1
00:00:01,483 --> 00:00:04,043
Plánujem prácu, David. Je to jednorazovka.

2
00:00:04,123 --> 00:00:07,443
Musel by si opustiť svoj súčasný život.

3
00:00:07,523 --> 00:00:09,363
Nová identita. Žiadny návrat.

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,963
Neimprovizujte. Nepredpokladajte.

5
00:00:12,043 --> 00:00:14,923
Držte sa plánu.

6
00:00:15,003 --> 00:00:16,643
Svalovec! Nasadni do auta!

7
00:00:20,083 --> 00:00:22,483
Niekto nás zabíja, David.
Niekto prichádza.

8
00:00:22,563 --> 00:00:24,043
Už je to tu.

9
00:00:24,523 --> 00:00:25,883
David?

10
00:00:26,883 --> 00:00:27,923
- Kto to bol?
- Ja neviem.

11
00:00:28,003 --> 00:00:29,763
Pripadal mi ako profesionál.

12
00:00:29,843 --> 00:00:31,683
Ukradli sme vyše sto miliónov libier.

13
00:00:31,883 --> 00:00:33,643
Som prekvapená, že nás ešte nezabili.

14
00:00:33,723 --> 00:00:35,443
Kto? Tí, ktorých sme okradli?

15
00:00:35,523 --> 00:00:36,923
Alebo jeden z nás.

16
00:00:37,003 --> 00:00:38,123
Moji rodičia nie sú mŕtvi.

17
00:00:38,203 --> 00:00:39,843
Žijú v Anglicku.

18
00:00:39,923 --> 00:00:42,083
Narodil som sa v Anglicku. Som Angličan.

19
00:00:42,163 --> 00:00:45,443
- Urobil som zlé veci. Nezákonné veci.
- Si zločinec.

20
00:00:45,523 --> 00:00:46,963
Nechcel som vás ohroziť.

21
00:00:47,043 --> 00:00:48,803
Sme v nebezpečí? Ako si to mohol dopustiť?

22
00:00:48,883 --> 00:00:51,843
Jules, sľubujem. Napravím to.

23
00:00:52,883 --> 00:00:53,763
Mali by sme ísť.

24
00:00:53,843 --> 00:00:55,723
- Kam ísť?
- Ukončiť to.

25
00:01:01,043 --> 00:01:02,163
PRED ŠIESTIMI MESIACMI

26
00:01:02,243 --> 00:01:03,683
Je to skvelé, však?

27
00:01:04,963 --> 00:01:06,643
Toto bude naozaj reštaurácia?

28
00:01:06,723 --> 00:01:08,283
Áno, jasné.

29
00:01:08,563 --> 00:01:10,323
Musíš len použiť fantáziu.

30
00:01:10,923 --> 00:01:12,123
Pozeraj.

31
00:01:12,843 --> 00:01:16,363
Odstránim túto stenu a otvorím to tu.

32
00:01:17,363 --> 00:01:19,843
Dám sem stoly, až potiaľto.

33
00:01:19,923 --> 00:01:22,923
A sem dám bar.

34
00:01:23,003 --> 00:01:24,963
Alebo vlastne možno ho dám tam.

35
00:01:25,043 --> 00:01:29,123
Ale najlepšie je,
že budem mať pec na drevo.

36
00:01:29,403 --> 00:01:32,083
Na pizzu.

37
00:01:32,163 --> 00:01:33,283
Na focacciu.

38
00:01:33,923 --> 00:01:35,323
Alebo čokoľvek iné.

39
00:01:35,523 --> 00:01:37,163
Viem, že máš rada pizzu, takže…

40
00:01:38,243 --> 00:01:39,523
Samozrejme, že mám rada pizzu.

41
00:01:39,683 --> 00:01:41,843
Každý má rád pizzu. Je to pizza.

42
00:01:48,203 --> 00:01:50,523
Takže to znamená,
že tu na chvíľu zostaneš?

43
00:01:52,883 --> 00:01:53,883
Ako to myslíš?

44
00:01:54,443 --> 00:01:56,763
Ja neviem. Nebola som si istá.

45
00:01:57,363 --> 00:02:00,243
- Nevedela som, či ste s otcom…
- Áno, Frankie.

46
00:02:02,003 --> 00:02:03,083
Zostanem tu.

47
00:02:04,443 --> 00:02:07,803
Dúfajme,
že na trochu dlhšie ako na chvíľu.

48
00:02:18,563 --> 00:02:19,563
Je to v poriadku?

49
00:02:21,043 --> 00:02:22,243
Hej.

50
00:02:23,083 --> 00:02:24,083
No…

51
00:02:25,403 --> 00:02:26,443
dobre.

52
00:02:27,003 --> 00:02:28,563
Pretože nikde inde by som nebol radšej.

53
00:02:35,323 --> 00:02:38,523
TERAZ

54
00:02:52,243 --> 00:02:53,923
Dobré popoludnie, dámy a páni.

55
00:02:54,003 --> 00:02:58,003
Ako vidíte,
kapitán práve zapol nápis „Pripútajte sa“,

56
00:02:58,243 --> 00:03:01,483
pretože začíname klesať
na londýnske letisko Heathrow.

57
00:03:03,923 --> 00:03:09,243
PÁCHATELIA

58
00:03:10,083 --> 00:03:12,283
Hej, všetci pozerajte dopredu.

59
00:03:13,923 --> 00:03:15,123
Dobre, sklapnite a počúvajte.

60
00:03:15,203 --> 00:03:16,483
PREDTÝM

61
00:03:16,563 --> 00:03:19,883
Ako vidíte,
trezor je zabudovaný do základov.

62
00:03:19,963 --> 00:03:21,443
Kovové steny má meter a pol hrubé

63
00:03:21,523 --> 00:03:25,163
a je v nich zabudovaný mechanizmus
ako žily, ktoré prúdia telom.

64
00:03:25,243 --> 00:03:27,363
A nie je na ňom vôbec nič elektrické.

65
00:03:27,443 --> 00:03:29,083
Všetko je to analógové, mimo siete.

66
00:03:29,163 --> 00:03:32,123
Takže ak nastane výpadok prúdu,
požiar, povodeň, zemetrasenie,

67
00:03:32,203 --> 00:03:33,923
zostane zamknutý a zostane na mieste.

68
00:03:34,003 --> 00:03:35,483
Nemôžeme proste použiť výbušniny?

69
00:03:35,563 --> 00:03:36,923
Tie by ani neurobili dieru.

70
00:03:37,483 --> 00:03:42,123
Na svete sú len dvaja ľudia
vôbec schopní otvoriť túto vec.

71
00:03:42,563 --> 00:03:45,523
Jedným z nich
je tento chlapík, Mislav Barderic.

72
00:03:46,403 --> 00:03:48,963
Ale nanešťastie ho
pred dvoma rokmi našli mŕtveho.

73
00:03:49,043 --> 00:03:50,643
V Moskve, zastrelený do hlavy.

74
00:03:53,643 --> 00:03:55,043
Čo?

75
00:03:55,123 --> 00:03:56,123
To som nebola ja.

76
00:03:58,323 --> 00:03:59,843
Ten druhý muž je tento.

77
00:04:00,443 --> 00:04:01,723
Malek Mizouni.

78
00:04:02,083 --> 00:04:05,363
Vycvičil ho jeho otec,
ktorý bol sám majstrom v odbore.

