Malek Mizouni.
Han blev trænet af sin far, som selv var en gammel mester.
Jeg har et tilbud.
Jeg kan ikke.
Jeg hedder Youssef Mizouni.
Jeg er hans far.
Jeg underviste Malek og en anden.
Jeg har hørt godt om dig, Azar.
-Bedstefar! -Kom i gang.
Mød Knækker og Fedtmand.
Gå ad helvede til.
Vi må finde ud af, hvem der står bag, og hvad de vil.
-Så du virkelig morderen? -Kort.
Jeg fik ham, før han kom tæt på. Heldigt.
Det er dem, vi røvede.
Eller personen, der hyrede os?
Dianne Harewood?
Specialisten?
Hun er væk.
Tror du, Azar er i Frankrig? Lad os finde hende.
Det er hende. Azar bruger den samme maling.
Se. Pamiers.
Det må være den.
Kom.
-Er du okay? -Alt er fint.
Specialist, gå op i forhallen. Muskler, giv dem redskaberne.
POLITI
NEDTÆLLING
Soldat, gå til udgangen.
Jeg er på vej.
NEDTÆLLING
Lunte, udgang, sprængstof, klar.
Modtaget, Soldat.
Ni minutter og 30.
Hold fokus.
I Guds navn.
Det er den første.
Ni minutter. Vi er bagud.
Kom nu, hurtigere.
Kom så.
Anden.
En til.
Det er den indre sikringsaftrækker.
Kan du ikke mærke aftrækkeren?
Ikke endnu.
Er du sikker på, du trak løbet langt nok tilbage?
Gå dybere ned.
Næsten…
Næsten.
Jeg tror, jeg har den.
Failsafe sætter sig.
Tryk på aftrækkeren! Hurtigt!
Jeg kan ikke!
-Har du den? -Jeg kan stoppe det.
Sig det.
Jeg har det.
Vi gjorde det.
Gudskelov.
Flyt dig, vi rykker.
-Kom nu. -Vent!
Kun min hånd holder den ulåst.
Ellers lukker sikkerhedsanordningen den.
Så hold hånden derinde.
Nej!
Hendes hånd bliver knust i mekanismen!
Der er 30 millioner.
Jeg kan ordne det!
Giv mig et minut.
Vi har mindre end syv minutter, før deres backup ankommer.
Hvis jeg tager hånden ud…
…får vi ingenting.
Du skylder dem ikke blod.
Det er okay.
Der er ingen anden udvej.
Gør det, Højre Hånd.
Lad os gøre det.
Det er mere end 30 millioner.
Pis.
NU
Hvor langt er vi?
Vi er der næsten.
Jeg er så sulten. Kan vi stoppe?
Først finder vi Azar.
Kom nu, David. Moules-frites.
Og så finder vi Dianne.
-Tartiflette? -Hold op.
David, stop.
-Hvad? Hvad? -Der.
Montana-maling.
-Jeg går med. -Nej.
De taler mere, hvis det kun er mig.
Folk stoler mere på kvinder.
BERØMT MAFIAMEDLEMS PENGESKABSÅBNER. FUNDET DØD. MYRDET. TORTURERET.
Goddag.
Goddag, madame.
Hej, kan du hjælpe mig? Jeg leder efter min ven.
Hun har været væk i tre dage.
Jeg ved, hun køber spraymaling herfra.
-Hej. -Hej.
Jeg regnede ikke med svar.
Hvorfor ikke?
Pas. Jeg…
Jeg ringede et par gange og…
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
-Hvordan har børnene det? -De savner dig.
Gid, jeg var der.
Ja.
Genkender du hende?
Beklager, nej. Jeg kender hende ikke.
Hvis du ved, hvor hun er,
eller kender hendes venners navne eller adresse…
Hun tager ikke telefonen.
Jeg sagde, jeg ikke kender hende.
Hun er ikke i knibe.
Vi skal bare vide, at hun er i sikkerhed.
Jeg er så bekymret for hende.
Hvordan går det derovre?
Vi gør fremskridt.
Hvad betyder det?
At jeg gør mit bedste, Jules.
Jeg ville bare se, om du var okay, sikre mig, at du var forsigtig, ikke?
Hvad mener du?
Jeg mener forsigtig. Låse dørene, indstille alarmen,
holde børnene tæt på.
Hvorfor? Hvad sker der?
Nej, der er ikke sket noget. Jeg er bare bekymret.
-Er du sikker? -Jeg er sikker.
Alt er fint.
-Alt er fint? -Ja.
Jules.
Jeg var lige i bad, da du ringede.
Jeg skal have tøj på.
Jeg mente ikke… Jeg…
Jeg savner dig.
I lige måde.
PENSLER OG FARVER
Han gav mig adressen. Kom nu.
Godt. Hvor er det?
Jeg slår det op.
-Omkring otte kilometer væk. -Okay, kom så.
Bedstefar?
Bedstefar!
Bedstefar?
Bedstefar? Bedstefar.
Bedstefar, få tøj på!
Må Gud tilgive mig.
Hvad skete der?
Hvad? Hvorfor er du svedig?
-Hvor er frugten, jeg bad om? -De har fundet os.
Jeg mangler C-vitamin. Lægen sagde…
Bedstefar, hør her.
De har fundet os. Vi har ikke tid.
