Plánujem prácu, David. Je to jednorazovka.
Musel by si opustiť svoj súčasný život.
Nová identita. Žiadny návrat.
Neimprovizujte. Nepredpokladajte.
Držte sa plánu.
Svalovec! Nasadni do auta!
Niekto nás zabíja, David. Niekto prichádza.
Už je to tu.
David?
- Kto to bol? - Ja neviem.
Pripadal mi ako profesionál.
Ukradli sme vyše sto miliónov libier.
Som prekvapená, že nás ešte nezabili.
Kto? Tí, ktorých sme okradli?
Alebo jeden z nás.
Moji rodičia nie sú mŕtvi.
Žijú v Anglicku.
Narodil som sa v Anglicku. Som Angličan.
- Urobil som zlé veci. Nezákonné veci. - Si zločinec.
Nechcel som vás ohroziť.
Sme v nebezpečí? Ako si to mohol dopustiť?
Jules, sľubujem. Napravím to.
Mali by sme ísť.
- Kam ísť? - Ukončiť to.
PRED ŠIESTIMI MESIACMI
Je to skvelé, však?
Toto bude naozaj reštaurácia?
Áno, jasné.
Musíš len použiť fantáziu.
Pozeraj.
Odstránim túto stenu a otvorím to tu.
Dám sem stoly, až potiaľto.
A sem dám bar.
Alebo vlastne možno ho dám tam.
Ale najlepšie je, že budem mať pec na drevo.
Na pizzu.
Na focacciu.
Alebo čokoľvek iné.
Viem, že máš rada pizzu, takže…
Samozrejme, že mám rada pizzu.
Každý má rád pizzu. Je to pizza.
Takže to znamená, že tu na chvíľu zostaneš?
Ako to myslíš?
Ja neviem. Nebola som si istá.
- Nevedela som, či ste s otcom… - Áno, Frankie.
Zostanem tu.
Dúfajme, že na trochu dlhšie ako na chvíľu.
Je to v poriadku?
Hej.
No…
dobre.
Pretože nikde inde by som nebol radšej.
TERAZ
Dobré popoludnie, dámy a páni.
Ako vidíte, kapitán práve zapol nápis „Pripútajte sa“,
pretože začíname klesať na londýnske letisko Heathrow.
PÁCHATELIA
Hej, všetci pozerajte dopredu.
Dobre, sklapnite a počúvajte.
PREDTÝM
Ako vidíte, trezor je zabudovaný do základov.
Kovové steny má meter a pol hrubé
a je v nich zabudovaný mechanizmus ako žily, ktoré prúdia telom.
A nie je na ňom vôbec nič elektrické.
Všetko je to analógové, mimo siete.
Takže ak nastane výpadok prúdu, požiar, povodeň, zemetrasenie,
zostane zamknutý a zostane na mieste.
Nemôžeme proste použiť výbušniny?
Tie by ani neurobili dieru.
Na svete sú len dvaja ľudia vôbec schopní otvoriť túto vec.
Jedným z nich je tento chlapík, Mislav Barderic.
Ale nanešťastie ho pred dvoma rokmi našli mŕtveho.
V Moskve, zastrelený do hlavy.
Čo?
To som nebola ja.
Ten druhý muž je tento.
Malek Mizouni.
Vycvičil ho jeho otec, ktorý bol sám majstrom v odbore.
Pracovali pre organizovaný zločin, predovšetkým pre CN.
Boli najlepším tímom vlamačov v okolí, kým ich nechytili.
- Takže teraz je vo väzení? - Už nie.
Teraz vedie spoločnosť, ktorá navrhuje a testuje bezpečnostné systémy.
- Takže prešiel na druhú stranu. - Nateraz.
Ale myslím, že za dobrú cenu by sa dal nalákať späť.
Kde je teraz?
Nie príliš ďaleko.
BARCELONA, ŠPANIELSKO
Prepáčte.
Hovoríte anglicky?
Ste Malek Mizouni?
Prečo?
Vidíte tú ženu?
Poznáte ju?
Chcela by s vami hovoriť.
Prosím.
Už nie som v tom svete.
Ak odmietnete, mohla by sa uraziť.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Vypadnite odtiaľto. Hneď.
Mám pre vás návrh.
