1
00:00:01,483 --> 00:00:04,043
Bir iş planlıyorum David.
Tek seferlik bir iş.

2
00:00:04,123 --> 00:00:07,443
Bunun için şimdiki hayatını
geride bırakman gerek.

3
00:00:07,523 --> 00:00:09,363
Yeni bir kimlikle. Geri dönüş yok.

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,963
Doğaçlama yapmayın. Tereddüt etmeyin.

5
00:00:12,043 --> 00:00:14,923
Plana sadık kalın.

6
00:00:15,003 --> 00:00:16,643
Kuvvet! Arabaya bin!

7
00:00:20,083 --> 00:00:22,483
Biri bizi öldürüyor David. Biri geliyor.

8
00:00:22,563 --> 00:00:24,003
Geliyor.

9
00:00:24,523 --> 00:00:25,883
David?

10
00:00:26,763 --> 00:00:27,923
-Kimdi?
-Bilmiyorum.

11
00:00:28,003 --> 00:00:29,763
Profesyonel gibiydi.

12
00:00:29,843 --> 00:00:31,683
100 milyon sterlinden fazla aldık.

13
00:00:31,763 --> 00:00:33,523
Bizi çoktan öldürmemiş
olmalarına şaşırdım.

14
00:00:33,603 --> 00:00:35,443
Kim? Soyduğumuz insanlar mı?

15
00:00:35,523 --> 00:00:36,803
Ya da bizden biri.

16
00:00:36,883 --> 00:00:38,123
Annem ve babam ölmedi.

17
00:00:38,203 --> 00:00:39,723
İngiltere'de yaşıyorlar.

18
00:00:39,803 --> 00:00:42,083
İngiltere'de doğdum. İngilizim.

19
00:00:42,163 --> 00:00:45,443
-Kötü şeyler yaptım. Yasa dışı şeyler.
-Sen bir suçlusun.

20
00:00:45,523 --> 00:00:46,963
Seni tehlikeye atmak istemedim.

21
00:00:47,043 --> 00:00:48,803
Tehlikede miyiz? Bunu nasıl yapabildin?

22
00:00:48,883 --> 00:00:51,803
Jules, söz veriyorum. Bunu düzelteceğim.

23
00:00:52,763 --> 00:00:53,763
Gitmeliyiz.

24
00:00:53,843 --> 00:00:55,723
-Nereye?
-Bu işi bitirmeye.

25
00:01:01,043 --> 00:01:02,043
ALTI AY ÖNCE

26
00:01:02,123 --> 00:01:03,563
Harika, değil mi?

27
00:01:04,923 --> 00:01:06,523
Burası cidden restoran mı olacak?

28
00:01:06,603 --> 00:01:08,163
Evet, tabii.

29
00:01:08,443 --> 00:01:10,203
Hayal gücünü kullan yeter.

30
00:01:10,803 --> 00:01:12,003
Bak mesela…

31
00:01:12,723 --> 00:01:16,363
Bu duvarı yıkacağım ve burayı açacağım.

32
00:01:17,243 --> 00:01:19,723
Buraya masalar yerleştireceğim.

33
00:01:19,803 --> 00:01:22,803
Tam buraya da barı koyacağım.

34
00:01:22,883 --> 00:01:24,843
Ya da belki oraya koyabilirim.

35
00:01:24,923 --> 00:01:29,003
Ama en güzel yanı,
bir odun fırınım olacak.

36
00:01:29,283 --> 00:01:32,083
Pizza falan yapacağız.

37
00:01:32,163 --> 00:01:33,163
Ve focaccia.

38
00:01:33,803 --> 00:01:35,203
Ya da ne olursa.

39
00:01:35,403 --> 00:01:37,043
Pizza sevdiğini biliyorum.

40
00:01:38,243 --> 00:01:39,443
Tabii ki severim.

41
00:01:39,563 --> 00:01:41,723
Herkes pizza sever. Sonuçta pizza.

42
00:01:48,083 --> 00:01:50,363
Yani bir süre daha kalacak mısın?

43
00:01:52,763 --> 00:01:53,763
Nasıl yani?

44
00:01:54,443 --> 00:01:56,643
Bilmiyorum. Emin değildim.

45
00:01:57,243 --> 00:02:00,083
-Babamla birlikte misiniz bilmiyorum…
-Evet Frankie.

46
00:02:01,883 --> 00:02:03,083
Burada olacağım.

47
00:02:04,323 --> 00:02:07,683
Uzun bir süre burada olmayı umuyorum.

48
00:02:18,403 --> 00:02:19,443
Olur mu?

49
00:02:20,883 --> 00:02:22,243
Evet.

50
00:02:22,963 --> 00:02:23,963
Peki.

51
00:02:25,283 --> 00:02:26,443
Güzel.

52
00:02:26,523 --> 00:02:28,443
Çünkü başka yerde olmak istemiyorum.

53
00:02:35,203 --> 00:02:38,403
BUGÜN

54
00:02:42,923 --> 00:02:44,923
GÜVENLİK

55
00:02:52,123 --> 00:02:53,803
İyi günler hanımlar ve beyler.

56
00:02:53,883 --> 00:02:57,883
Gördüğünüz gibi kaptanımız
emniyet kemeri ışığını yaktı.

57
00:02:58,123 --> 00:03:01,403
Londra Heathrow Havaalanı'na
inişimize başlıyoruz.

58
00:03:10,043 --> 00:03:12,203
Millet, buraya bakın.

59
00:03:13,923 --> 00:03:15,123
Susun ve dinleyin.

60
00:03:15,203 --> 00:03:16,363
ÖNCESİ

61
00:03:16,443 --> 00:03:19,763
Gördüğünüz gibi kasa
temelin içine inşa edilmiş.

62
00:03:19,843 --> 00:03:21,443
Duvarları metal,
bir buçuk metre kalınlığında.

63
00:03:21,523 --> 00:03:25,163
İçindeki mekanizma da vücuttaki
damarlar gibi tamamen gömülü.

64
00:03:25,243 --> 00:03:27,243
Hiçbir şey elektronik değil.

65
00:03:27,323 --> 00:03:28,963
Tamamen analog, sistem dışı.

66
00:03:29,043 --> 00:03:32,123
Yani ne olursa olsun,
kesinti, yangın, sel, deprem,

67
00:03:32,203 --> 00:03:33,923
olduğu yerde kilitli kalıyor.

68
00:03:34,003 --> 00:03:35,483
Patlayıcı kullansak?

69
00:03:35,563 --> 00:03:36,923
Bir çizik bile almaz.

70
00:03:37,483 --> 00:03:42,003
Dünyada bu şeyi açma ihtimali olan
yalnızca iki kişi vardı.

71
00:03:42,563 --> 00:03:45,523
Biri bu adam, Mislav Barderic'ti.

72
00:03:46,283 --> 00:03:48,843
Ama ne yazık ki iki yıl önce ölü bulundu.

73
00:03:48,923 --> 00:03:50,643
Moskova'da. Kafasından vuruldu.

74
00:03:53,523 --> 00:03:54,923
Ne?

75
00:03:55,003 --> 00:03:56,003
Ben yapmadım.

76
00:03:58,323 --> 00:03:59,723
Diğeri bu adam.

77
00:04:00,403 --> 00:04:01,603
Malek Mizouni.

78
00:04:01,963 --> 00:04:05,243
Eski bir usta olan babası
tarafından eğitilmiş.

79
00:04:05,443 --> 00:04:08,643
Genellikle organize suç örgütleri,
çoğunlukla CN için çalışıyorlardı.

80
00:04:08,883 --> 00:04:12,123
Yakalanana kadar en iyi ekip onlardı.

81
00:04:12,603 --> 00:04:14,683
-Şimdi hapiste mi?
-Artık değil.

82
00:04:14,763 --> 00:04:18,683
Güvenlik sistemleri tasarlayıp
test eden bir şirket yönetiyor.

83
00:04:18,763 --> 00:04:21,323
-Yani diğer tarafa geçmiş.
-Şimdilik.

84
00:04:21,403 --> 00:04:25,323
Ama doğru fiyata tekrar
bizim tarafımıza çekilebilir.

85
00:04:25,403 --> 00:04:26,763
Peki şimdi nerede?

86
00:04:27,243 --> 00:04:28,483
Çok uzakta değil.

87
00:04:32,563 --> 00:04:36,443
BARSELONA, İSPANYA

88
00:04:58,803 --> 00:05:00,203
Affedersiniz.

89
00:05:00,523 --> 00:05:01,723
İngilizce biliyor musunuz?

90
00:05:03,683 --> 00:05:04,963
Malek Mizouni siz misiniz?

91
00:05:06,163 --> 00:05:07,163
Neden?

92
00:05:07,803 --> 00:05:09,003
Şuradaki kadını görüyor musun?

93
00:05:09,763 --> 00:05:10,963
Kim olduğunu biliyor musun?

94
00:05:13,283 --> 00:05:14,843
Seninle konuşmak istiyor.

95
00:05:16,683 --> 00:05:17,683
Lütfen.

96
00:05:18,043 --> 00:05:19,523
Artık o dünyada değilim.

97
00:05:19,603 --> 00:05:21,563
Reddedersen alınabilir.

98
00:05:36,443 --> 00:05:38,083
-Günaydın.
-Günaydın.

99
00:05:49,483 --> 00:05:52,363
Git buradan. Hemen.

100
00:06:00,003 --> 00:06:01,723
Sana bir teklifim var.

101
00:06:04,243 --> 00:06:05,243
Bir iş.

102
00:06:06,723 --> 00:06:07,723
Madam…

103
00:06:09,403 --> 00:06:10,643
Emekli oldum.

104
00:06:11,843 --> 00:06:13,203
Sana inanmıyorum.

105
00:06:14,563 --> 00:06:16,963
Pes etmek için fazla yeteneklisin.

106
00:06:21,563 --> 00:06:23,563
Beni düşünmenizden onur duydum.

107
00:06:24,163 --> 00:06:26,363
Sizinle tanışmak bir onur.
Methinizi çok duydum ama…

108
00:06:29,283 --> 00:06:30,523
Bunu yapamam.

109
00:06:31,123 --> 00:06:32,123
Yapamam.

110
00:06:32,443 --> 00:06:33,523
Evet, yapabilirsin.

111
00:06:34,083 --> 00:06:35,283
Fiyatını söyle.

112
00:06:36,363 --> 00:06:38,963
Lütfen, konu para değil.

113
00:06:39,443 --> 00:06:41,323
İşinize yaramam Bayan Harewood.

114
00:06:42,163 --> 00:06:44,883
Benim gibi bir teknisyenin, zanaatkârın

115
00:06:47,203 --> 00:06:48,603
çalışmayı istemesi gerekir.

116
00:06:49,523 --> 00:06:50,803
O arzuya ihtiyacımız var.

117
00:06:51,323 --> 00:06:52,323
Heyecana.

118
00:06:53,403 --> 00:06:54,403
Aşka.

119
00:06:56,963 --> 00:06:58,403
Bunlar olmadan işe yaramayız.

120
00:07:00,643 --> 00:07:02,003
İçinde aşk mı kalmadı?

121
00:07:04,243 --> 00:07:05,883
Bu dünya kalbimi kırdı.

122
00:07:13,443 --> 00:07:14,803
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

123
00:07:16,403 --> 00:07:19,083
Senin gibi itibarlı bir adamdan
fazlasını beklerdim.

124
00:07:19,363 --> 00:07:21,043
Saygısızlık etmek istemem.

125
00:07:21,963 --> 00:07:23,283
Bay Mizouni.

126
00:07:24,163 --> 00:07:29,763
Konuştuğumuzu birine söylersen
fazla yaşamazsın.

127
00:07:31,683 --> 00:07:32,883
Ailen de öyle.

128
00:07:34,163 --> 00:07:35,323
Tahmin edebiliyorum.

129
00:07:43,963 --> 00:07:46,043
Hoşça kalın, Bay Mizouni.

130
00:07:58,963 --> 00:08:00,083
Lütfen, lütfen...

131
00:08:00,563 --> 00:08:02,883
Dianne Harewood'la konuşmalıyım.

132
00:08:04,283 --> 00:08:05,843
Ben Youssef Mizouni.

133
00:08:07,043 --> 00:08:08,323
Babasıyım.

134
00:08:08,683 --> 00:08:10,483
Bildiği her şeyi ben öğrettim.

135
00:09:09,723 --> 00:09:11,443
Bir şey mi söyleyeceksin?

136
00:09:15,803 --> 00:09:16,963
Oğlumu öldürme.

137
00:09:18,003 --> 00:09:19,243
Bunu neden yapayım?

138
00:09:21,563 --> 00:09:22,843
Açık bir uç bırakmış olursun.

139
00:09:23,523 --> 00:09:24,843
Düşünsene.

140
00:09:27,603 --> 00:09:30,043
Onunla dokuz yıl hapiste kaldık

141
00:09:30,363 --> 00:09:32,963
ve polisle hiçbir konuda konuşmadık.

142
00:09:33,483 --> 00:09:34,683
Asla.

143
00:09:35,963 --> 00:09:37,083
Konuşmayacak.

144
00:09:37,923 --> 00:09:38,963
Garanti ediyorum.

145
00:09:40,523 --> 00:09:41,923
Sen de dinliyordun.

146
00:09:42,843 --> 00:09:44,603
Sen de açık uçsun.

147
00:09:47,843 --> 00:09:50,203
Malek'i ben eğittim, ben emekli olmadım.

148
00:09:53,003 --> 00:09:54,363
Sen yaşlı bir adamsın.

149
00:09:54,443 --> 00:09:56,643
Bizim peşimize düştüysen

150
00:09:57,483 --> 00:09:58,963
açman gereken eski bir kasa var demektir.

151
00:09:59,883 --> 00:10:01,963
Eski kasaları ancak yaşlı adamlar açar.

152
00:10:03,003 --> 00:10:05,123
Parmakların çok çevik görünmüyor.

153
00:10:08,603 --> 00:10:10,523
Malek'i ben eğittim
ama başka birini daha eğittim.

154
00:10:11,083 --> 00:10:15,723
Parmakları, buzu delen ateş gibi
kilitlerin içinden geçiyor.

155
00:10:18,123 --> 00:10:19,123
Kim?

156
00:11:03,123 --> 00:11:04,603
Azar Mizouni?

157
00:11:05,963 --> 00:11:07,243
Bizimle gelmen gerek.

158
00:11:11,883 --> 00:11:14,523
BUGÜN

159
00:11:14,603 --> 00:11:17,523
LONDRA, İNGİLTERE

160
00:11:20,723 --> 00:11:24,603
İyi günler hanımlar ve beyler,
Londra Heathrow'a hoş geldiniz.

161
00:11:25,083 --> 00:11:27,243
Kaptanımız ve kabin ekibi adına

162
00:11:27,323 --> 00:11:29,563
varış noktanıza sağ salim gitmenizi

163
00:11:29,643 --> 00:11:31,683
diliyoruz.

164
00:11:31,763 --> 00:11:32,763
Skyline Havayollarında

165
00:11:32,843 --> 00:11:33,923
tekrar görüşmeyi

166
00:11:34,003 --> 00:11:35,763
umuyoruz.

167
00:11:35,843 --> 00:11:37,923
LONDRA'DAYIM. NEREDE VE NE ZAMAN?

168
00:11:38,003 --> 00:11:39,043
GÖNDERİLDİ

169
00:11:54,523 --> 00:11:55,603
TAKSİ

170
00:12:00,923 --> 00:12:02,843
-Nereye dostum?
-Neasden'a.

171
00:12:12,243 --> 00:12:17,283
1700

172
00:13:15,243 --> 00:13:17,723
Merhaba. Üzgünüz, evde değiliz.

173
00:13:17,803 --> 00:13:19,883
Lütfen mesaj bırakın, sizi ararız.

174
00:15:37,803 --> 00:15:40,323
Hızlıca bir selam verecektik.

175
00:15:40,603 --> 00:15:42,043
Alem yapmayacaktık.

176
00:15:42,683 --> 00:15:44,043
Akşam yemeği bile yememiştik.

177
00:15:44,123 --> 00:15:46,523
Sadece birkaç kadeh içtim.

178
00:16:41,243 --> 00:16:42,603
Cathy, gel yemek ye.

179
00:16:56,283 --> 00:16:57,283
Cathy!

180
00:16:58,083 --> 00:16:59,443
Ne yapıyorsun?

181
00:17:01,243 --> 00:17:02,243
Hiç.

182
00:17:10,603 --> 00:17:14,523
ÖNCESİ

183
00:17:15,283 --> 00:17:17,723
Lütfen. Beni nereye götürüyorsun?

184
00:17:17,803 --> 00:17:19,443
-Ne istiyorsun?
-Yürü.

185
00:17:31,803 --> 00:17:33,643
Hakkında güzel şeyler duydum Azar.

186
00:17:33,723 --> 00:17:35,163
Bırak beni.

187
00:17:38,043 --> 00:17:39,563
Dede?

188
00:17:41,203 --> 00:17:42,563
Korkma canım.

189
00:17:42,963 --> 00:17:44,803
Bizi test etmek istiyorlar.

190
00:17:46,123 --> 00:17:47,523
İş için mi?

191
00:17:47,643 --> 00:17:48,643
Evet.

192
00:17:49,643 --> 00:17:50,803
Gerçek bir iş mi?

193
00:17:50,883 --> 00:17:51,883
Evet.

194
00:17:52,203 --> 00:17:53,883
Hayal ettiğimiz gibi.

195
00:17:53,963 --> 00:17:55,923
Şampiyonlar Ligi.

196
00:17:56,003 --> 00:17:57,243
Bu kadar sohbet yeter.

197
00:17:57,923 --> 00:17:59,483
Hadi şu işi halledelim.

198
00:18:04,203 --> 00:18:05,443
Dede?

199
00:18:17,283 --> 00:18:19,683
-Bu ne?
-Baskı.

200
00:18:32,683 --> 00:18:34,043
Dede!

201
00:18:34,123 --> 00:18:36,163
Şimdi. İşe koyulun.

202
00:18:38,803 --> 00:18:41,363
Dede! Dede, beni duyuyor musun?

203
00:18:42,083 --> 00:18:44,683
Evet! Sorun yok, bunu yapabiliriz.

204
00:18:44,763 --> 00:18:46,243
Bu modeli biliyorum.

205
00:18:46,323 --> 00:18:49,083
Dokuzgen, ters kaldıraçlı çubuk sistemi.

206
00:18:49,163 --> 00:18:50,763
Göbeği merkezde.

207
00:18:51,403 --> 00:18:53,243
Saat yönüne.

208
00:18:54,323 --> 00:18:57,523
Yaklaşık 100 derece bir dönüş yapıyor.

209
00:18:57,603 --> 00:18:58,683
Tamam mı?

210
00:18:59,123 --> 00:19:01,083
Ucelli 1915'deki kapı gibi mi?

211
00:19:01,243 --> 00:19:02,243
Ne?

212
00:19:02,323 --> 00:19:04,923
Ucelli 1915'deki kapı gibi mi?

213
00:19:05,003 --> 00:19:07,483
Evet! Evet! Aynen ama tersten.

214
00:19:33,683 --> 00:19:34,883
Çabuk ol canım!

215
00:19:59,043 --> 00:20:00,283
Hissedebiliyorum.

216
00:20:01,163 --> 00:20:02,683
Siktir!

217
00:20:14,843 --> 00:20:16,123
Lütfen acele et.

218
00:20:16,723 --> 00:20:18,083
Tamam!

219
00:20:26,483 --> 00:20:28,363
Hadi, dön!

220
00:20:35,483 --> 00:20:36,483
Dede, iyi misin?

221
00:20:36,803 --> 00:20:38,643
Dede!

222
00:20:40,523 --> 00:20:42,083
Tebrikler.

223
00:20:49,683 --> 00:20:54,083
Çilingir ve Akrobat'la tanışın.

224
00:21:03,003 --> 00:21:05,403
Peki, iş ne?

225
00:21:06,563 --> 00:21:08,683
Destek birlikleri gelmeden önce

226
00:21:08,763 --> 00:21:10,963
sadece 12 dakikalık bir süremiz var.

227
00:21:11,043 --> 00:21:13,283
O yüzden çok hızlı çalışmalıyız.

228
00:21:13,683 --> 00:21:15,243
Kasa açıldığında

229
00:21:15,323 --> 00:21:18,523
Kuvvet, Sağ Kol ve ben parayı toplayıp
şuraya ve şuraya taşıyacağız.

230
00:21:18,603 --> 00:21:20,443
Uzman da güvenlik duvarımız olacak.

231
00:21:20,883 --> 00:21:23,123
Toplandıktan sonra
içerideki ekip dağılacak.

232
00:21:23,203 --> 00:21:24,403
Yarısı buradan çıkacak.

233
00:21:25,083 --> 00:21:26,323
Kalanı diğer taraftan.

234
00:21:26,403 --> 00:21:28,043
Ama o tarafta çıkış yok.

235
00:21:28,203 --> 00:21:29,363
Yaparız.

236
00:21:29,963 --> 00:21:32,403
Şoför çıkış için arka sokakta bekleyecek.

237
00:21:32,483 --> 00:21:35,763
Sağ Kol, diğer taraftaki arabanın
direksiyonuna geçecek.

238
00:21:35,843 --> 00:21:37,523
Memur polis arabasıyla kaçacak.

239
00:21:37,603 --> 00:21:38,723
Fünye izlerimizi örtecek.

240
00:21:38,803 --> 00:21:41,883
Sonra burada buluşup
ödemeyi bölüşüp ayrılacağız.

241
00:21:41,963 --> 00:21:45,643
Pasaportunuzu, belgelerinizi
ve yeni kimliğiniz için gereken

242
00:21:45,723 --> 00:21:48,003
her şeyin olduğu çantayı
buradan alacaksınız.

243
00:21:48,523 --> 00:21:49,523
Anlaşıldı mı?

244
00:21:49,603 --> 00:21:52,603
Fünye izlerimizi kapatacak dedin.
Nasıl bir fünye?

245
00:21:53,643 --> 00:21:54,683
O.

246
00:21:56,483 --> 00:21:57,643
Fünye o.

247
00:21:57,723 --> 00:21:59,523
Patlayıcı uzmanımız.

248
00:21:59,603 --> 00:22:01,883
Girişleri ve çıkışları o yönetecek.

249
00:22:02,643 --> 00:22:03,883
Herkes bu kadar mı?

250
00:22:04,403 --> 00:22:05,523
Ekip bu.

251
00:22:09,243 --> 00:22:10,243
Güzel.

252
00:22:14,763 --> 00:22:18,283
BUGÜN

253
00:23:28,323 --> 00:23:29,323
Beni öldürmeye mi geldin?

254
00:23:31,043 --> 00:23:32,643
Beni buraya sen çağırdın.

255
00:23:33,803 --> 00:23:34,923
Ekibi sen mi öldürüyorsun?

256
00:23:36,243 --> 00:23:39,163
Bunu yapanın ben olmadığımı söyledim.

257
00:23:39,683 --> 00:23:40,683
Yalan da olabilir.

258
00:23:41,283 --> 00:23:42,403
Beni kandırmak için.

259
00:23:43,243 --> 00:23:44,483
Buraya getirmek için.

260
00:23:47,763 --> 00:23:49,003
Ekibi öldüren ben değilim.

261
00:24:03,363 --> 00:24:04,723
Beni neden aradın?

262
00:24:06,083 --> 00:24:07,163
Seni uyarmak için.

263
00:24:07,923 --> 00:24:09,123
Çünkü bir sistemimiz vardı.

264
00:24:12,683 --> 00:24:14,003
Biri benimle iletişime geçti.

265
00:24:15,123 --> 00:24:16,123
Kim?

266
00:24:16,523 --> 00:24:17,523
Memur.

267
00:24:19,403 --> 00:24:21,363
-Söylemedi.
-Kim söylemedi?

268
00:24:22,483 --> 00:24:23,883
O.

269
00:24:25,723 --> 00:24:27,003
Bu ne? O neden burada?

270
00:24:27,843 --> 00:24:29,643
Beni buldu. Can sıkıcı bir şekilde.

271
00:24:30,403 --> 00:24:31,643
Merhaba David.

272
00:24:33,403 --> 00:24:34,563
Onunla iletişime mi geçtin?

273
00:24:34,843 --> 00:24:37,203
Evet. Yüzüme kapattı.

274
00:24:37,283 --> 00:24:38,323
Neden bana söylemedin?

275
00:24:39,203 --> 00:24:41,563
Neden onunla buluşmaya
geldiğimizi söylemedin?

276
00:24:42,203 --> 00:24:43,643
Üç yıl boyunca kimseden ses çıkmıyor.

277
00:24:44,403 --> 00:24:46,803
Sonra ikiniz de aynı hafta
benimle iletişime geçiyorsunuz.

278
00:24:49,683 --> 00:24:50,963
Bu işte bir terslik var.

279
00:24:52,563 --> 00:24:53,723
Uzman, beni dinle.

280
00:24:55,083 --> 00:24:57,723
Ben de sana güvenmiyorum
ama biri ekibi öldürüyor.

281
00:24:58,603 --> 00:25:01,683
Birlikte çalışmalıyız. Katil bizi bulmadan
bu işi çözmeliyiz.

282
00:25:02,203 --> 00:25:04,163
Onu bulduğunu söyledi.

283
00:25:05,203 --> 00:25:06,843
Katil. Onu Paris'te görmüş.

284
00:25:06,923 --> 00:25:09,083
Ne? Onu gördün mü?

285
00:25:09,163 --> 00:25:10,163
David?

286
00:25:11,003 --> 00:25:12,523
David?

287
00:25:13,523 --> 00:25:15,203
Siktir, David sensin!

288
00:25:15,283 --> 00:25:17,363
-Colin!
-Siktir. David.

289
00:25:18,523 --> 00:25:22,123
Siktir. Böldüğüm için üzgünüm.
Eski arkadaşız.

290
00:25:22,603 --> 00:25:25,363
İki saniye izin verir misiniz?
Hadi gel.

291
00:25:30,043 --> 00:25:32,083
Hiç uygun bir zaman değil Colin.

292
00:25:32,163 --> 00:25:35,203
Uygun değil mi? Tanrım, David,
seni yıllardır görmedim.

293
00:25:35,283 --> 00:25:37,243
-Nereye gittin?
-Uzun hikâye.

294
00:25:37,323 --> 00:25:39,683
Ortadan kayboldun. Sandım ki…

295
00:25:40,163 --> 00:25:41,283
Siktir. Bu delilik.

296
00:25:42,843 --> 00:25:44,403
Artık burada çalışıyorum.

297
00:25:45,443 --> 00:25:48,203
-Kulüp ne oldu?
-COVİD yüzünden kapatmak zorunda kaldık.

298
00:25:48,883 --> 00:25:51,203
Yine açacağız. Sadece para lazım.

299
00:25:52,363 --> 00:25:54,483
Tanrım. Kahve içmek falan
ister misin? Mola verebilirim.

300
00:25:54,563 --> 00:25:56,483
-Yapamam, üzgünüm.
-Peki sonra?

301
00:25:57,043 --> 00:25:58,603
Bir şeyler içer konuşuruz.

302
00:25:59,523 --> 00:26:02,643
Seni çok özledim David.

303
00:26:08,603 --> 00:26:09,883
Gerçekten gitmeliyim Colin.

304
00:26:09,963 --> 00:26:11,123
-Numaran aynı mı?
-Evet.

305
00:26:11,203 --> 00:26:12,563
Tamam. Seni ararım, tamam mı?

306
00:26:12,963 --> 00:26:14,763
Tabii. Evet. Tamam.

307
00:26:15,563 --> 00:26:17,283
Kendine iyi bak, tamam mı?

308
00:26:18,003 --> 00:26:19,043
Sen de David.

309
00:26:30,763 --> 00:26:32,243
O neydi? Kimdi o?

310
00:26:32,883 --> 00:26:33,883
Benimle burada buluşacağını mı söyledin?

311
00:26:33,963 --> 00:26:35,123
Hayır.

312
00:26:35,523 --> 00:26:38,163
O sivil, şey değil… Sadece tesadüf.

313
00:26:38,243 --> 00:26:40,003
-Ona başka ne söyledin?
-Hiçbir şey.

314
00:26:41,043 --> 00:26:42,243
Şu anda bizi başka kim izliyor?

315
00:26:42,323 --> 00:26:44,603
Hiç kimse. Yemin ederim,
kimseye söylemedim Uzman.

316
00:26:46,243 --> 00:26:47,603
Neden bana Uzman diyorsun?

317
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
Arkamdan Psikopat dediğini biliyorum.

318
00:26:51,763 --> 00:26:53,243
Ne? Ben söylemedim.

319
00:26:54,763 --> 00:26:55,763
Beni dinle.

320
00:26:56,243 --> 00:26:57,603
Tehlikedeyiz.

321
00:26:57,803 --> 00:26:59,923
Birlikte çalışmalıyız.
Birlikte daha güvendeyiz.

322
00:27:01,203 --> 00:27:03,963
Bu işin arkasında kim olduğunu bulmalıyız.
Ne istediklerini öğrenmeliyiz.

323
00:27:06,803 --> 00:27:08,603
Onu gerçekten gördün mü? Katili?

324
00:27:09,203 --> 00:27:11,523
Çok az. Çok yaklaşmadan vurdum.

325
00:27:11,603 --> 00:27:12,803
Şanslıydım.

326
00:27:13,563 --> 00:27:15,963
-Nasıl biriydi?
-Beyaz. Zayıf.

327
00:27:16,523 --> 00:27:19,883
Korkunçtu. Çılgın, farklı gözleri vardı.

328
00:27:19,963 --> 00:27:21,403
Biri mavi, biri kahverengi.

329
00:27:22,003 --> 00:27:23,723
Öleceğimi sandım David.

330
00:27:23,803 --> 00:27:25,083
-Bittim sandım.
-Siktir. Sana zarar verdi mi?

331
00:27:25,163 --> 00:27:26,843
-İyi misin?
-Hayır.

332
00:27:26,923 --> 00:27:29,803
-Kaçabildim, şanslıydım ama…
-Onu kimin gönderdiğini öğrenmeliyiz.

333
00:27:30,363 --> 00:27:31,363
Evet.

334
00:27:31,803 --> 00:27:34,203
Muhtemelen soyduğumuz insanlardır,
her kimse.

335
00:27:34,523 --> 00:27:36,243
Ya da bizi tutan kişi olabilir mi?

336
00:27:37,003 --> 00:27:38,083
Dianne Harewood mu?

337
00:27:38,483 --> 00:27:40,363
Plana uymadık David.

338
00:27:40,443 --> 00:27:41,843
Sence bunun arkasında o mu var?

339
00:27:43,723 --> 00:27:44,763
İletişim kurdu mu?

340
00:27:44,843 --> 00:27:46,403
-Nerede olduğunu biliyor musun?
-Hayır.

341
00:27:47,563 --> 00:27:48,803
Ama bence onu bulmalıyız.

342
00:27:49,563 --> 00:27:52,203
Bunu düzeltmek için
Dianne'i hemen bulmalıyız.

343
00:27:53,003 --> 00:27:54,083
Değil mi Uzman?

344
00:27:55,963 --> 00:27:56,963
Uzman?

345
00:28:01,003 --> 00:28:02,003
Siktir.

346
00:28:10,963 --> 00:28:11,963
Siktir.

347
00:28:18,723 --> 00:28:20,483
Affedersiniz. Pardon.

348
00:28:20,563 --> 00:28:21,563
-Pardon.
-Pardon.

349
00:28:26,323 --> 00:28:27,403
Ne oluyor?

350
00:28:30,803 --> 00:28:32,083
Gitmiş.

351
00:28:34,483 --> 00:28:36,163
Anlamıyorum. Beni buraya sürükledi,

352
00:28:36,243 --> 00:28:38,203
sonra da öylece yok mu oldu?

353
00:28:42,243 --> 00:28:43,243
Siktir.

354
00:28:44,763 --> 00:28:45,763
Siktir!

355
00:28:49,843 --> 00:28:53,203
ÖNCESİ

356
00:29:02,723 --> 00:29:03,723
İyi şanslar.

357
00:29:05,043 --> 00:29:06,363
Sağ ol Doktor.

358
00:29:20,923 --> 00:29:23,323
Kıpırdama. Sabit dur.

359
00:29:23,403 --> 00:29:25,563
Daha yeni ameliyat oldun. Kıpırdama.

360
00:29:25,643 --> 00:29:27,243
Yaşıyor muyum?

361
00:29:28,963 --> 00:29:30,723
Yaşıyor gibi hissetmiyorum.

362
00:29:30,803 --> 00:29:32,323
Çok morfin aldın.

363
00:29:35,043 --> 00:29:37,203
David!

364
00:29:37,283 --> 00:29:39,683
-David.
-Hadi, hâlâ...

365
00:29:41,003 --> 00:29:42,003
Kuvvet.

366
00:29:43,203 --> 00:29:44,283
Kuvvet.

367
00:29:47,803 --> 00:29:48,883
Parayı aldık mı?

368
00:29:49,763 --> 00:29:50,763
Biraz aldık.

369
00:29:51,443 --> 00:29:53,163
Ne kadar olduğunu öğrenmeye gidiyoruz.

370
00:29:56,923 --> 00:29:57,923
Başardık.

371
00:29:58,923 --> 00:30:00,283
Başardık!

372
00:30:02,043 --> 00:30:05,043
-Konuşmayı kes.
-Artık...

373
00:30:06,203 --> 00:30:07,203
Ve dinlen.

374
00:30:57,443 --> 00:30:58,763
Bekle. Benim.

375
00:30:58,843 --> 00:31:00,963
Kuvvet bu. Bırak kalksın.

376
00:31:01,043 --> 00:31:02,363
Yaşıyorsun.

377
00:31:02,883 --> 00:31:03,883
Aferin sana.

378
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
Herkes nerede?

379
00:31:16,243 --> 00:31:17,803
-Güzel soru.
-Sadece biz varız.

380
00:31:17,883 --> 00:31:19,803
-Sen, ben, o ve o.
-Ve Memur.

381
00:31:20,403 --> 00:31:21,643
-Dışarıda.
-Yaşıyor mu?

382
00:31:22,203 --> 00:31:23,323
Burada buluşacaktık.

383
00:31:23,403 --> 00:31:24,843
-Beyin nerede? Tamirci?
-Burada değil.

384
00:31:24,923 --> 00:31:26,003
Ne demek değil? Planımız buluşmaktı…

385
00:31:26,083 --> 00:31:27,723
Planı biliyoruz Kuvvet.

386
00:31:27,803 --> 00:31:29,083
-Beyin çıkabildi mi?
-Bilmiyoruz.

387
00:31:29,163 --> 00:31:30,843
-Ne zamandır buradasın?
-Çok uzun zamandır.

388
00:31:30,923 --> 00:31:33,083
-47 dakika.
-Çilingir ile Akrobat nerede?

389
00:31:33,163 --> 00:31:34,323
Çantaları yok.

390
00:31:34,403 --> 00:31:36,323
Akrobat, Çilingir, Sağ Kol,

391
00:31:36,403 --> 00:31:37,643
geldiler, çantalarını aldılar ve gittiler.

392
00:31:37,723 --> 00:31:38,723
-Ne, onları gördün mü?
-Hayır.

393
00:31:38,803 --> 00:31:40,603
Biz daha varmadan gelip gittiler.

394
00:31:40,963 --> 00:31:41,963
Para bıraktılar.

395
00:31:44,403 --> 00:31:47,203
O çantaları aldılar
ve iki çanta para bıraktılar.

396
00:31:47,283 --> 00:31:48,283
Bu onların.

397
00:31:49,323 --> 00:31:50,963
Hiç mantıklı değil.

398
00:31:52,203 --> 00:31:54,323
Beyin ve Tamirci neden gelmedi?

399
00:31:55,803 --> 00:31:56,803
PASAPORT

400
00:32:00,923 --> 00:32:01,923
Şimdi ne yapacağız?

401
00:32:02,563 --> 00:32:03,643
Kendimizi kurtaracağız.

402
00:32:03,723 --> 00:32:04,723
Gidelim.

403
00:32:05,083 --> 00:32:07,243
Payımızı alalım.
Çantalarımızı alalım. Gidelim.

404
00:32:07,323 --> 00:32:09,443
Beyin burada buluşmamızı söyledi,
bekleyelim.

405
00:32:09,523 --> 00:32:11,683
Dianne Harewood gibi biriyle
ters düşmek istemeyiz.

406
00:32:11,763 --> 00:32:13,563
-Öylece…
-Tanrım, aptal mısın?

407
00:32:13,643 --> 00:32:15,563
-Gelmeyecek.
-Şoför haklı.

408
00:32:15,643 --> 00:32:17,163
Burada beklemek çok tehlikeli.
Zaten çok uzun süredir buradayız.

409
00:32:17,243 --> 00:32:19,003
Belki de Beyin ölmüştür.

410
00:32:19,083 --> 00:32:20,843
Elimizdeki parayı birleştirelim,
aramızda paylaşalım

411
00:32:20,923 --> 00:32:22,243
sonra da siktir olup gidelim.

412
00:32:22,323 --> 00:32:23,483
Sonra ne olacak?

413
00:32:23,563 --> 00:32:24,563
Sonra ortadan kaybolacağız.

414
00:32:25,123 --> 00:32:26,123
Anlaştığımız gibi.

415
00:32:27,683 --> 00:32:28,683
Ne düşünüyorsun?

416
00:32:29,203 --> 00:32:30,563
Bence plan suya düştü.

417
00:32:32,283 --> 00:32:35,123
Artık bir başımızayız. Kaçma zamanı.

418
00:32:40,083 --> 00:32:43,843
BUGÜN

419
00:32:46,163 --> 00:32:47,363
Oradaki adam kimdi?

420
00:32:48,443 --> 00:32:50,483
Seni gördüğüne çok sevinmiş gibiydi.

421
00:32:51,323 --> 00:32:52,323
Ne?

422
00:32:54,363 --> 00:32:56,523
-Ne?
-Öldüğünü sandım.

423
00:32:57,803 --> 00:32:59,523
Kaçmadan önce seni son görüşümde

424
00:33:00,323 --> 00:33:01,923
kurtulacağını düşünmemiştim.

425
00:33:02,483 --> 00:33:06,483
Evet, güçlüyümdür, aslan gibi.

426
00:33:23,883 --> 00:33:25,163
O gün ne oldu?

427
00:33:25,243 --> 00:33:27,323
Her şey nasıl o kadar hızlı ters gitti?

428
00:33:28,443 --> 00:33:30,483
-Bilmiyorum.
-Dianne'e ne oldu?

429
00:33:31,323 --> 00:33:34,243
Onu kasada bıraktım. Buluşma yerinde
görüşürüz dedi.

430
00:33:34,323 --> 00:33:35,323
Nereye gitti?

431
00:33:36,643 --> 00:33:38,043
Vurulmakla meşguldüm.

432
00:33:41,443 --> 00:33:42,443
Son üç yıldır ondan

433
00:33:42,523 --> 00:33:43,643
-hiç haber almadın mı?
-Hayır.

434
00:33:44,363 --> 00:33:45,843
Senden önce kimseden haber almadım.

435
00:33:48,403 --> 00:33:50,083
Dianne'in Sağ Kol'un arabasında olması
gerekiyordu, değil mi?

436
00:33:50,163 --> 00:33:51,883
Çilingir ve Akrobat'la.

437
00:33:51,963 --> 00:33:53,963
Buluşma yerine birlikte gideceklerdi.

438
00:33:55,243 --> 00:33:56,523
Ama gelmediler dedin.

439
00:33:56,603 --> 00:33:58,283
Hayır, biz oraya varmadan gelip gittiler.

440
00:33:58,363 --> 00:34:00,443
Ama hepsi Dianne'le aynı arabadaysa

441
00:34:00,523 --> 00:34:02,723
aralarından biri onun yerini
biliyor olmalı.

442
00:34:08,083 --> 00:34:10,003
-Ne?
-Tamam, bak.

443
00:34:11,643 --> 00:34:14,283
Ekibin ailelerini takip ettim,

444
00:34:14,363 --> 00:34:17,003
isimlerini bildiklerimi sosyal medyada
takip ettim.

445
00:34:17,083 --> 00:34:18,123
Bekle, dur. Sen…

446
00:34:18,963 --> 00:34:22,283
Bunca zamandır hepimizi takip mi ettin?

447
00:34:23,723 --> 00:34:26,083
Denedim. Sen denemedin mi?

448
00:34:27,123 --> 00:34:28,163
Hayır.

449
00:34:29,443 --> 00:34:30,443
Neyse…

450
00:34:31,043 --> 00:34:33,763
Bu hesap birkaç ay önce Akrobat'ın
kuzenini takip etmeye başladı.

451
00:34:33,843 --> 00:34:35,203
Azar'ın kuzeni.

452
00:34:35,283 --> 00:34:37,683
Azar'ı Barselona'da
böyle bir yerde bulmuştuk.

453
00:34:38,603 --> 00:34:40,243
-Sence bu o mu?
-Evet, bak.

454
00:34:40,923 --> 00:34:43,083
Hepsine tersten görüntü araması yaptım.

455
00:34:45,203 --> 00:34:47,883
Ve bunu buldum.

456
00:34:48,403 --> 00:34:49,643
Fransa mı?

457
00:34:49,723 --> 00:34:51,123
Yani Azar Fransa'da mı?

458
00:34:52,323 --> 00:34:53,363
Gidip onu bulalım.

459
00:35:00,043 --> 00:35:03,923
BARSELONA, İSPANYA

460
00:35:09,403 --> 00:35:11,923
Gitmeliyim. Beni bekliyordur.

461
00:35:13,283 --> 00:35:14,883
Selamün aleyküm.

462
00:35:37,923 --> 00:35:39,643
Neredesin prensesim?

463
00:35:41,163 --> 00:35:42,883
Sana bir şey getirdim.

464
00:35:51,483 --> 00:35:53,883
Sorun ne prensesim? En sevdiğin.

465
00:36:00,323 --> 00:36:01,323
Merhaba Malek.

466
00:36:08,243 --> 00:36:12,363
ST. PANCRAS ULUSLARARASI

467
00:36:37,603 --> 00:36:39,363
ULUSLARARASI GİDİŞ
BİLET SATIŞ

468
00:36:39,443 --> 00:36:41,043
PLATFORM 1-4

469
00:37:09,203 --> 00:37:15,123
Dünyada Morello açabilecek
sadece iki adam var.

470
00:37:16,443 --> 00:37:20,323
Ve Hırvat yıllar önce öldü.

471
00:37:23,283 --> 00:37:25,723
Geriye bir tek sen kalıyorsun.

472
00:37:27,323 --> 00:37:29,483
Geriye bir sen kalıyorsun Malek.

473
00:37:31,483 --> 00:37:34,243
Tabii başka birini tanımıyorsan.

474
00:37:37,643 --> 00:37:39,203
Hayır.

475
00:37:40,523 --> 00:37:42,003
Bendim.

476
00:37:42,803 --> 00:37:44,283
Bendim.

477
00:37:44,363 --> 00:37:45,963
Sana kim yardım etti?

478
00:37:47,203 --> 00:37:48,683
Yalnız çalıştım.

479
00:37:52,803 --> 00:37:54,323
Yalan söylüyorsun.

480
00:37:55,323 --> 00:37:56,923
Ben yalnız çalışırım.

481
00:37:57,483 --> 00:38:01,163
Ne yazık. Yalan söylediğini biliyorum.

482
00:38:02,963 --> 00:38:06,843
Yanında biri daha vardı, biliyorum.

483
00:38:08,563 --> 00:38:10,083
Adını söyle.

484
00:38:11,603 --> 00:38:13,203
Hayır.

485
00:38:14,563 --> 00:38:16,163
Adını söyle Malek!

486
00:38:23,483 --> 00:38:25,243
Cehenneme git.

487
00:38:30,363 --> 00:38:32,323
Orada görüşürüz.

488
00:39:09,683 --> 00:39:10,963
Şükürler olsun.

489
00:39:16,163 --> 00:39:17,643
GÜNEY FRANSA

490
00:39:17,723 --> 00:39:20,123
Senin gibi bir adam 10 milyonu
nasıl harcar?

491
00:39:22,403 --> 00:39:24,323
Hâlâ kuralları çiğnemekten korkuyor musun?

492
00:39:24,403 --> 00:39:25,403
Hayır.

493
00:39:25,483 --> 00:39:26,763
Söyle o zaman.

494
00:39:27,723 --> 00:39:33,043
Mesela, ben bir kaplan aldım.

495
00:39:34,243 --> 00:39:35,363
Hayır, almadın.

496
00:39:36,043 --> 00:39:37,603
Evet, aldım.

497
00:39:37,683 --> 00:39:38,683
Adını Calvin koydum.

498
00:39:38,763 --> 00:39:39,763
Calvin mi?

499
00:39:39,843 --> 00:39:41,163
Calvin ve Hobbes'daki gibi.

500
00:39:43,363 --> 00:39:44,483
Ama Calvin çocuktu.

501
00:39:44,563 --> 00:39:47,883
-Hobbs kaplandı.
-Biliyorum.

502
00:39:47,963 --> 00:39:50,123
O zaman kaplanın adını
neden Calvin koydun?

503
00:39:50,203 --> 00:39:52,203
İnsanları sinir etmek için.

504
00:40:08,123 --> 00:40:10,043
Bu botlar hiç uygun değilmiş.

505
00:40:27,523 --> 00:40:29,403
Buradaymış. Bak!

506
00:40:31,443 --> 00:40:33,523
Baksana! Bir eşleşme daha.

507
00:40:34,203 --> 00:40:36,443
Bak, çerçeve burada.

508
00:40:36,523 --> 00:40:37,603
Hastane…

509
00:40:38,643 --> 00:40:39,843
…burada.

510
00:40:39,923 --> 00:40:42,603
Kilise burada.

511
00:40:42,683 --> 00:40:43,883
Yine de epey alakasız.

512
00:40:45,843 --> 00:40:47,603
Azar'ın sayfası mı? Bekle.

513
00:40:47,683 --> 00:40:48,683
Bekle…

514
00:40:51,403 --> 00:40:52,843
Çimento fabrikası.

515
00:40:55,763 --> 00:40:56,923
Gidelim.

516
00:40:57,483 --> 00:41:00,203
-Bana aldığın en çılgın şeyi söyle.
-Hayır.

517
00:41:00,283 --> 00:41:01,963
O zaman aldığın sıkıcı bir şeyi söyle.

518
00:41:05,963 --> 00:41:06,963
Hayır.

519
00:41:07,043 --> 00:41:08,763
-Aman tanrım.
-Ne?

520
00:41:08,843 --> 00:41:10,043
Harcamadın mı?

521
00:41:11,283 --> 00:41:13,443
Hiç harcamadın mı?

522
00:41:14,643 --> 00:41:16,843
-Risk almak istemedim.
-Ne riski?

523
00:41:17,483 --> 00:41:18,803
Birinin beni bulması.

524
00:41:18,883 --> 00:41:22,123
Zaten bu yüzden harcıyorsun.
Sonra da hayatına devam edersin.

525
00:41:22,203 --> 00:41:24,003
Yeni bir kimliğin ve tonla paran vardı.

526
00:41:24,083 --> 00:41:25,443
İstediğin yere gidebilirdin.

527
00:41:27,323 --> 00:41:29,243
Bırakmak istemeyeceğim bir şey buldum.

528
00:41:31,443 --> 00:41:32,763
Gerçekten mi?

529
00:41:34,123 --> 00:41:35,123
İlginç.

530
00:41:37,443 --> 00:41:39,643
Sanırım seninkini bir yıldan
kısa sürede bitirmişsin.

531
00:41:41,283 --> 00:41:43,803
-Yedi ayda falan.
-Siktir.

532
00:41:43,883 --> 00:41:45,483
Hem de karantinada.

533
00:41:45,563 --> 00:41:47,083
Yoksa muhtemelen daha hızlı biterdi.

534
00:41:49,923 --> 00:41:51,083
Gerçekten kaplan mı aldın?

535
00:41:51,723 --> 00:41:52,883
Evet.

536
00:41:52,963 --> 00:41:54,723
Neden olmasın? İnandırıcı, değil mi?

537
00:42:17,123 --> 00:42:18,403
Dur, bu o.

538
00:42:19,203 --> 00:42:20,203
Bak.

539
00:42:20,283 --> 00:42:22,443
Onu Barselona'da aldığımızda
buna benzer bir şey boyuyordu.

540
00:42:22,523 --> 00:42:24,003
Bu marka boya kullanıyordu.

541
00:42:24,643 --> 00:42:25,883
Bu o.

542
00:42:32,803 --> 00:42:33,803
Tamam.

543
00:42:34,843 --> 00:42:35,883
Geldik.

544
00:42:39,923 --> 00:42:41,723
Bak. Pamiers.

545
00:42:43,483 --> 00:42:44,643
Burası.

546
00:42:46,243 --> 00:42:47,563
Burası olmalı.

547
00:42:48,763 --> 00:42:49,763
Gidelim.

548
00:42:53,683 --> 00:42:57,563
ÖNCESİ

549
00:43:01,243 --> 00:43:02,843
Şimdi ne bok yiyeceğiz?

550
00:43:04,123 --> 00:43:05,883
Ben temiz, dijital para istiyordum.

551
00:43:07,403 --> 00:43:08,403
Böyle değil.

552
00:43:12,723 --> 00:43:13,723
David.

553
00:43:14,803 --> 00:43:16,523
Bu hâlde uçağa binemem.

554
00:43:18,723 --> 00:43:20,963
Bir yere ihtiyacım var.

555
00:43:22,443 --> 00:43:24,563
İyileşebileceğim bir yer bulmalıyım.

556
00:43:28,843 --> 00:43:30,043
Tamam.

557
00:43:33,403 --> 00:43:34,723
Tamam.

558
00:43:39,883 --> 00:43:44,363
CITY VIEW OTEL

559
00:43:45,683 --> 00:43:46,683
Üzgünüm.

560
00:43:51,483 --> 00:43:53,443
Siktir et. Kanamış.

561
00:43:55,123 --> 00:43:56,403
Değiştirmemi ister misin?

562
00:43:57,243 --> 00:43:59,163
-Tamam.
-Tamam.

563
00:44:04,003 --> 00:44:05,923
-Bekle.
-Ne?

564
00:44:07,923 --> 00:44:08,923
Çişim geldi.

565
00:44:10,643 --> 00:44:11,643
Yardım lazım mı?

566
00:44:12,683 --> 00:44:14,483
-Bunu isteyemem.
-Sorun değil.

567
00:44:14,563 --> 00:44:15,883
Yardım edeyim mi?

568
00:44:16,843 --> 00:44:17,843
Evet.

569
00:44:20,163 --> 00:44:21,723
-Bir, iki, üç.
-Bir, iki.

570
00:44:26,283 --> 00:44:27,283
Tamam.

571
00:44:30,163 --> 00:44:31,483
Tamam.

572
00:44:32,043 --> 00:44:33,243
-Bakma.
-Pardon.

573
00:44:33,323 --> 00:44:36,243
Gözlerim tavanda, sadece…

574
00:44:42,283 --> 00:44:44,323
-Tamam, bir saniye.
-Özür dilerim.

575
00:44:44,403 --> 00:44:46,763
Bekle. Tuvalet kâğıdı uzatır mısın lütfen?

576
00:44:48,323 --> 00:44:49,323
Teşekkürler.

577
00:45:13,083 --> 00:45:14,323
Tamam, bitti.

578
00:45:26,443 --> 00:45:28,563
Hayır, senin… Senin…

579
00:45:28,643 --> 00:45:29,803
-Yardım eder misin?
-Evet.

580
00:45:29,883 --> 00:45:31,283
-Şeyi çekmeme yardım…
-Evet.

581
00:45:31,363 --> 00:45:32,883
Tamam, şimdi…

582
00:45:33,283 --> 00:45:34,563
Evet.

583
00:45:38,963 --> 00:45:39,963
Evet.

584
00:45:41,483 --> 00:45:42,683
Tamam.

585
00:45:45,123 --> 00:45:46,123
Tamam.

586
00:45:46,883 --> 00:45:48,523
-Pansuman yapacağım, tamam mı?
-Tamam.

587
00:45:59,803 --> 00:46:01,843
-Dikişler yırtılmış mı?
-Hayır.

588
00:46:02,163 --> 00:46:03,443
İyi durumdalar. Kıpırdama.

589
00:46:04,203 --> 00:46:07,083
Temizlemem gerek. Yeni bir bant için.

590
00:46:14,203 --> 00:46:15,323
Seninle kalmamı ister misin?

591
00:46:16,803 --> 00:46:18,523
En azından kendi işini görene kadar.

592
00:46:20,003 --> 00:46:21,443
Hayır, bunu isteyemem.

593
00:46:22,563 --> 00:46:23,763
Seni böyle bırakamam.

594
00:46:25,803 --> 00:46:26,803
Bak.

595
00:46:27,523 --> 00:46:28,643
Doktor çağırmamı ister misin?

596
00:46:29,883 --> 00:46:31,523
Eski işimden tanıdığım birini.

597
00:46:34,283 --> 00:46:35,283
Hayır.

598
00:46:36,443 --> 00:46:37,443
Biri var.

599
00:46:38,443 --> 00:46:39,683
Emin misin?

600
00:46:40,043 --> 00:46:41,843
Evet, eminim.

601
00:46:44,123 --> 00:46:45,283
Ama sağ ol.

602
00:46:52,563 --> 00:46:53,763
Uçağına ne kadar var?

603
00:46:55,843 --> 00:46:56,883
Çoktan kaçırdım.

604
00:46:56,963 --> 00:46:57,963
Ne?

605
00:46:58,643 --> 00:46:59,963
Evet.

606
00:47:00,043 --> 00:47:03,123
New York uçağında ilk boş yer yarın akşam.

607
00:47:04,443 --> 00:47:07,323
Tamamen dolu.
İnsanlar virüs yüzünden panikliyor.

608
00:47:08,003 --> 00:47:09,323
Benim yüzümden mi gidemedin?

609
00:47:10,803 --> 00:47:11,803
Sorun değil.

610
00:47:14,003 --> 00:47:15,203
Siktir.

611
00:47:16,123 --> 00:47:17,123
Sorun değil.

612
00:47:18,403 --> 00:47:19,403
Gerçekten.

613
00:47:24,803 --> 00:47:25,843
Benim biletimi kullan.

614
00:47:27,363 --> 00:47:28,723
Ne?

615
00:47:28,803 --> 00:47:30,483
Uçağım altı saat sonra.

616
00:47:30,603 --> 00:47:34,163
-Benim biletimi al. Las Vegas'a git.
-Las Vegas mı?

617
00:47:34,243 --> 00:47:35,763
Esnek bilet.

618
00:47:36,163 --> 00:47:37,523
Alabilirsin.

619
00:47:38,683 --> 00:47:39,763
Sen ne olacaksın?

620
00:47:39,843 --> 00:47:42,123
Bir süre gidemeyeceğim.

621
00:47:44,923 --> 00:47:45,923
O ne olacak?

622
00:47:48,203 --> 00:47:50,643
10 milyonu bavulla götüremem, değil mi?

623
00:47:52,763 --> 00:47:53,843
Bir bağlantım var.

624
00:47:53,923 --> 00:47:55,963
Paramı Batı Yakası'na geçirecekti.

625
00:47:56,523 --> 00:47:57,843
Sen onu kullan.

626
00:47:59,723 --> 00:48:02,683
Bak. Kalıp iyileşmem gerek zaten.

627
00:48:05,763 --> 00:48:06,763
Hadi.

628
00:48:06,843 --> 00:48:07,843
Emin misin?

629
00:48:09,523 --> 00:48:12,203
Hayatımı kurtardın David. Evet, eminim.

630
00:48:22,123 --> 00:48:24,803
BUGÜN

631
00:48:55,043 --> 00:48:56,083
Ben hallederim.

632
00:48:56,643 --> 00:48:58,283
-Bir şey ister misin?
-Hayır.

633
00:48:58,363 --> 00:48:59,363
-Hayır, sağ ol.
-Tamam.

634
00:50:20,883 --> 00:50:25,163
MEŞHUR MAFYA ÜYESİ KASA UZMANI
ÖLÜ BULUNDU. ÖLDÜRÜLDÜ. İŞKENCE GÖRDÜ.

635
00:51:03,243 --> 00:51:04,643
Atıştırmalık aldım.

636
00:51:08,203 --> 00:51:09,803
-Malek ölmüş.
-Siktir.

637
00:51:10,923 --> 00:51:12,723
-Bir dakika, Malek kim?
-Malek Mizouni.

638
00:51:12,803 --> 00:51:13,963
İspanya'da işe almaya çalıştığımız adam.

639
00:51:14,043 --> 00:51:15,443
Azar'ın babası. Youssef'in oğlu.

640
00:51:17,203 --> 00:51:19,003
Dün Barselona'da bulunmuş.

641
00:51:19,803 --> 00:51:21,363
Bizim adam öldürmüş olmalı.

642
00:51:21,443 --> 00:51:22,963
-Öyle mi yazıyor?
-Hayır ama bak.

643
00:51:26,963 --> 00:51:28,083
Hayır. Bak.

644
00:51:28,723 --> 00:51:30,443
Burada mafya cinayeti yazıyor.

645
00:51:31,083 --> 00:51:33,323
-Mafyadan olduğunu biliyoruz.
-Hayır, bırakmıştı.

646
00:51:33,403 --> 00:51:34,523
Bu bizim işle ilgili.

647
00:51:34,603 --> 00:51:36,043
Bu işe dokunan herkes ölüyor.

648
00:51:37,003 --> 00:51:38,523
Siktir, Azar bunu duyarsa…

649
00:51:39,763 --> 00:51:40,763
Toplanıp gidebilir.

650
00:51:40,843 --> 00:51:42,243
Gitmeliyiz. Hemen. Arabaya bin.

651
00:51:43,243 --> 00:51:44,763
Şey…

652
00:51:45,283 --> 00:51:48,123
-Arabaya bin.
-Tamam. Evet, geliyorum.

653
00:52:43,643 --> 00:52:44,643
İyi misin?

654
00:52:47,163 --> 00:52:48,443
Her şey yolunda.

655
00:54:37,563 --> 00:54:39,563
Alt yazı çevirmeni: Ayşesu İlemre