Malek Mizouni.
Učil ho jeho otec, který byl sám mistrem.
Mám pro vás návrh.
Nemůžu to udělat.
Jmenuji se Youssef Mizouni.
Jsem jeho otec.
Neučil jsem jen Maleka.
Slyšela jsem o tobě samou chválu, Azar.
- Dědo! - Dej se do práce.
Tohle jsou Cracker a Mazák.
Táhni k čertu.
Musíme zjistit, kdo za tím je a co chtějí.
- Fakt jsi toho zabijáka viděla? - Krátce.
Včas jsem ho zpacifikovala. Měla jsem štěstí.
To budou ti, co jsme okradli.
Nebo ten, kdo nás najal?
Dianne Harewoodová?
Expertka?
Je pryč.
Myslíš, že Azar je ve Francii? Tak ji pojďme najít.
Tohle je její. Tuhle značku barvy používala.
Hele. Pamiers.
To bude ono.
Jdeme.
PAMIERS
- Jsi v pohodě? - Všechno dobrý.
Expertko, běž do atria. Svalovče, vytáhni jim nástroje.
POLICIE
ODPOČÍTÁVÁNÍ
Vojáku, k východu.
Mířím tam.
ČASOVAČ
Odjistit, aktivovat výbušninu, spustit.
Rozumím, Vojáku.
PACHATELÉ
Devět minut třicet.
Soustřeďte se.
Ve jménu Boha.
To je první.
Devět minut. Jsme pozadu.
Do prdele, pohněte si.
No tak, pohyb.
Druhý.
Ještě jeden.
Je to vnitřní pojistka.
Necítíš ji?
Ne, zatím ne.
Zatáhla jsi tu horní část dost daleko?
Běž hlouběji.
Skoro.
Myslím, že to mám.
Bezpečnostní mechanismus.
Vytáhni tu spoušť! Rychle!
Nemůžu!
- Máš to? - Můžu to zastavit.
Tak mluv.
Mám to.
Dokázali jsme to.
Díky bohu.
Tak uhni, jdeme na to.
- No tak. - Počkej!
Moje ruka to drží odemčené.
Když ji vytáhnu, ta pojistka to uzavře.
Tak tam tu ruku nech.
Ne!
Ten mechanismus jí tu ruku rozdrtí!
Je tam 30 milionů.
Spravím to!
Dejte mi minutu.
Máme necelých sedm minut, než dorazí posily.
Když ruku vyndám,
nic nedostaneme.
Nedlužíš jim krev.
To nic.
Jinak to nepůjde.
Udělej to, Pravá ruko.
Jdeme na to.
To je víc než 30 milionů.
Kurva.
TEĎ
Jak jsme daleko?
Už tam budeme.
Mám hlad jako vlk. Můžeme zastavit?
Ne. Nejdřív najdeme Azar.
No tak, Davide. Slávky s hranolky.
A pak najdeme Dianne.
- Tartiflette? - Přestaň.
Davide, zastav!
- Co je? - Tamhle.
Spreje Montana.
- Půjdu s tebou. - Ne.
Víc nám řeknou, když půjdu jen já.
Lidi prostě ženám věří víc.
MAFIÁNSKÝ KOMPLIC, KTERÝ PROLOMIL SEJF, NALEZEN MRTVÝ. UMUČENÝ.
MONTANA
Bonjour.
Bonjour, madame.
Pomůžete mi? Hledám kamarádku.
Už je tři dny nezvěstná.
Vím, že u vás kupuje spreje.
- Ahoj. - Ahoj.
Nečekal jsem, že to zvedneš.
Proč ne?
Já nevím. Jenom…
Párkrát jsem ti volal a…
Jsi v pořádku?
Jo. Jsem.
- Co děti? - Stýská se jim po tobě.
Mrzí mě, že tam nejsem.
Mě taky.
Poznáváte ji?
Bohužel ne. Neznám ji.
Jestli víte, kde je,
nebo znáte její přátele, adresu…
Nebere mi telefon.
Říkám, že ji neznám.
Prosím, nic jí nehrozí.
Jen chceme vědět, že je v bezpečí.
Mám o ni strach.
Jak to tam jde?
Děláme pokroky.
Co to znamená?
Že se snažím, Julesi.
Jen jsem chtěl vědět, jestli jsi v pořádku a jsi opatrný.
Jak to myslíš opatrný?
Jako že zamykáš dveře, nastavuješ alarm,
hlídáš děti.
Proč? Stalo se něco? Co se děje?
Nic se nestalo. Jen mám strach.
- Určitě? - Určitě.
Všechno je v pořádku.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Julesi?
Hele, zrovna jsem vylezl ze sprchy, když jsi zavolal.
Musím se obléct a jít.
Nechtěl jsem…
Chybíš mi.
Ty mně taky.
ŠTĚTCE A BARVY
Dal mi její adresu. Pojď.
Super. Kde to je?
Najdu to.
- Je to asi osm kilometrů odsud. - Tak jo, jdeme.
Dědo?
Dědo!
Dědo?
Dědo? Dědo.
Dědo, obleč se!
Bůh mi odpusť.
Co se stalo?
Co se děje? Proč jsi tak zpocená?
- Kde máš to ovoce, co jsem chtěl? - Našli nás.
Víš, že mi chybí vitamin C. Doktor…
Dědo, poslouchej.
Ostatní nás našli. Nemáme čas.
Musíme hned jít.
Kdo přesně?
Svalovec a Důstojník, možná i další.
Svalovec a Důstojník.
Rychle! Proč jsi tak pomalá? Honem!
Kde mám měřič tepu?
Tam, kde jsi ho dal, dědo.
Myslíš, že si tyhle věci pamatuju?
Dědo, máš dvě minuty. Dojdu pro auto.
Hej, tohle nepotřebuješ.
Nechceme ti ublížit.
Proč jste tady a jak jste mě našli?
Chceš peníze.
- Přišel sis pro peníze. - Ne.
Ne, všichni jsme v nebezpečí.
Někdo nás zabíjí.
Dědo, až se pohnu, utíkej.
Voják, Řidič a Doktor jsou mrtví.
Neopustím tě.
Chceme se zeptat na Mozek.
Potřebujeme vědět, co víš.
Dědo, mám tě ráda.
Jestli po mně skočí, uteč.
Dostaneme se odsud oba.
Odejděte. Tady pro vás nic není.
- Nechte nás být. - Poslouchejte.
Všem nám hrozí nebezpečí. Pronásledují nás.
Nás všechny.
Ten muž, co po nás jde, dostal Maleka.
- Maleka? - Cože?
Co je s mým otcem?
Je mi to líto, Azar.
MAFIÁNSKÝ KOMPLIC, KTERÝ PROLOMIL SEJF, NALEZEN MRTVÝ. UMUČENÝ.
Co tam stojí?
Co se stalo Malekovi?
Dědo.
Ať se Bůh nad tátou smiluje.
Maleku.
Můj chlapečku.
Moje srdce!
Zabil jsem ho.
Takhle nemluv.
Vzal jsem mu dítě, tak mi Bůh vzal to moje.
Maleku.
Dědo, musíme jít.
Je mi to líto, Azar.
Musíte hned odejít.
Musíme to napravit.
- Než někdo… - Běžte.
I kdybychom byli v nebezpečí,
měli bychom se rozdělit a utéct do různých koutů světa.
Najde vás.
Neutečeme mu. Všechny nás zabije.
Poslouchej. V den akce jsi byla ve druhém autě.
- Cože? - Co se stalo?
Kam jsi šla? Kam zmizela Dianne? Byla v autě s tebou.
Ne.
Do auta to nestihla. Zabili ji.
Cože?
Je mrtvá?
Jsi si jistá?
Odpalujeme východ za tři, dva…
Doutnáku, počkej!
Tady.
Připravená? Jdeme!
Ne, ne! Nech to. Nasedni do auta.
Vlez do toho zasranýho auta!
Kde je Mozek?
Pravá ruko?
Nejsme tu v bezpečí.
Nemůžeme čekat na Mozek.
Tamhle je. Nemůžeme ji tam nechat!
Panebože, Dianne.
Dědo, jeď, jeď!
Byl tam druhý výbuch. Obrovský.
A ona tam byla.
Zřítil se na ni ten barák. Je mrtvá. Je pryč.
Doutnák to musel podělat.
A co Pravá ruka?
Ten je taky mrtvý. Zastřelen při útěku.
Kulka do hlavy.
Ať se nad ním Bůh smiluje.
Tak jo, spokojení?
Zeptali jste se a dostali odpovědi.
- Teď běžte. Nechte nás být. - Ještě ne.
- Kdo zabil Pravou ruku? - Dost!
Nevíme, kdo nás pronásleduje, ani kdo ho poslal a proč.
Skončili jsme. Běžte. Hned!
Azar! Kdy jsi naposledy viděla Doutnáka a Čachráře?
Dědo.
Dědo, podívej se na mě.
Ten, kdo si přišel pro tátu, si prý přijde i pro nás.
Ať mě zabije.
A nechá mě samotnou?
Nikdy.
Dědo.
Co když na to setkání nepůjdeme?
V autě máme tři tašky peněz.
To je skoro polovina zisku.
Můžeme si je nechat a utéct. Zapomenout na ostatní.
- Necháme si je a zmizíme. - Ne.
Když to zjistí, najdou nás a potrestají.
I mezi zloději existují pravidla.
Půjdeme na setkání, ale jednu tašku si necháme.
Jinak z toho nikdy nevyvázneme.
A to pro tebe nechci. Rozumíš?
- Dědo - Rozumíš?
Dobře.
Haló?
Čachráři.
Je tu někdo?
Haló?
CRACKER, MAZÁK
PRAVÁ RUKA
Teď můžeme utíkat.
Je po všem.
Azar.
Přijde si pro nás.
Tak se běžte schovat.
My se o sebe postaráme.
Před tím jen tak neutečete.
Pomůžeme vám.
O vaši pomoc nestojíme. Jasný?
Tohle číslo nikdo nezná.
Zvedni to.
Haló?
Azar Mizouni.
Kdo to byl?
Co říkali?
Musíme jít. Hned teď. Hned teď!
Azar!
- Azar, počkej. - Neměli jste sem chodit.
Musíme spolupracovat.
Nezvedej se.
- Dědo. - Zůstaň dole, Azar!
Dědo.
- Jak nás našel? - Nevím.
Dědo?
Dědo.
Pojď. Jdeme, no tak.
Vrah je venku, sebereme auto.
Musíme najít zbraň.
- Pomoz mi najít zbraň! - Dobře.
Azar, pojď sem! Musíme zůstat pohromadě!
Azar, máš zbraň? Jakoukoliv!
Nechala jsi vybít baterii.
Světla fungují dobře, baterka to není.
Bůh mě chraň před tím dítětem.
Nastup si.
Cokoli chceš.
Chci to, co jsi vzala.
Peníze? Chceš peníze?
Zlato, utíkej.
Utíkej!
Azar!
Svalovče!
- Jsi v pořádku? - Rychle.
- Musíme ho zastavit. Pomoz mi. - Co?
- Má Youssefa. - Ten vrah?
Azar, podívej se na mě.
Musíme ho zastavit. Pomoz mi. Má Youseffa.
Youssef zbraně nesnáší. Pomoz mi.
- Ne! - Azar, zpátky!
Stůjte!
Nemůžeme se schovat, bojujte s ním!
Jak?
Nemám zbraň. On ano.
Kde je Dianne Harewoodová?
Mrtvá.
Je mrtvá.
- Mrtvá? - Jo.
Zeptám se tě ještě jednou.
Kde je Dianne Harewoodová?
Říkám pravdu.
Je mrtvá.
Lžeš.
Je to pravda. Je mrtvá.
Prosím.
Kurva.
Zpátky.
- Nezachráníš ho! - Tak sleduj.
Azar!
Běž zpátky!
Bože, ochraňuj ji.
Bože!
Tady žádný Bůh není.
Jen já.
Vezměte si to.
Azar, nechoď sem!
Střez se ďáblů.
Vezmi si to všechno.
Azar, střez se ďáblů!
Chci jen jeho. Prosím.
Chci Dianne Harewoodovou.
- Ne. Prosím. Snažně vás prosím. - Chci Dianne Harewoodovou.
- Nedělejte to. Prosím vás. - Chci Dianne Harewoodovou.
Ale ona je mrtvá.
Je mrtvá!
Ne.
Prosím vás. Prosím.
Ne!
Běž! Azar, dělej!
Svalovče.
Psychopatko.
Co tady děláš?
Sledovala jsem vás z Anglie.
Použila jsi nás jako návnadu?
Měla jsem tušení a šla jsem za ním.
Vrah je vzadu.
Venku je Youssef.
Žije?
Je mi to líto, Azar.
- Dej mi pistoli. - Ne.
Dej mi ji, zabijeme ho spolu.
Ne, udělám to sama. Vím, jak pracuje.
Ingo, chci ti pomoct.
Svalovče, musím to udělat sama!
Dej mi zbraň a já nás odsud dostanu.
Dobře. Zaměstnám ho a odvedu od domu.
Zůstaňte schovaní, dokud neuslyšíš signál.
- Jaký signál? - To poznáš, až ho uslyšíš.
Pojďte za mnou.
K zemi, sakra!
Běžte!
Dobře. Vylezeme na kůlnu,
slezeme a poběžíme k autu.
- To je všechno? Celý tvůj plán? - Jo.
Máš lepší nápad?
Jdeme hned?
Teď počkáme.
- Ano? Počkáme na signál. - Dobře.
Tři, čtyři, pět.
Ingo Beatrice!
Přede mnou se neschováš.
Takovou vražedkyni musíme oslavit.
Slyšíš?
Vylez, Beatrice.
Čekal jsem dlouho, abych se ti podíval do očí.
Hodně dlouho.
Teď. Jdeme. Azar, ty první.
Slez dolů.
Co to děláš?
Ruce vzhůru, Davide.
Ruce vzhůru.
Tvůj plán nevyjde.
Musíme se dohodnout.
Do hajzlu.
Co jsi udělala?
Prosím, Davide, ruce vzhůru.
Přivedla jsi ho sem.
Neměla jsem na výběr.
My nemáme na výběr.
Musíme se vzdát.
Jen tak zůstaneme naživu.
Lhala jsi.
Neutekla jsi mu.
Přemluvila jsi ho.
On nás kurva zabije.
Když ne on, udělá to někdo jiný.
Nabídla jsi naše životy, abys zachránila ten svůj.
Ne. Snažím se vám život zachránit.
Nám všem.
Poslouchej mě.
On nás nechce. Chce jen Dianne.
- Když ho dovedeme k Dianne… - Dianne je mrtvá!
To on neví!
Dost.
Už tě nebudu poslouchat.
Prosím, Davide.
Nechci umřít.
Nechci, abys umřel ty.
Neporazíme ho.
Když budeme bojovat, zemřeme.
Když utečeme, zemřeme.
A u nás to nekončí.
U něj to nekončí.
To, co jsi našel v Americe.
Ani oni to nepřežijí.
Vylez z toho okna.
Prosím, Davide.
Zachraň se.
Zachraň toho, koho miluješ. Dohodni se.
Cokoliv bude chtít.
Vylez kurva ven.
Do prdele. 36.
38, 39, 40.
Skončil jsi.
Došly ti náboje!
Jo, kurva.
Jsi v pořádku?
Běžte.
Utíkej.
Běžte!
No tak.
Tudy.
Vylez ven.
Ruce.
- Davide, prosím. - Ruce.
Nastup.
Kurva.
Kurva!
Psychopatko! Dostalas ho?
Ne!
Utekl!
Blíží se policie. Musíme jet.
Důstojník nás zradil.
Dovedla ho k nám.
Věděla jsi to.
Viděla barvu jeho očí.
Takhle blízké setkání s predátorem nepřežiješ.
Měli bychom ji zabít.
Už se jí nedá věřit.
Ne, ale jednou ti byla užitečná a může být znovu.
Máš plán.
Víš, co je quisling?
Ne.
Ty.
Přivedlas ho k nám?
Neměla jsem na vybranou.
Azar, teď ne!
- Azar! - Přestaň!
Dojde na ni.
Ale ne teď.
VYHLEDÁVÁM
SHODA, STÁT WASHINGTON ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
77 BEECHWOOD STREET, STARLING PETRUS JOSEPH
Zabezpečeno.
Odesílám nové informace.
Přijato.
Potřebujeme zajistit obyvatele na této adrese.
Rozumím. Hned vyšleme místní tým.
77 BEECHWOOD STREET, STARLING
KENT, ANGLIE
Co se mnou uděláte?
- Udala jsi Doktora? - Ne.
Byla už mrtvá, když mě našel.
Řekla jsi mu o mé rodině?
O tvojí rodině nic nevím, Davide.
Co jsem mohla říct?
Nelituješ toho.
Chtěl mě zabít.
Mám tě ráda, Davide.
Ale nemůžeš čekat, že zemřu, abych tě ochránila.
Hlídej ji. Hned se vrátím.
Obsazeno.
Tady Svalovec. Pusť mě dovnitř.
Kurva!
Ten hajzl mě v lese postřelil.
Kulku jsem vyndala.
Kurva.
To nic. Jen klid.
Klid.
JULES HAMMET
Volaný teď není k dispozici.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Bože, Joe.
Víš, jak jsem hloupý?
Přistihl jsem se, jak mi chybíš.
Štve mě, že mi chybíš.
Štve mě, že teď chci slyšet tvůj hlas.
Štve mě to.
Ukaž mi to.
Kurva.
Jak se opovažuješ mi říkat, ať jsem opatrný?
Jako by to byla moje chyba, kdyby se nám něco stalo.
Není to moje chyba.
Můžeš za to ty. Přišel jsi nám do života.
Sliboval jsi a plánoval a všechno změnil.
Využíval jsi nás jen aby ses schoval?
Ten hajzl mě dostal.
Ani jsem to necítila.
Pořádně zatlač.
Možná se to mezi námi pokazilo.
Možná je to jen další lež.
Jen další tvůj trik.
Táhni k čertu.
Zamiloval jsem se do tebe.
Věřil jsem, že mě taky miluješ.
Bylo něco z toho skutečné?
Aspoň něco?
Budeš v pořádku.
Slibuju.
Budeme v pořádku.
Dobře.
To je všechno. Končím.
Cíl lokalizován.
Čekám na instrukce.
Překlad titulků: Michaela Večerková