Plănuiesc o lovitură, David. Una și bună.
Și ar însemna să lași în urmă viața ta de acum.
O identitate nouă. Fără întoarcere.
Nu improvizați. Nu vă îndoiți.
Respectați planul.
Mușchi! Treci în mașină!
Cineva ne omoară, David. Vine cineva după noi.
Se întâmplă.
David?
- Cine era? - Nu știu.
Părea profesionist.
Am furat peste o sută de milioane de lire.
Mă mir că nu ne-au omorât deja.
Cine? Cei de la care am furat?
Sau unul dintre noi.
Părinții mei n-au murit.
Locuiesc în Anglia.
Eu m-am născut în Anglia. Sunt englez.
- Am făcut lucruri rele. Lucruri ilegale. - Ești un infractor.
N-am vrut să vă pun în pericol.
Suntem în pericol? Cum ai putut face asta?
Jules, îți promit. Voi îndrepta lucrurile.
Ar trebui să plecăm.
- Unde? - Să terminăm cu asta.
CU ȘASE LUNI ÎN URMĂ
Deci e grozav, nu?
Chiar va fi un restaurant aici?
Da, sigur.
Trebuie să-ți folosești imaginația.
Uite.
O să dărâm peretele ăsta și spațiul ăsta va fi deschis.
O să pun mese aici.
Și o să pun barul acolo.
Sau poate acolo.
Partea cea mai tare e că o să am un cuptor cu lemne.
Pentru pizza.
Focaccia.
Sau ce-o fi.
Știu că-ți place pizza.
Sigur că-mi place.
Tuturor le place. E pizza.
Asta înseamnă că vei rămâne un timp aici?
Ce vrei să spui?
Nu știu. Nu eram sigură.
- Nu știam dacă tu și tata… - Da, Frankie.
O să mai stau aici.
Sper că o să stau mult aici.
E în regulă?
Da.
Păi…
Bun.
Pentru că n-aș vrea să fiu în altă parte.
ACUM
Bună ziua, doamnelor și domnilor.
După cum vedeți, comandantul a aprins semnalul de fixare a centurii
și începem coborârea spre aeroportul Heathrow.
VINOVAȚI
Toată lumea, privirea în față!
Gura și ascultați.
ÎNAINTE
După cum vedeți, seiful e încorporat în fundație.
Are pereți metalici, groși de 1,5 metri,
iar în ei se află mecanismul, ca niște vene care trec prin corp.
Nu are nimic electric în el.
Nu e conectat la nicio rețea.
Orice s-ar întâmpla, pene de curent, incendii, inundații, cutremure,
rămâne închis și pe loc.
Nu putem folosi explozibil?
Nici măcar nu l-ar zgâria.
Erau doar doi oameni în lume capabili, cât de cât, să-l spargă.
Unul dintre ei era tipul acesta, Mislav Barderic.
Din păcate, a fost găsit mort acum doi ani.
Moscova, împușcat în cap.
Ce?
Nu eu l-am ucis.
Celălalt e acest bărbat.
Malek Mizouni.
A fost instruit de tatăl său, care era și el un vechi maestru.
Au lucrat pentru crima organizată, în special pentru mafia chineză.
Erau cea mai bună echipă de spart seifuri, până au fost prinși.
- Acum e la închisoare? - Nu mai e.
Acum conduce o companie care proiectează și testează sisteme de securitate.
- Deci a trecut de partea cealaltă. - Deocamdată.
Dar cred că ar putea fi ademenit în tabăra noastră pentru prețul corect.
Unde e acum?
Nu prea departe.
BARCELONA, SPANIA
Scuză-mă.
Vorbești engleză?
Ești Malek Mizouni?
De ce?
O vezi pe femeia aia?
Știi cine e?
Vrea să vorbească cu tine.
Te rog.
Nu mai fac parte din lumea aia.
Dacă refuzi, s-ar putea simți jignită.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Pleacă de aici. Acum.
Am o propunere pentru tine.
O lovitură.
Doamnă.
M-am retras.
Nu te cred.
Ești prea talentat ca să renunți.
Sunt onorat că te-ai gândit la mine.
E o onoare să te cunosc. Am auzit multe…
Dar nu pot face asta.
Nu pot.
Ba poți.
Spune-mi un preț.
Te rog, nu e vorba de bani.
Nu ți-aș fi de niciun ajutor, dră Harewood.
Un tehnician ca mine, un meșteșugar…
trebuie să vrea.
Are nevoie de dorință.
De fior.
De iubire.
Dacă nu le avem, suntem inutili.
Nu ai iubirea?
Lumea asta mi-a frânt inima.
Mă dezamăgești.
Mă așteptam la mai mult de la un om cu reputația ta.
Nu vreau să fiu lipsit de respect.
Domnule Mizouni.
Dacă spui cuiva că am vorbit, nu vei mai trăi mult.
Și nici familia ta.
Așa am presupus.
La revedere, domnule Mizouni.
Vă rog…
Trebuie să vorbesc cu Dianne Harewood.
Mă numesc Youssef Mizouni.
Sunt tatăl lui.
Eu l-am învățat tot ce știe.
Ai ceva de spus?
Nu-mi ucide fiul.
De ce aș face asta?
Acum e un martor.
Sau cel puțin asta crezi.
Am stat nouă ani în închisoare alături de el
și nu am vorbit niciodată cu poliția despre nimic.
Niciodată.
Nu va vorbi.
Îți garantez.
Ai ascultat și tu.
Asta te face și pe tine un martor.
I-am spus lui Malek că nu m-am retras.
Ești bătrân.
Dacă ai venit după noi,
înseamnă că ai un seif vechi.
Un seif vechi are nevoie de un bătrân.
Degetele tale nu par prea agile.
L-am învățat pe Malek, dar am mai învățat un om.
Un om ale cărui degete pot trece prin încuietori cum trece focul prin gheață.
Cine e?
Azar Mizouni?
Trebuie să vii cu noi.
ACUM
LONDRA, ANGLIA
Bună ziua, doamnelor și domnilor, și bun venit pe Heathrow, Londra.
În numele căpitanului și al echipajului,
vă dorim drum bun
spre destinația dumneavoastră finală.
Sperăm se ne revedem
în curând în avioanele Skyline Airways.
AM AJUNS ÎN LONDRA. UNDE ȘI CÂND NE VEDEM?
POSTAT!
- Încotro, amice? - La Neasden.
LA ORA 17.00
Alo? Ne pare rău că am ratat apelul tău.
Lasă un mesaj și te vom suna noi.
Trebuia să fie o vizită scurtă.
Nu o bețivăneală.
Nici măcar n-am luat cina.
Am băut doar câteva pahare.
HIDROMASAJ PENTRU PICIOARE
Cathy, vino să mănânci.
Cathy!
Ce te reține?
Nimic.
ÎNAINTE
Vă rog. Unde mă duceți?
- Ce vreți? - Mergi.
Am auzit lucruri bune despre tine, Azar.
Dă-mi drumul.
Bunicule?
Nu te teme, draga mea.
Vor să ne testeze pentru o lovitură.
O lovitură?
Da.
O lovitură adevărată?
Da.
La asta am visat.
Liga Campionilor.
Gata cu vorbăria.
Să trecem la treabă.
Bunicule?
- Ce-i asta? - Presiune.
Bunicule!
Treci la treabă.
Bunicule! Bunicule, mă auzi?
Da! E în regulă, putem face asta.
Cunosc modelul ăsta.
E un sistem de bare colectoare.
Cu un punct central.
În sensul acelor de ceasornic.
Se rotește la circa 100 de grade.
Bine?
Ca ușa de la Ucelli 1915?
Ce?
Ca ușa de la Ucelli 1915?
Da! Exact așa, dar invers.
Repede, draga mea!
O simt.
Rahat!
Grăbește-te, te rog!
Bine!
Hai, rotește-te!
Bunicule, ești bine?
Bunicule!
Felicitări!
Ei sunt Spărgător și Vaselină.
Deci, ce avem de făcut?
Avem un interval de 12 minute
până le sosesc întăririle.
Trebuie să acționăm foarte rapid.
Odată ce seiful e deschis,
eu, Mușchi și Mâna Dreaptă vom împacheta și muta banii aici și aici,
în timp ce Specialista ne protejează.
După ce am luat banii, echipa din interior se va despărți.
Jumătate ies pe aici.
Restul ies pe partea cealaltă.
Dar pe partea aia nu e nicio ieșire.
O să facem noi una.
Șofer ne va aștepta pe alee.
Mâna Dreaptă va conduce mașina din partea cealaltă.
Ofițer va fugi îmbrăcată în uniforma ei.
Fitil va acoperi urmele.
Apoi ne întâlnim aici pentru informare, împărțire și plată.
Atunci veți primi fiecare câte o geantă cu pașapoarte noi, acte
și tot ce vă trebuie pentru noua identitate.
E clar?
Ai spus că un fitil va acoperi urmele. Ce fel de fitil?
El.
Acela e Fitil.
E omul cu explozibilii.
El va organiza intrările și ieșirile noastre.
Suntem toți?
Asta e echipa.
Frumos.
ACUM
Ai venit să mă omori?
Tu mi-ai zis să vin aici.
Tu omori echipa?
Ți-am zis deja că nu eu fac asta.
Poate fi o minciună.
Ca să mă convingi.
Să vin aici.
Nu eu omor echipa.
De ce m-ai contactat?
Ca să te avertizez.
Fiindcă aveam un sistem.
M-a contactat cineva.
Cine?
Ofițer.
- Nu mi-a spus. - Cine nu ți-a spus?
Ea.
Ce-i asta? Ce caută aici?
Ea m-a găsit. Din păcate.
Bună, David.
Ai luat legătura cu el?
Da. Mi-a închis în nas.
De ce nu mi-ai spus?
De ce nu mi-ai spus că am venit aici să ne întâlnim cu el?
A fost liniște timp de trei ani.
Apoi mă contactați amândoi în aceeași săptămână.
Ceva nu e în regulă.
Specialistă, ascultă-mă.
Nici eu n-am încredere în tine, dar cineva omoară echipa.
Trebuie să colaborăm. Trebuie să rezolvăm asta înainte să ne găsească ucigașul.
Ea a zis că el deja a venit după ea.
Ucigașul. A zis că l-a văzut în Paris.
Ce? L-ai văzut?
David?
La naiba, tu ești, David!
- Colin? - La naiba. David!
Rahat! Scuze că vă întrerup. Suntem prieteni vechi.
Ne lăsați două secunde? Vino cu mine.
Nu e un moment bun, Colin.
Nu e un moment bun? David, nu te-am văzut de ani de zile.
- Unde ai fost? - E o poveste lungă.
Pur și simplu ai dispărut. Credeam că ai…
La naiba. Ce nebunie.
Lucrez aici acum.
- Și clubul? - Covid. A trebuit să închidem clubul.
O să se redeschidă. Doar că e nevoie de bani.
Vrei să ieșim la o cafea? Aș putea lua o pauză.
- Nu pot, îmi pare rău. - Dar mai târziu?
Bem ceva, mai povestim.
Mi-a fost dor de tine, David.
Trebuie să plec, Colin.
- Ai același număr? - Da.
Bine. Te sun, da?
Sigur. Da. Bine.
Ai grijă, da?
Și tu, David.
Ce dracu' a fost asta? Cine e tipul?
I-ai zis că ne vedem aici?
Nu.
E civil, nu e… E doar o coincidență.
- Ce i-ai mai spus? - Nimic.
Cine ne mai urmărește acum?
Nimeni. Jur că n-am spus nimănui, Specialistă.
De ce-mi tot spui așa?
Știu că-mi spui Psihopata pe la spate.
Ce? Nu eu i-am spus.
Ascultă-mă.
Suntem în pericol.
Hai să facem echipă, suntem mai în siguranță împreună.
Trebuie să aflăm cine a pus asta la cale. Trebuie să aflăm ce vor.
Chiar l-ai văzut? Pe ucigaș?
Puțin. L-am lovit înainte să se apropie prea mult.
Am avut noroc.
- Cum arăta? - Alb. Slab.
Înfricoșător. Avea niște ochi ciudați, de culori diferite.
Unul albastru, unul căprui.
Credeam că o să mor naibii, David.
- Credeam că e gata. - Futu-i. Te-a rănit?
- Ești bine? - Nu.
- Am avut noroc că am scăpat, dar… - Trebuie să aflăm cine l-a trimis.
Da.
Probabil sunt cei pe care i-am jefuit.
Sau cea care ne-a angajat?
Dianne Harewood?
Nu ne-am ținut de plan, David.
Crezi că ea ne caută?
Te-a contactat?
- Știi unde e? - Nu.
Dar trebuie s-o găsim.
Ca să reparăm asta, trebuie s-o găsim pe Dianne cât mai repede.
Nu-i așa, Specialistă?
Specialistă?
La naiba.
Mă scuzați. Pardon!
- Scuze! - Scuze!
Ce naiba?
A plecat.
Nu înțeleg. M-a chemat aici
și apoi pur și simplu a dispărut?
La naiba.
La naiba!
ATUNCI
Succes!
Mulțumesc, Doctoriță.
Hei. Nu te mișca.
Abia te-ai operat. Nu te mișca.
Sunt vie?
Nu mă simt vie.
Ești plină de morfină.
- David! - Haide.
- David! - Nu te mișca…
Mușchi.
Am luat banii?
Câțiva.
Mergem să aflăm cât.
Am reușit.
Am reușit!
- Nu mai vorbi. - Acum că…
Și odihnește-te.
Stai! Eu sunt!
E Mușchi. Lasă-l să se ridice.
Ai supraviețuit.
Bravo ție.
Unde e toată lumea?
- Bună întrebare. - Suntem doar noi.
- Tu, eu, el și ea. - Și Ofițer.
- Afară. - În viață?
Trebuia să ne întâlnim aici.
- Unde e Creier? Reparator? - Nu aici.
Ce? Planul era să ne vedem…
Știm care era planul, Mușchi.
- Creier a scăpat? - Nu știm.
- De când sunteți aici? - De prea mult timp.
- De 47 de minute. - Și Spărgător și Vaselină?
Gențile lor au dispărut.
Vaselină, Spărgător și Mână Dreaptă au venit,
și-au luat gențile și s-au cărat.
- I-ai văzut? - Nu.
Au venit și au plecat înainte să ajungem noi.
Au lăsat bani.
Au luat gențile cu acte și au lăsat doi saci cu bani.
Sunt ai lor.
N-are nicio logică.
De ce n-ar veni Creier și Reparator?
PAȘAPORT
Ce facem acum?
Ne salvăm.
Plecăm.
Ne împărțim banii. Ne luăm gențile și plecăm.
Nu. Creier ne-a zis să ne vedem aici, așa că așteptăm.
Nu vrem să supărăm pe cineva ca Dianne Harewood.
- Nu putem… - Iisuse, ești proastă?
- Nu vine. - Șofer are dreptate.
E prea periculos să așteptăm aici. Am stat prea mult.
Creier poate fi moartă.
Împărțim banii pe care îi avem
și ne cărăm naibii de aici.
Și apoi?
Apoi dispărem.
Cum am stabilit.
Tu ce părere ai?
Cred că planul a picat.
Suntem pe cont propriu acum. E timpul să fugim.
ACUM
Cine era bărbatul acela?
Părea foarte fericit să te vadă.
Ce?
- Ce? - Am crezut că ai murit.
Când te-am văzut ultima oară, înainte să fug.
Nu credeam că o să supraviețuiești.
Da, păi, sunt puternică, ca un leu.
Ce dracu' s-a întâmplat în ziua aia?
Cum s-a împuțit totul așa de repede?
- Nu știu. - Și ce s-a întâmplat cu Dianne?
Am lăsat-o la seif. A zis că ne vedem la punctul de întâlnire.
Unde s-a dus?
Eram ocupată să fiu împușcată.
Nu te-a contactat deloc
- …în ultimii trei ani? - Nu.
Doar tu m-ai contactat.
Dianne trebuia să fie în mașină cu Mână Dreaptă.
Împreună cu Spărgător și Vaselină.
Trebuiau să vină împreună la întâlnire.
Dar ai zis că n-au venit.
Nu, au venit și au plecat înainte să ajungem.
Dacă au fost în aceeași mașină cu Dianne,
unul dintre ei trebuie să știe unde e.
- Ce? - Uite ce e.
Am urmărit familiile membrilor echipajului,
pe cei ale căror nume le știam, le-am verificat conturile sociale.
Stai. Tu…
Ne-ai urmărit pe toți în tot acest timp?
Am încercat. Tu nu?
Nu.
În fine.
Acest cont a început să-l urmărească pe vărul lui Vaselină acum câteva luni.
Vărul lui Azar.
Am găsit-o pe Azar într-un loc similar din Barcelona.
- Crezi că ea e? - Da, și uite.
Am căutat imaginile astea pe internet.
Și am găsit ceva la imaginea asta.
Franța?
Crezi că Azar e în Franța?
Hai s-o găsim.
BARCELONA, SPANIA
Trebuie să plec. Mă așteaptă.
Pacea fie cu tine.
Unde ești, prințesa mea?
Ți-am cumpărat ceva.
Ce s-a întâmplat, prințesa mea? E preferata ta.
Salut, Malek.
GARA INTERNAȚIONALĂ ST. PANCRAS
PLECĂRI INTERNAȚIONALE BILETE ȘI PEROANE
PEROANELE 1-4 BILETE
Doar doi oameni din lume pot sparge un seif Morello.
Și croatul a murit cu ani în urmă.
Ai mai rămas doar tu.
Ai mai rămas doar tu, Malek.
Sau poate cunoști pe altcineva?
Nu.
Eu am fost.
Cine te-a ajutat?
Am lucrat singur.
Minți.
Lucrez doar singur.
Ce păcat! Știu că minți.
Știu că mai era cineva cu tine.
Spune-i numele.
Nu.
Spune-i numele, Malek!
Du-te dracului.
Ne vedem acolo.
Așa a vrut Domnul.
SUDUL FRANȚEI
Pe ce cheltuie unul ca tine zece milioane de lire?
Și acum te temi să încalci regulile?
Nu.
Atunci, spune-mi.
De exemplu, eu mi-am cumpărat o tigroaică.
Ba nu.
Ba da.
Am numit-o Calvin.
Calvin?
Ca în Calvin și Hobbes.
Dar Calvin era băiatul.
- Hobbes era tigrul. - Știu.
Atunci, de ce i-ai spus tigroaicei Calvin?
Ca să enervez lumea?
Nu mi-am luat cizmele potrivite.
A fost aici. Hei!
Hei! Altă potrivire.
Cadrele sunt aici.
Spitalul e…
aici.
Biserica e aici.
Tot la întâmplare e.
Alea sunt pozele lui Azar? Stai.
Stai…
Aia e o fabrică de ciment.
Să mergem.
- Zi-mi ce chestie excentrică ți-ai luat. - Nu.
Ce chestie plictisitoare ți-ai luat?
Nu.
- Doamne! - Ce?
Nu i-ai cheltuit?
N-ai cheltuit niciun ban?
- Nu mi-a plăcut riscul. - Ce risc?
Riscul de a mă găsi cineva.
De asta îi cheltui. Apoi mergi mai departe.
Aveai o identitate nouă și o grămadă de bani.
Ai fi putut merge oriunde.
Am găsit ceva și n-am vrut să plec.
Serios?
Interesant.
Presupun că tu ți-ai spart banii într-un an?
- Cam șapte luni? - Fir-ar.
Da, și era carantină.
Altfel, îi spărgeam mai repede.
Chiar ai cumpărat un tigru?
Da.
De ce nu? Sună plauzibil, nu?
Stai, ea e.
Uite.
Făcea așa ceva când am luat-o din Barcelona.
Și folosea tipul ăsta de vopsea.
Ea e.
Bun.
Noi ne aflăm aici.
Uite. Pamiers.
Ăsta e.
Ăsta trebuie să fie.
Să mergem.
ATUNCI
Ce naiba facem acum?
Vreau banii curați și digitali.
Nu așa.
David.
Nu mă pot urca în avion așa.
Trebuie să ajung undeva…
Trebuie să găsesc un loc unde să îmi revin.
Bine.
HOTELUL CITY VIEW
Scuze.
La naiba. Sângele a trecut prin pansament.
Vrei să-l schimb?
- Bine. - Bine.
- Stai. - Ce e?
Trebuie să merg la toaletă.
Ai nevoie de ajutor?
- Nu-ți cer să faci asta. - E în regulă.
Să te ajut?
Da.
- Unu, doi, trei. - Unu, doi.
Bine.
- Nu te uita! - Scuze.
Stau cu ochii pe tavan.
- Bine, lasă-mă o secundă. - Scuze.
Stai. Îmi dai niște hârtie igienică?
Mulțumesc.
Am terminat.
Nu, vreau… Vreau să…
- Mă poți ajuta? - Da.
- Mă ajuți să-mi ridic… - Da.
Bine, doar…
Da.
Bine.
- Scot pansamentul, bine? - Bine.
- Copcile sunt rupte? - Nu.
Sunt în regulă. Nu mișca.
Trebuie doar s-o curăț și să pun un pansament nou.
Vrei să stau cu tine?
Până te poți descurca singură?
Nu, nu-ți pot cere asta.
Nu te pot lăsa așa.
Uite.
Vrei să chem un doctor?
Un tip de la ultima mea lovitură.
Nu.
Am eu un om.
Ești sigură?
Da, sunt sigură.
Dar mulțumesc.
Când e zborul tău?
L-am pierdut deja.
Ce?
Da.
Următorul loc liber spre New York e abia mâine seară.
Toate locurile sunt luate. Oamenii sunt speriați din cauza virusului.
Ai ratat zborul din cauza mea?
E în regulă.
Fir-ar.
E în regulă.
Serios.
Ia biletul meu.
Ce?
Avionul meu pleacă în șase ore.
- Ia-mi biletul. Du-te în Las Vegas. - În Las Vegas?
Biletul meu e transferabil.
Poți să-l iei tu.
Dar tu?
N-o să plec nicăieri pentru o vreme.
Și cum rămâne cu alea?
Nu prea pot să iau zece milioane în bagaj, nu?
Cunosc pe cineva.
Urma să-mi mute banii pe Coasta de Vest.
Contactează-l tu.
Oricum trebuie să rămân să mă vindec.
Haide.
Ești sigură?
Mi-ai salvat viața, David. Da, sunt sigură.
ACUM
Plătesc eu.
- Vrei ceva? - Nu.
- Nu, mersi. - Bine.
SPANIA
UN SPĂRGĂTOR DE SEIFURI AL MAFIEI A FOST TORTURAT ȘI UCIS
Am luat gustări.
- Malek e mort. - Rahat.
- Cine era Malek? - Malek Mizouni.
Am încercat să-l recrutăm în Spania. Tatăl lui Azar. Fiul lui Youssef.
L-au găsit ieri în Barcelona.
Sigur l-a ucis omul care ne caută.
- Așa scrie? - Nu, dar uite.
Nu. Uite.
Aici scrie că a fost ucis de mafie.
- Știm că era mafiot. - Nu, se retrăsese.
Are legătură cu ce am făcut.
Toți cei implicați în asta mor.
La naiba, dacă află Azar…
Sunt șanse să plece.
Trebuie să plecăm acum. Urcă.
Bine.
- Treci în mașină. Treci în mașină! - Bine. Da, urc.
Ești bine?
Totul e în regulă.
PAMIERS 2 KILOMETRI
BAZAT PE ANTOLOGIA „VINOVAȚII: JAFUL A FOST DOAR ÎNCEPUTUL”
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte