David. Una și bună.

2
00:00:04,123 --> 00:00:07,443
Și ar însemna să lași
în urmă viața ta de acum.

3
00:00:07,523 --> 00:00:09,363
O identitate nouă. Fără întoarcere.

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,963
Nu improvizați. Nu vă îndoiți.

5
00:00:12,043 --> 00:00:14,923
Respectați planul.

6
00:00:15,003 --> 00:00:16,643
Mușchi! Treci în mașină!

7
00:00:20,083 --> 00:00:22,483
Cineva ne omoară, David.
Vine cineva după noi.

8
00:00:22,563 --> 00:00:24,043
Se întâmplă.

9
00:00:24,523 --> 00:00:25,883
David?

10
00:00:26,643 --> 00:00:27,923
- Cine era?
- Nu știu.

11
00:00:28,003 --> 00:00:29,363
Părea profesionist.

12
00:00:29,723 --> 00:00:31,683
Am furat peste o sută de milioane de lire.

13
00:00:31,763 --> 00:00:33,643
Mă mir că nu ne-au omorât deja.

14
00:00:33,723 --> 00:00:35,443
Cine? Cei de la care am furat?

15
00:00:35,523 --> 00:00:36,923
Sau unul dintre noi.

16
00:00:37,003 --> 00:00:38,123
Părinții mei n-au murit.

17
00:00:38,203 --> 00:00:39,843
Locuiesc în Anglia.

18
00:00:39,923 --> 00:00:42,083
Eu m-am născut în Anglia. Sunt englez.

19
00:00:42,163 --> 00:00:45,443
- Am făcut lucruri rele. Lucruri ilegale.
- Ești un infractor.

20
00:00:45,523 --> 00:00:46,963
N-am vrut să vă pun în pericol.

21
00:00:47,043 --> 00:00:48,803
Suntem în pericol? Cum ai putut face asta?

22
00:00:48,883 --> 00:00:51,843
Jules, îți promit. Voi îndrepta lucrurile.

23
00:00:52,883 --> 00:00:53,763
Ar trebui să plecăm.

24
00:00:53,843 --> 00:00:55,723
- Unde?
- Să terminăm cu asta.

25
00:01:01,163 --> 00:01:02,163
CU ȘASE LUNI ÎN URMĂ

26
00:01:02,243 --> 00:01:03,683
Deci e grozav, nu?

27
00:01:04,963 --> 00:01:06,643
Chiar va fi un restaurant aici?

28
00:01:06,723 --> 00:01:08,283
Da, sigur.

29
00:01:08,563 --> 00:01:10,323
Trebuie să-ți folosești imaginația.

30
00:01:10,923 --> 00:01:12,123
Uite.

31
00:01:12,723 --> 00:01:16,363
O să dărâm peretele ăsta
și spațiul ăsta va fi deschis.

32
00:01:17,363 --> 00:01:19,843
O să pun mese aici.

33
00:01:19,923 --> 00:01:22,803
Și o să pun barul acolo.

34
00:01:22,883 --> 00:01:24,963
Sau poate acolo.

35
00:01:25,043 --> 00:01:29,123
Partea cea mai tare e că
o să am un cuptor cu lemne.

36
00:01:29,403 --> 00:01:32,083
Pentru pizza.

37
00:01:32,163 --> 00:01:33,283
Focaccia.

38
00:01:33,683 --> 00:01:34,643
Sau ce-o fi.

39
00:01:35,523 --> 00:01:36,963
Știu că-ți place pizza.

40
00:01:38,243 --> 00:01:39,523
Sigur că-mi place.

41
00:01:39,683 --> 00:01:41,843
Tuturor le place. E pizza.

42
00:01:48,203 --> 00:01:50,523
Asta înseamnă că vei rămâne un timp aici?

43
00:01:52,763 --> 00:01:53,883
Ce vrei să spui?

44
00:01:54,443 --> 00:01:56,763
Nu știu. Nu eram sigură.

45
00:01:57,363 --> 00:02:00,243
- Nu știam dacă tu și tata…
- Da, Frankie.

46
00:02:02,003 --> 00:02:03,083
O să mai stau aici.

47
00:02:04,443 --> 00:02:07,803
Sper că o să stau mult aici.

48
00:02:18,443 --> 00:02:19,563
E în regulă?

49
00:02:20,923 --> 00:02:21,803
Da.

50
00:02:23,083 --> 00:02:24,083
Păi…

51
00:02:25,403 --> 00:02:26,443
Bun.

52
00:02:26,523 --> 00:02:28,563
Pentru că n-aș vrea să fiu în altă parte.

53
00:02:35,203 --> 00:02:38,403
ACUM

54
00:02:52,123 --> 00:02:53,923
Bună ziua, doamnelor și domnilor.

55
00:02:54,003 --> 00:02:57,923
După cum vedeți, comandantul a aprins
semnalul de fixare a centurii

56
00:02:58,003 --> 00:03:01,483
și începem coborârea
spre aeroportul Heathrow.

57
00:03:03,923 --> 00:03:09,243
VINOVAȚI

58
00:03:10,083 --> 00:03:12,283
Toată lumea, privirea în față!

59
00:03:13,923 --> 00:03:15,123
Gura și ascultați.

60
00:03:15,203 --> 00:03:16,483
ÎNAINTE

61
00:03:16,563 --> 00:03:19,203
După cum vedeți,
seiful e încorporat în fundație.

62
00:03:19,283 --> 00:03:21,443
Are pereți metalici, groși de 1,5 metri,

63
00:03:21,523 --> 00:03:25,163
iar în ei se află mecanismul,
ca niște vene care trec prin corp.

64
00:03:25,243 --> 00:03:27,243
Nu are nimic electric în el.

65
00:03:27,323 --> 00:03:28,963
Nu e conectat la nicio rețea.

66
00:03:29,043 --> 00:03:32,123
Orice s-ar întâmpla, pene de curent,
incendii, inundații, cutremure,

67
00:03:32,203 --> 00:03:33,923
rămâne închis și pe loc.

68
00:03:34,003 --> 00:03:35,483
Nu putem folosi explozibil?

69
00:03:35,563 --> 00:03:36,923
Nici măcar nu l-ar zgâria.

70
00:03:37,483 --> 00:03:42,123
Erau doar doi oameni în lume capabili,
cât de cât, să-l spargă.

71
00:03:42,563 --> 00:03:45,523
Unul dintre ei era
tipul acesta, Mislav Barderic.

72
00:03:46,403 --> 00:03:48,963
Din păcate,
a fost găsit mort acum doi ani.

73
00:03:49,043 --> 00:03:50,643
Moscova, împușcat în cap.

74
00:03:53,523 --> 00:03:54,363
Ce?

75
00:03:55,003 --> 00:03:56,123
Nu eu l-am ucis.

76
00:03:58,323 --> 00:03:59,843
Celălalt e acest bărbat.

77
00:04:00,443 --> 00:04:01,723
Malek Mizouni.

78
00:04:02,083 --> 00:04:05,363
A fost instruit de tatăl său,
care era și el un vechi maestru.

79
00:04:05,443 --> 00:04:08,803
Au lucrat pentru crima organizată,
în special pentru mafia chineză.

80
00:04:08,883 --> 00:04:12,043
Erau cea mai bună echipă
de spart seifuri, până au fost prinși.