79
00:04:05,563 --> 00:04:08,803
Pracovali pre organizovaný zločin,
predovšetkým pre CN.

80
00:04:08,883 --> 00:04:12,523
Boli najlepším tímom vlamačov v okolí,
kým ich nechytili.

81
00:04:12,603 --> 00:04:14,683
- Takže teraz je vo väzení?
- Už nie.

82
00:04:14,763 --> 00:04:18,683
Teraz vedie spoločnosť, ktorá navrhuje
a testuje bezpečnostné systémy.

83
00:04:18,763 --> 00:04:21,323
- Takže prešiel na druhú stranu.
- Nateraz.

84
00:04:21,403 --> 00:04:25,323
Ale myslím, že za dobrú cenu
by sa dal nalákať späť.

85
00:04:25,883 --> 00:04:26,763
Kde je teraz?

86
00:04:27,723 --> 00:04:28,603
Nie príliš ďaleko.

87
00:04:32,683 --> 00:04:36,563
BARCELONA, ŠPANIELSKO

88
00:04:58,923 --> 00:05:00,323
Prepáčte.

89
00:05:00,643 --> 00:05:01,843
Hovoríte anglicky?

90
00:05:03,683 --> 00:05:04,963
Ste Malek Mizouni?

91
00:05:06,283 --> 00:05:07,283
Prečo?

92
00:05:07,923 --> 00:05:09,003
Vidíte tú ženu?

93
00:05:09,963 --> 00:05:10,963
Poznáte ju?

94
00:05:13,283 --> 00:05:14,843
Chcela by s vami hovoriť.

95
00:05:16,803 --> 00:05:17,803
Prosím.

96
00:05:18,163 --> 00:05:19,643
Už nie som v tom svete.

97
00:05:19,723 --> 00:05:21,683
Ak odmietnete, mohla by sa uraziť.

98
00:05:36,443 --> 00:05:38,163
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

99
00:05:49,603 --> 00:05:52,483
Vypadnite odtiaľto. Hneď.

100
00:06:00,483 --> 00:06:01,723
Mám pre vás návrh.

101
00:06:04,363 --> 00:06:05,323
Prácu.

102
00:06:06,843 --> 00:06:07,843
Madam…

103
00:06:09,523 --> 00:06:10,723
som na dôchodku.

104
00:06:11,963 --> 00:06:13,323
Neverím vám.

105
00:06:14,723 --> 00:06:16,963
Ste príliš talentovaný na to,
aby ste to nechali.

106
00:06:21,563 --> 00:06:23,563
Som poctený, že ste si na mňa spomenuli.

107
00:06:24,283 --> 00:06:26,363
Je mi cťou vás spoznať.
Toľko som o vás počul, ale…

108
00:06:29,283 --> 00:06:30,683
Nemôžem to urobiť.

109
00:06:31,283 --> 00:06:32,283
Nemôžem.

110
00:06:32,563 --> 00:06:33,603
Áno, môžete.

111
00:06:34,203 --> 00:06:35,403
Povedzte si svoju cenu.

112
00:06:36,843 --> 00:06:39,083
Prosím, tu nejde o peniaze.

113
00:06:39,563 --> 00:06:41,443
Nepomohol by som vám, slečna Harewoodová.

114
00:06:42,163 --> 00:06:45,043
Technik ako ja, remeselník…

115
00:06:47,323 --> 00:06:48,723
musíme chcieť.

116
00:06:49,643 --> 00:06:50,963
Potrebujeme túžbu.

117
00:06:51,523 --> 00:06:52,523
Vzrušenie.

118
00:06:53,523 --> 00:06:54,523
Lásku.

119
00:06:57,043 --> 00:06:58,523
Inak sme nanič.

120
00:07:00,763 --> 00:07:02,123
Nemáte lásku?

121
00:07:04,243 --> 00:07:05,883
Tento svet mi zlomil srdce.

122
00:07:13,563 --> 00:07:14,843
Sklamali ste ma.

123
00:07:16,443 --> 00:07:19,163
Od muža s vašou povesťou som čakala viac.

124
00:07:19,483 --> 00:07:21,163
Nemyslím to nijako neúctivo.

125
00:07:22,083 --> 00:07:23,403
Pán Mizouni.

126
00:07:24,163 --> 00:07:29,883
Ak sa niekomu zmienite,
že sme sa rozprávali, nebudete dlho žiť.

127
00:07:31,803 --> 00:07:32,883
Ani vaša rodina.

128
00:07:34,283 --> 00:07:35,443
To som predpokladal.

129
00:07:44,083 --> 00:07:46,123
Dovidenia, pán Mizouni.

130
00:07:58,963 --> 00:08:00,203
Prosím…

131
00:08:00,683 --> 00:08:02,883
Musím sa porozprávať
s Dianne Harewoodovou.

132
00:08:04,403 --> 00:08:05,963
Volám sa Youssef Mizouni.

133
00:08:07,163 --> 00:08:08,443
Som jeho otec.

134
00:08:08,803 --> 00:08:10,603
Naučil som ho všetko, čo vie.

135
00:09:10,203 --> 00:09:11,563
Chcete mi niečo povedať?

136
00:09:15,923 --> 00:09:17,083
Nezabíjajte môjho syna.

137
00:09:18,163 --> 00:09:19,323
Prečo by som to robila?

138
00:09:21,683 --> 00:09:22,923
Predstavuje riziko.

139
00:09:23,643 --> 00:09:24,963
Alebo si to myslíte.

140
00:09:27,723 --> 00:09:30,163
On a ja sme strávili deväť rokov vo väzení

141
00:09:30,483 --> 00:09:33,083
a nikdy sme polícii nič nepovedali.

142
00:09:33,603 --> 00:09:34,683
Nikdy.

143
00:09:36,083 --> 00:09:37,203
Nebude hovoriť.

144
00:09:38,043 --> 00:09:39,083
Garantujem vám to.

145
00:09:40,643 --> 00:09:42,043
Aj vy ste počúvali.

146
00:09:42,843 --> 00:09:44,603
Aj vy predstavujete riziko.

147
00:09:47,843 --> 00:09:50,203
Učil som Maleka, nie som na dôchodku.

148
00:09:53,123 --> 00:09:54,363
Ste starý človek.

149
00:09:54,443 --> 00:09:56,643
Ak ste nás vyhľadali,

150
00:09:57,603 --> 00:09:59,083
máte starý trezor.

151
00:10:00,003 --> 00:10:02,043
Starý trezor si vyžaduje starého muža.

152
00:10:03,003 --> 00:10:05,123
Vaše prsty nevyzerajú príliš obratne.

153
00:10:08,723 --> 00:10:10,523
Učil som Maleka,
ale učil som aj niekoho iného.

154
00:10:11,203 --> 00:10:15,723
Niekoho, koho prsty sa dokážu dostať
cez zámky ako oheň cez ľad.

155
00:10:18,243 --> 00:10:19,123
Koho?

156
00:11:03,603 --> 00:11:04,723
Azar Mizouniová?

157
00:11:05,963 --> 00:11:07,243
Musíš ísť s nami.

158
00:11:12,003 --> 00:11:14,523
TERAZ

159
00:11:14,603 --> 00:11:17,643
LONDÝN, ANGLICKO

160
00:11:20,843 --> 00:11:24,723
Dobré popoludnie, dámy a páni,
vitajte na londýnskom letisku Heathrow.

