Jag planerar ett jobb. Ett vi kan pensionera oss på.
Och det skulle kräva att du lämnar ditt nuvarande liv bakom dig.
Ny identitet. Ingen återvändo.
Improvisera inte. Ifrågasätt inte.
Håll er till planen.
Musklerna! In i bilen!
Nån försöker döda oss, David. Nån är på väg.
Det har redan börjat.
David?
-Vem var det? -Är det hon?
Verkar vara ett proffs.
Vi tog över 100 miljoner pund.
Vi har tur som fortfarande lever.
Vilka är de? De vi stal från?
Eller en av oss.
Mina föräldrar lever.
De bor i England.
Jag föddes i England. Jag är engelsman.
-Jag gjorde dåliga saker. Olagliga saker. -Du är en brottsling.
Jag ville skydda er.
Är vi i fara? Hur kunde du göra så?
Jules, jag lovar. Jag ska fixa det här.
Vi borde gå.
-Vart då? -För att avsluta det här.
SEX MÅNADER TIDIGARE
Visst är det toppen?
Ska det här bli en restaurang?
Ja, visst.
Du måste bara använda din fantasi.
Titta bara.
Jag ska slå ut den här väggen och öppna upp den.
Ställa bord längs med här.
Jag ska ha baren precis där borta.
Eller kanske där, förresten.
Men det bästa är att jag ska ha en vedeldad ugn.
Du vet, för pizza och sånt.
Focaccia.
Eller nåt.
Jag vet att du älskar pizza, så...
Klart jag gillar pizza.
Alla älskar pizza. Det är pizza.
Betyder det att du stannar ett tag?
Vad menar du?
Jag vet inte. Jag var inte säker.
-Jag visste inte om du och pappa... -Ja, Frankie.
Jag stannar.
Förhoppningsvis lite längre än ett tag?
Är det okej?
Ja.
Tja...
Bra.
För jag vill så gärna stanna här.
NU
God eftermiddag, mina damer och herrar.
Som ni ser har kaptenen tänt bälteslampan
då vi påbörjar inflygningen mot London Heathrow.
Blicken framåt, allihopa.
Håll tyst och lyssna.
TIDIGARE
Som ni ser är valvet inbyggt i byggnadens grund
med 1,5 meter tjocka metallväggar
och inuti dem finns en mekanism som liknar vener i en kropp.
Inget av det är elektriskt.
Allt är helt analogt.
Vad som än händer: strömavbrott, brand, översvämning, jordbävning,
så förblir det låst och på plats.
Kan vi använda sprängämnen?
Det skulle inte göra nåt.
Det fanns bara två personer i världen som var kapabla till att knäcka det här.
En av dem är Mislav Barderic.
Men tyvärr hittades han död för två år sedan.
Moskva, skjuten i huvudet.
Vad?
Det var inte jag.
Den andre är den här mannen.
Malek Mizouni.
Han tränades av sin far, som själv var en mästare i yrket.
De brukade jobba för organiserade kriminella gäng, främst CN.
De var de bästa knäckarna i världen. Tills de åkte fast.
-Sitter han i fängelse nu? -Inte längre.
Nu har han ett företag som designar och testar säkerhetssystem.
-Så han gick över till andra sidan. -För tillfället.
Men jag tror att han kan luras tillbaka över gränsen för rätt pris.
Var är han nu?
Inte så långt borta.
BARCELONA, SPANIEN
Ursäkta mig.
Talar du engelska?
Är du Malek Mizouni?
Hur så?
Ser du kvinnan där?
Vet du vem hon är?
Hon vill prata med dig.
Snälla.
Jag gör inte sånt längre.
Om du vägrar kan hon ta illa upp.
-God morgon. -God morgon.
Stick härifrån. Nu.
Jag har ett förslag till dig.
Ett jobb.
Frun...
Jag gör inte sånt.
Jag tror dig inte.
Du är för begåvad för att bara ge upp.
Jag är hedrad att du tänker på mig.
Jag har hört så mycket om dig, men...
Jag kan inte hjälpa.
Jag kan inte.
Jo, det kan du.
Säg ditt pris.
Snälla, det handlar inte om pengar.
Jag skulle inte vara till hjälp.
En tekniker som jag, en yrkesman...
...vi måste vilja det.
Vi behöver lusten.
Spänningen.
Kärleken.
Annars är vi värdelösa.
Saknar du kärleken för det?
Världen krossade mitt hjärta.
Du gör mig besviken.
Jag förväntade mig mer av en man med ditt rykte.
Jag menar inget illa.
Mr Mizouni.
Om du berättar för nån att vi har pratat, lever du inte länge till.
Inte din familj heller.
Det antog jag.
Adjö, mr Mizouni.
Snälla, snälla...
Jag måste prata med Dianne Harewood.
Jag heter Youssef Mizouni.
Jag är hans far.
Jag har lärt honom allt han kan.
Har du nåt att säga?
Döda inte min son.
Varför skulle jag?
Han är en lös tråd.
Och föreställ dig.
Han och jag satt nio år i fängelse
och vi sa aldrig nåt till polisen.
Någonsin.
Han kommer inte gola.
Det garanterar jag.
Du lyssnade också.
Det gör dig till en lös tråd.
Jag lärde Malek, jag är inte pensionerad.
Du är en gammal man.
Om ni behöver vår hjälp
så har ni ett gammalt kassaskåp.
Gamla kassaskåp kräver en gammal man.
Dina fingrar ser inte så flinka ut.
Jag lärde upp Malek, men också en annan.
Nån vars fingrar kan ta sig igenom lås som eld genom is.
Vem?
Azar Mizouni?
Du måste följa med oss.
NU
God eftermiddag, mina damer och herrar. Välkomna till London Heathrow.
Å kaptenens och besättningens vägnar
önskar vi er en säker resa
till er slutdestination.
Och vi ser fram emot
att se er igen snart
på Skyline Airways.
FRAMME I LONDON. VAR OCH NÄR?
SKICKAD!
-Vart ska du? -Neasden.
SJUTTON
Hej. Vi kan tyvärr inte svara.
Lämna ett meddelande så ringer vi upp.
Det skulle bara vara ett snabbt hej.
Inte en baccanal.
Vi har inte ätit middag än.
Jag tog bara ett par drinkar.
Whirlpool Fotspa
Cathy, kom och ät.
Cathy!
Vad väntar du på?
Inget.
TIDIGARE
Snälla. Vart för ni mig?
-Vad vill ni? -Gå bara.
Jag har hört bra saker om dig, Azar.
Släpp mig.
Farfar?
Var inte rädd, älskling.
De vill bara testa oss för ett jobb.
Ett jobb?
Ja.
Ett riktigt jobb?
Ja.
Det här är vad vi har drömt om.
Champions League.
Nog med småprat.
Nu gör vi det här.
Farfar?
-Vad är det här? -Tryck.
Farfar!
Nu. Sätt igång.
Farfar! Farfar, hör du mig?
Ja! Det är okej, vi klarar det här.
Jag kan den här modellen.
Det är ett niohörnigt stångsystem med motvikter.
Med ett centralt nav.
Medsols.
Den har en hake efter cirka hundra grader.
Okej?
Som dörren på Ucelli 1915?
Va?
Som dörren på Ucelli 1915?
Ja! Ja! Precis, men baklänges.
Fort, älskling!
Jag känner det.
Fan!
Snälla, skynda dig.
Okej!
Kom igen, sväng!
Farfar, är du okej?
Farfar!
Grattis.
Allihop, det här är Knäckaren och Akrobaten.
Så, vad är jobbet?
Vi har bara ett tidsfönster på 12 minuter
innan deras förstärkning anländer.
Så vi måste jobba snabbare än snabbt.
När valvet är öppet,
packar och flyttar Musklerna, Högra Handen, och jag pengarna,
medan Specialisten är vår brandvägg.
När vi har packat, delar inbrottsteamet sig.
Hälften går ut här.
Resten går ut här.
Men det finns ingen utgång där.
Vi skapar en.
Föraren väntar i gränden.
Högra Handen tar ratten på motsatt sida.
Konstapeln flyr i sin polisbil.
Stubinen döljer spåren.
Sen möts vi här för rapportering och utbetalning.
Det är då ni får varsin väska med nya pass, papper
och allt ni behöver för er nya identitet.
Förstått?
Du sa att en stubin skulle dölja våra spår. Vad för stubin?
Han.
Han är Stubinen.
Han sköter sprängämnena.
Han kommer att orkestrera våra in- och utgångar.
Är det här alla?
Det här är gänget.
Snyggt.
NU
Tänker du döda mig?
Du sa åt mig att komma hit.
Dödar du gänget?
Jag har redan sagt att det inte är jag som gör det här.
Och om du ljuger?
För att locka ut mig.
Ta mig hit.
Jag dödar inte gänget.
Varför kontaktade du mig?
För att varna dig.
Vi hade ett system.
Någon kontaktade mig.
Vem?
Konstapeln.
-Det sa hon inget om. -Vem sa inget?
Hon.
Varför är hon här?
Hon hittade mig. Irriterande nog.
Hej, David.
Kontaktade du honom?
Ja. Han la på.
Varför sa du inget?
Varför sa du inte att vi skulle träffa honom?
Tre år utan nån kontakt.
Och sen kontaktar ni båda mig samma vecka.
Det känns inte rätt.
Lyssna på mig.
Jag litar inte på dig heller, men nån jagar gänget.
Vi måste samarbeta och fixa det här innan mördaren hittar oss.
Hon sa att han redan tagit henne.
Att hon såg mördaren i Paris.
Va? Såg du honom?
David?
Fan, det är du, David!
-Colin. -Fan. David.
Fan. Förlåt att jag stör. Vi är gamla vänner.
Kan du ge oss två sekunder? Kom igen.
Det passar inte så bra nu, Colin.
Passar det inte så bra? Va? Jag har inte sett dig på åratal.
-Vart tog du vägen? -Lång historia.
Du bara försvann. Jag trodde att du var...
Fan. Det här är galet.
Jag jobbar här nu.
-Klubben, då? -Covid. Vi fick stänga klubben.
Den kommer tillbaka. Men det kostar pengar.
Vill du ta en kaffe? Jag kan ta en paus.
-Jag kan inte, tyvärr. -Senare då?
Vi kan ta en drink och prata.
Jag har saknat dig, David.
Jag måste gå, Colin.
-Har du samma nummer? -Ja.
Okej. Jag ringer dig, okej?
Visst. Ja. Okej.
Ta hand om dig.
Du med, David.
Vad fan var det? Vem är han?
Berättade du om oss?
Nej.
Han är civilist, han är inte... Det är bara en slump.
-Vad sa du mer till honom? -Inget.
Vem mer bevakar oss nu?
Jag har inte berättat nåt, Specialisten.
Varför kallar du mig det?
Jag vet att ni alla kallade mig Psyko.
Vad? Jag skvallrade inte.
Lyssna på mig.
Vi är i fara.
Vi är säkrare tillsammans.
Vi måste ta reda på vem som ligger bakom det här.
Såg du verkligen honom? Mördaren?
Som hastigast. Jag såg honom innan han kom nära.
Jag hade tur.
-Hur såg han ut? -Vit. Smal.
Skrämmande. Han hade galna olikfärgade ögon.
Ett blått, ett brunt.
Jag trodde att jag skulle dö.
-Att det var över. -Fan. Gjorde han dig illa?
-Är du okej? -Nej.
-Jag hade tur, men... -Vi måste hitta vem som skickade honom.
Ja.
Det är nog de vi rånade, vilka de nu är.
Eller den som anlitade oss?
Dianne Harewood?
Vi höll oss ju inte till planen.
Tror du hon är bakom det?
Har hon kontakt dig?
-Vet du var hon är? -Nej.
Vi borde hitta henne.
För att lösa det här måste vi hitta Dianne snabbt.
Eller, Specialisten?
Specialisten?
Fan.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
-Förlåt. -Förlåt.
Vad i helvete?
Hon är borta.
Hon släpar mig hela vägen hit
och sen bara försvinner hon?
Fan.
Fan!
DÅ
Lycka till.
Tack, Doktorn.
Lugn. Ligg still.
Du har precis opererats. Ligg still.
Lever jag?
Jag känner mig inte levande.
Du är full av morfin.
David!
-David! -Kom igen.
Musklerna.
Fick vi pengarna?
Vi fick lite.
Vi ska ta reda på hur mycket.
Vi lyckades.
Vi klarade det!
-Sluta prata nu. -Nu när…
Och vila.
Vänta, vänta. Det är jag.
Musklerna. Släpp upp honom.
Du överlevde.
Bra för dig.
Var är alla?
-Bra fråga. -Det är bara vi.
-Du, jag, han och hon. -Och Konstapeln.
-Utanför. -Vid liv?
Vi skulle träffas här.
-Hjärnan? Fixaren? -Inte här.
Planen var att mötas...
Vi vet vad den jävla planen var.
-Lever Hjärnan? -Vet inte.
-Har ni väntat länge? -För länge.
-47 minuter. -Och Knäckaren och Akrobaten?
Deras väskor är borta.
Högra Handen också.
De kom, tog sina väskor och stack.
-Såg du dem? -Nej.
De kom och gick innan vi kom.
De lämnade pengar.
De tog väskorna och lämnade två väskor med pengar.
Det är deras.
Inget av det här stämmer.
Var är Hjärnan och Fixaren?
PASS
Så vad gör vi nu?
Vi räddar oss själva.
Vi går.
Vi tar vår andel. Tar våra väskor. Går.
Nej, hjärnan sa åt oss att mötas här.
Vi vill inte reta upp Dianne Harewood.
-Vi kan inte bara... -Är du dum eller?
-Hon kommer inte. -Chauffören har rätt.
Det är för farligt att vänta här längre.
Hjärnan kan vara död.
Vi delar pengarna vi har mellan oss
och sen sticker vi.
Och sen då?
Sen försvinner vi.
Som planerat.
Vad tycker du?
Jag tror att planen är död.
Vi får klara oss själva nu. Dags att fly.
NU
Vem var den där killen?
Han verkade glad att se dig.
Va?
-Vad? -Jag trodde att du var död.
När jag såg dig innan jag flydde
trodde jag du skulle åka fast.
Tja, alltså. Jag är stark, som ett lejon.
Vad fan hände den dagen?
Hur gick allt åt helvete så fort?
-Jag vet inte. -Och vad hände med Dianne?
Hon var i valvet. Hon sa att vi skulle ses på mötet.
Vart tog hon vägen?
Jag såg inget bland kaoset.
Har du inte hört nåt
-på tre år? -Nej.
Jag hörde inte från nån.
Dianne var i Högra Handens bil, va?
Med Knäckaren och Akrobaten.
De skulle åka till mötet ihop.
Men de dök ju inte upp.
De kom och gick innan vi kom dit.
Men om de alla var i samma bil som Dianne
måste en av dem veta något om var hon är.
-Vad? -Okej, hör på.
Jag höll koll på gängets familjer.
De jag kände till. Jag kollade deras sociala medier.
Vänta lite, du...
Du har hållit koll på oss alla hela tiden.
Jag har försökt. Har inte du det?
Nej.
Hur som helst...
Det här kontot började följa Akrobatens kusin några månader sen.
Azars kusin.
Azar var på ett sånt ställe i Barcelona.
-Tror du det är hon? -Ja, titta.
Jag gjorde en bildsökning på alla de här.
Och den här fick en träff.
Frankrike?
Är Azar i Frankrike?
Vi letar upp henne.
BARCELONA, SPANIEN
Jag borde gå. Hon väntar på mig.
Frid vare med dig.
Var är du, prinsessan?
Jag har något åt dig.
Vad är det, prinsessan? Det är din favorit.
Hej, Malek.
Internationella Avgångar Biljetter och plattformar
Plattformar 1-4
Bara två män i världen kan öppna en Morello.
Och Kroaten dog för flera år sen.
Då återstår bara du.
Det återstår bara du, Malek.
Om du inte känner nån annan?
Nej...
Det var jag.
Vem hjälpte dig?
Jag jobbade ensam.
Du ljuger.
Jag jobbar alltid ensam.
Vad synd. Jag vet att du ljuger.
Jag vet att det var en till med dig.
Säg deras namn.
Nej.
Säg deras namn, Malek!
Dra åt helvete.
Vi ses där.
Tacka gud.
SÖDRA FRANKRIKE
Vad spenderar en man som du tio miljoner pund på?
Är du rädd för att bryta mot reglerna?
Nej.
Berätta då.
Jag köpte till exempel en tiger.
Nej, du skojar?
Jo, det gjorde jag.
Hon heter Kalle.
Kalle?
Som i Kalle och Hobbe.
Men Kalle var pojken.
-Hobbe var tigern. -Jag vet.
Så varför döpte du tigern till Kalle?
För att irritera folk?
Det här är fel jävla skor för det här.
Hon var här. Hallå!
Titta! Det matchar.
Titta, tryckeriet är här.
Sjukhuset är...
...här.
Kyrkan är här.
Det låter slumpmässigt.
Är det Azars sida? Vänta.
Åh, vänta...
Det är en cementfabrik.
Kom igen.
-Säg nåt galet du har köpt. -Nej.
Nåt tråkigt du har köpt då.
Nej.
-Herregud. -Vad?
Spenderade du dem inte?
Har du inte spenderat nåt?
-Jag gillade inte risken. -Risken med vad?
Att nån hittar mig.
Det är därför man spenderar det. Sen går man vidare.
Du hade pengar och en ny identitet.
Du kunde åkt vart du ville.
Jag hittade nåt jag ville ha kvar.
Jaså?
Intressant.
Jag gissar att du spenderade ditt snabbt?
-Ungefär sju månader? -Fan.
Och det var under covid.
Annars hade det gått fortare.
Köpte du en riktig tiger?
Ja.
Varför inte? Det låter rimligt, va?
Vänta, det är hon.
Titta.
Hon sprejade nåt sånt i Barcelona.
Hon använde samma färgmärke.
Det är hon.
Okej.
Vi är här.
PAMIERS
Titta. Pamiers.
Där är det.
Det måste vara det.
Kom.
DÅ
Vad fan gör vi nu?
Jag vill ha pengarna digitalt.
Inte så här.
David.
Jag kan inte flyga så här.
Jag behöver en plats...
Jag måste hitta en plats där jag blir bättre.
Okej.
Förlåt.
Skit samma. Det har blött rakt igenom.
Ska jag byta?
-Okej. -Okej.
-Vänta, vänta. -Vad?
Jag måste kissa.
Behöver du hjälp?
-Jag tänker inte be om hjälp. -Okej.
Ska jag hjälpa till?
Ja.
-Ett, två, tre. -Ett, två.
Okej.
-Titta inte. -Förlåt.
Mina ögon är i taket, bara...
-Okej, ge mig en sekund. -Förlåt.
Vänta. Kan du ge mig lite toapapper, tack?
Tack.
Okej, jag är klar.
Nej, jag behöver att du...
-Kan du hjälpa mig? -Ja.
-Kan du dra upp min... -Ja.
Okej, bara
Japp, japp.
Ja.
Okej.
-Jag tar förbandet, okej? -Okej.
-Är stygnen avslitna? -Nej, nej.
De är okej. Ligg still.
Det behöver bara rengöras. Och ett nytt förband.
Ska jag stanna kvar?
Tills du kan göra saker själv?
Nej, det kan jag inte be om.
Jag kan inte lämna dig.
Hör på.
Ska jag ringa en läkare?
Jag känner en sen tidigare.
Nej.
Jag har någon.
Är du säker?
Ja, jag är säker.
Men tack.
När går ditt flyg?
Det har redan gått.
Va?
Ja.
Nästa lediga plats till New York är inte förrän i morgon.
Fullbokat. Folk får panik över viruset.
Fick jag dig att missa det?
Det är okej.
Fan.
Det är okej.
Verkligen.
Ta min biljett.
Va?
Mitt flyg går om sex timmar.
-Ta min biljett. Åk till Las Vegas. -Las Vegas?
Min biljett är flexibel.
Du kan få den.
Du då?
Jag åker ingenstans på ett tag.
Och det där då?
Jag kan inte checka in tio miljoner i bagaget, va?
Jag har en kontakt.
Han skulle flytta det till västkusten.
Använd honom du istället.
Kom igen, se på mig. Jag måste stanna och återhämta mig.
Kom igen.
Är du säker?
Du räddade mitt liv, David. Ja, jag är säker.
NU
Jag betalar.
-Vill du ha något? -Nej.
-Nej, tack. -Okej.
Känd maffiamedlem och Kassaskåpsknäckare hittad död. Mördad. Torterad.
Jules Hammet.
Jag har snacks.
-Malek är död. -Fan.
-Vem är Malek? -Malek Mizouni.
Killen vi försökte rekrytera.
Azars far. Youssefs son.
De hittade honom i Barcelona i går.
Vår kille måste ha dödat honom.
-Står det så? -Nej, men titta.
Nej. Titta.
Det står att det var ett maffiamord.
-Han var ju med i maffian. -Inte på länge.
Det handlar om oss.
Alla som kände till jobbet dör.
Om Azar får höra om det här...
Hon kanske flyr.
Vi måste åka nu. In i bilen.
Tja...
-In i bilen. In i bilen. -Okej. Ja, jag kommer. Jag kommer.
Är du okej?
Allt är bra.
Översättning: Kevin Goltermann