81
00:04:12,603 --> 00:04:14,683
- Acum e la închisoare?
- Nu mai e.

82
00:04:14,763 --> 00:04:18,723
Acum conduce o companie care proiectează
și testează sisteme de securitate.

83
00:04:18,803 --> 00:04:21,323
- Deci a trecut de partea cealaltă.
- Deocamdată.

84
00:04:21,403 --> 00:04:25,323
Dar cred că ar putea fi ademenit
în tabăra noastră pentru prețul corect.

85
00:04:25,883 --> 00:04:26,763
Unde e acum?

86
00:04:27,243 --> 00:04:28,363
Nu prea departe.

87
00:04:32,683 --> 00:04:36,563
BARCELONA, SPANIA

88
00:04:58,683 --> 00:04:59,643
Scuză-mă.

89
00:05:00,523 --> 00:05:01,843
Vorbești engleză?

90
00:05:03,683 --> 00:05:04,963
Ești Malek Mizouni?

91
00:05:06,283 --> 00:05:07,283
De ce?

92
00:05:07,923 --> 00:05:09,003
O vezi pe femeia aia?

93
00:05:09,843 --> 00:05:10,963
Știi cine e?

94
00:05:13,283 --> 00:05:14,843
Vrea să vorbească cu tine.

95
00:05:16,683 --> 00:05:17,803
Te rog.

96
00:05:18,163 --> 00:05:19,643
Nu mai fac parte din lumea aia.

97
00:05:19,723 --> 00:05:21,683
Dacă refuzi, s-ar putea simți jignită.

98
00:05:36,443 --> 00:05:38,163
- Bună ziua.
- Bună ziua.

99
00:05:49,483 --> 00:05:52,083
Pleacă de aici. Acum.

100
00:06:00,003 --> 00:06:01,723
Am o propunere pentru tine.

101
00:06:04,363 --> 00:06:05,323
O lovitură.

102
00:06:06,723 --> 00:06:07,723
Doamnă.

103
00:06:09,523 --> 00:06:10,723
M-am retras.

104
00:06:11,843 --> 00:06:13,323
Nu te cred.

105
00:06:14,483 --> 00:06:16,963
Ești prea talentat ca să renunți.

106
00:06:21,563 --> 00:06:23,563
Sunt onorat că te-ai gândit la mine.

107
00:06:24,283 --> 00:06:26,363
E o onoare să te cunosc. Am auzit multe…

108
00:06:29,283 --> 00:06:30,683
Dar nu pot face asta.

109
00:06:31,283 --> 00:06:32,283
Nu pot.

110
00:06:32,563 --> 00:06:33,603
Ba poți.

111
00:06:34,083 --> 00:06:35,403
Spune-mi un preț.

112
00:06:36,843 --> 00:06:39,083
Te rog, nu e vorba de bani.

113
00:06:39,563 --> 00:06:41,443
Nu ți-aș fi de niciun ajutor,
dră Harewood.

114
00:06:42,163 --> 00:06:45,043
Un tehnician ca mine, un meșteșugar…

115
00:06:47,203 --> 00:06:48,723
trebuie să vrea.

116
00:06:49,523 --> 00:06:50,963
Are nevoie de dorință.

117
00:06:51,523 --> 00:06:52,523
De fior.

118
00:06:53,403 --> 00:06:54,523
De iubire.

119
00:06:57,043 --> 00:06:58,523
Dacă nu le avem, suntem inutili.

120
00:07:00,643 --> 00:07:02,123
Nu ai iubirea?

121
00:07:04,243 --> 00:07:05,883
Lumea asta mi-a frânt inima.

122
00:07:13,563 --> 00:07:14,843
Mă dezamăgești.

123
00:07:16,443 --> 00:07:19,163
Mă așteptam la mai mult
de la un om cu reputația ta.

124
00:07:19,483 --> 00:07:21,163
Nu vreau să fiu lipsit de respect.

125
00:07:22,083 --> 00:07:23,403
Domnule Mizouni.

126
00:07:24,163 --> 00:07:29,883
Dacă spui cuiva că am vorbit,
nu vei mai trăi mult.

127
00:07:31,683 --> 00:07:32,883
Și nici familia ta.

128
00:07:34,163 --> 00:07:35,443
Așa am presupus.

129
00:07:43,963 --> 00:07:46,123
La revedere, domnule Mizouni.

130
00:07:58,963 --> 00:08:00,203
Vă rog…

131
00:08:00,683 --> 00:08:02,883
Trebuie să vorbesc cu Dianne Harewood.

132
00:08:04,283 --> 00:08:05,963
Mă numesc Youssef Mizouni.

133
00:08:07,163 --> 00:08:08,443
Sunt tatăl lui.

134
00:08:08,803 --> 00:08:10,603
Eu l-am învățat tot ce știe.

135
00:09:10,203 --> 00:09:11,563
Ai ceva de spus?

136
00:09:15,923 --> 00:09:17,083
Nu-mi ucide fiul.

137
00:09:18,163 --> 00:09:19,323
De ce aș face asta?

138
00:09:21,683 --> 00:09:22,923
Acum e un martor.

139
00:09:23,643 --> 00:09:24,963
Sau cel puțin asta crezi.

140
00:09:27,723 --> 00:09:30,163
Am stat nouă ani în închisoare
alături de el

141
00:09:30,483 --> 00:09:33,083
și nu am vorbit niciodată
cu poliția despre nimic.

142
00:09:33,603 --> 00:09:34,683
Niciodată.

143
00:09:36,083 --> 00:09:37,203
Nu va vorbi.

144
00:09:38,043 --> 00:09:39,083
Îți garantez.

145
00:09:40,643 --> 00:09:42,043
Ai ascultat și tu.

146
00:09:42,843 --> 00:09:44,603
Asta te face și pe tine un martor.

147
00:09:47,843 --> 00:09:50,203
I-am spus lui Malek că nu m-am retras.

148
00:09:53,123 --> 00:09:54,363
Ești bătrân.

149
00:09:54,443 --> 00:09:56,643
Dacă ai venit după noi,

150
00:09:57,603 --> 00:09:59,083
înseamnă că ai un seif vechi.

151
00:09:59,883 --> 00:10:02,043
Un seif vechi are nevoie de un bătrân.

152
00:10:03,003 --> 00:10:05,123
Degetele tale nu par prea agile.

153
00:10:08,603 --> 00:10:10,523
L-am învățat pe Malek,
dar am mai învățat un om.

154
00:10:11,203 --> 00:10:15,723
Un om ale cărui degete pot trece prin
încuietori cum trece focul prin gheață.

155
00:10:18,123 --> 00:10:19,123
Cine e?

156
00:11:03,603 --> 00:11:04,723
Azar Mizouni?

157
00:11:05,963 --> 00:11:07,243
Trebuie să vii cu noi.

158
00:11:11,883 --> 00:11:14,523
ACUM

159
00:11:14,603 --> 00:11:17,643
LONDRA, ANGLIA

160
00:11:20,843 --> 00:11:24,723
Bună ziua, doamnelor și domnilor,
și bun venit pe Heathrow, Londra.

161
00:11:25,203 --> 00:11:27,363
În numele căpitanului și al echipajului,

162
00:11:27,443 --> 00:11:29,563
vă dorim drum bun

163
00:11:29,643 --> 00:11:31,803
spre destinația dumneavoastră finală.