161
00:11:25,203 --> 00:11:27,363
V mene kapitána a palubného personálu

162
00:11:27,443 --> 00:11:29,563
by sme vám chceli popriať bezpečnú cestu

163
00:11:29,643 --> 00:11:31,803
do vašej cieľovej destinácie.

164
00:11:31,883 --> 00:11:32,763
A tešíme sa

165
00:11:32,843 --> 00:11:33,923
na skoré stretnutie s vami

166
00:11:34,003 --> 00:11:35,763
na palube Skyline Airways.

167
00:11:35,843 --> 00:11:38,043
DORAZIL SOM DO LONDÝNA. KDE A KEDY?

168
00:11:38,123 --> 00:11:39,443
ODOSLANÉ!

169
00:12:01,043 --> 00:12:02,843
- Kam, kamarát?
- Do Neasdenu.

170
00:12:12,363 --> 00:12:17,283
TISÍC SEDEMSTO

171
00:13:15,363 --> 00:13:17,843
Ahoj. Je nám ľúto,
že sme zmeškali váš telefonát.

172
00:13:17,923 --> 00:13:20,003
Zanechajte nám správu a my sa vám ozveme.

173
00:15:37,923 --> 00:15:40,443
Mala to byť rýchla návšteva.

174
00:15:40,723 --> 00:15:42,163
Nie chľastačka.

175
00:15:42,803 --> 00:15:44,163
Ešte sme ani nevečerali.

176
00:15:44,243 --> 00:15:46,523
Mal som len pár drinkov.

177
00:15:51,523 --> 00:15:54,923
VÍRIVKA NA NOHY

178
00:16:41,363 --> 00:16:42,603
Cathy, poď sa najesť.

179
00:16:56,403 --> 00:16:57,403
Cathy!

180
00:16:58,283 --> 00:16:59,563
Čo tam robíš?

181
00:17:01,363 --> 00:17:02,363
Nič.

182
00:17:10,723 --> 00:17:14,643
PREDTÝM

183
00:17:15,403 --> 00:17:17,723
Prosím. Kam ma beriete?

184
00:17:17,803 --> 00:17:19,563
- Čo chcete?
- Kráčaj.

185
00:17:31,803 --> 00:17:33,643
Počula som o tebe dobré veci, Azar.

186
00:17:34,283 --> 00:17:35,283
Pustite ma.

187
00:17:38,043 --> 00:17:39,683
Dedko?

188
00:17:41,323 --> 00:17:42,683
Neboj sa, miláčik.

189
00:17:43,083 --> 00:17:44,803
Chcú nás len otestovať na prácu.

190
00:17:46,243 --> 00:17:47,643
Prácu?

191
00:17:47,763 --> 00:17:48,683
Áno.

192
00:17:49,643 --> 00:17:50,803
Skutočnú prácu?

193
00:17:50,883 --> 00:17:52,003
Áno.

194
00:17:52,323 --> 00:17:54,003
O tom sme snívali.

195
00:17:54,083 --> 00:17:55,923
Liga majstrov.

196
00:17:56,003 --> 00:17:57,363
Dosť bolo rečí.

197
00:17:57,923 --> 00:17:59,483
Poďme na to.

198
00:18:04,683 --> 00:18:05,563
Dedko?

199
00:18:17,283 --> 00:18:19,683
- Čo je to?
- Tlak.

200
00:18:32,723 --> 00:18:34,163
Dedko!

201
00:18:34,243 --> 00:18:36,243
Teraz do práce.

202
00:18:38,803 --> 00:18:41,363
Dedko! Dedko, počuješ ma?

203
00:18:42,203 --> 00:18:44,803
Áno! To nič, zvládneme to.

204
00:18:44,883 --> 00:18:46,243
Tento model poznám.

205
00:18:46,323 --> 00:18:49,083
Je to systém s tyčou bez protiľahlej páky

206
00:18:49,163 --> 00:18:50,883
a s centrálou.

207
00:18:51,403 --> 00:18:53,323
V smere hodinových ručičiek.

208
00:18:54,443 --> 00:18:57,523
Jeho trasa sa pohybuje okolo sto stupňov.

209
00:18:57,603 --> 00:18:58,803
Dobre?

210
00:18:59,243 --> 00:19:01,163
Ako dvere na Ucelli 1915?

211
00:19:01,243 --> 00:19:02,363
Čo?

212
00:19:02,443 --> 00:19:05,043
Ako dvere na Ucelli 1915?

213
00:19:05,123 --> 00:19:07,483
Áno! Presne tak, ale opačným smerom.

214
00:19:33,683 --> 00:19:35,003
Rýchlo, miláčik!

215
00:19:59,163 --> 00:20:00,403
Cítim to.

216
00:20:01,163 --> 00:20:02,763
Do prdele!

217
00:20:14,843 --> 00:20:16,243
Prosím ťa, ponáhľaj sa.

218
00:20:16,723 --> 00:20:17,683
Dobre!

219
00:20:26,483 --> 00:20:28,483
No tak, otoč sa!

220
00:20:35,483 --> 00:20:36,603
Dedko, si v poriadku?

221
00:20:36,803 --> 00:20:38,763
Dedko!

222
00:20:40,683 --> 00:20:42,243
Gratulujem.

223
00:20:49,683 --> 00:20:54,083
Všetci sa zoznámte s Vlamačom a Mazačkou.

224
00:21:03,003 --> 00:21:05,403
Tak, čo je to za prácu?

225
00:21:06,683 --> 00:21:08,803
Máme len 12 minút,

226
00:21:08,883 --> 00:21:11,163
kým môžeme očakávať príchod
ich záložnej kavalérie.

227
00:21:11,243 --> 00:21:13,483
Takže musíme pracovať
rýchlejšie ako rýchlo.

228
00:21:13,763 --> 00:21:15,363
Akonáhle bude trezor otvorený,

229
00:21:15,443 --> 00:21:18,643
Svalovec, Pravá ruka a ja zbalíme
a presunieme peniaze sem a sem,

230
00:21:18,723 --> 00:21:20,643
zatiaľ čo Špecialistka bude naša ochrana.

231
00:21:21,003 --> 00:21:23,123
Keď budeme zbalení, tím vnútri sa rozdelí.

232
00:21:23,203 --> 00:21:24,603
Polovica pôjde sem.

233
00:21:25,083 --> 00:21:26,443
Zvyšok na druhú stranu.

234
00:21:26,523 --> 00:21:28,163
Ale na tej strane nie je východ.

235
00:21:28,323 --> 00:21:29,523
Vyrobíme ho.

236
00:21:30,003 --> 00:21:32,443
Vodič bude čakať v uličke na odjazdy.

237
00:21:32,523 --> 00:21:35,883
Pravá ruka si sadne za volant
na opačnej strane.

238
00:21:35,963 --> 00:21:37,643
Dôstojníčka utečie vo svojom čiernobielom.

239
00:21:37,723 --> 00:21:38,843
Rozbuška zahladí naše stopy.

240
00:21:38,923 --> 00:21:41,883
A potom sa stretneme tu na poradu,
rozdelenie a výplatu.

241
00:21:42,443 --> 00:21:45,643
A potom každý z vás dostane tašku
s novými pasmi, dokladmi

242
00:21:45,723 --> 00:21:48,003
a všetkým, čo budete potrebovať
k svojej novej totožnosti.

243
00:21:48,523 --> 00:21:49,643
Jasné?

244
00:21:49,723 --> 00:21:52,603
Povedali ste, že rozbuška
zahladí naše stopy. Aká rozbuška?

245
00:21:53,723 --> 00:21:54,803
On.

246
00:21:56,603 --> 00:21:57,763
On je Rozbuška.

247
00:21:57,843 --> 00:21:59,643
Je to náš človek od výbušnín.

248
00:21:59,723 --> 00:22:02,083
Bude organizovať naše príchody a odchody.

249
00:22:02,763 --> 00:22:04,003
To sú všetci?

250
00:22:04,403 --> 00:22:05,523
Toto je tím.

251
00:22:09,363 --> 00:22:10,243
Pekne.

252
00:22:14,883 --> 00:22:18,403
TERAZ

253
00:23:28,443 --> 00:23:29,323
Prišiel si ma zabiť?

254
00:23:31,163 --> 00:23:32,723
Povedala si mi, aby som sem prišiel.

255
00:23:33,923 --> 00:23:35,043
Zabíjaš ľudí z tímu?

256
00:23:36,363 --> 00:23:39,283
Už som ti povedala, že to nerobím ja.

257
00:23:39,803 --> 00:23:40,803
Mohla to byť lož.

258
00:23:41,483 --> 00:23:42,523
Aby si ma vylákala.

259
00:23:43,363 --> 00:23:44,483
Dostala ma sem.

260
00:23:47,883 --> 00:23:49,123
Nezabíjam členov tímu.

261
00:24:03,483 --> 00:24:04,843
Prečo si sa mi ozval?

262
00:24:06,243 --> 00:24:07,243
Aby som ťa varoval.

263
00:24:08,043 --> 00:24:09,243
Pretože sme mali systém.

264
00:24:12,883 --> 00:24:14,163
Niekto sa ozval mne.

265
00:24:15,243 --> 00:24:16,243
Kto?

266
00:24:16,643 --> 00:24:17,643
Dôstojníčka.

267
00:24:19,403 --> 00:24:21,363
- To nepovedala.
- Kto?

268
00:24:22,603 --> 00:24:23,883
Ona.

269
00:24:25,763 --> 00:24:27,003
Čo je to? Prečo je tu?

270
00:24:27,843 --> 00:24:29,643
Našla ma. Je to otravné.

271
00:24:30,523 --> 00:24:31,763
Ahoj, David.

272
00:24:33,403 --> 00:24:34,683
Ozvala si sa mu?

273
00:24:34,963 --> 00:24:37,323
Áno. Zavesil mi.

274
00:24:37,403 --> 00:24:38,443
Prečo si mi to nepovedala?

275
00:24:39,323 --> 00:24:41,563
Prečo si mi ty nepovedala,
že sa tu máme stretnúť s ním?

276
00:24:42,323 --> 00:24:43,763
Tri roky som o ničom nepočula.

277
00:24:44,403 --> 00:24:46,803
A potom sa so mnou obaja spojíte
v jednom týždni.

278
00:24:49,803 --> 00:24:50,963
Nezdá sa mi to.

279
00:24:52,683 --> 00:24:53,723
Špecialistka, počúvaj ma.

280
00:24:55,083 --> 00:24:57,723
Ani ja ti nedôverujem,
ale niekto zabíja členov tímu.

281
00:24:58,723 --> 00:25:01,723
Musíme spolupracovať. Musíme
to vyriešiť skôr, ako nás nájde vrah.

282
00:25:02,203 --> 00:25:04,163
Povedala, že si po ňu už prišiel.

283
00:25:05,323 --> 00:25:06,843
Vrah. Povedala, že ho videla v Paríži.

284
00:25:06,923 --> 00:25:09,083
Čože? Videla si ho?

285
00:25:09,163 --> 00:25:10,283
David?

286
00:25:11,483 --> 00:25:12,523
David?

287
00:25:13,523 --> 00:25:15,203
Kurva, si to ty, David!

288
00:25:15,283 --> 00:25:17,363
- Colin.
- Kurva. David.

289
00:25:18,643 --> 00:25:22,523
Do prdele. Prepáč, že ruším.
Sme starí priatelia.

290
00:25:22,603 --> 00:25:25,363
Dáte nám dve sekundy? Poď sem.

291
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
Teraz nie, Colin.

292
00:25:32,283 --> 00:25:35,443
Teraz nie? Ježiši, David,
nevidel som ťa už roky.

293
00:25:35,523 --> 00:25:37,363
- Kam si išiel?
- Je to dlhý príbeh.

294
00:25:37,443 --> 00:25:39,683
Bol som… Jednoducho si zmizol.
Myslel som, že si…

295
00:25:40,163 --> 00:25:41,403
Kurva. To je šialené.

296
00:25:42,923 --> 00:25:44,403
Ja tu teraz pracujem.

297
00:25:45,563 --> 00:25:48,323
- A čo klub?
- COVID. Klub sme museli zavrieť.

298
00:25:48,883 --> 00:25:51,323
Vráti sa. Len, vieš, treba na to peniaze.

299
00:25:52,363 --> 00:25:54,483
Bože. Nedáš si kávu alebo tak?
Môžem ísť na prestávku.

300
00:25:54,563 --> 00:25:56,483
- Nemôžem, je mi ľúto.
- A čo neskôr?

301
00:25:57,043 --> 00:25:58,603
Môžeme si dať niečo na pitie, pokecať.

302
00:25:59,523 --> 00:26:02,643
Bože, chýbal si mi, David.

303
00:26:08,723 --> 00:26:09,883
Už naozaj musím ísť, Colin.

304
00:26:09,963 --> 00:26:11,243
- Máš to isté číslo?
- Áno.

305
00:26:11,323 --> 00:26:12,683
Dobre. Tak ti zavolám, dobre?

306
00:26:13,083 --> 00:26:14,923
Jasné. Áno. Dobre.

307
00:26:16,043 --> 00:26:17,403
Dávaj na seba pozor, dobre?

308
00:26:18,163 --> 00:26:19,163
Aj ty, David.

309
00:26:30,763 --> 00:26:32,243
Čo to bolo? Kto to, sakra, je?

310
00:26:33,003 --> 00:26:34,003
Vedel, že sa tu stretneme?

311
00:26:34,083 --> 00:26:35,243
Nie.

312
00:26:35,523 --> 00:26:38,163
Je to civilista, nie je to…
Je to len náhoda.

313
00:26:38,243 --> 00:26:40,123
- Čo si mu ešte povedal?
- Nič.

314
00:26:41,043 --> 00:26:42,243
Kto iný nás ešte teraz sleduje?

315
00:26:42,323 --> 00:26:44,603
Nikto. Prísahám,
že som to nikomu nepovedal, Špecialistka.

316
00:26:46,403 --> 00:26:47,683
Prečo ma tak stále voláš?

317
00:26:48,723 --> 00:26:50,683
Viem, že ma za chrbtom voláš Psychopatka.

318
00:26:51,763 --> 00:26:53,363
Čo? Ja som jej to nepovedala.

319
00:26:54,763 --> 00:26:55,763
Počúvaj ma.

320
00:26:56,243 --> 00:26:57,723
Sme v nebezpečenstve.

321
00:26:57,923 --> 00:26:59,963
Musíme sa spojiť,
spolu sme vo väčšom bezpečí.

322
00:27:01,323 --> 00:27:04,083
Musíme zistiť, kto za tým je.
Musíme zistiť, čo chcú.

323
00:27:06,923 --> 00:27:08,603
Naozaj si ho videla? Toho vraha?

324
00:27:09,323 --> 00:27:11,643
Krátko. Trafila som ho skôr,
ako sa dostal príliš blízko.

325
00:27:11,723 --> 00:27:12,803
Mala som šťastie.

326
00:27:13,683 --> 00:27:15,963
- Ako vyzeral?
- Biely. Štíhly.

327
00:27:16,643 --> 00:27:20,003
Desivý. Mal oči šialenca,
každé inej farby.

328
00:27:20,083 --> 00:27:21,403
Jedno modré, druhé hnedé.

329
00:27:22,123 --> 00:27:23,843
Myslela som si, že skapem, David.

330
00:27:23,923 --> 00:27:25,203
- Že je koniec.
- Sakra. Ublížil ti?

331
00:27:25,283 --> 00:27:26,563
- Nič ti nie je?
- Nie.

332
00:27:27,043 --> 00:27:29,923
- Mala som šťastie, že som ušla, ale…
- Musíme zistiť, kto ho poslal.

333
00:27:30,483 --> 00:27:31,483
Áno.

334
00:27:31,803 --> 00:27:34,323
Asi to budú ľudia, ktorých sme okradli.

335
00:27:35,003 --> 00:27:36,243
Alebo tá, ktorá nás najala?

336
00:27:37,123 --> 00:27:38,203
Dianne Harewoodová?

337
00:27:38,603 --> 00:27:40,363
Nedržali sme sa plánu, David.

338
00:27:40,443 --> 00:27:41,963
Myslíš, že je za tým ona?

339
00:27:43,723 --> 00:27:44,883
Nadviazala kontakt?

340
00:27:44,963 --> 00:27:46,523
- Vieš, kde je?
- Nie.

341
00:27:47,683 --> 00:27:48,923
Ale myslím, že ju musíme nájsť.

342
00:27:49,683 --> 00:27:52,323
Aby sme to napravili,
musíme Dianne čo najskôr nájsť.

343
00:27:53,123 --> 00:27:54,083
Je to tak, Špecialistka?

344
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Špecialistka?

345
00:28:01,363 --> 00:28:02,683
Kurva.

346
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Kurva.

347
00:28:18,723 --> 00:28:20,483
Prepáčte.

348
00:28:20,563 --> 00:28:21,683
- Prepáčte.
- Prepáčte.

349
00:28:26,443 --> 00:28:27,523
Čo to má byť, kurva?

350
00:28:30,923 --> 00:28:32,083
Je preč.

351
00:28:34,603 --> 00:28:36,283
Nerozumiem. Dotiahne ma až sem

352
00:28:36,363 --> 00:28:38,283
a potom proste zmizne?

353
00:28:42,363 --> 00:28:43,363
Kurva.

354
00:28:44,883 --> 00:28:45,883
Kurva!

355
00:28:49,883 --> 00:28:53,163
VTEDY

356
00:29:02,843 --> 00:29:03,843
Veľa šťastia.

357
00:29:05,523 --> 00:29:06,483
Ďakujem, Doktorka.

358
00:29:21,003 --> 00:29:23,323
Hej. Len pokoj.

359
00:29:23,523 --> 00:29:25,563
Práve si podstúpila operáciu. Len pokoj.

360
00:29:25,643 --> 00:29:27,243
Och, som nažive?

361
00:29:29,083 --> 00:29:30,643
Nemám pocit, že som nažive.

362
00:29:30,923 --> 00:29:32,323
Si nadopovaná morfínom.

363
00:29:35,163 --> 00:29:38,403
- David!
- No tak.

364
00:29:38,483 --> 00:29:39,683
- David!
- No tak, pokojne…

365
00:29:41,123 --> 00:29:42,123
Svalovec.

366
00:29:43,323 --> 00:29:44,283
Svalovec.

367
00:29:47,923 --> 00:29:49,003
Dostali sme tie peniaze?

368
00:29:49,883 --> 00:29:50,883
Niečo sme dostali.

369
00:29:51,443 --> 00:29:53,283
Sme na ceste zistiť, koľko.

370
00:29:57,043 --> 00:29:58,043
Podarilo sa nám to.

371
00:29:58,923 --> 00:30:00,403
Podarilo sa nám to!

372
00:30:02,163 --> 00:30:05,043
- Prestaň rozprávať.
- A teraz...

373
00:30:06,323 --> 00:30:07,323
A odpočívaj.

374
00:30:57,483 --> 00:30:58,763
Počkaj. To som ja.

375
00:30:58,843 --> 00:31:00,963
Hej, to je Svalovec. Nechaj ho vstať.

376
00:31:01,523 --> 00:31:02,483
Prežil si.

377
00:31:03,003 --> 00:31:03,883
Ty sa máš.

378
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
Kde sú všetci?

379
00:31:16,243 --> 00:31:17,803
- Dobrá otázka, kurva.
- Sme tu len my.

380
00:31:17,883 --> 00:31:19,923
- Ty, ja, on a ona.
- A Dôstojníčka.

381
00:31:20,523 --> 00:31:21,643
- Vonku.
- Žije?

382
00:31:22,283 --> 00:31:23,323
Mali sme tu byť všetci.

383
00:31:23,403 --> 00:31:24,843
- Kde je Mozog? Prostredník?
- Tu nie.

384
00:31:24,923 --> 00:31:26,003
Ako to, že nie? Plán bol…

385
00:31:26,083 --> 00:31:27,723
My vieme, aký bol zasraný plán, Svalovec.

386
00:31:27,803 --> 00:31:29,163
- Mozog unikla von?
- Nevieme.

387
00:31:29,283 --> 00:31:30,843
- Ako dlho ste tu?
- Príliš dlho, sakra.

388
00:31:30,923 --> 00:31:33,203
- Štyridsaťsedem minút.
- A čo Vlamač a Mazačka?

389
00:31:33,283 --> 00:31:34,323
Ich tašky zmizli.

390
00:31:34,403 --> 00:31:36,323
Mazačka, Vlamač, Pravá ruka prišli,

391
00:31:36,403 --> 00:31:37,763
vzali si tašky a vypadli odtiaľto.

392
00:31:37,843 --> 00:31:38,843
- Videli ste ich?
- Nie.

393
00:31:38,923 --> 00:31:40,723
Prišli a odišli ešte skôr, ako sme prišli.

394
00:31:41,083 --> 00:31:42,083
Nechali tu peniaze.

395
00:31:44,523 --> 00:31:47,323
Zobrali tamtie tašky
a nechali tu dve tašky s peniazmi.

396
00:31:47,403 --> 00:31:48,403
Tie sú ich.

397
00:31:49,443 --> 00:31:50,963
Nič z toho nedáva zmysel.

398
00:31:52,683 --> 00:31:54,443
Prečo by sa Mozog a Prostredník neukázali?

399
00:31:55,803 --> 00:31:56,803
PAS

400
00:32:01,043 --> 00:32:02,043
Tak čo urobíme?

401
00:32:02,683 --> 00:32:03,643
Zachránime sa.

402
00:32:03,723 --> 00:32:04,843
Ideme.

403
00:32:05,203 --> 00:32:07,363
Vezmeme si svoj podiel.
Vezmeme si tašky. Ideme.

404
00:32:07,443 --> 00:32:09,563
Nie. Mozog povedala,
aby sme sa tu stretli, tak počkáme.

405
00:32:09,643 --> 00:32:11,683
Nechceme nahnevať niekoho,
ako je Dianne Harewoodová.

406
00:32:11,763 --> 00:32:13,563
- Nemôžeme len tak…
- Kristepane, si blbá?

407
00:32:13,643 --> 00:32:15,563
- Ona nepríde.
- Vodič má pravdu.

408
00:32:15,643 --> 00:32:17,843
Čakať tu je príliš nebezpečné.
Už sme tu príliš dlho.

409
00:32:17,923 --> 00:32:19,003
Mozog môže byť mŕtva.

410
00:32:19,083 --> 00:32:20,963
Peniaze si rozdelíme medzi sebou

411
00:32:21,043 --> 00:32:22,243
a potom odtiaľto vypadneme.

412
00:32:22,323 --> 00:32:23,443
A čo potom?

413
00:32:23,683 --> 00:32:24,563
Potom zmizneme.

414
00:32:25,243 --> 00:32:26,243
Ako bolo dohodnuté.

415
00:32:27,803 --> 00:32:28,723
Čo myslíš?

416
00:32:29,203 --> 00:32:30,683
Myslím, že plán je mŕtvy.

417
00:32:32,403 --> 00:32:35,123
Teraz sme odkázaní sami na seba.
Je čas utiecť.

418
00:32:40,203 --> 00:32:43,963
TERAZ

419
00:32:46,283 --> 00:32:47,483
Kto bol ten muž tam vzadu?

420
00:32:48,563 --> 00:32:50,603
Zdalo sa, že ťa veľmi rád vidí.

421
00:32:51,443 --> 00:32:52,443
Čo?

422
00:32:54,483 --> 00:32:56,523
- Čo?
- Myslel som, že si zomrela.

423
00:32:57,803 --> 00:32:59,523
Keď som ťa naposledy videl,
než som utiekol.

424
00:33:00,443 --> 00:33:01,923
Myslel som si, že to nezvládneš.

425
00:33:02,483 --> 00:33:06,483
Áno, nuž, som silná ako lev.

426
00:33:24,003 --> 00:33:25,283
Čo sa v ten deň stalo, kurva?

427
00:33:25,363 --> 00:33:27,443
Ako sa to všetko tak rýchlo posralo?

428
00:33:28,563 --> 00:33:30,603
- Neviem.
- A čo sa stalo s Dianne?

429
00:33:31,443 --> 00:33:34,123
Nechal som ju v trezore.
Povedala, že sa uvidíme na stretnutí.

430
00:33:34,443 --> 00:33:35,323
Tak kam išla?

431
00:33:36,763 --> 00:33:38,163
Mala som čo robiť s tou guľkou.

432
00:33:41,563 --> 00:33:42,643
Za posledné tri roky sa ti

433
00:33:42,723 --> 00:33:43,643
- vôbec neozvala?
- Nie.

434
00:33:44,483 --> 00:33:45,923
Neozval sa mi nikto, až ty.

435
00:33:48,523 --> 00:33:50,203
Dianne mala byť v aute Pravej ruky, však?

436
00:33:50,283 --> 00:33:51,883
Spolu s Vlamačom a Mazačkou.

437
00:33:52,443 --> 00:33:54,083
Všetci mali ísť na stretnutie spolu.

438
00:33:55,243 --> 00:33:56,523
Ale vravel si, že tam neprišli.

439
00:33:56,603 --> 00:33:58,443
Nie, prišli a odišli skôr než my ostatní.

440
00:33:58,523 --> 00:34:00,603
Ale ak boli všetci
v tom istom aute ako Dianne,

441
00:34:00,683 --> 00:34:02,803
potom jeden z nich
musí vedieť niečo o tom, kde je.

442
00:34:08,203 --> 00:34:10,083
- Čo?
- Dobre, pozri.

443
00:34:11,763 --> 00:34:14,323
Sledovala som rodiny všetkých členov tímu,

444
00:34:14,403 --> 00:34:17,003
tých, ktorých mená som poznala,
som sledovala na sociálnych sieťach.

445
00:34:17,083 --> 00:34:18,243
Počkaj. Ty…

446
00:34:19,083 --> 00:34:22,403
Celý čas si nás všetkých sledovala.

447
00:34:23,843 --> 00:34:26,083
Snažila som sa. A ty nie?

448
00:34:27,283 --> 00:34:28,283
Nie.

449
00:34:29,563 --> 00:34:30,563
V každom prípade…

450
00:34:31,043 --> 00:34:34,443
tento náhodný účet začal pred niekoľkými
mesiacmi sledovať bratranca Mazačky.

451
00:34:34,523 --> 00:34:35,683
Azarinho bratranca.

452
00:34:35,763 --> 00:34:37,683
Na takomto mieste
sme našli Azar v Barcelone.

453
00:34:38,723 --> 00:34:40,243
- Myslíš, že je to ona?
- Áno, a pozri.

454
00:34:41,043 --> 00:34:43,203
Všetky tieto obrázky som spätne vyhľadala.

455
00:34:45,323 --> 00:34:47,763
A našlo sa toto.

456
00:34:48,403 --> 00:34:49,643
Francúzsko?

457
00:34:49,723 --> 00:34:51,243
Myslíš, že Azar je vo Francúzsku?

458
00:34:52,443 --> 00:34:53,363
Poďme ju nájsť.

459
00:35:00,323 --> 00:35:03,923
BARCELONA, ŠPANIELSKO

460
00:35:09,523 --> 00:35:12,043
Mal by som ísť. Bude na mňa čakať.

461
00:35:13,403 --> 00:35:15,003
Mier s tebou.

462
00:35:38,043 --> 00:35:39,763
Kde si, princezná moja?

463
00:35:41,283 --> 00:35:43,003
Niečo som ti priniesol.

464
00:35:51,483 --> 00:35:53,883
Čo sa deje, princezná? Toto máš rada.

465
00:36:00,323 --> 00:36:01,443
Ahoj, Malek.

466
00:36:37,603 --> 00:36:40,043
MEDZINÁRODNÉ ODCHODY
LÍSTKY A NÁSTUPIŠTIA

467
00:37:09,323 --> 00:37:15,123
Iba dvaja muži na svete
dokážu rozlúsknuť Morello.

468
00:37:16,563 --> 00:37:20,723
A Chorvát zomrel už pred niekoľkými rokmi.

469
00:37:23,403 --> 00:37:25,843
Zostávaš už len ty.

470
00:37:27,443 --> 00:37:29,483
Zostávaš len ty, Malek.

471
00:37:31,603 --> 00:37:34,363
Ibaže by si poznal niekoho iného?

472
00:37:37,763 --> 00:37:39,323
Nie…

473
00:37:40,643 --> 00:37:42,003
Bol som to ja.

474
00:37:42,923 --> 00:37:44,403
Bol som to ja.

475
00:37:44,483 --> 00:37:45,963
Kto ti pomohol?

476
00:37:47,323 --> 00:37:48,683
Pracoval som sám.

477
00:37:52,923 --> 00:37:54,443
Klameš.

478
00:37:55,443 --> 00:37:57,043
Vždy pracujem sám.

479
00:37:57,523 --> 00:38:01,283
To je škoda. Viem, že klameš.

480
00:38:03,643 --> 00:38:06,843
Viem, že s tebou bol ešte niekto.

481
00:38:08,683 --> 00:38:10,203
Povedz mi meno.

482
00:38:11,723 --> 00:38:13,323
Nie.

483
00:38:14,563 --> 00:38:16,283
Povedz mi meno, Malek!

484
00:38:23,603 --> 00:38:25,363
Choď do pekla.

485
00:38:30,483 --> 00:38:32,323
Uvidíme sa tam.

486
00:39:09,683 --> 00:39:10,963
Boh ti žehnaj.

487
00:39:16,323 --> 00:39:17,763
JUŽNÉ FRANCÚZSKO

488
00:39:17,843 --> 00:39:20,243
Na čo človek ako ty
minie desať miliónov libier?

489
00:39:22,403 --> 00:39:24,443
Ešte stále sa bojíš porušovať pravidlá?

490
00:39:24,523 --> 00:39:25,443
Nie.

491
00:39:25,523 --> 00:39:26,883
Tak mi to povedz.

492
00:39:27,843 --> 00:39:33,163
Ja som si napríklad kúpila tigra.

493
00:39:34,363 --> 00:39:35,363
To nie.

494
00:39:36,523 --> 00:39:37,403
Ale áno, kúpila.

495
00:39:37,803 --> 00:39:38,803
Nazvala som ho Calvin.

496
00:39:38,883 --> 00:39:39,763
Calvin?

497
00:39:39,843 --> 00:39:41,283
Ako Calvin a Hobbes.

498
00:39:43,483 --> 00:39:44,603
Ale Calvin bol chlapec.

499
00:39:44,683 --> 00:39:47,883
- Hobbes bol tiger.
- Ja viem.

500
00:39:47,963 --> 00:39:50,123
Tak prečo si potom
svojho tigra nazvala Calvin?

501
00:39:50,683 --> 00:39:51,803
Aby som podráždila ľudí?

502
00:40:08,243 --> 00:40:10,083
S tými topánkami som to posrala.

503
00:40:27,643 --> 00:40:29,403
Bola tu. Hej!

504
00:40:31,483 --> 00:40:33,643
Hej! Je to ďalšia zhoda.

505
00:40:34,203 --> 00:40:36,243
Pozri, sú tu rámy.

506
00:40:36,643 --> 00:40:37,603
Nemocnica je…

507
00:40:38,763 --> 00:40:39,963
tu.

508
00:40:40,043 --> 00:40:42,723
Kostol je tu.

509
00:40:42,803 --> 00:40:43,883
Stále je to dosť náhodné.

510
00:40:45,843 --> 00:40:47,603
To je Azarin účet? Počkaj.

511
00:40:47,683 --> 00:40:48,803
Počkaj…

512
00:40:51,523 --> 00:40:52,883
To je cementáreň.

513
00:40:55,883 --> 00:40:56,923
Poďme.

514
00:40:57,483 --> 00:41:00,123
- Povedz mi, čo bláznivé si si kúpil.
- Nie.

515
00:41:00,443 --> 00:41:01,923
Tak čo nudné si si kúpil.

516
00:41:06,083 --> 00:41:06,963
Nie.

517
00:41:07,043 --> 00:41:08,763
- Ach, môj bože.
- Čo?

518
00:41:08,843 --> 00:41:10,043
Ty si ich neminul?

519
00:41:11,283 --> 00:41:13,443
Neminul si nič?

520
00:41:14,763 --> 00:41:16,923
- Nepáčilo sa mi to riziko.
- Aké riziko?

521
00:41:17,603 --> 00:41:18,803
Že ma niekto nájde.

522
00:41:18,883 --> 00:41:22,123
Preto ich máš minúť. A posunúť sa ďalej.

523
00:41:22,203 --> 00:41:24,123
Mal si novú totožnosť a kopec peňazí.

524
00:41:24,203 --> 00:41:25,523
Mohol si ísť, kamkoľvek si chcel.

525
00:41:27,643 --> 00:41:29,243
Našiel som niečo, čo som nechcel opustiť.

526
00:41:31,563 --> 00:41:32,763
Naozaj?

527
00:41:34,243 --> 00:41:35,243
Zaujímavé.

528
00:41:37,563 --> 00:41:39,763
Predpokladám, že ty si ich
preflákala za menej ako rok.

529
00:41:41,403 --> 00:41:43,803
- Asi za sedem mesiacov?
- Kurva.

530
00:41:43,883 --> 00:41:45,283
Áno, a to bolo počas lockdownu.

531
00:41:45,683 --> 00:41:47,203
Inak by to asi išlo rýchlejšie.

532
00:41:50,043 --> 00:41:51,203
Naozaj si si kúpila tigra?

533
00:41:51,843 --> 00:41:52,843
Áno.

534
00:41:53,083 --> 00:41:54,723
Prečo nie? Znie to vierohodne, však?

535
00:42:17,603 --> 00:42:18,523
Počkaj, to je ona.

536
00:42:19,203 --> 00:42:20,323
Pozri.

537
00:42:20,403 --> 00:42:22,403
Keď sme ju vzali v Barcelone,
robila niečo podobné.

538
00:42:22,643 --> 00:42:24,003
A používala túto značku farby.

539
00:42:24,763 --> 00:42:25,883
To je ona.

540
00:42:32,923 --> 00:42:33,923
Dobre.

541
00:42:34,963 --> 00:42:35,883
Sme tu.

542
00:42:39,923 --> 00:42:41,723
Pozri. Pamiers.

543
00:42:43,483 --> 00:42:44,723
To je ono.

544
00:42:46,723 --> 00:42:47,563
To musí byť ono.

545
00:42:48,883 --> 00:42:49,883
Poďme.

546
00:42:53,883 --> 00:42:57,643
VTEDY

547
00:43:01,363 --> 00:43:02,963
Čo teraz, do prdele, budeme robiť?

548
00:43:04,243 --> 00:43:06,003
Chcem tie peniaze čisté a digitálne.

549
00:43:07,523 --> 00:43:08,523
Nie takto.

550
00:43:12,843 --> 00:43:13,843
David.

551
00:43:14,923 --> 00:43:16,643
Takto nemôžem nastúpiť do lietadla.

552
00:43:18,843 --> 00:43:21,083
Potrebujem niekde…

553
00:43:22,563 --> 00:43:24,563
Potrebujem sa niekde dať dokopy.

554
00:43:29,203 --> 00:43:30,203
Dobre.

555
00:43:33,523 --> 00:43:34,723
Dobre.

556
00:43:45,803 --> 00:43:46,803
Prepáč.

557
00:43:51,603 --> 00:43:53,443
Kurva. Presakuje krv.

558
00:43:55,243 --> 00:43:56,523
Chceš, aby som to vymenil?

559
00:43:57,363 --> 00:43:59,283
- Dobre.
- Dobre.

560
00:44:04,043 --> 00:44:05,923
- Počkaj.
- Čo?

561
00:44:08,043 --> 00:44:08,923
Musím ísť cikať.

562
00:44:10,643 --> 00:44:11,643
Potrebuješ pomoc?

563
00:44:12,683 --> 00:44:14,483
- Nebudem ťa o to žiadať.
- To je v poriadku.

564
00:44:15,043 --> 00:44:15,883
Mám ti pomôcť?

565
00:44:17,043 --> 00:44:18,043
Áno.

566
00:44:20,163 --> 00:44:21,843
- Raz, dva, tri.
- Raz, dva.

567
00:44:26,403 --> 00:44:27,403
Dobre.

568
00:44:30,643 --> 00:44:31,603
Dobre.

569
00:44:32,163 --> 00:44:33,363
- Nepozeraj sa.
- Och, prepáč.

570
00:44:33,443 --> 00:44:36,243
Oči mám upreté na strop, len…

571
00:44:42,403 --> 00:44:44,443
- V poriadku, daj mi chvíľu.
- Prepáč.

572
00:44:44,523 --> 00:44:46,723
Počkaj. Môžeš mi podať
toaletný papier, prosím?

573
00:44:48,443 --> 00:44:49,443
Ďakujem.

574
00:45:13,203 --> 00:45:14,443
Dobre, hotovo.

575
00:45:26,563 --> 00:45:28,643
Nie, potrebujem, aby si…

576
00:45:28,723 --> 00:45:29,923
- Môžeš mi pomôcť?
- Och, áno.

577
00:45:30,003 --> 00:45:31,403
- Vytiahol by si mi…
- Áno.

578
00:45:31,483 --> 00:45:33,003
Dobre, len…****

579
00:45:33,403 --> 00:45:34,683
Áno, áno.

580
00:45:39,083 --> 00:45:40,083
Áno.

581
00:45:41,603 --> 00:45:42,803
Dobre.

582
00:45:45,123 --> 00:45:46,123
Dobre.

583
00:45:47,003 --> 00:45:48,603
- Odstránim ten obväz, dobre?
- Dobre.

584
00:45:59,883 --> 00:46:01,963
- Mám roztrhnuté stehy?
- Nie.

585
00:46:02,283 --> 00:46:03,523
Sú v poriadku. Len sa nehýb.

586
00:46:04,323 --> 00:46:07,083
Len to treba vyčistiť.
Priložiť čerstvý obväz.

587
00:46:14,323 --> 00:46:15,443
Mám zostať s tebou?

588
00:46:16,923 --> 00:46:18,523
Kým sa dokážeš o seba postarať?

589
00:46:20,123 --> 00:46:21,523
Nie, to od teba nemôžem žiadať.

590
00:46:22,683 --> 00:46:23,883
Nemôžem ťa len tak opustiť.

591
00:46:25,923 --> 00:46:26,923
Pozri.

592
00:46:27,643 --> 00:46:28,643
Mám zavolať lekára?

593
00:46:30,003 --> 00:46:31,603
Niekoho, koho poznám z poslednej práce.

594
00:46:34,403 --> 00:46:35,403
Nie.

595
00:46:36,563 --> 00:46:37,563
Mám niekoho.

596
00:46:38,563 --> 00:46:39,803
Určite?

597
00:46:40,163 --> 00:46:41,843
Áno, určite.

598
00:46:44,243 --> 00:46:45,403
Ale ďakujem.

599
00:46:52,683 --> 00:46:53,883
Za ako dlho ti to letí?

600
00:46:55,963 --> 00:46:56,883
Už som to zmeškal.

601
00:46:56,963 --> 00:46:58,083
Čo?

602
00:46:58,763 --> 00:46:59,963
Áno.

603
00:47:00,043 --> 00:47:03,243
Najbližšie voľné miesto na let
do New Yorku je až zajtra večer.

604
00:47:04,563 --> 00:47:07,443
Plne obsadené.
Ľudia panikária pre ten vírus.

605
00:47:08,123 --> 00:47:09,443
Kvôli mne si zmeškal odlet?

606
00:47:10,923 --> 00:47:11,923
To nevadí.

607
00:47:14,003 --> 00:47:15,203
Kurva.

608
00:47:16,243 --> 00:47:17,243
To je v poriadku.

609
00:47:18,523 --> 00:47:19,523
Naozaj.

610
00:47:24,803 --> 00:47:25,923
Použi moju letenku.

611
00:47:27,483 --> 00:47:28,683
Čo?

612
00:47:28,923 --> 00:47:30,603
Môj let odlieta až o šesť hodín.

613
00:47:30,723 --> 00:47:34,003
- Vezmi si môj. Choď do Las Vegas.
- Las Vegas?

614
00:47:34,363 --> 00:47:35,883
Moja letenka je variabilná.

615
00:47:36,283 --> 00:47:37,123
Môžeš si ju vziať.

616
00:47:38,803 --> 00:47:39,763
A čo ty?

617
00:47:39,843 --> 00:47:42,123
Chvíľu nikam nepôjdem.

618
00:47:45,043 --> 00:47:45,923
A čo s tým?

619
00:47:48,323 --> 00:47:50,763
Nemôžem predsa odbaviť
10 miliónov s batožinou, nie?

620
00:47:52,883 --> 00:47:53,963
Mám kontakt.

621
00:47:54,043 --> 00:47:55,963
Mal presunúť moje peniaze
na západné pobrežie.

622
00:47:56,523 --> 00:47:57,843
Použi jeho.

623
00:47:59,843 --> 00:48:02,803
No tak.
Ja aj tak musím zostať a zotaviť sa.

624
00:48:05,883 --> 00:48:06,883
No tak.

625
00:48:06,963 --> 00:48:07,963
Si si istá?

626
00:48:09,643 --> 00:48:12,323
Zachránil si mi život, sakra, David.
Áno, som si istá.

627
00:48:22,323 --> 00:48:24,923
TERAZ

628
00:48:55,163 --> 00:48:56,083
Ja to vezmem.

629
00:48:56,643 --> 00:48:58,283
- Chceš niečo?
- Nie.

630
00:48:58,363 --> 00:48:59,483
- Nie, vďaka.
- Dobre.

631
00:50:20,883 --> 00:50:25,163
Známy spolupracovník mafie, lupič trezorov
nájdený mŕtvy. Zavraždený. Umučený

632
00:51:03,363 --> 00:51:04,763
Mám občerstvenie.

633
00:51:08,323 --> 00:51:09,803
- Malek je mŕtvy.
- Sakra.

634
00:51:11,043 --> 00:51:12,723
- Počkaj, kto je Malek?
- Malek Mizouni,

635
00:51:12,803 --> 00:51:13,963
verbovali sme ho v Španielsku.

636
00:51:14,043 --> 00:51:15,563
Azarin otec. Youssefov syn.

637
00:51:17,323 --> 00:51:19,123
Našli ho včera v Barcelone.

638
00:51:19,803 --> 00:51:21,483
Musel ho zabiť náš človek.

639
00:51:21,563 --> 00:51:23,043
- Píše sa to tam?
- Nie, ale pozri.

640
00:51:27,083 --> 00:51:28,123
Nie. Pozri.

641
00:51:28,723 --> 00:51:30,523
Tu sa píše, že to bola mafiánska vražda.

642
00:51:31,203 --> 00:51:33,323
- Vieme, že bol v mafii.
- Nie, už bol poctivý.

643
00:51:33,403 --> 00:51:34,523
Ide o to, čo sme urobili.

644
00:51:34,603 --> 00:51:36,043
Každý, koho sa tá práca týka, zomrie.

645
00:51:37,003 --> 00:51:38,643
Kurva, ak sa o tom Azar dozvie…

646
00:51:39,883 --> 00:51:40,883
Proste sa zbalí a odíde.

647
00:51:40,963 --> 00:51:42,243
Musíme ísť. Okamžite. Nastúp.

648
00:51:43,363 --> 00:51:44,323
No…

649
00:51:45,283 --> 00:51:48,123
- Nastúp do auta.
- Dobre, už idem.

650
00:52:43,643 --> 00:52:44,643
Si v pohode?

651
00:52:47,283 --> 00:52:48,443
Všetko je v poriadku.

652
00:54:37,683 --> 00:54:39,683
Preklad titulkov: Róbert Kandrik