我在策劃一個案子，大衛 這案子會一次就結束
而且你得拋下現在的生活
改用新的身分，沒有回頭路
不要即興發揮，不要質疑計劃
照計劃行事
肌肉！快上車！
有人在殺我們，大衛
有人要來了，真的要來了
大衛？
-那是誰？ -我不知道，感覺很專業
我們搶走超過一億英鎊
我很驚訝他們沒早點殺了我們
“他們”是誰？被我們搶的人？
或者我們其中一人
我父母沒死
他們住在英國
我在英國出生，我是英國人
-我做過壞事，非法的事 -你是罪犯
我從來都不想讓你們陷入危險
我們有危險？你怎麼能這麼做？
朱爾斯，我保證，我會解決的
我們該走了
-去哪裡？ -了結這一切
（六個月前）
很棒吧？
（五金行）
這裡真的會變成餐廳？
是啊，當然
你只需要發揮想像力
你看…
我要打掉這面牆，打通空間
在這裡擺幾張桌子
我要把吧台擺在那裡
還是設在這裡好了
但最棒的是，我會有柴燒烤爐
你懂嗎？可以做披薩
佛卡夏麵包
之類的東西
對，我知道你喜歡披薩…
我當然愛吃披薩
大家都愛披薩，披薩人人愛
這表示你會待一陣子嗎？
什麼意思？
我不知道，我不確定
-我不知道你跟爸爸是不是… -是的，法蘭琪
我會留下來
希望不只是待一陣子？
可以嗎？
可以
那…
很好
因為我只想待在這裡
（現在）
（安全中心）
（三號監視器）
午安，各位先生、女士
如各位所見 機長已亮起繫緊安全帶的指示燈
我們即將降落倫敦希斯洛機場
（惡報找上門）
嘿，大家，看前面
好，閉嘴聽我說
（過去）
如你們所見，金庫蓋在地基裡
它的金屬牆有五英尺厚
裡面嵌有機械裝置 就像流經身體的血管一樣
上面完全沒有電子設備
都是類比式的，與世隔絕
所以不管發生什麼事 停電、火災、洪水、地震
仍會保持鎖定並留在原地
不能用炸藥炸開就好嗎？
一點用都沒有
世界上只有兩個人 稍有能力破解這東西
其中一人就是這傢伙 米斯拉夫巴德里奇
但不幸的是，他兩年前被發現身亡
在莫斯科，頭部中槍
怎樣？
不是我
另一個是這個人
馬列克米祖尼
他受到父親的訓練 他父親本身也是大師級人物
他們以前為組織犯罪工作 主要是CN集團
在被抓到之前 他們是最優秀的開鎖團隊
-他現在在坐牢嗎？ -不再是了
他現在經營一家公司 設計和測試保全系統
-所以他換邊站了 -暫時是的
但我認為只要價格合理 他就能被吸引回來
他現在在哪裡？
不會太遠
（西班牙，巴塞隆納）
不好意思
你會說英文嗎？
你是馬列克米祖尼嗎？
怎麼了？
看到那邊那個女人了嗎？
你知道她是誰嗎？
她想跟你談談
拜託
我已經不在那個世界了
如果你拒絕，她可能會很生氣
-早安 -早安
出去，現在
我有個提議
一項任務
女士…
我退休了
我不相信你
你太有才華了，不能就這樣放棄
你能想到我，我真是受寵若驚
很榮幸見到你，我聽說了很多，但…
我做不到
我不能
你可以的
開個價吧
拜託，這跟錢無關
我幫不了你，黑爾伍德小姐
像我這樣的技工，一個工匠…
我們需要希望
我們需要渴望
刺激
愛
否則我們就毫無用處
你沒有愛？
這個世界傷透了我的心
你讓我失望了
你的名聲讓我抱有很高的期望
我無意不敬
米祖尼先生
如果你把我們談話的事說出去 你就活不久了
你的家人也是
我想也是
再見，米祖尼先生
拜託…
我必須和戴安黑爾伍德談談
我是尤塞夫米祖尼
我是他的父親
他會的一切都是我教的
你有話要說嗎？
別殺我兒子
我為什麼要殺他？
他是個漏洞
還有，你想想
他和我坐了九年的牢
我們從沒跟警方透露過任何事
從來沒有
他不會說的
我保證
你也在偷聽談話
所以你也是個漏洞
我教過馬列克，我沒退休
你老了
如果你是來找我們的
那你要開的一定是舊保險箱
舊保險箱需要老人
你的手指看起來不太靈巧
我教過馬列克，但我也教了別人
這個人的手指能穿透鎖頭 就像火穿透冰一樣
誰？
艾札米祖尼？
你得跟我們走
（現在）
（英國，倫敦）
午安，各位先生、女士 歡迎來到倫敦希斯洛機場
謹代表機長與機組人員
我們祝各位旅途平安
順利抵達目的地
我們期待很快就能在天際航空
與各位再見
（已抵達倫敦，何時何地？）
（已張貼！）
（計程車）
-要去哪裡？ -尼斯登
（17點整）
（計程車）
你好，抱歉無法接聽
請留言，我們會盡快回電
本來只是要打個招呼而已
沒有要飲酒狂歡
我們都還沒吃晚餐呢
我只喝了幾杯
（足療按摩桶）
凱西，來吃飯
凱西！
你在忙什麼？
沒什麼
（過去）
拜託，你要帶我去哪裡？
-你想怎樣？ -走就對了
艾札，久仰大名
放開我
爺爺？
別害怕，親愛的
他們只是想測試我們能否勝任任務
“任務”？
對
真正的任務？
對
這是我們一直以來的夢想
冠軍聯賽
聊夠了
我們開始吧
爺爺？
-這是什麼？ -壓力測試
爺爺！
現在，開始工作
爺爺！你聽得到嗎，爺爺？
可以！沒關係，我們可以的
我知道這個型號
這是九邊形反向槓桿系統
有中央樞紐
順時針
刻度大約有一百度
好嗎？
就像烏切利1915年上的門？
什麼？
就像烏切利1915年上的門？
對…沒錯，但要反過來
快點，親愛的！
我感覺得到
可惡！
請快點
好！
快點，轉啊！
爺爺…你還好嗎？
爺爺…
恭喜
各位，這是開鎖員和潤滑人
任務是什麼？
我們只有12分鐘的空檔
之後後援部隊就會抵達
所以我們動作要快
打開金庫後
我、肌肉和右手就會把錢打包 搬到這裡和這裡
而專家就是我們的防火牆
打包完畢後，內部小組分頭行動
一半從這裡出去
其他人從另一邊出去
但那邊沒有出口
我們會做出一個出口
司機會在巷子裡等著接人
右手會在另一邊開車
官員開警車逃離
導火線會掩蓋我們的蹤跡
然後我們回來這裡會合 匯報、分贓和發錢
到時你們都會拿到一個袋子 裡面有新護照、文件
以及你們的新身分所需的一切
清楚了嗎？
你說導火線會掩蓋我們的蹤跡 哪種導火線？
他
他就是導火線
他是我們的爆破專家
他會安排我們的進出
大家都到齊了嗎？
這就是所有成員
很好
（現在）
你是來殺我的嗎？
是你叫我來的
成員們是你殺的嗎？
我說過了，不是我做的
可能是謊言
為了哄騙我出現
引我來這裡
我不會殺成員
你為什麼聯絡我？
為了警告你
因為我們有一套系統
有人聯絡了我
誰？
官員
-她沒說 -誰沒說？
她
這是怎麼回事？她為什麼在這裡？
她找到我了，真煩人
你好，大衛
你聯絡了他？
對，他掛我電話
你為什麼不告訴我？
你為什麼不告訴我 我們是來見他的？
三年了，我沒聽到任何消息
然後你們倆在同一週跟我聯絡
感覺不太對勁
專家，聽我說
我也不相信你，但有人在殺害成員
我們必須合作 在殺手找到我們之前解決這個問題
她說他已經找過她了
殺手，她說她在巴黎見過他
什麼？你見過他？
大衛？
該死，真的是你，大衛！
-柯林 -該死，大衛
該死，抱歉打擾了，我們是老朋友
可以讓我們單獨聊一下嗎？
過來
現在不方便，柯林
“不方便”？天啊，大衛 我好幾年沒見到你了
-你去哪裡了？ -說來話長
我…你突然消失，我以為你…
該死，這太瘋狂了
我現在在這裡工作
-夜店呢？ -新冠肺炎，我們不得不關閉夜店
會再回來的，只是需要錢
嘿，天啊 你想去喝杯咖啡或什麼的嗎？
-我可以休息一下 -我不行，對不起
晚點呢？我們可以喝一杯，敘敘舊
天啊，我好想你，大衛
我真的得走了，柯林
-你還是用同樣的電話號碼嗎？ -對
好，我再打給你，好嗎？
當然，好，可以
保重，好嗎？
你也是，大衛
那是怎麼回事？他到底是誰？
-你跟他說你要來這裡見我嗎？ -沒有…
他是平民，他不是…只是巧合
-你還跟他說了什麼？ -沒了
現在還有誰在盯著我們？
沒有人，我發誓沒告訴任何人，專家
你為什麼一直那樣叫我？
我知道你們在背後叫我瘋子
什麼？我沒告訴她
聽我說
我們有危險
我們得合作，在一起比較安全
我們得找出幕後黑手 我們得查出他們的目的
你真的見過他？殺手？
短暫見過，我在他太靠近前擊中他
我很幸運
-他長什麼樣子？ -白人，很瘦
很嚇人 他的眼睛很瘋狂，顏色不一樣
一眼藍色，一眼棕色
我以為我死定了，大衛
-我以為我完蛋了 -該死，他有傷害你嗎？
-你還好嗎？ -不好
-我很幸運能逃出來，但是… -我們得查出是誰派他來的
對
可能是被我們搶的人，不管他們是誰
或是雇用我們的人？
戴安黑爾伍德？
我們沒有照計劃走，大衛
你認為她是幕後黑手？
她聯絡過你嗎？
-你知道她在哪裡嗎？ -不知道
但我認為我們必須找到她
要解決這個問題 我們必須盡快找到戴安
專家，你說對吧？
專家？
該死
不好意思，借過…
-抱歉… -抱歉
搞什麼？
她不見了
我不懂，她大老遠把我找來這裡
然後她就消失了？
該死
該死！
（過去）
祝你好運
謝謝，醫師
嘿，別亂動…
你才剛動完手術，別亂動
我還活著嗎？
我不覺得我還活著
你注射了很多嗎啡
大衛！
-大衛 -拜託…
是肌肉
肌肉
我們拿到錢了嗎？
拿了一些
現在要去看看有多少
我們成功了
-別說話了 -現在…
好好休息
（阿拉伯國家聯合輪船公司）
等等…是我…
是肌肉，讓他起來
你活下來了
真幸運
其他人呢？
-好問題 -只有我們
-你、我、他和她 -還有官員
-在外面 -還活著？
我們約好在這裡會合
-大腦在哪裡？安排者呢？ -不在這裡
什麼叫不在這裡？
-我們的計劃是… -我們知道計劃是什麼，肌肉
-大腦逃出來了嗎？ -不知道
-你們在這裡多久了？ -太久了
-47分鐘 -那開鎖員和潤滑人呢？
他們的袋子不見了
潤滑人、開鎖員、右手，他們來過
拿到袋子就跑了
-你有見到他們？ -沒有
他們在我們到達前就來過又走了
他們留下錢
他們拿走那些袋子，留下兩袋現金
那是他們的
這一切都不合理
為什麼大腦和安排者沒出現？
（護照）
我們現在怎麼辦？
我們自救
我們離開
我們拿我們的錢 拿我們的袋子，離開
不，大腦叫我們在這裡會合 所以我們要等
我們可不想惹惱戴安黑爾伍德這種人
-我們不能… -天啊，你是笨蛋嗎？
-她不會來了 -司機說得對
在這裡繼續等待太危險了 我們已經等太久了
就我們所知，大腦可能已經死了
我們拿出所有的錢，平分
然後離開這裡
接下來呢？
我們消失
照計劃進行
你覺得呢？
我覺得計劃失敗了
我們現在只能靠自己，該跑了
（現在）
剛才那個男人是誰？
他似乎很高興見到你
怎樣？
-怎樣？ -我以為你死了
我逃跑前最後一次見到你時
我沒想到你挺過了
是啊，我很強壯，像頭獅子
那天到底發生了什麼事？
情況怎麼會一下就變得這麼糟？
-我不知道 -戴安怎麼了？
我在金庫裡跟她分開 她對我說，大家會合時再見
她去哪裡了？
我忙著中槍
-你過去三年完全沒她的消息？ -沒有
在你之前，我完全沒有任何人的消息
戴安本來應該在右手的車上，對吧？
跟開鎖員和潤滑人一起
他們本來會一起去會合的
但你說他們沒出現
沒錯，在我們其他人抵達之前 他們就來過又走了
但如果他們都跟戴安在同一輛車上
那一定有人知道她在哪裡
-什麼？ -好，你看
我密切關注所有成員的家人
那些我知道名字的人 我關注他們的社群媒體
等等，停下來，你…
你一直在密切注意我們所有人
我試著這麼做，你沒有嗎？
沒有
總之
這個不明帳戶 幾個月前開始追蹤潤滑人的親戚
艾札的親戚
等等，我們在巴塞隆納 類似這樣的地方找到艾札
-等等，你覺得這是她？ -沒錯，你看
我反向搜尋了這些影像
找到了這個
法國？
你認為艾札在法國？
我們去找她吧
（西班牙，巴塞隆納）
我該走了，她在等我
願你平安
我的公主，你在哪裡？
我帶了東西給你
我的公主，怎麼了？這是你最喜歡的
你好，馬列克
（聖潘克拉斯國際車站）
（國際出境，售票處與月台）
（1到4號月台，售票處）
世界上只有兩個人能破解摩瑞羅金庫
而那個克羅埃西亞人多年前就死了
所以只剩下你
只剩下你，馬列克
除非你還知道其他人？
不…
就是我
誰幫你的？
我一個人做的
你說謊
我都是一個人行動
真可惜，我知道你在說謊
我知道還有另一個人跟你在一起
說出那個人的名字
不…
說出那個人的名字，馬列克！
去死吧
我們地獄見
上天保佑
（法國南部）
你這種人會把一千萬英鎊花在哪裡？
你到現在還害怕違反規定嗎？
-不是 -那就告訴我
例如，我買了一隻老虎給自己
不，你沒有
是真的
我叫牠凱文
“凱文”？
就像《凱文和跳跳虎》
但凱文是那個男孩
-跳跳虎才是老虎 -我知道
那你為什麼叫你的老虎“凱文”？
為了激怒別人？
這雙靴子真難穿
她來過這裡，你看
喂，又有一個符合的結果了
你看，架構在這裡
醫院在…
這裡
教堂在這裡
還是很隨機
那是艾札的動態嗎？等等
等等…
那是水泥工廠
走吧
-跟我說你買了什麼瘋狂的東西 -不要
那跟我說你買了什麼無聊的東西
不會吧
-天啊 -怎樣？
你沒花掉？
一毛錢都沒花？
-我不喜歡冒險 -冒什麼險？
有人會找到我
所以你才該把錢花掉 然後繼續過日子
你有了新身分和一大筆錢
你想去哪裡都可以
我找到我不想離開的東西
真的嗎？
有意思
我猜你不到一年就花光了吧？
-大概七個月？ -該死
對，還是在封城期間
不然可能會花得更快
你真的買了一隻老虎？
真的
有何不可？聽起來很合理吧？
等等，那是她的作品
你看
我們在巴塞隆納找她時 她正在噴這樣的塗鴉
她用的就是這個牌子的噴漆
這是她的作品
好
我們在這裡
（帕米耶）
你看，帕米耶
就是那裡
一定是那裡
我們走
（過去）
我們現在該怎麼辦？
我要乾淨且數位化的錢
不是這種的
大衛
我不能這樣上飛機
我需要…找個地方…
我需要找個地方讓自己舒服一點
好
（城景飯店）
抱歉
該死，血都流出來了
要我換嗎？
-好 -好
-等等… -什麼？
我要尿尿
需要幫忙嗎？
-我不會要求你這麼做 -沒關係
要我幫忙嗎？
好
-一、二、三 -一、二
好
-別看 -抱歉
我的眼睛在看天花板，你就…
-好，等我一下 -抱歉
等等…能遞衛生紙給我嗎？
謝謝
（肌肉）
好，我好了
不，我需要…我需要你…
-你能幫我嗎？幫我拉起我的… -好…等等
好，就是…
好…
好
-我來包紮，好嗎？ -好
-縫線裂開了嗎？ -沒有…
縫線沒事，別動
只是需要清理傷口，換上新的敷料
要我留下來陪你嗎？
直到你能自理？
不，我不能這樣要求你
我無法丟下你
聽著
你要我叫醫師嗎？
我在上一項任務認識的人
不要
我有人了
你確定？
對，我確定
不過謝了
你的班機多久後起飛？
我已經錯過了
什麼？
對
明晚才搭得到飛往紐約的班機
訂滿了，人們因為病毒而驚慌失措
我害你錯過班機？
沒關係
該死
沒關係
真的
用我的機票
什麼？
我的班機六小時後才起飛
-用我的機票離開，去拉斯維加斯 -拉斯維加斯？
我的是彈性機票
給你搭吧
那你呢？
我暫時哪裡都不能去
那個怎麼辦？
我無法托運一千萬英鎊的現金吧？
我有聯絡人
他原先要把我的錢轉移到西岸
換你利用他吧
拜託，聽著，反正我得留下來養傷
拜託
你確定？
你救了我一命，大衛，對，我確定
（現在）
（達特加油站）
我來付
-你想要什麼嗎？ -不用
-不用，謝謝 -好
（自助服務，商店）
（國際新聞）
（帕米耶）
（《西班牙今日報》）
（著名黑手黨同夥，保險箱開鎖員）
（被發現死亡，謀殺，遭到折磨）
（安全中心）
（一號監視器）
（朱爾斯哈米特，撥號中）
我買了點心
-馬列克死了 -該死
-等等，誰是馬列克？ -馬列克米祖尼
我們在西班牙想招募的人
艾札的父親，尤塞夫的兒子
他們昨天在巴塞隆納發現他
一定是我們的殺手殺了他
-上面這麼說？ -不，但你看
不，你看
上面說是黑手黨幹的
-我們知道他是黑手黨 -不…他早就金盆洗手了
這與我們做的事有關
接觸過這項任務的每個人都會死
該死，如果艾札聽到這個消息…
她可能會打包走人
我們得走了，我們現在就得走，上車
好吧…
-快上車… -好，知道了，我來了…
（帕米耶）
你還好嗎？
一切都很好
（帕米耶，圖盧茲，薩韋爾丹）
字幕翻譯：張佳敏