164
00:11:31,883 --> 00:11:32,763
Sperăm se ne revedem

165
00:11:32,843 --> 00:11:35,283
în curând în avioanele Skyline Airways.

166
00:11:35,843 --> 00:11:38,043
AM AJUNS ÎN LONDRA.
UNDE ȘI CÂND NE VEDEM?

167
00:11:38,123 --> 00:11:39,443
POSTAT!

168
00:12:01,043 --> 00:12:02,843
- Încotro, amice?
- La Neasden.

169
00:12:12,363 --> 00:12:17,283
LA ORA 17.00

170
00:13:15,363 --> 00:13:17,843
Alo? Ne pare rău că am ratat apelul tău.

171
00:13:17,923 --> 00:13:20,003
Lasă un mesaj și te vom suna noi.

172
00:15:37,923 --> 00:15:40,443
Trebuia să fie o vizită scurtă.

173
00:15:40,723 --> 00:15:42,163
Nu o bețivăneală.

174
00:15:42,803 --> 00:15:44,163
Nici măcar n-am luat cina.

175
00:15:44,243 --> 00:15:46,523
Am băut doar câteva pahare.

176
00:15:51,523 --> 00:15:54,923
HIDROMASAJ PENTRU PICIOARE

177
00:16:41,363 --> 00:16:42,603
Cathy, vino să mănânci.

178
00:16:56,403 --> 00:16:57,403
Cathy!

179
00:16:58,283 --> 00:16:59,563
Ce te reține?

180
00:17:01,363 --> 00:17:02,363
Nimic.

181
00:17:10,723 --> 00:17:14,523
ÎNAINTE

182
00:17:15,403 --> 00:17:17,723
Vă rog. Unde mă duceți?

183
00:17:17,803 --> 00:17:19,563
- Ce vreți?
- Mergi.

184
00:17:31,803 --> 00:17:33,643
Am auzit lucruri bune despre tine, Azar.

185
00:17:34,283 --> 00:17:35,283
Dă-mi drumul.

186
00:17:38,043 --> 00:17:39,003
Bunicule?

187
00:17:40,963 --> 00:17:42,683
Nu te teme, draga mea.

188
00:17:43,083 --> 00:17:44,803
Vor să ne testeze pentru o lovitură.

189
00:17:46,003 --> 00:17:46,963
O lovitură?

190
00:17:47,763 --> 00:17:48,683
Da.

191
00:17:49,163 --> 00:17:50,803
O lovitură adevărată?

192
00:17:50,883 --> 00:17:52,123
Da.

193
00:17:52,203 --> 00:17:54,003
La asta am visat.

194
00:17:54,083 --> 00:17:55,923
Liga Campionilor.

195
00:17:56,003 --> 00:17:57,363
Gata cu vorbăria.

196
00:17:57,923 --> 00:17:59,483
Să trecem la treabă.

197
00:18:04,203 --> 00:18:05,203
Bunicule?

198
00:18:17,283 --> 00:18:19,683
- Ce-i asta?
- Presiune.

199
00:18:32,203 --> 00:18:33,483
Bunicule!

200
00:18:34,123 --> 00:18:36,243
Treci la treabă.

201
00:18:38,683 --> 00:18:41,363
Bunicule! Bunicule, mă auzi?

202
00:18:42,083 --> 00:18:44,563
Da! E în regulă, putem face asta.

203
00:18:44,643 --> 00:18:46,243
Cunosc modelul ăsta.

204
00:18:46,323 --> 00:18:49,083
E un sistem de bare colectoare.

205
00:18:49,163 --> 00:18:50,883
Cu un punct central.

206
00:18:51,403 --> 00:18:53,323
În sensul acelor de ceasornic.

207
00:18:54,443 --> 00:18:57,523
Se rotește la circa 100 de grade.

208
00:18:57,603 --> 00:18:58,803
Bine?

209
00:18:59,243 --> 00:19:01,163
Ca ușa de la Ucelli 1915?

210
00:19:01,243 --> 00:19:02,363
Ce?

211
00:19:02,443 --> 00:19:04,363
Ca ușa de la Ucelli 1915?

212
00:19:05,003 --> 00:19:07,483
Da! Exact așa, dar invers.

213
00:19:33,683 --> 00:19:35,003
Repede, draga mea!

214
00:19:58,923 --> 00:20:00,003
O simt.

215
00:20:01,163 --> 00:20:02,123
Rahat!

216
00:20:14,843 --> 00:20:16,243
Grăbește-te, te rog!

217
00:20:16,723 --> 00:20:17,683
Bine!

218
00:20:26,483 --> 00:20:28,483
Hai, rotește-te!

219
00:20:34,643 --> 00:20:36,603
Bunicule, ești bine?

220
00:20:36,683 --> 00:20:38,883
Bunicule!

221
00:20:40,683 --> 00:20:42,243
Felicitări!

222
00:20:49,683 --> 00:20:54,083
Ei sunt Spărgător și Vaselină.

223
00:21:03,003 --> 00:21:05,403
Deci, ce avem de făcut?

224
00:21:06,683 --> 00:21:08,803
Avem un interval de 12 minute

225
00:21:08,883 --> 00:21:11,163
până le sosesc întăririle.

226
00:21:11,243 --> 00:21:13,483
Trebuie să acționăm foarte rapid.

227
00:21:13,763 --> 00:21:15,363
Odată ce seiful e deschis,

228
00:21:15,443 --> 00:21:18,643
eu, Mușchi și Mâna Dreaptă vom
împacheta și muta banii aici și aici,

229
00:21:18,723 --> 00:21:20,683
în timp ce Specialista ne protejează.

230
00:21:20,763 --> 00:21:23,123
După ce am luat banii,
echipa din interior se va despărți.

231
00:21:23,203 --> 00:21:24,523
Jumătate ies pe aici.

232
00:21:24,603 --> 00:21:26,443
Restul ies pe partea cealaltă.

233
00:21:26,523 --> 00:21:28,163
Dar pe partea aia nu e nicio ieșire.

234
00:21:28,323 --> 00:21:29,523
O să facem noi una.

235
00:21:30,003 --> 00:21:32,443
Șofer ne va aștepta pe alee.

236
00:21:32,523 --> 00:21:35,883
Mâna Dreaptă va conduce mașina
din partea cealaltă.

237
00:21:35,963 --> 00:21:37,643
Ofițer va fugi îmbrăcată în uniforma ei.

238
00:21:37,723 --> 00:21:38,843
Fitil va acoperi urmele.

239
00:21:38,923 --> 00:21:41,883
Apoi ne întâlnim aici
pentru informare, împărțire și plată.

240
00:21:42,443 --> 00:21:45,603
Atunci veți primi fiecare câte o geantă
cu pașapoarte noi, acte

241
00:21:45,683 --> 00:21:48,043
și tot ce vă trebuie
pentru noua identitate.

242
00:21:48,523 --> 00:21:49,643
E clar?

243
00:21:49,723 --> 00:21:52,603
Ai spus că un fitil va acoperi urmele.
Ce fel de fitil?

244
00:21:53,723 --> 00:21:54,803
El.

245
00:21:56,603 --> 00:21:57,763
Acela e Fitil.

246
00:21:57,843 --> 00:21:59,643
E omul cu explozibilii.

247
00:21:59,723 --> 00:22:02,083
El va organiza intrările
și ieșirile noastre.

248
00:22:02,763 --> 00:22:04,003
Suntem toți?

249
00:22:04,403 --> 00:22:05,523
Asta e echipa.

250
00:22:09,363 --> 00:22:10,243
Frumos.

251
00:22:14,763 --> 00:22:18,283
ACUM

252
00:23:28,443 --> 00:23:29,323
Ai venit să mă omori?

253
00:23:31,163 --> 00:23:32,723
Tu mi-ai zis să vin aici.

254
00:23:33,923 --> 00:23:35,043
Tu omori echipa?

255
00:23:36,363 --> 00:23:39,283
Ți-am zis deja că nu eu fac asta.

256
00:23:39,803 --> 00:23:40,803
Poate fi o minciună.

257
00:23:41,483 --> 00:23:42,643
Ca să mă convingi.

258
00:23:43,363 --> 00:23:44,483
Să vin aici.

259
00:23:47,883 --> 00:23:49,123
Nu eu omor echipa.

260
00:24:03,363 --> 00:24:04,843
De ce m-ai contactat?

261
00:24:06,243 --> 00:24:07,243
Ca să te avertizez.

262
00:24:08,043 --> 00:24:09,243
Fiindcă aveam un sistem.

263
00:24:12,883 --> 00:24:14,163
M-a contactat cineva.

264
00:24:15,243 --> 00:24:16,243
Cine?

265
00:24:16,643 --> 00:24:17,643
Ofițer.

266
00:24:19,403 --> 00:24:21,363
- Nu mi-a spus.
- Cine nu ți-a spus?

267
00:24:22,603 --> 00:24:23,883
Ea.

268
00:24:25,763 --> 00:24:27,003
Ce-i asta? Ce caută aici?

269
00:24:27,843 --> 00:24:29,643
Ea m-a găsit. Din păcate.

270
00:24:30,523 --> 00:24:31,763
Bună, David.

271
00:24:33,403 --> 00:24:34,683
Ai luat legătura cu el?

272
00:24:34,963 --> 00:24:37,323
Da. Mi-a închis în nas.

273
00:24:37,403 --> 00:24:38,443
De ce nu mi-ai spus?

274
00:24:39,203 --> 00:24:41,563
De ce nu mi-ai spus
că am venit aici să ne întâlnim cu el?

275
00:24:42,323 --> 00:24:43,763
A fost liniște timp de trei ani.

276
00:24:44,403 --> 00:24:46,803
Apoi mă contactați amândoi
în aceeași săptămână.

277
00:24:49,803 --> 00:24:50,963
Ceva nu e în regulă.

278
00:24:52,683 --> 00:24:53,723
Specialistă, ascultă-mă.

279
00:24:55,083 --> 00:24:57,723
Nici eu n-am încredere în tine,
dar cineva omoară echipa.

280
00:24:58,723 --> 00:25:01,723
Trebuie să colaborăm. Trebuie să rezolvăm
asta înainte să ne găsească ucigașul.

281
00:25:02,203 --> 00:25:04,163
Ea a zis că el deja a venit după ea.

282
00:25:05,203 --> 00:25:06,843
Ucigașul. A zis că l-a văzut în Paris.

283
00:25:06,923 --> 00:25:09,083
Ce? L-ai văzut?

284
00:25:09,163 --> 00:25:10,283
David?

285
00:25:11,483 --> 00:25:12,523
David?

286
00:25:13,523 --> 00:25:15,203
La naiba, tu ești, David!

287
00:25:15,283 --> 00:25:17,363
- Colin?
- La naiba. David!

288
00:25:18,643 --> 00:25:22,523
Rahat! Scuze că vă întrerup.
Suntem prieteni vechi.

289
00:25:22,603 --> 00:25:25,363
Ne lăsați două secunde?
Vino cu mine.

290
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
Nu e un moment bun, Colin.

291
00:25:32,283 --> 00:25:35,443
Nu e un moment bun?
David, nu te-am văzut de ani de zile.

292
00:25:35,523 --> 00:25:37,363
- Unde ai fost?
- E o poveste lungă.

293
00:25:37,443 --> 00:25:39,683
Pur și simplu ai dispărut. Credeam că ai…

294
00:25:40,163 --> 00:25:41,403
La naiba. Ce nebunie.

295
00:25:42,923 --> 00:25:44,403
Lucrez aici acum.

296
00:25:45,563 --> 00:25:48,323
- Și clubul?
- Covid. A trebuit să închidem clubul.

297
00:25:48,883 --> 00:25:51,323
O să se redeschidă.
Doar că e nevoie de bani.

298
00:25:52,483 --> 00:25:54,483
Vrei să ieșim la o cafea?
Aș putea lua o pauză.

299
00:25:54,563 --> 00:25:56,483
- Nu pot, îmi pare rău.
- Dar mai târziu?

300
00:25:57,043 --> 00:25:58,603
Bem ceva, mai povestim.

301
00:25:59,403 --> 00:26:02,643
Mi-a fost dor de tine, David.

302
00:26:08,723 --> 00:26:09,883
Trebuie să plec, Colin.

303
00:26:09,963 --> 00:26:11,243
- Ai același număr?
- Da.

304
00:26:11,323 --> 00:26:12,683
Bine. Te sun, da?

305
00:26:13,083 --> 00:26:14,923
Sigur. Da. Bine.

306
00:26:16,043 --> 00:26:17,403
Ai grijă, da?

307
00:26:18,043 --> 00:26:19,163
Și tu, David.

308
00:26:30,763 --> 00:26:32,243
Ce dracu' a fost asta? Cine e tipul?

309
00:26:33,003 --> 00:26:34,003
I-ai zis că ne vedem aici?

310
00:26:34,083 --> 00:26:35,243
Nu.

311
00:26:35,523 --> 00:26:38,163
E civil, nu e… E doar o coincidență.

312
00:26:38,243 --> 00:26:40,123
- Ce i-ai mai spus?
- Nimic.

313
00:26:41,163 --> 00:26:42,243
Cine ne mai urmărește acum?

314
00:26:42,323 --> 00:26:44,603
Nimeni. Jur că n-am spus
nimănui, Specialistă.

315
00:26:46,283 --> 00:26:47,683
De ce-mi tot spui așa?

316
00:26:48,723 --> 00:26:50,683
Știu că-mi spui Psihopata pe la spate.

317
00:26:51,763 --> 00:26:53,363
Ce? Nu eu i-am spus.

318
00:26:54,763 --> 00:26:55,763
Ascultă-mă.

319
00:26:56,243 --> 00:26:57,723
Suntem în pericol.

320
00:26:57,923 --> 00:26:59,963
Hai să facem echipă,
suntem mai în siguranță împreună.

321
00:27:01,203 --> 00:27:04,083
Trebuie să aflăm cine a pus asta la cale.
Trebuie să aflăm ce vor.

322
00:27:06,923 --> 00:27:08,603
Chiar l-ai văzut? Pe ucigaș?

323
00:27:09,323 --> 00:27:11,643
Puțin. L-am lovit
înainte să se apropie prea mult.

324
00:27:11,723 --> 00:27:12,803
Am avut noroc.

325
00:27:13,563 --> 00:27:15,963
- Cum arăta?
- Alb. Slab.

326
00:27:16,643 --> 00:27:20,003
Înfricoșător. Avea niște ochi ciudați,
de culori diferite.