Prácu.
Madam…
som na dôchodku.
Neverím vám.
Ste príliš talentovaný na to, aby ste to nechali.
Som poctený, že ste si na mňa spomenuli.
Je mi cťou vás spoznať. Toľko som o vás počul, ale…
Nemôžem to urobiť.
Nemôžem.
Áno, môžete.
Povedzte si svoju cenu.
Prosím, tu nejde o peniaze.
Nepomohol by som vám, slečna Harewoodová.
Technik ako ja, remeselník…
musíme chcieť.
Potrebujeme túžbu.
Vzrušenie.
Lásku.
Inak sme nanič.
Nemáte lásku?
Tento svet mi zlomil srdce.
Sklamali ste ma.
Od muža s vašou povesťou som čakala viac.
Nemyslím to nijako neúctivo.
Pán Mizouni.
Ak sa niekomu zmienite, že sme sa rozprávali, nebudete dlho žiť.
Ani vaša rodina.
To som predpokladal.
Dovidenia, pán Mizouni.
Prosím…
Musím sa porozprávať s Dianne Harewoodovou.
Volám sa Youssef Mizouni.
Som jeho otec.
Naučil som ho všetko, čo vie.
Chcete mi niečo povedať?
Nezabíjajte môjho syna.
Prečo by som to robila?
Predstavuje riziko.
Alebo si to myslíte.
On a ja sme strávili deväť rokov vo väzení
a nikdy sme polícii nič nepovedali.
Nikdy.
Nebude hovoriť.
Garantujem vám to.
Aj vy ste počúvali.
Aj vy predstavujete riziko.
Učil som Maleka, nie som na dôchodku.
Ste starý človek.
Ak ste nás vyhľadali,
máte starý trezor.
Starý trezor si vyžaduje starého muža.
Vaše prsty nevyzerajú príliš obratne.
Učil som Maleka, ale učil som aj niekoho iného.
Niekoho, koho prsty sa dokážu dostať cez zámky ako oheň cez ľad.
Koho?
Azar Mizouniová?
Musíš ísť s nami.
TERAZ
LONDÝN, ANGLICKO
Dobré popoludnie, dámy a páni, vitajte na londýnskom letisku Heathrow.
V mene kapitána a palubného personálu
by sme vám chceli popriať bezpečnú cestu
do vašej cieľovej destinácie.
A tešíme sa
na skoré stretnutie s vami
na palube Skyline Airways.
DORAZIL SOM DO LONDÝNA. KDE A KEDY?
ODOSLANÉ!
- Kam, kamarát? - Do Neasdenu.
TISÍC SEDEMSTO
Ahoj. Je nám ľúto, že sme zmeškali váš telefonát.
Zanechajte nám správu a my sa vám ozveme.
Mala to byť rýchla návšteva.
Nie chľastačka.
Ešte sme ani nevečerali.
Mal som len pár drinkov.
VÍRIVKA NA NOHY
Cathy, poď sa najesť.
Cathy!
Čo tam robíš?
Nič.
PREDTÝM
Prosím. Kam ma beriete?
- Čo chcete? - Kráčaj.
Počula som o tebe dobré veci, Azar.
Pustite ma.
Dedko?
Neboj sa, miláčik.
Chcú nás len otestovať na prácu.
Prácu?
Áno.
Skutočnú prácu?
Áno.
O tom sme snívali.
Liga majstrov.
Dosť bolo rečí.
Poďme na to.
Dedko?
- Čo je to? - Tlak.
Dedko!
Teraz do práce.
Dedko! Dedko, počuješ ma?
Áno! To nič, zvládneme to.
Tento model poznám.
Je to systém s tyčou bez protiľahlej páky
a s centrálou.
V smere hodinových ručičiek.
Jeho trasa sa pohybuje okolo sto stupňov.
Dobre?
Ako dvere na Ucelli 1915?
Čo?
Ako dvere na Ucelli 1915?
Áno! Presne tak, ale opačným smerom.
Rýchlo, miláčik!
Cítim to.
Do prdele!
Prosím ťa, ponáhľaj sa.
Dobre!
No tak, otoč sa!
Dedko, si v poriadku?
Dedko!
Gratulujem.
Všetci sa zoznámte s Vlamačom a Mazačkou.
Tak, čo je to za prácu?
Máme len 12 minút,
kým môžeme očakávať príchod ich záložnej kavalérie.
Takže musíme pracovať rýchlejšie ako rýchlo.
Akonáhle bude trezor otvorený,
Svalovec, Pravá ruka a ja zbalíme a presunieme peniaze sem a sem,
zatiaľ čo Špecialistka bude naša ochrana.
Keď budeme zbalení, tím vnútri sa rozdelí.
Polovica pôjde sem.
Zvyšok na druhú stranu.
Ale na tej strane nie je východ.
Vyrobíme ho.
Vodič bude čakať v uličke na odjazdy.
Pravá ruka si sadne za volant na opačnej strane.
Dôstojníčka utečie vo svojom čiernobielom.
Rozbuška zahladí naše stopy.
A potom sa stretneme tu na poradu, rozdelenie a výplatu.
A potom každý z vás dostane tašku s novými pasmi, dokladmi
a všetkým, čo budete potrebovať k svojej novej totožnosti.
Jasné?
Povedali ste, že rozbuška zahladí naše stopy. Aká rozbuška?
On.
On je Rozbuška.
Je to náš človek od výbušnín.
Bude organizovať naše príchody a odchody.
To sú všetci?
Toto je tím.
Pekne.
TERAZ
Prišiel si ma zabiť?
Povedala si mi, aby som sem prišiel.
Zabíjaš ľudí z tímu?
Už som ti povedala, že to nerobím ja.
Mohla to byť lož.
Aby si ma vylákala.
Dostala ma sem.
Nezabíjam členov tímu.
Prečo si sa mi ozval?
Aby som ťa varoval.
Pretože sme mali systém.
Niekto sa ozval mne.
Kto?
Dôstojníčka.
- To nepovedala. - Kto?
Ona.
Čo je to? Prečo je tu?
Našla ma. Je to otravné.
Ahoj, David.
Ozvala si sa mu?
Áno. Zavesil mi.
Prečo si mi to nepovedala?
Prečo si mi ty nepovedala, že sa tu máme stretnúť s ním?
Tri roky som o ničom nepočula.
A potom sa so mnou obaja spojíte v jednom týždni.
Nezdá sa mi to.
Špecialistka, počúvaj ma.
Ani ja ti nedôverujem, ale niekto zabíja členov tímu.
Musíme spolupracovať. Musíme to vyriešiť skôr, ako nás nájde vrah.
Povedala, že si po ňu už prišiel.
Vrah. Povedala, že ho videla v Paríži.
Čože? Videla si ho?
David?
Kurva, si to ty, David!
- Colin. - Kurva. David.
Do prdele. Prepáč, že ruším. Sme starí priatelia.
Dáte nám dve sekundy? Poď sem.
Teraz nie, Colin.
Teraz nie? Ježiši, David, nevidel som ťa už roky.
- Kam si išiel? - Je to dlhý príbeh.
Bol som… Jednoducho si zmizol. Myslel som, že si…
Kurva. To je šialené.
Ja tu teraz pracujem.
- A čo klub? - COVID. Klub sme museli zavrieť.
Vráti sa. Len, vieš, treba na to peniaze.
Bože. Nedáš si kávu alebo tak? Môžem ísť na prestávku.
- Nemôžem, je mi ľúto. - A čo neskôr?
Môžeme si dať niečo na pitie, pokecať.
Bože, chýbal si mi, David.
Už naozaj musím ísť, Colin.
- Máš to isté číslo? - Áno.
Dobre. Tak ti zavolám, dobre?
Jasné. Áno. Dobre.
Dávaj na seba pozor, dobre?
Aj ty, David.
Čo to bolo? Kto to, sakra, je?
Vedel, že sa tu stretneme?
Nie.
Je to civilista, nie je to… Je to len náhoda.
- Čo si mu ešte povedal? - Nič.
Kto iný nás ešte teraz sleduje?
Nikto. Prísahám, že som to nikomu nepovedal, Špecialistka.
Prečo ma tak stále voláš?
Viem, že ma za chrbtom voláš Psychopatka.
Čo? Ja som jej to nepovedala.
Počúvaj ma.
Sme v nebezpečenstve.
Musíme sa spojiť, spolu sme vo väčšom bezpečí.
Musíme zistiť, kto za tým je. Musíme zistiť, čo chcú.
Naozaj si ho videla? Toho vraha?
Krátko. Trafila som ho skôr, ako sa dostal príliš blízko.
Mala som šťastie.
- Ako vyzeral? - Biely. Štíhly.
Desivý. Mal oči šialenca, každé inej farby.
Jedno modré, druhé hnedé.
Myslela som si, že skapem, David.
- Že je koniec. - Sakra. Ublížil ti?
- Nič ti nie je? - Nie.
- Mala som šťastie, že som ušla, ale… - Musíme zistiť, kto ho poslal.
Áno.
Asi to budú ľudia, ktorých sme okradli.
Alebo tá, ktorá nás najala?
Dianne Harewoodová?
Nedržali sme sa plánu, David.
Myslíš, že je za tým ona?
Nadviazala kontakt?
- Vieš, kde je? - Nie.
Ale myslím, že ju musíme nájsť.
Aby sme to napravili, musíme Dianne čo najskôr nájsť.
Je to tak, Špecialistka?
Špecialistka?
Kurva.
Prepáčte.
- Prepáčte. - Prepáčte.
Čo to má byť, kurva?
Je preč.
Nerozumiem. Dotiahne ma až sem
a potom proste zmizne?
Kurva.
Kurva!
VTEDY
Veľa šťastia.
Ďakujem, Doktorka.
Hej. Len pokoj.
Práve si podstúpila operáciu. Len pokoj.
Och, som nažive?
Nemám pocit, že som nažive.
Si nadopovaná morfínom.
- David! - No tak.
- David! - No tak, pokojne…
Svalovec.
Dostali sme tie peniaze?
Niečo sme dostali.
Sme na ceste zistiť, koľko.
Podarilo sa nám to.
Podarilo sa nám to!
- Prestaň rozprávať. - A teraz...
A odpočívaj.
Počkaj. To som ja.
Hej, to je Svalovec. Nechaj ho vstať.
Prežil si.
Ty sa máš.
Kde sú všetci?
- Dobrá otázka, kurva. - Sme tu len my.
- Ty, ja, on a ona. - A Dôstojníčka.
- Vonku. - Žije?
Mali sme tu byť všetci.
- Kde je Mozog? Prostredník? - Tu nie.
Ako to, že nie? Plán bol…
My vieme, aký bol zasraný plán, Svalovec.
- Mozog unikla von? - Nevieme.
- Ako dlho ste tu? - Príliš dlho, sakra.
- Štyridsaťsedem minút. - A čo Vlamač a Mazačka?
Ich tašky zmizli.
Mazačka, Vlamač, Pravá ruka prišli,
vzali si tašky a vypadli odtiaľto.
- Videli ste ich? - Nie.
Prišli a odišli ešte skôr, ako sme prišli.
Nechali tu peniaze.
Zobrali tamtie tašky a nechali tu dve tašky s peniazmi.
Tie sú ich.
Nič z toho nedáva zmysel.
Prečo by sa Mozog a Prostredník neukázali?
PAS
Tak čo urobíme?
Zachránime sa.
Ideme.
Vezmeme si svoj podiel. Vezmeme si tašky. Ideme.
Nie. Mozog povedala, aby sme sa tu stretli, tak počkáme.
Nechceme nahnevať niekoho, ako je Dianne Harewoodová.
- Nemôžeme len tak… - Kristepane, si blbá?
- Ona nepríde. - Vodič má pravdu.
Čakať tu je príliš nebezpečné. Už sme tu príliš dlho.
Mozog môže byť mŕtva.
Peniaze si rozdelíme medzi sebou
a potom odtiaľto vypadneme.
A čo potom?
Potom zmizneme.
Ako bolo dohodnuté.
Čo myslíš?
Myslím, že plán je mŕtvy.
Teraz sme odkázaní sami na seba. Je čas utiecť.
TERAZ
Kto bol ten muž tam vzadu?
Zdalo sa, že ťa veľmi rád vidí.
Čo?
- Čo? - Myslel som, že si zomrela.
Keď som ťa naposledy videl, než som utiekol.
Myslel som si, že to nezvládneš.
Áno, nuž, som silná ako lev.
Čo sa v ten deň stalo, kurva?
Ako sa to všetko tak rýchlo posralo?
- Neviem. - A čo sa stalo s Dianne?
Nechal som ju v trezore. Povedala, že sa uvidíme na stretnutí.
Tak kam išla?
Mala som čo robiť s tou guľkou.
Za posledné tri roky sa ti
- vôbec neozvala? - Nie.
Neozval sa mi nikto, až ty.
Dianne mala byť v aute Pravej ruky, však?
Spolu s Vlamačom a Mazačkou.
Všetci mali ísť na stretnutie spolu.
Ale vravel si, že tam neprišli.
Nie, prišli a odišli skôr než my ostatní.
Ale ak boli všetci v tom istom aute ako Dianne,
potom jeden z nich musí vedieť niečo o tom, kde je.
- Čo? - Dobre, pozri.
Sledovala som rodiny všetkých členov tímu,
tých, ktorých mená som poznala, som sledovala na sociálnych sieťach.
Počkaj. Ty…
Celý čas si nás všetkých sledovala.
Snažila som sa. A ty nie?
Nie.
V každom prípade…
tento náhodný účet začal pred niekoľkými mesiacmi sledovať bratranca Mazačky.
Azarinho bratranca.
Na takomto mieste sme našli Azar v Barcelone.
- Myslíš, že je to ona? - Áno, a pozri.
Všetky tieto obrázky som spätne vyhľadala.
A našlo sa toto.
Francúzsko?
Myslíš, že Azar je vo Francúzsku?
Poďme ju nájsť.
BARCELONA, ŠPANIELSKO
Mal by som ísť. Bude na mňa čakať.
Mier s tebou.
Kde si, princezná moja?
Niečo som ti priniesol.
Čo sa deje, princezná? Toto máš rada.
Ahoj, Malek.
MEDZINÁRODNÉ ODCHODY LÍSTKY A NÁSTUPIŠTIA
Iba dvaja muži na svete dokážu rozlúsknuť Morello.
A Chorvát zomrel už pred niekoľkými rokmi.
Zostávaš už len ty.
Zostávaš len ty, Malek.
Ibaže by si poznal niekoho iného?
Nie…
Bol som to ja.
Kto ti pomohol?
Pracoval som sám.
Klameš.
Vždy pracujem sám.
To je škoda. Viem, že klameš.
Viem, že s tebou bol ešte niekto.
Povedz mi meno.
Nie.
Povedz mi meno, Malek!
Choď do pekla.
Uvidíme sa tam.
Boh ti žehnaj.
JUŽNÉ FRANCÚZSKO
Na čo človek ako ty minie desať miliónov libier?
Ešte stále sa bojíš porušovať pravidlá?
Nie.
Tak mi to povedz.
Ja som si napríklad kúpila tigra.
To nie.
Ale áno, kúpila.
Nazvala som ho Calvin.
Calvin?
Ako Calvin a Hobbes.
Ale Calvin bol chlapec.
- Hobbes bol tiger. - Ja viem.
Tak prečo si potom svojho tigra nazvala Calvin?
Aby som podráždila ľudí?
S tými topánkami som to posrala.
Bola tu. Hej!
Hej! Je to ďalšia zhoda.
Pozri, sú tu rámy.
Nemocnica je…
tu.
Kostol je tu.
Stále je to dosť náhodné.
To je Azarin účet? Počkaj.
Počkaj…
To je cementáreň.
Poďme.
- Povedz mi, čo bláznivé si si kúpil. - Nie.
Tak čo nudné si si kúpil.
Nie.
- Ach, môj bože. - Čo?
Ty si ich neminul?
Neminul si nič?
- Nepáčilo sa mi to riziko. - Aké riziko?
Že ma niekto nájde.
Preto ich máš minúť. A posunúť sa ďalej.
Mal si novú totožnosť a kopec peňazí.
Mohol si ísť, kamkoľvek si chcel.
Našiel som niečo, čo som nechcel opustiť.
Naozaj?
Zaujímavé.
Predpokladám, že ty si ich preflákala za menej ako rok.
- Asi za sedem mesiacov? - Kurva.
Áno, a to bolo počas lockdownu.
Inak by to asi išlo rýchlejšie.
Naozaj si si kúpila tigra?
Áno.
Prečo nie? Znie to vierohodne, však?
Počkaj, to je ona.
Pozri.
Keď sme ju vzali v Barcelone, robila niečo podobné.
A používala túto značku farby.
To je ona.
Dobre.
Sme tu.
Pozri. Pamiers.
To je ono.
To musí byť ono.
Poďme.
VTEDY
Čo teraz, do prdele, budeme robiť?
Chcem tie peniaze čisté a digitálne.
Nie takto.
David.
Takto nemôžem nastúpiť do lietadla.
Potrebujem niekde…
Potrebujem sa niekde dať dokopy.
Dobre.
Prepáč.
Kurva. Presakuje krv.
Chceš, aby som to vymenil?
- Dobre. - Dobre.
- Počkaj. - Čo?
Musím ísť cikať.
Potrebuješ pomoc?
- Nebudem ťa o to žiadať. - To je v poriadku.
Mám ti pomôcť?
Áno.
- Raz, dva, tri. - Raz, dva.
Dobre.
- Nepozeraj sa. - Och, prepáč.
Oči mám upreté na strop, len…
- V poriadku, daj mi chvíľu. - Prepáč.
Počkaj. Môžeš mi podať toaletný papier, prosím?
Ďakujem.
Dobre, hotovo.
Nie, potrebujem, aby si…
- Môžeš mi pomôcť? - Och, áno.
- Vytiahol by si mi… - Áno.
Dobre, len…****
Áno, áno.
Áno.
Dobre.
- Odstránim ten obväz, dobre? - Dobre.
- Mám roztrhnuté stehy? - Nie.
Sú v poriadku. Len sa nehýb.
Len to treba vyčistiť. Priložiť čerstvý obväz.
Mám zostať s tebou?
Kým sa dokážeš o seba postarať?
Nie, to od teba nemôžem žiadať.
Nemôžem ťa len tak opustiť.
Pozri.
Mám zavolať lekára?
Niekoho, koho poznám z poslednej práce.
Nie.
Mám niekoho.
Určite?
Áno, určite.
Ale ďakujem.
Za ako dlho ti to letí?
Už som to zmeškal.
Čo?
Áno.
Najbližšie voľné miesto na let do New Yorku je až zajtra večer.
Plne obsadené. Ľudia panikária pre ten vírus.
Kvôli mne si zmeškal odlet?
To nevadí.
Kurva.
To je v poriadku.
Naozaj.
Použi moju letenku.
Čo?
Môj let odlieta až o šesť hodín.
- Vezmi si môj. Choď do Las Vegas. - Las Vegas?
Moja letenka je variabilná.
Môžeš si ju vziať.
A čo ty?
Chvíľu nikam nepôjdem.
A čo s tým?
Nemôžem predsa odbaviť 10 miliónov s batožinou, nie?
Mám kontakt.
Mal presunúť moje peniaze na západné pobrežie.
Použi jeho.
No tak. Ja aj tak musím zostať a zotaviť sa.
No tak.
Si si istá?
Zachránil si mi život, sakra, David. Áno, som si istá.
TERAZ
Ja to vezmem.
- Chceš niečo? - Nie.
- Nie, vďaka. - Dobre.
Známy spolupracovník mafie, lupič trezorov nájdený mŕtvy. Zavraždený. Umučený
Mám občerstvenie.
- Malek je mŕtvy. - Sakra.
- Počkaj, kto je Malek? - Malek Mizouni,
verbovali sme ho v Španielsku.
Azarin otec. Youssefov syn.
Našli ho včera v Barcelone.
Musel ho zabiť náš človek.
- Píše sa to tam? - Nie, ale pozri.
Nie. Pozri.
Tu sa píše, že to bola mafiánska vražda.
- Vieme, že bol v mafii. - Nie, už bol poctivý.
Ide o to, čo sme urobili.
Každý, koho sa tá práca týka, zomrie.
Kurva, ak sa o tom Azar dozvie…
Proste sa zbalí a odíde.
Musíme ísť. Okamžite. Nastúp.
No…
- Nastúp do auta. - Dobre, už idem.
Si v pohode?
Všetko je v poriadku.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik