Bir iş planlıyorum David. Tek seferlik bir iş.
Bunun için şimdiki hayatını geride bırakman gerek.
Yeni bir kimlikle. Geri dönüş yok.
Doğaçlama yapmayın. Tereddüt etmeyin.
Plana sadık kalın.
Kuvvet! Arabaya bin!
Biri bizi öldürüyor David. Biri geliyor.
Geliyor.
David?
-Kimdi? -Bilmiyorum.
Profesyonel gibiydi.
100 milyon sterlinden fazla aldık.
Bizi çoktan öldürmemiş olmalarına şaşırdım.
Kim? Soyduğumuz insanlar mı?
Ya da bizden biri.
Annem ve babam ölmedi.
İngiltere'de yaşıyorlar.
İngiltere'de doğdum. İngilizim.
-Kötü şeyler yaptım. Yasa dışı şeyler. -Sen bir suçlusun.
Seni tehlikeye atmak istemedim.
Tehlikede miyiz? Bunu nasıl yapabildin?
Jules, söz veriyorum. Bunu düzelteceğim.
Gitmeliyiz.
-Nereye? -Bu işi bitirmeye.
ALTI AY ÖNCE
Harika, değil mi?
Burası cidden restoran mı olacak?
Evet, tabii.
Hayal gücünü kullan yeter.
Bak mesela…
Bu duvarı yıkacağım ve burayı açacağım.
Buraya masalar yerleştireceğim.
Tam buraya da barı koyacağım.
Ya da belki oraya koyabilirim.
Ama en güzel yanı, bir odun fırınım olacak.
Pizza falan yapacağız.
Ve focaccia.
Ya da ne olursa.
Pizza sevdiğini biliyorum.
Tabii ki severim.
Herkes pizza sever. Sonuçta pizza.
Yani bir süre daha kalacak mısın?
Nasıl yani?
Bilmiyorum. Emin değildim.
-Babamla birlikte misiniz bilmiyorum… -Evet Frankie.
Burada olacağım.
Uzun bir süre burada olmayı umuyorum.
Olur mu?
Evet.
Peki.
Güzel.
Çünkü başka yerde olmak istemiyorum.
BUGÜN
GÜVENLİK
İyi günler hanımlar ve beyler.
Gördüğünüz gibi kaptanımız emniyet kemeri ışığını yaktı.
Londra Heathrow Havaalanı'na inişimize başlıyoruz.
Millet, buraya bakın.
Susun ve dinleyin.
ÖNCESİ
Gördüğünüz gibi kasa temelin içine inşa edilmiş.
Duvarları metal, bir buçuk metre kalınlığında.
İçindeki mekanizma da vücuttaki damarlar gibi tamamen gömülü.
Hiçbir şey elektronik değil.
Tamamen analog, sistem dışı.
Yani ne olursa olsun, kesinti, yangın, sel, deprem,
olduğu yerde kilitli kalıyor.
Patlayıcı kullansak?
Bir çizik bile almaz.
Dünyada bu şeyi açma ihtimali olan yalnızca iki kişi vardı.
Biri bu adam, Mislav Barderic'ti.
Ama ne yazık ki iki yıl önce ölü bulundu.
Moskova'da. Kafasından vuruldu.
Ne?
Ben yapmadım.
Diğeri bu adam.
Malek Mizouni.
Eski bir usta olan babası tarafından eğitilmiş.
Genellikle organize suç örgütleri, çoğunlukla CN için çalışıyorlardı.
Yakalanana kadar en iyi ekip onlardı.
-Şimdi hapiste mi? -Artık değil.
Güvenlik sistemleri tasarlayıp test eden bir şirket yönetiyor.
-Yani diğer tarafa geçmiş. -Şimdilik.
Ama doğru fiyata tekrar bizim tarafımıza çekilebilir.
Peki şimdi nerede?
Çok uzakta değil.
BARSELONA, İSPANYA
Affedersiniz.
İngilizce biliyor musunuz?
Malek Mizouni siz misiniz?
Neden?
Şuradaki kadını görüyor musun?
Kim olduğunu biliyor musun?
Seninle konuşmak istiyor.
Lütfen.
Artık o dünyada değilim.
Reddedersen alınabilir.
-Günaydın. -Günaydın.
Git buradan. Hemen.
Sana bir teklifim var.
Bir iş.
Madam…
Emekli oldum.
Sana inanmıyorum.
Pes etmek için fazla yeteneklisin.
Beni düşünmenizden onur duydum.
Sizinle tanışmak bir onur. Methinizi çok duydum ama…
Bunu yapamam.
Yapamam.
Evet, yapabilirsin.
Fiyatını söyle.
Lütfen, konu para değil.
İşinize yaramam Bayan Harewood.
Benim gibi bir teknisyenin, zanaatkârın
çalışmayı istemesi gerekir.
O arzuya ihtiyacımız var.
Heyecana.
Aşka.
Bunlar olmadan işe yaramayız.
İçinde aşk mı kalmadı?
Bu dünya kalbimi kırdı.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Senin gibi itibarlı bir adamdan fazlasını beklerdim.
Saygısızlık etmek istemem.
Bay Mizouni.
Konuştuğumuzu birine söylersen fazla yaşamazsın.
Ailen de öyle.
Tahmin edebiliyorum.
Hoşça kalın, Bay Mizouni.
Lütfen, lütfen...
Dianne Harewood'la konuşmalıyım.
Ben Youssef Mizouni.
Babasıyım.
Bildiği her şeyi ben öğrettim.
Bir şey mi söyleyeceksin?
Oğlumu öldürme.
Bunu neden yapayım?
Açık bir uç bırakmış olursun.
Düşünsene.
Onunla dokuz yıl hapiste kaldık
ve polisle hiçbir konuda konuşmadık.
Asla.
Konuşmayacak.
Garanti ediyorum.
Sen de dinliyordun.
Sen de açık uçsun.
Malek'i ben eğittim, ben emekli olmadım.
Sen yaşlı bir adamsın.
Bizim peşimize düştüysen
açman gereken eski bir kasa var demektir.
Eski kasaları ancak yaşlı adamlar açar.
Parmakların çok çevik görünmüyor.
Malek'i ben eğittim ama başka birini daha eğittim.
Parmakları, buzu delen ateş gibi kilitlerin içinden geçiyor.
Kim?
Azar Mizouni?
Bizimle gelmen gerek.
BUGÜN
LONDRA, İNGİLTERE
İyi günler hanımlar ve beyler, Londra Heathrow'a hoş geldiniz.
Kaptanımız ve kabin ekibi adına
varış noktanıza sağ salim gitmenizi
diliyoruz.
Skyline Havayollarında
tekrar görüşmeyi
umuyoruz.
LONDRA'DAYIM. NEREDE VE NE ZAMAN?
GÖNDERİLDİ
TAKSİ
-Nereye dostum? -Neasden'a.
1700
Merhaba. Üzgünüz, evde değiliz.
Lütfen mesaj bırakın, sizi ararız.
Hızlıca bir selam verecektik.
Alem yapmayacaktık.
Akşam yemeği bile yememiştik.
Sadece birkaç kadeh içtim.
Cathy, gel yemek ye.
Cathy!
Ne yapıyorsun?
Hiç.
ÖNCESİ
Lütfen. Beni nereye götürüyorsun?
-Ne istiyorsun? -Yürü.
Hakkında güzel şeyler duydum Azar.
Bırak beni.
Dede?
Korkma canım.
Bizi test etmek istiyorlar.
İş için mi?
Evet.
Gerçek bir iş mi?
Evet.
Hayal ettiğimiz gibi.
Şampiyonlar Ligi.
Bu kadar sohbet yeter.
Hadi şu işi halledelim.
Dede?
-Bu ne? -Baskı.
Dede!
Şimdi. İşe koyulun.
Dede! Dede, beni duyuyor musun?
Evet! Sorun yok, bunu yapabiliriz.
Bu modeli biliyorum.
Dokuzgen, ters kaldıraçlı çubuk sistemi.
Göbeği merkezde.
Saat yönüne.
Yaklaşık 100 derece bir dönüş yapıyor.
Tamam mı?
Ucelli 1915'deki kapı gibi mi?
Ne?
Ucelli 1915'deki kapı gibi mi?
Evet! Evet! Aynen ama tersten.
Çabuk ol canım!
Hissedebiliyorum.
Siktir!
Lütfen acele et.
Tamam!
Hadi, dön!
Dede, iyi misin?
Dede!
Tebrikler.
Çilingir ve Akrobat'la tanışın.
Peki, iş ne?
Destek birlikleri gelmeden önce
sadece 12 dakikalık bir süremiz var.
O yüzden çok hızlı çalışmalıyız.
Kasa açıldığında
Kuvvet, Sağ Kol ve ben parayı toplayıp şuraya ve şuraya taşıyacağız.
Uzman da güvenlik duvarımız olacak.
Toplandıktan sonra içerideki ekip dağılacak.
Yarısı buradan çıkacak.
Kalanı diğer taraftan.
Ama o tarafta çıkış yok.
Yaparız.
Şoför çıkış için arka sokakta bekleyecek.
Sağ Kol, diğer taraftaki arabanın direksiyonuna geçecek.
Memur polis arabasıyla kaçacak.
Fünye izlerimizi örtecek.
Sonra burada buluşup ödemeyi bölüşüp ayrılacağız.
Pasaportunuzu, belgelerinizi ve yeni kimliğiniz için gereken
her şeyin olduğu çantayı buradan alacaksınız.
Anlaşıldı mı?
Fünye izlerimizi kapatacak dedin. Nasıl bir fünye?
O.
Fünye o.
Patlayıcı uzmanımız.
Girişleri ve çıkışları o yönetecek.
Herkes bu kadar mı?
Ekip bu.
Güzel.
BUGÜN
Beni öldürmeye mi geldin?
Beni buraya sen çağırdın.
Ekibi sen mi öldürüyorsun?
Bunu yapanın ben olmadığımı söyledim.
Yalan da olabilir.
Beni kandırmak için.
Buraya getirmek için.
Ekibi öldüren ben değilim.
Beni neden aradın?
Seni uyarmak için.
Çünkü bir sistemimiz vardı.
Biri benimle iletişime geçti.
Kim?
Memur.
-Söylemedi. -Kim söylemedi?
O.
Bu ne? O neden burada?
Beni buldu. Can sıkıcı bir şekilde.
Merhaba David.
Onunla iletişime mi geçtin?
Evet. Yüzüme kapattı.
Neden bana söylemedin?
Neden onunla buluşmaya geldiğimizi söylemedin?
Üç yıl boyunca kimseden ses çıkmıyor.
Sonra ikiniz de aynı hafta benimle iletişime geçiyorsunuz.
Bu işte bir terslik var.
Uzman, beni dinle.
Ben de sana güvenmiyorum ama biri ekibi öldürüyor.
Birlikte çalışmalıyız. Katil bizi bulmadan bu işi çözmeliyiz.
Onu bulduğunu söyledi.
Katil. Onu Paris'te görmüş.
Ne? Onu gördün mü?
David?
Siktir, David sensin!
-Colin! -Siktir. David.
Siktir. Böldüğüm için üzgünüm. Eski arkadaşız.
İki saniye izin verir misiniz? Hadi gel.
Hiç uygun bir zaman değil Colin.
Uygun değil mi? Tanrım, David, seni yıllardır görmedim.
-Nereye gittin? -Uzun hikâye.
Ortadan kayboldun. Sandım ki…
Siktir. Bu delilik.
Artık burada çalışıyorum.
-Kulüp ne oldu? -COVİD yüzünden kapatmak zorunda kaldık.
Yine açacağız. Sadece para lazım.
Tanrım. Kahve içmek falan ister misin? Mola verebilirim.
-Yapamam, üzgünüm. -Peki sonra?
Bir şeyler içer konuşuruz.
Seni çok özledim David.
Gerçekten gitmeliyim Colin.
-Numaran aynı mı? -Evet.
Tamam. Seni ararım, tamam mı?
Tabii. Evet. Tamam.
Kendine iyi bak, tamam mı?
Sen de David.
O neydi? Kimdi o?
Benimle burada buluşacağını mı söyledin?
Hayır.
O sivil, şey değil… Sadece tesadüf.
-Ona başka ne söyledin? -Hiçbir şey.
Şu anda bizi başka kim izliyor?
Hiç kimse. Yemin ederim, kimseye söylemedim Uzman.
Neden bana Uzman diyorsun?
Arkamdan Psikopat dediğini biliyorum.
Ne? Ben söylemedim.
Beni dinle.
Tehlikedeyiz.
Birlikte çalışmalıyız. Birlikte daha güvendeyiz.
Bu işin arkasında kim olduğunu bulmalıyız. Ne istediklerini öğrenmeliyiz.
Onu gerçekten gördün mü? Katili?
Çok az. Çok yaklaşmadan vurdum.
Şanslıydım.
-Nasıl biriydi? -Beyaz. Zayıf.
Korkunçtu. Çılgın, farklı gözleri vardı.
Biri mavi, biri kahverengi.
Öleceğimi sandım David.
-Bittim sandım. -Siktir. Sana zarar verdi mi?
-İyi misin? -Hayır.
-Kaçabildim, şanslıydım ama… -Onu kimin gönderdiğini öğrenmeliyiz.
Evet.
Muhtemelen soyduğumuz insanlardır, her kimse.
Ya da bizi tutan kişi olabilir mi?
Dianne Harewood mu?
Plana uymadık David.
Sence bunun arkasında o mu var?
İletişim kurdu mu?
-Nerede olduğunu biliyor musun? -Hayır.
Ama bence onu bulmalıyız.
Bunu düzeltmek için Dianne'i hemen bulmalıyız.
Değil mi Uzman?
Uzman?
Siktir.
Affedersiniz. Pardon.
-Pardon. -Pardon.
Ne oluyor?
Gitmiş.
Anlamıyorum. Beni buraya sürükledi,
sonra da öylece yok mu oldu?
Siktir.
Siktir!
ÖNCESİ
İyi şanslar.
Sağ ol Doktor.
Kıpırdama. Sabit dur.
Daha yeni ameliyat oldun. Kıpırdama.
Yaşıyor muyum?
Yaşıyor gibi hissetmiyorum.
Çok morfin aldın.
David!
-David. -Hadi, hâlâ...
Kuvvet.
Parayı aldık mı?
Biraz aldık.
Ne kadar olduğunu öğrenmeye gidiyoruz.
Başardık.
Başardık!
-Konuşmayı kes. -Artık...
Ve dinlen.
Bekle. Benim.
Kuvvet bu. Bırak kalksın.
Yaşıyorsun.
Aferin sana.
Herkes nerede?
-Güzel soru. -Sadece biz varız.
-Sen, ben, o ve o. -Ve Memur.
-Dışarıda. -Yaşıyor mu?
Burada buluşacaktık.
-Beyin nerede? Tamirci? -Burada değil.
Ne demek değil? Planımız buluşmaktı…
Planı biliyoruz Kuvvet.
-Beyin çıkabildi mi? -Bilmiyoruz.
-Ne zamandır buradasın? -Çok uzun zamandır.
-47 dakika. -Çilingir ile Akrobat nerede?
Çantaları yok.
Akrobat, Çilingir, Sağ Kol,
geldiler, çantalarını aldılar ve gittiler.
-Ne, onları gördün mü? -Hayır.
Biz daha varmadan gelip gittiler.
Para bıraktılar.
O çantaları aldılar ve iki çanta para bıraktılar.
Bu onların.
Hiç mantıklı değil.
Beyin ve Tamirci neden gelmedi?
PASAPORT
Şimdi ne yapacağız?
Kendimizi kurtaracağız.
Gidelim.
Payımızı alalım. Çantalarımızı alalım. Gidelim.
Beyin burada buluşmamızı söyledi, bekleyelim.
Dianne Harewood gibi biriyle ters düşmek istemeyiz.
-Öylece… -Tanrım, aptal mısın?
-Gelmeyecek. -Şoför haklı.
Burada beklemek çok tehlikeli. Zaten çok uzun süredir buradayız.
Belki de Beyin ölmüştür.
Elimizdeki parayı birleştirelim, aramızda paylaşalım
sonra da siktir olup gidelim.
Sonra ne olacak?
Sonra ortadan kaybolacağız.
Anlaştığımız gibi.
Ne düşünüyorsun?
Bence plan suya düştü.
Artık bir başımızayız. Kaçma zamanı.
BUGÜN
Oradaki adam kimdi?
Seni gördüğüne çok sevinmiş gibiydi.
Ne?
-Ne? -Öldüğünü sandım.
Kaçmadan önce seni son görüşümde
kurtulacağını düşünmemiştim.
Evet, güçlüyümdür, aslan gibi.
O gün ne oldu?
Her şey nasıl o kadar hızlı ters gitti?
-Bilmiyorum. -Dianne'e ne oldu?
Onu kasada bıraktım. Buluşma yerinde görüşürüz dedi.
Nereye gitti?
Vurulmakla meşguldüm.
Son üç yıldır ondan
-hiç haber almadın mı? -Hayır.
Senden önce kimseden haber almadım.
Dianne'in Sağ Kol'un arabasında olması gerekiyordu, değil mi?
Çilingir ve Akrobat'la.
Buluşma yerine birlikte gideceklerdi.
Ama gelmediler dedin.
Hayır, biz oraya varmadan gelip gittiler.
Ama hepsi Dianne'le aynı arabadaysa
aralarından biri onun yerini biliyor olmalı.
-Ne? -Tamam, bak.
Ekibin ailelerini takip ettim,
isimlerini bildiklerimi sosyal medyada takip ettim.
Bekle, dur. Sen…
Bunca zamandır hepimizi takip mi ettin?
Denedim. Sen denemedin mi?
Hayır.
Neyse…
Bu hesap birkaç ay önce Akrobat'ın kuzenini takip etmeye başladı.
Azar'ın kuzeni.
Azar'ı Barselona'da böyle bir yerde bulmuştuk.
-Sence bu o mu? -Evet, bak.
Hepsine tersten görüntü araması yaptım.
Ve bunu buldum.
Fransa mı?
Yani Azar Fransa'da mı?
Gidip onu bulalım.
BARSELONA, İSPANYA
Gitmeliyim. Beni bekliyordur.
Selamün aleyküm.
Neredesin prensesim?
Sana bir şey getirdim.
Sorun ne prensesim? En sevdiğin.
Merhaba Malek.
ST. PANCRAS ULUSLARARASI
ULUSLARARASI GİDİŞ BİLET SATIŞ
PLATFORM 1-4
Dünyada Morello açabilecek sadece iki adam var.
Ve Hırvat yıllar önce öldü.
Geriye bir tek sen kalıyorsun.
Geriye bir sen kalıyorsun Malek.
Tabii başka birini tanımıyorsan.
Hayır.
Bendim.
Sana kim yardım etti?
Yalnız çalıştım.
Yalan söylüyorsun.
Ben yalnız çalışırım.
Ne yazık. Yalan söylediğini biliyorum.
Yanında biri daha vardı, biliyorum.
Adını söyle.
Hayır.
Adını söyle Malek!
Cehenneme git.
Orada görüşürüz.
Şükürler olsun.
GÜNEY FRANSA
Senin gibi bir adam 10 milyonu nasıl harcar?
Hâlâ kuralları çiğnemekten korkuyor musun?
Hayır.
Söyle o zaman.
Mesela, ben bir kaplan aldım.
Hayır, almadın.
Evet, aldım.
Adını Calvin koydum.
Calvin mi?
Calvin ve Hobbes'daki gibi.
Ama Calvin çocuktu.
-Hobbs kaplandı. -Biliyorum.
O zaman kaplanın adını neden Calvin koydun?
İnsanları sinir etmek için.
Bu botlar hiç uygun değilmiş.
Buradaymış. Bak!
Baksana! Bir eşleşme daha.
Bak, çerçeve burada.
Hastane…
…burada.
Kilise burada.
Yine de epey alakasız.
Azar'ın sayfası mı? Bekle.
Bekle…
Çimento fabrikası.
Gidelim.
-Bana aldığın en çılgın şeyi söyle. -Hayır.
O zaman aldığın sıkıcı bir şeyi söyle.
Hayır.
-Aman tanrım. -Ne?
Harcamadın mı?
Hiç harcamadın mı?
-Risk almak istemedim. -Ne riski?
Birinin beni bulması.
Zaten bu yüzden harcıyorsun. Sonra da hayatına devam edersin.
Yeni bir kimliğin ve tonla paran vardı.
İstediğin yere gidebilirdin.
Bırakmak istemeyeceğim bir şey buldum.
Gerçekten mi?
İlginç.
Sanırım seninkini bir yıldan kısa sürede bitirmişsin.
-Yedi ayda falan. -Siktir.
Hem de karantinada.
Yoksa muhtemelen daha hızlı biterdi.
Gerçekten kaplan mı aldın?
Evet.
Neden olmasın? İnandırıcı, değil mi?
Dur, bu o.
Bak.
Onu Barselona'da aldığımızda buna benzer bir şey boyuyordu.
Bu marka boya kullanıyordu.
Bu o.
Tamam.
Geldik.
Bak. Pamiers.
Burası.
Burası olmalı.
Gidelim.
ÖNCESİ
Şimdi ne bok yiyeceğiz?
Ben temiz, dijital para istiyordum.
Böyle değil.
David.
Bu hâlde uçağa binemem.
Bir yere ihtiyacım var.
İyileşebileceğim bir yer bulmalıyım.
Tamam.
CITY VIEW OTEL
Üzgünüm.
Siktir et. Kanamış.
Değiştirmemi ister misin?
-Tamam. -Tamam.
-Bekle. -Ne?
Çişim geldi.
Yardım lazım mı?
-Bunu isteyemem. -Sorun değil.
Yardım edeyim mi?
Evet.
-Bir, iki, üç. -Bir, iki.
Tamam.
-Bakma. -Pardon.
Gözlerim tavanda, sadece…
-Tamam, bir saniye. -Özür dilerim.
Bekle. Tuvalet kâğıdı uzatır mısın lütfen?
Teşekkürler.
Tamam, bitti.
Hayır, senin… Senin…
-Yardım eder misin? -Evet.
-Şeyi çekmeme yardım… -Evet.
Tamam, şimdi…
Evet.
Tamam.
-Pansuman yapacağım, tamam mı? -Tamam.
-Dikişler yırtılmış mı? -Hayır.
İyi durumdalar. Kıpırdama.
Temizlemem gerek. Yeni bir bant için.
Seninle kalmamı ister misin?
En azından kendi işini görene kadar.
Hayır, bunu isteyemem.
Seni böyle bırakamam.
Bak.
Doktor çağırmamı ister misin?
Eski işimden tanıdığım birini.
Hayır.
Biri var.
Emin misin?
Evet, eminim.
Ama sağ ol.
Uçağına ne kadar var?
Çoktan kaçırdım.
Ne?
Evet.
New York uçağında ilk boş yer yarın akşam.
Tamamen dolu. İnsanlar virüs yüzünden panikliyor.
Benim yüzümden mi gidemedin?
Sorun değil.
Siktir.
Sorun değil.
Gerçekten.
Benim biletimi kullan.
Ne?
Uçağım altı saat sonra.
-Benim biletimi al. Las Vegas'a git. -Las Vegas mı?
Esnek bilet.
Alabilirsin.
Sen ne olacaksın?
Bir süre gidemeyeceğim.
O ne olacak?
10 milyonu bavulla götüremem, değil mi?
Bir bağlantım var.
Paramı Batı Yakası'na geçirecekti.
Sen onu kullan.
Bak. Kalıp iyileşmem gerek zaten.
Hadi.
Emin misin?
Hayatımı kurtardın David. Evet, eminim.
BUGÜN
Ben hallederim.
-Bir şey ister misin? -Hayır.
-Hayır, sağ ol. -Tamam.
MEŞHUR MAFYA ÜYESİ KASA UZMANI ÖLÜ BULUNDU. ÖLDÜRÜLDÜ. İŞKENCE GÖRDÜ.
Atıştırmalık aldım.
-Malek ölmüş. -Siktir.
-Bir dakika, Malek kim? -Malek Mizouni.
İspanya'da işe almaya çalıştığımız adam.
Azar'ın babası. Youssef'in oğlu.
Dün Barselona'da bulunmuş.
Bizim adam öldürmüş olmalı.
-Öyle mi yazıyor? -Hayır ama bak.
Hayır. Bak.
Burada mafya cinayeti yazıyor.
-Mafyadan olduğunu biliyoruz. -Hayır, bırakmıştı.
Bu bizim işle ilgili.
Bu işe dokunan herkes ölüyor.
Siktir, Azar bunu duyarsa…
Toplanıp gidebilir.
Gitmeliyiz. Hemen. Arabaya bin.
Şey…
-Arabaya bin. -Tamam. Evet, geliyorum.
İyi misin?
Her şey yolunda.
Alt yazı çevirmeni: Ayşesu İlemre