327
00:27:20,083 --> 00:27:21,403
Unul albastru, unul căprui.

328
00:27:22,123 --> 00:27:23,843
Credeam că o să mor naibii, David.

329
00:27:23,923 --> 00:27:25,203
- Credeam că e gata.
- Futu-i. Te-a rănit?

330
00:27:25,283 --> 00:27:26,563
- Ești bine?
- Nu.

331
00:27:27,043 --> 00:27:29,923
- Am avut noroc că am scăpat, dar…
- Trebuie să aflăm cine l-a trimis.

332
00:27:30,483 --> 00:27:31,483
Da.

333
00:27:31,803 --> 00:27:34,323
Probabil sunt cei pe care i-am jefuit.

334
00:27:35,003 --> 00:27:36,243
Sau cea care ne-a angajat?

335
00:27:37,003 --> 00:27:38,083
Dianne Harewood?

336
00:27:38,603 --> 00:27:40,363
Nu ne-am ținut de plan, David.

337
00:27:40,443 --> 00:27:41,963
Crezi că ea ne caută?

338
00:27:43,603 --> 00:27:44,763
Te-a contactat?

339
00:27:44,843 --> 00:27:46,523
- Știi unde e?
- Nu.

340
00:27:47,563 --> 00:27:48,923
Dar trebuie s-o găsim.

341
00:27:49,683 --> 00:27:52,323
Ca să reparăm asta, trebuie s-o găsim
pe Dianne cât mai repede.

342
00:27:53,123 --> 00:27:54,083
Nu-i așa, Specialistă?

343
00:27:55,963 --> 00:27:57,083
Specialistă?

344
00:28:01,243 --> 00:28:02,563
La naiba.

345
00:28:10,723 --> 00:28:11,723
La naiba.

346
00:28:18,723 --> 00:28:20,483
Mă scuzați. Pardon!

347
00:28:20,563 --> 00:28:21,683
- Scuze!
- Scuze!

348
00:28:26,323 --> 00:28:27,523
Ce naiba?

349
00:28:30,923 --> 00:28:32,083
A plecat.

350
00:28:34,483 --> 00:28:36,283
Nu înțeleg. M-a chemat aici

351
00:28:36,363 --> 00:28:38,283
și apoi pur și simplu a dispărut?

352
00:28:42,123 --> 00:28:43,243
La naiba.

353
00:28:44,763 --> 00:28:45,883
La naiba!

354
00:28:49,883 --> 00:28:53,163
ATUNCI

355
00:29:02,843 --> 00:29:03,843
Succes!

356
00:29:05,043 --> 00:29:06,483
Mulțumesc, Doctoriță.

357
00:29:21,003 --> 00:29:23,323
Hei. Nu te mișca.

358
00:29:23,523 --> 00:29:25,563
Abia te-ai operat. Nu te mișca.

359
00:29:25,643 --> 00:29:27,243
Sunt vie?

360
00:29:29,083 --> 00:29:30,643
Nu mă simt vie.

361
00:29:30,923 --> 00:29:32,323
Ești plină de morfină.

362
00:29:35,163 --> 00:29:38,403
- David!
- Haide.

363
00:29:38,483 --> 00:29:39,683
- David!
- Nu te mișca…

364
00:29:41,003 --> 00:29:42,123
Mușchi.

365
00:29:43,323 --> 00:29:44,283
Mușchi.

366
00:29:47,803 --> 00:29:49,003
Am luat banii?

367
00:29:49,763 --> 00:29:50,883
Câțiva.

368
00:29:51,443 --> 00:29:53,283
Mergem să aflăm cât.

369
00:29:57,043 --> 00:29:58,043
Am reușit.

370
00:29:58,923 --> 00:30:00,403
Am reușit!

371
00:30:02,043 --> 00:30:05,043
- Nu mai vorbi.
- Acum că…

372
00:30:06,203 --> 00:30:07,323
Și odihnește-te.

373
00:30:57,363 --> 00:30:58,763
Stai! Eu sunt!

374
00:30:58,843 --> 00:31:00,963
E Mușchi. Lasă-l să se ridice.

375
00:31:01,523 --> 00:31:02,483
Ai supraviețuit.

376
00:31:03,003 --> 00:31:03,883
Bravo ție.

377
00:31:15,283 --> 00:31:16,283
Unde e toată lumea?

378
00:31:16,363 --> 00:31:17,803
- Bună întrebare.
- Suntem doar noi.

379
00:31:17,883 --> 00:31:19,923
- Tu, eu, el și ea.
- Și Ofițer.

380
00:31:20,523 --> 00:31:21,643
- Afară.
- În viață?

381
00:31:22,283 --> 00:31:23,443
Trebuia să ne întâlnim aici.

382
00:31:23,523 --> 00:31:24,963
- Unde e Creier? Reparator?
- Nu aici.

383
00:31:25,043 --> 00:31:26,003
Ce? Planul era să ne vedem…

384
00:31:26,083 --> 00:31:27,723
Știm care era planul, Mușchi.

385
00:31:27,803 --> 00:31:29,163
- Creier a scăpat?
- Nu știm.

386
00:31:29,283 --> 00:31:30,843
- De când sunteți aici?
- De prea mult timp.

387
00:31:30,923 --> 00:31:33,083
- De 47 de minute.
- Și Spărgător și Vaselină?

388
00:31:33,163 --> 00:31:34,363
Gențile lor au dispărut.

389
00:31:34,443 --> 00:31:36,323
Vaselină, Spărgător
și Mână Dreaptă au venit,

390
00:31:36,403 --> 00:31:37,883
și-au luat gențile și s-au cărat.

391
00:31:37,963 --> 00:31:38,843
- I-ai văzut?
- Nu.

392
00:31:38,923 --> 00:31:40,723
Au venit și au plecat
înainte să ajungem noi.

393
00:31:41,083 --> 00:31:42,083
Au lăsat bani.

394
00:31:44,523 --> 00:31:47,323
Au luat gențile cu acte
și au lăsat doi saci cu bani.

395
00:31:47,403 --> 00:31:48,403
Sunt ai lor.

396
00:31:49,443 --> 00:31:50,963
N-are nicio logică.

397
00:31:52,683 --> 00:31:54,443
De ce n-ar veni Creier și Reparator?

398
00:31:55,803 --> 00:31:56,803
PAȘAPORT

399
00:32:00,923 --> 00:32:02,043
Ce facem acum?

400
00:32:02,683 --> 00:32:03,643
Ne salvăm.

401
00:32:03,723 --> 00:32:04,843
Plecăm.

402
00:32:05,203 --> 00:32:07,363
Ne împărțim banii.
Ne luăm gențile și plecăm.

403
00:32:07,443 --> 00:32:09,563
Nu. Creier ne-a zis
să ne vedem aici, așa că așteptăm.

404
00:32:09,643 --> 00:32:11,683
Nu vrem să supărăm pe cineva
ca Dianne Harewood.

405
00:32:11,763 --> 00:32:13,563
- Nu putem…
- Iisuse, ești proastă?

406
00:32:13,643 --> 00:32:15,563
- Nu vine.
- Șofer are dreptate.

407
00:32:15,643 --> 00:32:17,843
E prea periculos să așteptăm aici.
Am stat prea mult.

408
00:32:17,923 --> 00:32:19,003
Creier poate fi moartă.

409
00:32:19,083 --> 00:32:20,963
Împărțim banii pe care îi avem

410
00:32:21,043 --> 00:32:22,243
și ne cărăm naibii de aici.

411
00:32:22,323 --> 00:32:23,443
Și apoi?

412
00:32:23,683 --> 00:32:24,563
Apoi dispărem.

413
00:32:25,243 --> 00:32:26,243
Cum am stabilit.

414
00:32:27,803 --> 00:32:28,723
Tu ce părere ai?

415
00:32:29,203 --> 00:32:30,683
Cred că planul a picat.

416
00:32:32,283 --> 00:32:35,123
Suntem pe cont propriu acum.
E timpul să fugim.

417
00:32:40,083 --> 00:32:43,843
ACUM

418
00:32:46,283 --> 00:32:47,483
Cine era bărbatul acela?

419
00:32:48,443 --> 00:32:50,603
Părea foarte fericit să te vadă.

420
00:32:51,443 --> 00:32:52,443
Ce?

421
00:32:54,483 --> 00:32:56,523
- Ce?
- Am crezut că ai murit.

422
00:32:57,803 --> 00:32:59,523
Când te-am văzut ultima oară,
înainte să fug.

423
00:33:00,443 --> 00:33:01,923
Nu credeam că o să supraviețuiești.

424
00:33:02,483 --> 00:33:06,483
Da, păi, sunt puternică, ca un leu.

425
00:33:24,003 --> 00:33:25,283
Ce dracu' s-a întâmplat în ziua aia?

426
00:33:25,363 --> 00:33:27,443
Cum s-a împuțit totul așa de repede?

427
00:33:28,443 --> 00:33:30,603
- Nu știu.
- Și ce s-a întâmplat cu Dianne?

428
00:33:31,443 --> 00:33:34,123
Am lăsat-o la seif.
A zis că ne vedem la punctul de întâlnire.

429
00:33:34,443 --> 00:33:35,323
Unde s-a dus?

430
00:33:36,643 --> 00:33:38,163
Eram ocupată să fiu împușcată.

431
00:33:41,563 --> 00:33:42,643
Nu te-a contactat deloc

432
00:33:42,723 --> 00:33:43,643
- …în ultimii trei ani?
- Nu.

433
00:33:44,483 --> 00:33:45,923
Doar tu m-ai contactat.

434
00:33:48,403 --> 00:33:50,323
Dianne trebuia să fie
în mașină cu Mână Dreaptă.

435
00:33:50,403 --> 00:33:51,883
Împreună cu Spărgător și Vaselină.

436
00:33:52,443 --> 00:33:54,083
Trebuiau să vină împreună la întâlnire.

437
00:33:55,243 --> 00:33:56,523
Dar ai zis că n-au venit.

438
00:33:56,603 --> 00:33:58,323
Nu, au venit și au plecat
înainte să ajungem.

439
00:33:58,403 --> 00:34:00,603
Dacă au fost în aceeași mașină cu Dianne,

440
00:34:00,683 --> 00:34:02,803
unul dintre ei trebuie să știe unde e.

441
00:34:08,083 --> 00:34:10,083
- Ce?
- Uite ce e.

442
00:34:11,763 --> 00:34:14,203
Am urmărit familiile
membrilor echipajului,

443
00:34:14,483 --> 00:34:17,003
pe cei ale căror nume le știam,
le-am verificat conturile sociale.

444
00:34:17,083 --> 00:34:18,243
Stai. Tu…

445
00:34:19,083 --> 00:34:22,403
Ne-ai urmărit pe toți în tot acest timp?

446
00:34:23,843 --> 00:34:26,083
Am încercat. Tu nu?

447
00:34:27,283 --> 00:34:28,283
Nu.

448
00:34:29,443 --> 00:34:30,563
În fine.

449
00:34:31,043 --> 00:34:34,323
Acest cont a început să-l urmărească
pe vărul lui Vaselină acum câteva luni.

450
00:34:34,403 --> 00:34:35,683
Vărul lui Azar.

451
00:34:35,763 --> 00:34:37,683
Am găsit-o pe Azar
într-un loc similar din Barcelona.

452
00:34:38,723 --> 00:34:40,243
- Crezi că ea e?
- Da, și uite.

453
00:34:41,043 --> 00:34:43,203
Am căutat imaginile astea pe internet.

454
00:34:45,203 --> 00:34:47,763
Și am găsit ceva la imaginea asta.

455
00:34:48,403 --> 00:34:49,643
Franța?

456
00:34:49,723 --> 00:34:51,243
Crezi că Azar e în Franța?

457
00:34:52,323 --> 00:34:53,363
Hai s-o găsim.

458
00:35:00,323 --> 00:35:03,923
BARCELONA, SPANIA

459
00:35:09,403 --> 00:35:12,163
Trebuie să plec. Mă așteaptă.

460
00:35:13,403 --> 00:35:15,003
Pacea fie cu tine.

461
00:35:37,923 --> 00:35:39,443
Unde ești, prințesa mea?

462
00:35:41,043 --> 00:35:42,523
Ți-am cumpărat ceva.

463
00:35:51,483 --> 00:35:53,883
Ce s-a întâmplat, prințesa mea?
E preferata ta.

464
00:36:00,323 --> 00:36:01,483
Salut, Malek.

465
00:36:08,243 --> 00:36:12,363
GARA INTERNAȚIONALĂ ST. PANCRAS

466
00:36:37,603 --> 00:36:40,043
PLECĂRI INTERNAȚIONALE
BILETE ȘI PEROANE

467
00:36:40,123 --> 00:36:41,043
PEROANELE 1-4
BILETE

468
00:37:08,963 --> 00:37:14,683
Doar doi oameni din lume
pot sparge un seif Morello.

469
00:37:16,323 --> 00:37:19,923
Și croatul a murit cu ani în urmă.

470
00:37:23,163 --> 00:37:25,843
Ai mai rămas doar tu.

471
00:37:27,323 --> 00:37:29,483
Ai mai rămas doar tu, Malek.

472
00:37:31,363 --> 00:37:34,363
Sau poate cunoști pe altcineva?

473
00:37:37,643 --> 00:37:39,323
Nu.

474
00:37:40,523 --> 00:37:42,003
Eu am fost.

475
00:37:42,923 --> 00:37:44,283
Eu am fost.

476
00:37:44,363 --> 00:37:45,963
Cine te-a ajutat?

477
00:37:47,203 --> 00:37:48,683
Am lucrat singur.

478
00:37:52,803 --> 00:37:54,443
Minți.

479
00:37:55,203 --> 00:37:57,043
Lucrez doar singur.

480
00:37:57,123 --> 00:38:01,283
Ce păcat! Știu că minți.

481
00:38:03,043 --> 00:38:06,843
Știu că mai era cineva cu tine.

482
00:38:08,683 --> 00:38:10,203
Spune-i numele.

483
00:38:11,483 --> 00:38:13,323
Nu.

484
00:38:14,563 --> 00:38:16,283
Spune-i numele, Malek!

485
00:38:23,483 --> 00:38:25,243
Du-te dracului.

486
00:38:30,363 --> 00:38:32,323
Ne vedem acolo.

487
00:39:09,683 --> 00:39:10,963
Așa a vrut Domnul.

488
00:39:16,323 --> 00:39:17,763
SUDUL FRANȚEI

489
00:39:17,843 --> 00:39:20,243
Pe ce cheltuie unul ca tine
zece milioane de lire?

490
00:39:22,403 --> 00:39:24,443
Și acum te temi să încalci regulile?

491
00:39:24,523 --> 00:39:25,443
Nu.

492
00:39:25,523 --> 00:39:26,883
Atunci, spune-mi.

493
00:39:27,843 --> 00:39:33,163
De exemplu, eu mi-am cumpărat o tigroaică.

494
00:39:34,363 --> 00:39:35,363
Ba nu.

495
00:39:36,523 --> 00:39:37,403
Ba da.

496
00:39:37,803 --> 00:39:38,803
Am numit-o Calvin.

497
00:39:38,883 --> 00:39:39,763
Calvin?

498
00:39:39,843 --> 00:39:41,283
Ca în Calvin și Hobbes.

499
00:39:43,363 --> 00:39:44,603
Dar Calvin era băiatul.

500
00:39:44,683 --> 00:39:47,883
- Hobbes era tigrul.
- Știu.

501
00:39:47,963 --> 00:39:50,123
Atunci, de ce i-ai spus tigroaicei Calvin?

502
00:39:50,683 --> 00:39:51,803
Ca să enervez lumea?

503
00:40:08,243 --> 00:40:10,083
Nu mi-am luat cizmele potrivite.

504
00:40:27,523 --> 00:40:29,403
A fost aici. Hei!

505
00:40:31,483 --> 00:40:33,643
Hei! Altă potrivire.

506
00:40:34,203 --> 00:40:36,243
Cadrele sunt aici.

507
00:40:36,643 --> 00:40:37,603
Spitalul e…

508
00:40:38,763 --> 00:40:39,963
aici.

509
00:40:40,043 --> 00:40:42,723
Biserica e aici.

510
00:40:42,803 --> 00:40:43,883
Tot la întâmplare e.

511
00:40:45,843 --> 00:40:47,603
Alea sunt pozele lui Azar? Stai.

512
00:40:47,683 --> 00:40:48,803
Stai…

513
00:40:51,523 --> 00:40:52,883
Aia e o fabrică de ciment.

514
00:40:55,883 --> 00:40:56,923
Să mergem.

515
00:40:57,483 --> 00:41:00,123
- Zi-mi ce chestie excentrică ți-ai luat.
- Nu.

516
00:41:00,203 --> 00:41:01,923
Ce chestie plictisitoare ți-ai luat?

517
00:41:06,083 --> 00:41:06,963
Nu.

518
00:41:07,043 --> 00:41:08,763
- Doamne!
- Ce?

519
00:41:08,843 --> 00:41:10,043
Nu i-ai cheltuit?

520
00:41:11,283 --> 00:41:13,443
N-ai cheltuit niciun ban?

521
00:41:14,763 --> 00:41:16,923
- Nu mi-a plăcut riscul.
- Ce risc?

522
00:41:17,603 --> 00:41:18,803
Riscul de a mă găsi cineva.

523
00:41:18,883 --> 00:41:22,123
De asta îi cheltui.
Apoi mergi mai departe.

524
00:41:22,203 --> 00:41:24,123
Aveai o identitate nouă
și o grămadă de bani.

525
00:41:24,203 --> 00:41:25,523
Ai fi putut merge oriunde.

526
00:41:27,523 --> 00:41:29,243
Am găsit ceva și n-am vrut să plec.

527
00:41:31,563 --> 00:41:32,763
Serios?

528
00:41:34,243 --> 00:41:35,243
Interesant.

529
00:41:37,443 --> 00:41:39,763
Presupun că tu ți-ai spart banii
într-un an?

530
00:41:41,403 --> 00:41:43,803
- Cam șapte luni?
- Fir-ar.

531
00:41:43,883 --> 00:41:45,283
Da, și era carantină.

532
00:41:45,683 --> 00:41:47,203
Altfel, îi spărgeam mai repede.

533
00:41:49,923 --> 00:41:51,203
Chiar ai cumpărat un tigru?

534
00:41:51,843 --> 00:41:52,843
Da.

535
00:41:53,083 --> 00:41:54,723
De ce nu? Sună plauzibil, nu?

536
00:42:17,603 --> 00:42:18,523
Stai, ea e.

537
00:42:19,203 --> 00:42:20,323
Uite.

538
00:42:20,403 --> 00:42:22,403
Făcea așa ceva
când am luat-o din Barcelona.

539
00:42:22,643 --> 00:42:24,003
Și folosea tipul ăsta de vopsea.

540
00:42:24,763 --> 00:42:25,883
Ea e.

541
00:42:32,923 --> 00:42:33,923
Bun.

542
00:42:34,963 --> 00:42:35,883
Noi ne aflăm aici.

543
00:42:40,003 --> 00:42:42,203
Uite. Pamiers.

544
00:42:43,483 --> 00:42:44,723
Ăsta e.

545
00:42:46,723 --> 00:42:47,563
Ăsta trebuie să fie.

546
00:42:48,883 --> 00:42:49,883
Să mergem.

547
00:42:53,883 --> 00:42:57,523
ATUNCI

548
00:43:01,363 --> 00:43:02,963
Ce naiba facem acum?

549
00:43:04,243 --> 00:43:06,003
Vreau banii curați și digitali.

550
00:43:07,403 --> 00:43:08,523
Nu așa.

551
00:43:12,843 --> 00:43:13,843
David.

552
00:43:14,923 --> 00:43:16,643
Nu mă pot urca în avion așa.

553
00:43:18,843 --> 00:43:21,083
Trebuie să ajung undeva…

554
00:43:22,323 --> 00:43:24,563
Trebuie să găsesc un loc
unde să îmi revin.

555
00:43:29,203 --> 00:43:30,203
Bine.

556
00:43:33,523 --> 00:43:34,723
Bine.

557
00:43:39,883 --> 00:43:44,363
HOTELUL CITY VIEW

558
00:43:45,803 --> 00:43:46,803
Scuze.

559
00:43:51,603 --> 00:43:53,443
La naiba. Sângele a trecut prin pansament.

560
00:43:55,243 --> 00:43:56,523
Vrei să-l schimb?

561
00:43:57,363 --> 00:43:59,283
- Bine.
- Bine.

562
00:44:04,043 --> 00:44:05,923
- Stai.
- Ce e?

563
00:44:07,803 --> 00:44:08,923
Trebuie să merg la toaletă.

564
00:44:10,643 --> 00:44:11,643
Ai nevoie de ajutor?

565
00:44:12,803 --> 00:44:14,483
- Nu-ți cer să faci asta.
- E în regulă.

566
00:44:15,043 --> 00:44:15,883
Să te ajut?

567
00:44:16,923 --> 00:44:17,923
Da.

568
00:44:20,163 --> 00:44:21,843
- Unu, doi, trei.
- Unu, doi.

569
00:44:26,403 --> 00:44:27,403
Bine.

570
00:44:30,643 --> 00:44:31,603
Bine.

571
00:44:32,163 --> 00:44:33,363
- Nu te uita!
- Scuze.

572
00:44:33,443 --> 00:44:36,243
Stau cu ochii pe tavan.

573
00:44:42,403 --> 00:44:44,443
- Bine, lasă-mă o secundă.
- Scuze.

574
00:44:44,523 --> 00:44:46,723
Stai. Îmi dai niște hârtie igienică?

575
00:44:48,323 --> 00:44:49,323
Mulțumesc.

576
00:45:13,203 --> 00:45:14,443
Am terminat.

577
00:45:26,563 --> 00:45:28,643
Nu, vreau… Vreau să…

578
00:45:28,723 --> 00:45:29,923
- Mă poți ajuta?
- Da.

579
00:45:30,003 --> 00:45:31,403
- Mă ajuți să-mi ridic…
- Da.

580
00:45:31,483 --> 00:45:33,003
Bine, doar…

581
00:45:33,403 --> 00:45:34,683
Da.

582
00:45:39,083 --> 00:45:40,083
Da.

583
00:45:41,603 --> 00:45:42,803
Bine.

584
00:45:45,123 --> 00:45:46,123
Bine.

585
00:45:47,003 --> 00:45:48,603
- Scot pansamentul, bine?
- Bine.

586
00:45:59,883 --> 00:46:01,963
- Copcile sunt rupte?
- Nu.

587
00:46:02,283 --> 00:46:03,523
Sunt în regulă. Nu mișca.

588
00:46:04,323 --> 00:46:07,083
Trebuie doar s-o curăț
și să pun un pansament nou.

589
00:46:14,323 --> 00:46:15,443
Vrei să stau cu tine?

590
00:46:16,923 --> 00:46:18,523
Până te poți descurca singură?

591
00:46:20,123 --> 00:46:21,523
Nu, nu-ți pot cere asta.

592
00:46:22,683 --> 00:46:23,883
Nu te pot lăsa așa.

593
00:46:25,923 --> 00:46:26,923
Uite.

594
00:46:27,643 --> 00:46:28,643
Vrei să chem un doctor?

595
00:46:29,883 --> 00:46:31,603
Un tip de la ultima mea lovitură.

596
00:46:34,403 --> 00:46:35,403
Nu.

597
00:46:36,563 --> 00:46:37,563
Am eu un om.

598
00:46:38,563 --> 00:46:39,803
Ești sigură?

599
00:46:40,163 --> 00:46:41,843
Da, sunt sigură.

600
00:46:44,243 --> 00:46:45,403
Dar mulțumesc.

601
00:46:52,563 --> 00:46:53,883
Când e zborul tău?

602
00:46:55,963 --> 00:46:56,883
L-am pierdut deja.

603
00:46:56,963 --> 00:46:58,083
Ce?

604
00:46:58,763 --> 00:46:59,963
Da.

605
00:47:00,043 --> 00:47:03,243
Următorul loc liber spre New York
e abia mâine seară.

606
00:47:04,443 --> 00:47:07,443
Toate locurile sunt luate.
Oamenii sunt speriați din cauza virusului.

607
00:47:08,003 --> 00:47:09,443
Ai ratat zborul din cauza mea?

608
00:47:10,923 --> 00:47:11,923
E în regulă.

609
00:47:14,003 --> 00:47:15,203
Fir-ar.

610
00:47:16,243 --> 00:47:17,243
E în regulă.

611
00:47:18,523 --> 00:47:19,523
Serios.

612
00:47:24,803 --> 00:47:25,923
Ia biletul meu.

613
00:47:27,363 --> 00:47:28,723
Ce?

614
00:47:28,803 --> 00:47:30,603
Avionul meu pleacă în șase ore.

615
00:47:30,723 --> 00:47:34,003
- Ia-mi biletul. Du-te în Las Vegas.
- În Las Vegas?

616
00:47:34,363 --> 00:47:36,003
Biletul meu e transferabil.

617
00:47:36,083 --> 00:47:37,123
Poți să-l iei tu.

618
00:47:38,683 --> 00:47:39,763
Dar tu?

619
00:47:39,843 --> 00:47:42,123
N-o să plec nicăieri pentru o vreme.

620
00:47:45,043 --> 00:47:45,923
Și cum rămâne cu alea?

621
00:47:48,323 --> 00:47:50,763
Nu prea pot să iau zece milioane
în bagaj, nu?

622
00:47:52,883 --> 00:47:53,963
Cunosc pe cineva.

623
00:47:54,043 --> 00:47:55,963
Urma să-mi mute banii pe Coasta de Vest.

624
00:47:56,523 --> 00:47:57,843
Contactează-l tu.

625
00:47:59,843 --> 00:48:02,803
Oricum trebuie să rămân să mă vindec.

626
00:48:05,883 --> 00:48:06,883
Haide.

627
00:48:06,963 --> 00:48:07,963
Ești sigură?

628
00:48:09,643 --> 00:48:12,323
Mi-ai salvat viața, David.
Da, sunt sigură.

629
00:48:22,203 --> 00:48:24,803
ACUM

630
00:48:55,163 --> 00:48:56,083
Plătesc eu.

631
00:48:56,643 --> 00:48:58,283
- Vrei ceva?
- Nu.

632
00:48:58,363 --> 00:48:59,483
- Nu, mersi.
- Bine.

633
00:49:51,003 --> 00:49:54,603
SPANIA

634
00:50:20,883 --> 00:50:25,163
UN SPĂRGĂTOR DE SEIFURI AL MAFIEI
A FOST TORTURAT ȘI UCIS

635
00:51:03,363 --> 00:51:04,763
Am luat gustări.

636
00:51:08,323 --> 00:51:09,803
- Malek e mort.
- Rahat.

637
00:51:11,043 --> 00:51:12,683
- Cine era Malek?
- Malek Mizouni.

638
00:51:12,923 --> 00:51:15,683
Am încercat să-l recrutăm în Spania.
Tatăl lui Azar. Fiul lui Youssef.

639
00:51:17,323 --> 00:51:19,123
L-au găsit ieri în Barcelona.

640
00:51:19,803 --> 00:51:21,363
Sigur l-a ucis omul care ne caută.

641
00:51:21,443 --> 00:51:23,043
- Așa scrie?
- Nu, dar uite.

642
00:51:27,083 --> 00:51:28,123
Nu. Uite.

643
00:51:28,723 --> 00:51:30,523
Aici scrie că a fost ucis de mafie.

644
00:51:31,203 --> 00:51:33,323
- Știm că era mafiot.
- Nu, se retrăsese.

645
00:51:33,403 --> 00:51:34,643
Are legătură cu ce am făcut.

646
00:51:34,723 --> 00:51:36,043
Toți cei implicați în asta mor.

647
00:51:37,003 --> 00:51:38,643
La naiba, dacă află Azar…

648
00:51:39,883 --> 00:51:40,883
Sunt șanse să plece.

649
00:51:40,963 --> 00:51:42,243
Trebuie să plecăm acum. Urcă.

650
00:51:43,363 --> 00:51:44,323
Bine.

651
00:51:45,283 --> 00:51:48,123
- Treci în mașină. Treci în mașină!
- Bine. Da, urc.

652
00:52:43,643 --> 00:52:44,643
Ești bine?

653
00:52:47,283 --> 00:52:48,443
Totul e în regulă.

654
00:53:00,563 --> 00:53:01,683
PAMIERS
2 KILOMETRI

655
00:54:31,523 --> 00:54:33,483
BAZAT PE ANTOLOGIA
„VINOVAȚII: JAFUL A FOST DOAR ÎNCEPUTUL”

656
00:54:41,723 --> 00:54:43,723
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte