1
00:00:01,483 --> 00:00:04,043
Jag planerar ett jobb.
Ett vi kan pensionera oss på.

2
00:00:04,123 --> 00:00:07,443
Och det skulle kräva att du lämnar
ditt nuvarande liv bakom dig.

3
00:00:07,523 --> 00:00:09,363
Ny identitet. Ingen återvändo.

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,963
Improvisera inte. Ifrågasätt inte.

5
00:00:12,043 --> 00:00:14,923
Håll er till planen.

6
00:00:15,003 --> 00:00:16,643
Musklerna! In i bilen!

7
00:00:20,083 --> 00:00:22,483
Nån försöker döda oss, David.
Nån är på väg.

8
00:00:22,563 --> 00:00:24,003
Det har redan börjat.

9
00:00:24,523 --> 00:00:25,883
David?

10
00:00:26,763 --> 00:00:27,923
-Vem var det?
-Är det hon?

11
00:00:28,003 --> 00:00:29,763
Verkar vara ett proffs.

12
00:00:29,843 --> 00:00:31,683
Vi tog över 100 miljoner pund.

13
00:00:31,763 --> 00:00:33,523
Vi har tur som fortfarande lever.

14
00:00:33,603 --> 00:00:35,443
Vilka är de? De vi stal från?

15
00:00:35,523 --> 00:00:36,803
Eller en av oss.

16
00:00:36,883 --> 00:00:38,123
Mina föräldrar lever.

17
00:00:38,203 --> 00:00:39,723
De bor i England.

18
00:00:39,803 --> 00:00:42,083
Jag föddes i England. Jag är engelsman.

19
00:00:42,163 --> 00:00:45,443
-Jag gjorde dåliga saker. Olagliga saker.
-Du är en brottsling.

20
00:00:45,523 --> 00:00:46,963
Jag ville skydda er.

21
00:00:47,043 --> 00:00:48,803
Är vi i fara? Hur kunde du göra så?

22
00:00:48,883 --> 00:00:51,803
Jules, jag lovar. Jag ska fixa det här.

23
00:00:52,763 --> 00:00:53,763
Vi borde gå.

24
00:00:53,843 --> 00:00:55,723
-Vart då?
-För att avsluta det här.

25
00:01:01,043 --> 00:01:02,043
SEX MÅNADER TIDIGARE

26
00:01:02,123 --> 00:01:03,563
Visst är det toppen?

27
00:01:04,923 --> 00:01:06,523
Ska det här bli en restaurang?

28
00:01:06,603 --> 00:01:08,163
Ja, visst.

29
00:01:08,443 --> 00:01:10,203
Du måste bara använda din fantasi.

30
00:01:10,803 --> 00:01:12,003
Titta bara.

31
00:01:12,723 --> 00:01:16,363
Jag ska slå ut den här väggen
och öppna upp den.

32
00:01:17,243 --> 00:01:19,723
Ställa bord längs med här.

33
00:01:19,803 --> 00:01:22,803
Jag ska ha baren precis där borta.

34
00:01:22,883 --> 00:01:24,843
Eller kanske där, förresten.

35
00:01:24,923 --> 00:01:29,003
Men det bästa är att jag
ska ha en vedeldad ugn.

36
00:01:29,283 --> 00:01:32,083
Du vet, för pizza och sånt.

37
00:01:32,163 --> 00:01:33,163
Focaccia.

38
00:01:33,803 --> 00:01:35,203
Eller nåt.

39
00:01:35,403 --> 00:01:37,043
Jag vet att du älskar pizza, så...

40
00:01:38,243 --> 00:01:39,443
Klart jag gillar pizza.

41
00:01:39,563 --> 00:01:41,723
Alla älskar pizza. Det är pizza.

42
00:01:48,083 --> 00:01:50,363
Betyder det att du stannar ett tag?

43
00:01:52,763 --> 00:01:53,763
Vad menar du?

44
00:01:54,443 --> 00:01:56,643
Jag vet inte. Jag var inte säker.

45
00:01:57,243 --> 00:02:00,083
-Jag visste inte om du och pappa...
-Ja, Frankie.

46
00:02:01,883 --> 00:02:03,083
Jag stannar.

47
00:02:04,323 --> 00:02:07,683
Förhoppningsvis lite längre än ett tag?

48
00:02:18,403 --> 00:02:19,443
Är det okej?

49
00:02:20,883 --> 00:02:22,243
Ja.

50
00:02:22,963 --> 00:02:23,963
Tja...

51
00:02:25,283 --> 00:02:26,443
Bra.

52
00:02:26,523 --> 00:02:28,443
För jag vill så gärna stanna här.

53
00:02:35,203 --> 00:02:38,403
NU

54
00:02:52,123 --> 00:02:53,803
God eftermiddag, mina damer och herrar.

55
00:02:53,883 --> 00:02:57,883
Som ni ser har kaptenen tänt bälteslampan

56
00:02:58,123 --> 00:03:01,403
då vi påbörjar inflygningen
mot London Heathrow.

57
00:03:10,043 --> 00:03:12,203
Blicken framåt, allihopa.

58
00:03:13,923 --> 00:03:15,123
Håll tyst och lyssna.

59
00:03:15,203 --> 00:03:16,363
TIDIGARE

60
00:03:16,443 --> 00:03:19,763
Som ni ser är valvet inbyggt
i byggnadens grund

61
00:03:19,843 --> 00:03:21,443
med 1,5 meter tjocka metallväggar

62
00:03:21,523 --> 00:03:25,163
och inuti dem finns en mekanism
som liknar vener i en kropp.

63
00:03:25,243 --> 00:03:27,243
Inget av det är elektriskt.

64
00:03:27,323 --> 00:03:28,963
Allt är helt analogt.

65
00:03:29,043 --> 00:03:32,123
Vad som än händer: strömavbrott,
brand, översvämning, jordbävning,

66
00:03:32,203 --> 00:03:33,923
så förblir det låst och på plats.

67
00:03:34,003 --> 00:03:35,483
Kan vi använda sprängämnen?

68
00:03:35,563 --> 00:03:36,923
Det skulle inte göra nåt.

69
00:03:37,483 --> 00:03:42,003
Det fanns bara två personer i världen
som var kapabla till att knäcka det här.

70
00:03:42,563 --> 00:03:45,523
En av dem är Mislav Barderic.

71
00:03:46,283 --> 00:03:48,843
Men tyvärr hittades han död
för två år sedan.

72
00:03:48,923 --> 00:03:50,643
Moskva, skjuten i huvudet.

73
00:03:53,523 --> 00:03:54,923
Vad?

74
00:03:55,003 --> 00:03:56,003
Det var inte jag.

75
00:03:58,323 --> 00:03:59,723
Den andre är den här mannen.

76
00:04:00,403 --> 00:04:01,603
Malek Mizouni.

77
00:04:01,963 --> 00:04:05,243
Han tränades av sin far,
som själv var en mästare i yrket.

78
00:04:05,443 --> 00:04:08,643
De brukade jobba för organiserade
kriminella gäng, främst CN.

79
00:04:08,883 --> 00:04:12,123
De var de bästa knäckarna i världen.
Tills de åkte fast.

80
00:04:12,603 --> 00:04:14,683
-Sitter han i fängelse nu?
-Inte längre.

81
00:04:14,763 --> 00:04:18,683
Nu har han ett företag som designar
och testar säkerhetssystem.

82
00:04:18,763 --> 00:04:21,323
-Så han gick över till andra sidan.
-För tillfället.

83
00:04:21,403 --> 00:04:25,323
Men jag tror att han kan luras
tillbaka över gränsen för rätt pris.

84
00:04:25,403 --> 00:04:26,763
Var är han nu?

85
00:04:27,243 --> 00:04:28,483
Inte så långt borta.

86
00:04:32,563 --> 00:04:36,443
BARCELONA, SPANIEN

87
00:04:58,803 --> 00:05:00,203
Ursäkta mig.

88
00:05:00,523 --> 00:05:01,723
Talar du engelska?

89
00:05:03,683 --> 00:05:04,963
Är du Malek Mizouni?

90
00:05:06,163 --> 00:05:07,163
Hur så?

91
00:05:07,803 --> 00:05:09,003
Ser du kvinnan där?

92
00:05:09,763 --> 00:05:10,963
Vet du vem hon är?

93
00:05:13,283 --> 00:05:14,843
Hon vill prata med dig.

94
00:05:16,683 --> 00:05:17,683
Snälla.

95
00:05:18,043 --> 00:05:19,523
Jag gör inte sånt längre.

96
00:05:19,603 --> 00:05:21,563
Om du vägrar kan hon ta illa upp.

97
00:05:36,443 --> 00:05:38,083
-God morgon.
-God morgon.

98
00:05:49,483 --> 00:05:52,363
Stick härifrån. Nu.

99
00:06:00,003 --> 00:06:01,723
Jag har ett förslag till dig.

100
00:06:04,243 --> 00:06:05,243
Ett jobb.

101
00:06:06,723 --> 00:06:07,723
Frun...

102
00:06:09,403 --> 00:06:10,643
Jag gör inte sånt.

103
00:06:11,843 --> 00:06:13,203
Jag tror dig inte.

104
00:06:14,563 --> 00:06:16,963
Du är för begåvad för att bara ge upp.

105
00:06:21,563 --> 00:06:23,563
Jag är hedrad att du tänker på mig.

106
00:06:24,163 --> 00:06:26,363
Jag har hört så mycket om dig, men...

107
00:06:29,283 --> 00:06:30,523
Jag kan inte hjälpa.

108
00:06:31,123 --> 00:06:32,123
Jag kan inte.

109
00:06:32,443 --> 00:06:33,523
Jo, det kan du.

110
00:06:34,083 --> 00:06:35,283
Säg ditt pris.

111
00:06:36,363 --> 00:06:38,963
Snälla, det handlar inte om pengar.

112
00:06:39,443 --> 00:06:41,323
Jag skulle inte vara till hjälp.

113
00:06:42,163 --> 00:06:44,883
En tekniker som jag, en yrkesman...

114
00:06:47,203 --> 00:06:48,603
...vi måste vilja det.

115
00:06:49,523 --> 00:06:50,803
Vi behöver lusten.

116
00:06:51,323 --> 00:06:52,323
Spänningen.

117
00:06:53,403 --> 00:06:54,403
Kärleken.

118
00:06:56,963 --> 00:06:58,403
Annars är vi värdelösa.

119
00:07:00,643 --> 00:07:02,003
Saknar du kärleken för det?

120
00:07:04,243 --> 00:07:05,883
Världen krossade mitt hjärta.

121
00:07:13,443 --> 00:07:14,803
Du gör mig besviken.

122
00:07:16,403 --> 00:07:19,083
Jag förväntade mig mer
av en man med ditt rykte.

123
00:07:19,363 --> 00:07:21,043
Jag menar inget illa.

124
00:07:21,963 --> 00:07:23,283
Mr Mizouni.

125
00:07:24,163 --> 00:07:29,763
Om du berättar för nån att vi har pratat,
lever du inte länge till.

126
00:07:31,683 --> 00:07:32,883
Inte din familj heller.

127
00:07:34,163 --> 00:07:35,323
Det antog jag.

128
00:07:43,963 --> 00:07:46,043
Adjö, mr Mizouni.

129
00:07:58,963 --> 00:08:00,083
Snälla, snälla...

130
00:08:00,563 --> 00:08:02,883
Jag måste prata med Dianne Harewood.

131
00:08:04,283 --> 00:08:05,843
Jag heter Youssef Mizouni.

132
00:08:07,043 --> 00:08:08,323
Jag är hans far.

133
00:08:08,683 --> 00:08:10,483
Jag har lärt honom allt han kan.

134
00:09:09,723 --> 00:09:11,443
Har du nåt att säga?

135
00:09:15,803 --> 00:09:16,963
Döda inte min son.

136
00:09:18,003 --> 00:09:19,243
Varför skulle jag?

137
00:09:21,563 --> 00:09:22,843
Han är en lös tråd.

138
00:09:23,523 --> 00:09:24,843
Och föreställ dig.

139
00:09:27,603 --> 00:09:30,043
Han och jag satt nio år i fängelse

140
00:09:30,363 --> 00:09:32,963
och vi sa aldrig nåt till polisen.

141
00:09:33,483 --> 00:09:34,683
Någonsin.

142
00:09:35,963 --> 00:09:37,083
Han kommer inte gola.

143
00:09:37,923 --> 00:09:38,963
Det garanterar jag.

144
00:09:40,523 --> 00:09:41,923
Du lyssnade också.

145
00:09:42,843 --> 00:09:44,603
Det gör dig till en lös tråd.

146
00:09:47,843 --> 00:09:50,203
Jag lärde Malek, jag är inte pensionerad.

147
00:09:53,003 --> 00:09:54,363
Du är en gammal man.

148
00:09:54,443 --> 00:09:56,643
Om ni behöver vår hjälp

149
00:09:57,483 --> 00:09:58,963
så har ni ett gammalt kassaskåp.

150
00:09:59,883 --> 00:10:01,963
Gamla kassaskåp kräver en gammal man.

151
00:10:03,003 --> 00:10:05,123
Dina fingrar ser inte så flinka ut.

152
00:10:08,603 --> 00:10:10,523
Jag lärde upp Malek, men också en annan.

153
00:10:11,083 --> 00:10:15,723
Nån vars fingrar kan ta sig igenom lås
som eld genom is.

154
00:10:18,123 --> 00:10:19,123
Vem?

155
00:11:03,123 --> 00:11:04,603
Azar Mizouni?

156
00:11:05,963 --> 00:11:07,243
Du måste följa med oss.

157
00:11:11,883 --> 00:11:14,523
NU

158
00:11:20,723 --> 00:11:24,603
God eftermiddag, mina damer och herrar.
Välkomna till London Heathrow.

159
00:11:25,083 --> 00:11:27,243
Å kaptenens och besättningens vägnar

160
00:11:27,323 --> 00:11:29,563
önskar vi er en säker resa

161
00:11:29,643 --> 00:11:31,683
till er slutdestination.

162
00:11:31,763 --> 00:11:32,763
Och vi ser fram emot

163
00:11:32,843 --> 00:11:33,923
att se er igen snart

164
00:11:34,003 --> 00:11:35,763
på Skyline Airways.

165
00:11:35,843 --> 00:11:37,923
FRAMME I LONDON. VAR OCH NÄR?

166
00:11:38,003 --> 00:11:39,043
SKICKAD!

167
00:12:00,923 --> 00:12:02,843
-Vart ska du?
-Neasden.

168
00:12:12,243 --> 00:12:17,283
SJUTTON

169
00:13:15,243 --> 00:13:17,723
Hej. Vi kan tyvärr inte svara.

170
00:13:17,803 --> 00:13:19,883
Lämna ett meddelande så ringer vi upp.

171
00:15:37,803 --> 00:15:40,323
Det skulle bara vara ett snabbt hej.

172
00:15:40,603 --> 00:15:42,043
Inte en baccanal.

173
00:15:42,683 --> 00:15:44,043
Vi har inte ätit middag än.

174
00:15:44,123 --> 00:15:46,523
Jag tog bara ett par drinkar.

175
00:15:51,523 --> 00:15:54,923
Whirlpool Fotspa

176
00:16:41,243 --> 00:16:42,603
Cathy, kom och ät.

177
00:16:56,283 --> 00:16:57,283
Cathy!

178
00:16:58,083 --> 00:16:59,443
Vad väntar du på?

179
00:17:01,243 --> 00:17:02,243
Inget.

180
00:17:10,603 --> 00:17:14,523
TIDIGARE

181
00:17:15,283 --> 00:17:17,723
Snälla. Vart för ni mig?

182
00:17:17,803 --> 00:17:19,443
-Vad vill ni?
-Gå bara.

183
00:17:31,803 --> 00:17:33,643
Jag har hört bra saker om dig, Azar.

184
00:17:33,723 --> 00:17:35,163
Släpp mig.

185
00:17:38,043 --> 00:17:39,563
Farfar?

186
00:17:41,203 --> 00:17:42,563
Var inte rädd, älskling.

187
00:17:42,963 --> 00:17:44,803
De vill bara testa oss för ett jobb.

188
00:17:46,123 --> 00:17:47,523
Ett jobb?

189
00:17:47,643 --> 00:17:48,643
Ja.

190
00:17:49,643 --> 00:17:50,803
Ett riktigt jobb?

191
00:17:50,883 --> 00:17:51,883
Ja.

192
00:17:52,203 --> 00:17:53,883
Det här är vad vi har drömt om.

193
00:17:53,963 --> 00:17:55,923
Champions League.

194
00:17:56,003 --> 00:17:57,243
Nog med småprat.

195
00:17:57,923 --> 00:17:59,483
Nu gör vi det här.

196
00:18:04,203 --> 00:18:05,443
Farfar?

197
00:18:17,283 --> 00:18:19,683
-Vad är det här?
-Tryck.

198
00:18:32,683 --> 00:18:34,043
Farfar!

199
00:18:34,123 --> 00:18:36,163
Nu. Sätt igång.

200
00:18:38,803 --> 00:18:41,363
Farfar! Farfar, hör du mig?

201
00:18:42,083 --> 00:18:44,683
Ja! Det är okej, vi klarar det här.

202
00:18:44,763 --> 00:18:46,243
Jag kan den här modellen.

203
00:18:46,323 --> 00:18:49,083
Det är ett niohörnigt
stångsystem med motvikter.

204
00:18:49,163 --> 00:18:50,763
Med ett centralt nav.

205
00:18:51,403 --> 00:18:53,243
Medsols.

206
00:18:54,323 --> 00:18:57,523
Den har en hake efter cirka hundra grader.

207
00:18:57,603 --> 00:18:58,683
Okej?

208
00:18:59,123 --> 00:19:01,083
Som dörren på Ucelli 1915?

209
00:19:01,243 --> 00:19:02,243
Va?

210
00:19:02,323 --> 00:19:04,923
Som dörren på Ucelli 1915?

211
00:19:05,003 --> 00:19:07,483
Ja! Ja! Precis, men baklänges.

212
00:19:33,683 --> 00:19:34,883
Fort, älskling!

213
00:19:59,043 --> 00:20:00,283
Jag känner det.

214
00:20:01,163 --> 00:20:02,683
Fan!

215
00:20:14,843 --> 00:20:16,123
Snälla, skynda dig.

216
00:20:16,723 --> 00:20:18,083
Okej!

217
00:20:26,483 --> 00:20:28,363
Kom igen, sväng!

218
00:20:35,483 --> 00:20:36,483
Farfar, är du okej?

219
00:20:36,803 --> 00:20:38,643
Farfar!

220
00:20:40,523 --> 00:20:42,083
Grattis.

221
00:20:49,683 --> 00:20:54,083
Allihop, det här är
Knäckaren och Akrobaten.

222
00:21:03,003 --> 00:21:05,403
Så, vad är jobbet?

223
00:21:06,563 --> 00:21:08,683
Vi har bara ett tidsfönster på 12 minuter

224
00:21:08,763 --> 00:21:10,963
innan deras förstärkning anländer.

225
00:21:11,043 --> 00:21:13,283
Så vi måste jobba snabbare än snabbt.

226
00:21:13,683 --> 00:21:15,243
När valvet är öppet,

227
00:21:15,323 --> 00:21:18,523
packar och flyttar Musklerna,
Högra Handen, och jag pengarna,

228
00:21:18,603 --> 00:21:20,443
medan Specialisten är vår brandvägg.

229
00:21:20,883 --> 00:21:23,123
När vi har packat,
delar inbrottsteamet sig.

230
00:21:23,203 --> 00:21:24,403
Hälften går ut här.

231
00:21:25,083 --> 00:21:26,323
Resten går ut här.

232
00:21:26,403 --> 00:21:28,043
Men det finns ingen utgång där.

233
00:21:28,203 --> 00:21:29,363
Vi skapar en.

234
00:21:29,963 --> 00:21:32,403
Föraren väntar i gränden.

235
00:21:32,483 --> 00:21:35,763
Högra Handen tar ratten på motsatt sida.

236
00:21:35,843 --> 00:21:37,523
Konstapeln flyr i sin polisbil.

237
00:21:37,603 --> 00:21:38,723
Stubinen döljer spåren.

238
00:21:38,803 --> 00:21:41,883
Sen möts vi här
för rapportering och utbetalning.

239
00:21:41,963 --> 00:21:45,643
Det är då ni får varsin väska
med nya pass, papper

240
00:21:45,723 --> 00:21:48,003
och allt ni behöver för er nya identitet.

241
00:21:48,523 --> 00:21:49,523
Förstått?

242
00:21:49,603 --> 00:21:52,603
Du sa att en stubin skulle
dölja våra spår. Vad för stubin?

243
00:21:53,643 --> 00:21:54,683
Han.

244
00:21:56,483 --> 00:21:57,643
Han är Stubinen.

245
00:21:57,723 --> 00:21:59,523
Han sköter sprängämnena.

246
00:21:59,603 --> 00:22:01,883
Han kommer att orkestrera
våra in- och utgångar.

247
00:22:02,643 --> 00:22:03,883
Är det här alla?

248
00:22:04,403 --> 00:22:05,523
Det här är gänget.

249
00:22:09,243 --> 00:22:10,243
Snyggt.

250
00:22:14,763 --> 00:22:18,283
NU

251
00:23:28,323 --> 00:23:29,323
Tänker du döda mig?

252
00:23:31,043 --> 00:23:32,643
Du sa åt mig att komma hit.

253
00:23:33,803 --> 00:23:34,923
Dödar du gänget?

254
00:23:36,243 --> 00:23:39,163
Jag har redan sagt att det inte
är jag som gör det här.

255
00:23:39,683 --> 00:23:40,683
Och om du ljuger?

256
00:23:41,283 --> 00:23:42,403
För att locka ut mig.

257
00:23:43,243 --> 00:23:44,483
Ta mig hit.

258
00:23:47,763 --> 00:23:49,003
Jag dödar inte gänget.

259
00:24:03,363 --> 00:24:04,723
Varför kontaktade du mig?

260
00:24:06,083 --> 00:24:07,163
För att varna dig.

261
00:24:07,923 --> 00:24:09,123
Vi hade ett system.

262
00:24:12,683 --> 00:24:14,003
Någon kontaktade mig.

263
00:24:15,123 --> 00:24:16,123
Vem?

264
00:24:16,523 --> 00:24:17,523
Konstapeln.

265
00:24:19,403 --> 00:24:21,363
-Det sa hon inget om.
-Vem sa inget?

266
00:24:22,483 --> 00:24:23,883
Hon.

267
00:24:25,723 --> 00:24:27,003
Varför är hon här?

268
00:24:27,843 --> 00:24:29,643
Hon hittade mig. Irriterande nog.

269
00:24:30,403 --> 00:24:31,643
Hej, David.

270
00:24:33,403 --> 00:24:34,563
Kontaktade du honom?

271
00:24:34,843 --> 00:24:37,203
Ja. Han la på.

272
00:24:37,283 --> 00:24:38,323
Varför sa du inget?

273
00:24:39,203 --> 00:24:41,563
Varför sa du inte
att vi skulle träffa honom?

274
00:24:42,203 --> 00:24:43,643
Tre år utan nån kontakt.

275
00:24:44,403 --> 00:24:46,803
Och sen kontaktar ni båda mig samma vecka.

276
00:24:49,683 --> 00:24:50,963
Det känns inte rätt.

277
00:24:52,563 --> 00:24:53,723
Lyssna på mig.

278
00:24:55,083 --> 00:24:57,723
Jag litar inte på dig heller,
men nån jagar gänget.

279
00:24:58,603 --> 00:25:01,683
Vi måste samarbeta och fixa det här
innan mördaren hittar oss.

280
00:25:02,203 --> 00:25:04,163
Hon sa att han redan tagit henne.

281
00:25:05,203 --> 00:25:06,843
Att hon såg mördaren i Paris.

282
00:25:06,923 --> 00:25:09,083
Va? Såg du honom?

283
00:25:09,163 --> 00:25:10,163
David?

284
00:25:11,003 --> 00:25:12,523
David?

285
00:25:13,523 --> 00:25:15,203
Fan, det är du, David!

286
00:25:15,283 --> 00:25:17,363
-Colin.
-Fan. David.

287
00:25:18,523 --> 00:25:22,123
Fan. Förlåt att jag stör.
Vi är gamla vänner.

288
00:25:22,603 --> 00:25:25,363
Kan du ge oss två sekunder?
Kom igen.

289
00:25:30,043 --> 00:25:32,083
Det passar inte så bra nu, Colin.

290
00:25:32,163 --> 00:25:35,203
Passar det inte så bra? Va?
Jag har inte sett dig på åratal.

291
00:25:35,283 --> 00:25:37,243
-Vart tog du vägen?
-Lång historia.

292
00:25:37,323 --> 00:25:39,683
Du bara försvann. Jag trodde att du var...

293
00:25:40,163 --> 00:25:41,283
Fan. Det här är galet.

294
00:25:42,843 --> 00:25:44,403
Jag jobbar här nu.

295
00:25:45,443 --> 00:25:48,203
-Klubben, då?
-Covid. Vi fick stänga klubben.

296
00:25:48,883 --> 00:25:51,203
Den kommer tillbaka.
Men det kostar pengar.

297
00:25:52,363 --> 00:25:54,483
Vill du ta en kaffe? Jag kan ta en paus.

298
00:25:54,563 --> 00:25:56,483
-Jag kan inte, tyvärr.
-Senare då?

299
00:25:57,043 --> 00:25:58,603
Vi kan ta en drink och prata.

300
00:25:59,523 --> 00:26:02,643
Jag har saknat dig, David.

301
00:26:08,603 --> 00:26:09,883
Jag måste gå, Colin.

302
00:26:09,963 --> 00:26:11,123
-Har du samma nummer?
-Ja.

303
00:26:11,203 --> 00:26:12,563
Okej. Jag ringer dig, okej?

304
00:26:12,963 --> 00:26:14,763
Visst. Ja. Okej.

305
00:26:15,563 --> 00:26:17,283
Ta hand om dig.

306
00:26:18,003 --> 00:26:19,043
Du med, David.

307
00:26:30,763 --> 00:26:32,243
Vad fan var det? Vem är han?

308
00:26:32,883 --> 00:26:33,883
Berättade du om oss?

309
00:26:33,963 --> 00:26:35,123
Nej.

310
00:26:35,523 --> 00:26:38,163
Han är civilist, han är inte...
Det är bara en slump.

311
00:26:38,243 --> 00:26:40,003
-Vad sa du mer till honom?
-Inget.

312
00:26:41,043 --> 00:26:42,243
Vem mer bevakar oss nu?

313
00:26:42,323 --> 00:26:44,603
Jag har inte berättat nåt, Specialisten.

314
00:26:46,243 --> 00:26:47,603
Varför kallar du mig det?

315
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
Jag vet att ni alla kallade mig Psyko.

316
00:26:51,763 --> 00:26:53,243
Vad? Jag skvallrade inte.

317
00:26:54,763 --> 00:26:55,763
Lyssna på mig.

318
00:26:56,243 --> 00:26:57,603
Vi är i fara.

319
00:26:57,803 --> 00:26:59,923
Vi är säkrare tillsammans.

320
00:27:01,203 --> 00:27:03,963
Vi måste ta reda på
vem som ligger bakom det här.

321
00:27:06,803 --> 00:27:08,603
Såg du verkligen honom? Mördaren?

322
00:27:09,203 --> 00:27:11,523
Som hastigast.
Jag såg honom innan han kom nära.

323
00:27:11,603 --> 00:27:12,803
Jag hade tur.

324
00:27:13,563 --> 00:27:15,963
-Hur såg han ut?
-Vit. Smal.

325
00:27:16,523 --> 00:27:19,883
Skrämmande.
Han hade galna olikfärgade ögon.

326
00:27:19,963 --> 00:27:21,403
Ett blått, ett brunt.

327
00:27:22,003 --> 00:27:23,723
Jag trodde att jag skulle dö.

328
00:27:23,803 --> 00:27:25,083
-Att det var över.
-Fan. Gjorde han dig illa?

329
00:27:25,163 --> 00:27:26,843
-Är du okej?
-Nej.

330
00:27:26,923 --> 00:27:29,803
-Jag hade tur, men...
-Vi måste hitta vem som skickade honom.

331
00:27:30,363 --> 00:27:31,363
Ja.

332
00:27:31,803 --> 00:27:34,203
Det är nog de vi rånade, vilka de nu är.

333
00:27:34,523 --> 00:27:36,243
Eller den som anlitade oss?

334
00:27:37,003 --> 00:27:38,083
Dianne Harewood?

335
00:27:38,483 --> 00:27:40,363
Vi höll oss ju inte till planen.

336
00:27:40,443 --> 00:27:41,843
Tror du hon är bakom det?

337
00:27:43,723 --> 00:27:44,763
Har hon kontakt dig?

338
00:27:44,843 --> 00:27:46,403
-Vet du var hon är?
-Nej.

339
00:27:47,563 --> 00:27:48,803
Vi borde hitta henne.

340
00:27:49,563 --> 00:27:52,203
För att lösa det här måste vi
hitta Dianne snabbt.

341
00:27:53,003 --> 00:27:54,083
Eller, Specialisten?

342
00:27:55,963 --> 00:27:56,963
Specialisten?

343
00:28:01,003 --> 00:28:02,003
Fan.

344
00:28:10,963 --> 00:28:11,963
Fan.

345
00:28:18,723 --> 00:28:20,483
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

346
00:28:20,563 --> 00:28:21,563
-Förlåt.
-Förlåt.

347
00:28:26,323 --> 00:28:27,403
Vad i helvete?

348
00:28:30,803 --> 00:28:32,083
Hon är borta.

349
00:28:34,483 --> 00:28:36,163
Hon släpar mig hela vägen hit

350
00:28:36,243 --> 00:28:38,203
och sen bara försvinner hon?

351
00:28:42,243 --> 00:28:43,243
Fan.

352
00:28:44,763 --> 00:28:45,763
Fan!

353
00:28:49,843 --> 00:28:53,203
DÅ

354
00:29:02,723 --> 00:29:03,723
Lycka till.

355
00:29:05,043 --> 00:29:06,363
Tack, Doktorn.

356
00:29:20,923 --> 00:29:23,323
Lugn. Ligg still.

357
00:29:23,403 --> 00:29:25,563
Du har precis opererats. Ligg still.

358
00:29:25,643 --> 00:29:27,243
Lever jag?

359
00:29:28,963 --> 00:29:30,723
Jag känner mig inte levande.

360
00:29:30,803 --> 00:29:32,323
Du är full av morfin.

361
00:29:35,043 --> 00:29:37,203
David!

362
00:29:37,283 --> 00:29:39,683
-David!
-Kom igen.

363
00:29:41,003 --> 00:29:42,003
Musklerna.

364
00:29:43,203 --> 00:29:44,283
Musklerna.

365
00:29:47,803 --> 00:29:48,883
Fick vi pengarna?

366
00:29:49,763 --> 00:29:50,763
Vi fick lite.

367
00:29:51,443 --> 00:29:53,163
Vi ska ta reda på hur mycket.

368
00:29:56,923 --> 00:29:57,923
Vi lyckades.

369
00:29:58,923 --> 00:30:00,283
Vi klarade det!

370
00:30:02,043 --> 00:30:05,043
-Sluta prata nu.
-Nu när…

371
00:30:06,203 --> 00:30:07,203
Och vila.

372
00:30:57,443 --> 00:30:58,763
Vänta, vänta. Det är jag.

373
00:30:58,843 --> 00:31:00,963
Musklerna. Släpp upp honom.

374
00:31:01,043 --> 00:31:02,363
Du överlevde.

375
00:31:02,883 --> 00:31:03,883
Bra för dig.

376
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
Var är alla?

377
00:31:16,243 --> 00:31:17,803
-Bra fråga.
-Det är bara vi.

378
00:31:17,883 --> 00:31:19,803
-Du, jag, han och hon.
-Och Konstapeln.

379
00:31:20,403 --> 00:31:21,643
-Utanför.
-Vid liv?

380
00:31:22,203 --> 00:31:23,323
Vi skulle träffas här.

381
00:31:23,403 --> 00:31:24,843
-Hjärnan? Fixaren?
-Inte här.

382
00:31:24,923 --> 00:31:26,003
Planen var att mötas...

383
00:31:26,083 --> 00:31:27,723
Vi vet vad den jävla planen var.

384
00:31:27,803 --> 00:31:29,083
-Lever Hjärnan?
-Vet inte.

385
00:31:29,163 --> 00:31:30,843
-Har ni väntat länge?
-För länge.

386
00:31:30,923 --> 00:31:33,083
-47 minuter.
-Och Knäckaren och Akrobaten?

387
00:31:33,163 --> 00:31:34,323
Deras väskor är borta.

388
00:31:34,403 --> 00:31:36,323
Högra Handen också.

389
00:31:36,403 --> 00:31:37,643
De kom, tog sina väskor och stack.

390
00:31:37,723 --> 00:31:38,723
-Såg du dem?
-Nej.

391
00:31:38,803 --> 00:31:40,603
De kom och gick innan vi kom.

392
00:31:40,963 --> 00:31:41,963
De lämnade pengar.

393
00:31:44,403 --> 00:31:47,203
De tog väskorna
och lämnade två väskor med pengar.

394
00:31:47,283 --> 00:31:48,283
Det är deras.

395
00:31:49,323 --> 00:31:50,963
Inget av det här stämmer.

396
00:31:52,203 --> 00:31:54,323
Var är Hjärnan och Fixaren?

397
00:31:55,803 --> 00:31:56,803
PASS

398
00:32:00,923 --> 00:32:01,923
Så vad gör vi nu?

399
00:32:02,563 --> 00:32:03,643
Vi räddar oss själva.

400
00:32:03,723 --> 00:32:04,723
Vi går.

401
00:32:05,083 --> 00:32:07,243
Vi tar vår andel. Tar våra väskor. Går.

402
00:32:07,323 --> 00:32:09,443
Nej, hjärnan sa åt oss att mötas här.

403
00:32:09,523 --> 00:32:11,683
Vi vill inte reta upp Dianne Harewood.

404
00:32:11,763 --> 00:32:13,563
-Vi kan inte bara...
-Är du dum eller?

405
00:32:13,643 --> 00:32:15,563
-Hon kommer inte.
-Chauffören har rätt.

406
00:32:15,643 --> 00:32:17,163
Det är för farligt att vänta här längre.

407
00:32:17,243 --> 00:32:19,003
Hjärnan kan vara död.

408
00:32:19,083 --> 00:32:20,843
Vi delar pengarna vi har mellan oss

409
00:32:20,923 --> 00:32:22,243
och sen sticker vi.

410
00:32:22,323 --> 00:32:23,483
Och sen då?

411
00:32:23,563 --> 00:32:24,563
Sen försvinner vi.

412
00:32:25,123 --> 00:32:26,123
Som planerat.

413
00:32:27,683 --> 00:32:28,683
Vad tycker du?

414
00:32:29,203 --> 00:32:30,563
Jag tror att planen är död.

415
00:32:32,283 --> 00:32:35,123
Vi får klara oss själva nu. Dags att fly.

416
00:32:40,083 --> 00:32:43,843
NU

417
00:32:46,163 --> 00:32:47,363
Vem var den där killen?

418
00:32:48,443 --> 00:32:50,483
Han verkade glad att se dig.

419
00:32:51,323 --> 00:32:52,323
Va?

420
00:32:54,363 --> 00:32:56,523
-Vad?
-Jag trodde att du var död.

421
00:32:57,803 --> 00:32:59,523
När jag såg dig innan jag flydde

422
00:33:00,323 --> 00:33:01,923
trodde jag du skulle åka fast.

423
00:33:02,483 --> 00:33:06,483
Tja, alltså. Jag är stark, som ett lejon.

424
00:33:23,883 --> 00:33:25,163
Vad fan hände den dagen?

425
00:33:25,243 --> 00:33:27,323
Hur gick allt åt helvete så fort?

426
00:33:28,443 --> 00:33:30,483
-Jag vet inte.
-Och vad hände med Dianne?

427
00:33:31,323 --> 00:33:34,243
Hon var i valvet.
Hon sa att vi skulle ses på mötet.

428
00:33:34,323 --> 00:33:35,323
Vart tog hon vägen?

429
00:33:36,643 --> 00:33:38,043
Jag såg inget bland kaoset.

430
00:33:41,443 --> 00:33:42,443
Har du inte hört nåt

431
00:33:42,523 --> 00:33:43,643
-på tre år?
-Nej.

432
00:33:44,363 --> 00:33:45,843
Jag hörde inte från nån.

433
00:33:48,403 --> 00:33:50,083
Dianne var i Högra Handens bil, va?

434
00:33:50,163 --> 00:33:51,883
Med Knäckaren och Akrobaten.

435
00:33:51,963 --> 00:33:53,963
De skulle åka till mötet ihop.

436
00:33:55,243 --> 00:33:56,523
Men de dök ju inte upp.

437
00:33:56,603 --> 00:33:58,283
De kom och gick innan vi kom dit.

438
00:33:58,363 --> 00:34:00,443
Men om de alla var i samma bil som Dianne

439
00:34:00,523 --> 00:34:02,723
måste en av dem veta något om var hon är.

440
00:34:08,083 --> 00:34:10,003
-Vad?
-Okej, hör på.

441
00:34:11,643 --> 00:34:14,283
Jag höll koll på gängets familjer.

442
00:34:14,363 --> 00:34:17,003
De jag kände till.
Jag kollade deras sociala medier.

443
00:34:17,083 --> 00:34:18,123
Vänta lite, du...

444
00:34:18,963 --> 00:34:22,283
Du har hållit koll på oss alla hela tiden.

445
00:34:23,723 --> 00:34:26,083
Jag har försökt. Har inte du det?

446
00:34:27,123 --> 00:34:28,163
Nej.

447
00:34:29,443 --> 00:34:30,443
Hur som helst...

448
00:34:31,043 --> 00:34:33,763
Det här kontot började följa
Akrobatens kusin några månader sen.

449
00:34:33,843 --> 00:34:35,203
Azars kusin.

450
00:34:35,283 --> 00:34:37,683
Azar var på ett sånt ställe i Barcelona.

451
00:34:38,603 --> 00:34:40,243
-Tror du det är hon?
-Ja, titta.

452
00:34:40,923 --> 00:34:43,083
Jag gjorde en bildsökning på alla de här.

453
00:34:45,203 --> 00:34:47,883
Och den här fick en träff.

454
00:34:48,403 --> 00:34:49,643
Frankrike?

455
00:34:49,723 --> 00:34:51,123
Är Azar i Frankrike?

456
00:34:52,323 --> 00:34:53,363
Vi letar upp henne.

457
00:35:00,043 --> 00:35:03,923
BARCELONA, SPANIEN

458
00:35:09,403 --> 00:35:11,923
Jag borde gå. Hon väntar på mig.

459
00:35:13,283 --> 00:35:14,883
Frid vare med dig.

460
00:35:37,923 --> 00:35:39,643
Var är du, prinsessan?

461
00:35:41,163 --> 00:35:42,883
Jag har något åt dig.

462
00:35:51,483 --> 00:35:53,883
Vad är det, prinsessan?
Det är din favorit.

463
00:36:00,323 --> 00:36:01,323
Hej, Malek.

464
00:36:37,603 --> 00:36:39,363
Internationella Avgångar
Biljetter och plattformar

465
00:36:39,443 --> 00:36:41,043
Plattformar 1-4

466
00:37:09,203 --> 00:37:15,123
Bara två män
i världen kan öppna en Morello.

467
00:37:16,443 --> 00:37:20,323
Och Kroaten dog för flera år sen.

468
00:37:23,283 --> 00:37:25,723
Då återstår bara du.

469
00:37:27,323 --> 00:37:29,483
Det återstår bara du, Malek.

470
00:37:31,483 --> 00:37:34,243
Om du inte känner nån annan?

471
00:37:37,643 --> 00:37:39,203
Nej...

472
00:37:40,523 --> 00:37:42,003
Det var jag.

473
00:37:42,803 --> 00:37:44,283
Det var jag.

474
00:37:44,363 --> 00:37:45,963
Vem hjälpte dig?

475
00:37:47,203 --> 00:37:48,683
Jag jobbade ensam.

476
00:37:52,803 --> 00:37:54,323
Du ljuger.

477
00:37:55,323 --> 00:37:56,923
Jag jobbar alltid ensam.

478
00:37:57,483 --> 00:38:01,163
Vad synd. Jag vet att du ljuger.

479
00:38:02,963 --> 00:38:06,843
Jag vet att det var en till med dig.

480
00:38:08,563 --> 00:38:10,083
Säg deras namn.

481
00:38:11,603 --> 00:38:13,203
Nej.

482
00:38:14,563 --> 00:38:16,163
Säg deras namn, Malek!

483
00:38:23,483 --> 00:38:25,243
Dra åt helvete.

484
00:38:30,363 --> 00:38:32,323
Vi ses där.

485
00:39:09,563 --> 00:39:10,843
Tacka gud.

486
00:39:16,163 --> 00:39:17,643
SÖDRA FRANKRIKE

487
00:39:17,723 --> 00:39:20,123
Vad spenderar en man
som du tio miljoner pund på?

488
00:39:22,403 --> 00:39:24,323
Är du rädd för att bryta mot reglerna?

489
00:39:24,403 --> 00:39:25,403
Nej.

490
00:39:25,483 --> 00:39:26,763
Berätta då.

491
00:39:27,723 --> 00:39:33,043
Jag köpte till exempel en tiger.

492
00:39:34,243 --> 00:39:35,363
Nej, du skojar?

493
00:39:36,043 --> 00:39:37,603
Jo, det gjorde jag.

494
00:39:37,683 --> 00:39:38,683
Hon heter Kalle.

495
00:39:38,763 --> 00:39:39,763
Kalle?

496
00:39:39,843 --> 00:39:41,163
Som i Kalle och Hobbe.

497
00:39:43,363 --> 00:39:44,483
Men Kalle var pojken.

498
00:39:44,563 --> 00:39:47,883
-Hobbe var tigern.
-Jag vet.

499
00:39:47,963 --> 00:39:50,123
Så varför döpte du tigern till Kalle?

500
00:39:50,203 --> 00:39:52,203
För att irritera folk?

501
00:40:08,123 --> 00:40:10,043
Det här är fel jävla skor för det här.

502
00:40:27,523 --> 00:40:29,403
Hon var här. Hallå!

503
00:40:31,443 --> 00:40:33,523
Titta! Det matchar.

504
00:40:34,203 --> 00:40:36,443
Titta, tryckeriet är här.

505
00:40:36,523 --> 00:40:37,603
Sjukhuset är...

506
00:40:38,643 --> 00:40:39,843
...här.

507
00:40:39,923 --> 00:40:42,603
Kyrkan är här.

508
00:40:42,683 --> 00:40:43,883
Det låter slumpmässigt.

509
00:40:45,843 --> 00:40:47,603
Är det Azars sida? Vänta.

510
00:40:47,683 --> 00:40:48,683
Åh, vänta...

511
00:40:51,403 --> 00:40:52,843
Det är en cementfabrik.

512
00:40:55,763 --> 00:40:56,923
Kom igen.

513
00:40:57,483 --> 00:41:00,203
-Säg nåt galet du har köpt.
-Nej.

514
00:41:00,283 --> 00:41:01,963
Nåt tråkigt du har köpt då.

515
00:41:05,963 --> 00:41:06,963
Nej.

516
00:41:07,043 --> 00:41:08,763
-Herregud.
-Vad?

517
00:41:08,843 --> 00:41:10,043
Spenderade du dem inte?

518
00:41:11,283 --> 00:41:13,443
Har du inte spenderat nåt?

519
00:41:14,643 --> 00:41:16,843
-Jag gillade inte risken.
-Risken med vad?

520
00:41:17,483 --> 00:41:18,803
Att nån hittar mig.

521
00:41:18,883 --> 00:41:22,123
Det är därför man spenderar det.
Sen går man vidare.

522
00:41:22,203 --> 00:41:24,003
Du hade pengar och en ny identitet.

523
00:41:24,083 --> 00:41:25,443
Du kunde åkt vart du ville.

524
00:41:27,323 --> 00:41:29,243
Jag hittade nåt jag ville ha kvar.

525
00:41:31,443 --> 00:41:32,763
Jaså?

526
00:41:34,123 --> 00:41:35,123
Intressant.

527
00:41:37,443 --> 00:41:39,643
Jag gissar att du spenderade ditt snabbt?

528
00:41:41,283 --> 00:41:43,803
-Ungefär sju månader?
-Fan.

529
00:41:43,883 --> 00:41:45,483
Och det var under covid.

530
00:41:45,563 --> 00:41:47,083
Annars hade det gått fortare.

531
00:41:49,923 --> 00:41:51,083
Köpte du en riktig tiger?

532
00:41:51,723 --> 00:41:52,883
Ja.

533
00:41:52,963 --> 00:41:54,723
Varför inte? Det låter rimligt, va?

534
00:42:17,123 --> 00:42:18,403
Vänta, det är hon.

535
00:42:19,203 --> 00:42:20,203
Titta.

536
00:42:20,283 --> 00:42:22,443
Hon sprejade nåt sånt i Barcelona.

537
00:42:22,523 --> 00:42:24,003
Hon använde samma färgmärke.

538
00:42:24,643 --> 00:42:25,883
Det är hon.

539
00:42:32,803 --> 00:42:33,803
Okej.

540
00:42:34,843 --> 00:42:35,883
Vi är här.

541
00:42:36,363 --> 00:42:37,963
PAMIERS

542
00:42:39,923 --> 00:42:41,723
Titta. Pamiers.

543
00:42:43,483 --> 00:42:44,643
Där är det.

544
00:42:46,243 --> 00:42:47,563
Det måste vara det.

545
00:42:48,763 --> 00:42:49,763
Kom.

546
00:42:53,683 --> 00:42:57,563
DÅ

547
00:43:01,243 --> 00:43:02,843
Vad fan gör vi nu?

548
00:43:04,123 --> 00:43:05,883
Jag vill ha pengarna digitalt.

549
00:43:07,403 --> 00:43:08,403
Inte så här.

550
00:43:12,723 --> 00:43:13,723
David.

551
00:43:14,803 --> 00:43:16,523
Jag kan inte flyga så här.

552
00:43:18,723 --> 00:43:20,963
Jag behöver en plats...

553
00:43:22,443 --> 00:43:24,563
Jag måste hitta en plats
där jag blir bättre.

554
00:43:28,843 --> 00:43:30,043
Okej.

555
00:43:33,403 --> 00:43:34,723
Okej.

556
00:43:45,683 --> 00:43:46,683
Förlåt.

557
00:43:51,483 --> 00:43:53,443
Skit samma. Det har blött rakt igenom.

558
00:43:55,123 --> 00:43:56,403
Ska jag byta?

559
00:43:57,243 --> 00:43:59,163
-Okej.
-Okej.

560
00:44:04,003 --> 00:44:05,923
-Vänta, vänta.
-Vad?

561
00:44:07,923 --> 00:44:08,923
Jag måste kissa.

562
00:44:10,643 --> 00:44:11,643
Behöver du hjälp?

563
00:44:12,683 --> 00:44:14,483
-Jag tänker inte be om hjälp.
-Okej.

564
00:44:14,563 --> 00:44:15,883
Ska jag hjälpa till?

565
00:44:16,843 --> 00:44:17,843
Ja.

566
00:44:20,163 --> 00:44:21,723
-Ett, två, tre.
-Ett, två.

567
00:44:26,283 --> 00:44:27,283
Okej.

568
00:44:30,163 --> 00:44:31,483
Okej.

569
00:44:32,043 --> 00:44:33,243
-Titta inte.
-Förlåt.

570
00:44:33,323 --> 00:44:36,243
Mina ögon är i taket, bara...

571
00:44:42,283 --> 00:44:44,323
-Okej, ge mig en sekund.
-Förlåt.

572
00:44:44,403 --> 00:44:46,763
Vänta. Kan du ge mig lite toapapper, tack?

573
00:44:48,323 --> 00:44:49,323
Tack.

574
00:45:13,083 --> 00:45:14,323
Okej, jag är klar.

575
00:45:26,443 --> 00:45:28,563
Nej, jag behöver att du...

576
00:45:28,643 --> 00:45:29,803
-Kan du hjälpa mig?
-Ja.

577
00:45:29,883 --> 00:45:31,283
-Kan du dra upp min...
-Ja.

578
00:45:31,363 --> 00:45:32,883
Okej, bara

579
00:45:33,283 --> 00:45:34,563
Japp, japp.

580
00:45:38,963 --> 00:45:39,963
Ja.

581
00:45:41,483 --> 00:45:42,683
Okej.

582
00:45:45,123 --> 00:45:46,123
Okej.

583
00:45:46,883 --> 00:45:48,523
-Jag tar förbandet, okej?
-Okej.

584
00:45:59,803 --> 00:46:01,843
-Är stygnen avslitna?
-Nej, nej.

585
00:46:02,163 --> 00:46:03,443
De är okej. Ligg still.

586
00:46:04,203 --> 00:46:07,083
Det behöver bara rengöras.
Och ett nytt förband.

587
00:46:14,203 --> 00:46:15,323
Ska jag stanna kvar?

588
00:46:16,803 --> 00:46:18,523
Tills du kan göra saker själv?

589
00:46:20,003 --> 00:46:21,443
Nej, det kan jag inte be om.

590
00:46:22,563 --> 00:46:23,763
Jag kan inte lämna dig.

591
00:46:25,803 --> 00:46:26,803
Hör på.

592
00:46:27,523 --> 00:46:28,643
Ska jag ringa en läkare?

593
00:46:29,883 --> 00:46:31,523
Jag känner en sen tidigare.

594
00:46:34,283 --> 00:46:35,283
Nej.

595
00:46:36,443 --> 00:46:37,443
Jag har någon.

596
00:46:38,443 --> 00:46:39,683
Är du säker?

597
00:46:40,043 --> 00:46:41,843
Ja, jag är säker.

598
00:46:44,123 --> 00:46:45,283
Men tack.

599
00:46:52,563 --> 00:46:53,763
När går ditt flyg?

600
00:46:55,843 --> 00:46:56,883
Det har redan gått.

601
00:46:56,963 --> 00:46:57,963
Va?

602
00:46:58,643 --> 00:46:59,963
Ja.

603
00:47:00,043 --> 00:47:03,123
Nästa lediga plats till New
York är inte förrän i morgon.

604
00:47:04,443 --> 00:47:07,323
Fullbokat. Folk får panik över viruset.

605
00:47:08,003 --> 00:47:09,323
Fick jag dig att missa det?

606
00:47:10,803 --> 00:47:11,803
Det är okej.

607
00:47:14,003 --> 00:47:15,203
Fan.

608
00:47:16,123 --> 00:47:17,123
Det är okej.

609
00:47:18,403 --> 00:47:19,403
Verkligen.

610
00:47:24,803 --> 00:47:25,843
Ta min biljett.

611
00:47:27,363 --> 00:47:28,723
Va?

612
00:47:28,803 --> 00:47:30,483
Mitt flyg går om sex timmar.

613
00:47:30,603 --> 00:47:34,163
-Ta min biljett. Åk till Las Vegas.
-Las Vegas?

614
00:47:34,243 --> 00:47:35,763
Min biljett är flexibel.

615
00:47:36,163 --> 00:47:37,523
Du kan få den.

616
00:47:38,683 --> 00:47:39,763
Du då?

617
00:47:39,843 --> 00:47:42,123
Jag åker ingenstans på ett tag.

618
00:47:44,923 --> 00:47:45,923
Och det där då?

619
00:47:48,203 --> 00:47:50,643
Jag kan inte checka in
tio miljoner i bagaget, va?

620
00:47:52,763 --> 00:47:53,843
Jag har en kontakt.

621
00:47:53,923 --> 00:47:55,963
Han skulle flytta det till västkusten.

622
00:47:56,523 --> 00:47:57,843
Använd honom du istället.

623
00:47:59,723 --> 00:48:02,683
Kom igen, se på mig.
Jag måste stanna och återhämta mig.

624
00:48:05,763 --> 00:48:06,763
Kom igen.

625
00:48:06,843 --> 00:48:07,843
Är du säker?

626
00:48:09,523 --> 00:48:12,203
Du räddade mitt liv, David.
Ja, jag är säker.

627
00:48:22,123 --> 00:48:24,803
NU

628
00:48:55,043 --> 00:48:56,083
Jag betalar.

629
00:48:56,643 --> 00:48:58,283
-Vill du ha något?
-Nej.

630
00:48:58,363 --> 00:48:59,363
-Nej, tack.
-Okej.

631
00:50:20,883 --> 00:50:25,163
Känd maffiamedlem och Kassaskåpsknäckare
hittad död. Mördad. Torterad.

632
00:50:49,843 --> 00:50:51,003
Jules Hammet.

633
00:51:03,243 --> 00:51:04,643
Jag har snacks.

634
00:51:08,203 --> 00:51:09,803
-Malek är död.
-Fan.

635
00:51:10,923 --> 00:51:12,723
-Vem är Malek?
-Malek Mizouni.

636
00:51:12,803 --> 00:51:13,963
Killen vi försökte rekrytera.

637
00:51:14,043 --> 00:51:15,443
Azars far. Youssefs son.

638
00:51:17,203 --> 00:51:19,003
De hittade honom i Barcelona i går.

639
00:51:19,803 --> 00:51:21,363
Vår kille måste ha dödat honom.

640
00:51:21,443 --> 00:51:22,963
-Står det så?
-Nej, men titta.

641
00:51:26,963 --> 00:51:28,083
Nej. Titta.

642
00:51:28,723 --> 00:51:30,443
Det står att det var ett maffiamord.

643
00:51:31,083 --> 00:51:33,323
-Han var ju med i maffian.
-Inte på länge.

644
00:51:33,403 --> 00:51:34,523
Det handlar om oss.

645
00:51:34,603 --> 00:51:36,043
Alla som kände till jobbet dör.

646
00:51:37,003 --> 00:51:38,523
Om Azar får höra om det här...

647
00:51:39,763 --> 00:51:40,763
Hon kanske flyr.

648
00:51:40,843 --> 00:51:42,243
Vi måste åka nu. In i bilen.

649
00:51:43,243 --> 00:51:44,763
Tja...

650
00:51:45,283 --> 00:51:48,123
-In i bilen. In i bilen.
-Okej. Ja, jag kommer. Jag kommer.

651
00:52:43,643 --> 00:52:44,643
Är du okej?

652
00:52:47,163 --> 00:52:48,443
Allt är bra.

653
00:54:37,563 --> 00:54:39,563
Översättning: Kevin Goltermann