Vi må af sted nu.
Hvem præcis?
Muskler og Betjent, måske flere.
Muskler og Betjent.
Hurtigt! Hvorfor er du så langsom? Skynd dig!
Hvor er min hjertemonitor?
Hvor du efterlod den sidst, bedstefar.
Tror du, jeg kan huske de ting?
Du har to minutter. Jeg henter bilen.
Det behøver du ikke.
Vi gør dig intet.
Hvorfor er I her, hvordan fandt I mig?
Du vil have pengene.
-Du er her for pengene. -Nej.
Nej, vi er alle i fare.
Nogen dræber os.
Bedstefar, når jeg bevæger mig, løber du.
Soldat, Chauffør og Doktor er døde.
Jeg går ikke fra dig.
Vi må spørge dig om Hjernen.
Vi må vide, hvad du ved.
Bedstefar, jeg elsker dig.
Hvis han kommer efter mig, så løb.
Vi kommer begge ud.
Du må gå. Der er intet for dig her.
-Lad os være. -Hør her.
Vi er alle i fare. Vi bliver jagtet.
Alle sammen.
Ham, der er efter os, fik ram på Malek.
-Malek? -Hvad?
Hvad med min far?
Undskyld, Azar.
BERØMT MAFIAMEDLEMS PENGESKABSÅBNER. FUNDET DØD. MYRDET. TORTURERET.
Hvad står der?
Hvad skete der med Malek?
Bedstefar.
Far, må Gud være ham nådig.
Malek!
Min skat.
Mit hjerte!
Jeg dræbte ham.
Tal ikke sådan.
Jeg tog hans barn fra ham, så Gud har taget mit.
Malek!
Bedste, vi må flytte.
Undskyld, Azar.
Du skal gå nu.
Vi må ordne det sammen.
-Før andre bliver… -Gå.
Selv hvis vi er i fare,
bør vi deles og løbe til forskellige verdenshjørner.
Han finder dig.
Vi kan ikke løbe fra ham. Han dræber os alle.
Hør her. På dagen, på jobbet, var du i den anden bil.
-Hvad? -Hvad skete der?
Hvor blev du af? Og Dianne? Hun var med dig.
Nej.
Hun nåede ikke bilen. Hun blev dræbt.
Hvad?
Er hun død?
Er du sikker?
Sprænger udgangen om tre, to…
Lunte, vent!
Her.
Klar? Kom så!
Nej! Lad den være. Ind i bilen.
Ind i den skide bil!
Hvor er Hjernen?
Højre Hånd?
Højre Hånd? Højre Hånd?
Vi er ikke i sikkerhed.
Vi kan ikke vente.
Der. Vi kan ikke efterlade hende!
Åh gud, Dianne.
Bedstefar, løb!
Der var endnu en eksplosion. Den var enorm.
Hun var der.
Bygningen faldt ned over hende. Hun er død.
Lunte må have lavet en fejl.
Hvad med Højre Hånd?
Han er også død. Skudt under flugten.
Skudt i hovedet.
Må Gud være ham nådig.
Godt. Er du glad nu?
Du stillede spørgsmål. Du har dine svar.
-Gå nu. Lad os være. -Nej, ikke endnu.
-Hvem dræbte Højre Hånd? -Det er nok!
Vi aner ikke, hvem der jagter os, eller hvem der sendte ham eller hvorfor.
Vi er færdige. Gå. Nu!
Azar. Hvornår så du sidst Lunte eller Fikser?
Bedstefar.
Bedstefar, se på mig.
De sagde, at dem, der kom efter far, kommer efter os.
Lad ham dræbe mig.
Og efterlade mig?
Aldrig.
Bedstefar.
Hvad hvis vi ikke tager til mødet?
Vi har tre tasker fuld af penge i bilen.
Det er næsten halvdelen.
Vi kan beholde dem og flygte. Glem de andre.
-Vi kan beholde dem og forsvinde. -Nej.
Opdager de det, finder de os og straffer os.
Der er et kodeks. Selv blandt tyve.
Vi tager til mødet og beholder en taske.
Ellers kan du aldrig flygte fra det her.
Og det ønsker jeg ikke for dig. Forstået?
-Bedstefar… -Forstået?
Okay.
Hallo?
Fikser.
Er der nogen?
Hallo?
KNÆKKER, FEDTMAND
HØJRE HÅND
Nu kan vi løbe.
Det er slut.
Azar!
Han kommer efter os.
Så gem dig.
Vi kan klare os selv.
Du kan ikke bare flygte fra det.
Vi kan hjælpe.
Vi vil ikke have din hjælp. Forstået?
Ingen har dette nummer.
Tag den.
Hallo?
Azar Mizouni.
Hvem var det?
Hvad sagde de?
Vi skal af sted. Lige nu. Lige nu!
Azar.
-vent. -Du skulle ikke være kommet.
Vi skal arbejde sammen.
Bliv nede.
-Bedstefar. -Bliv nede, Azar!
Bedstefar.
-Hvordan fandt han os? -Det ved jeg ikke.
Bedstefar?
Bedstefar.
Kom så. Kom nu.
Morderen er ude foran. Lad os hente bilen.
Vi må finde et våben.
-Hjælp med at finde et våben. -Okay.
Azar, kom herind. Vi må blive sammen.
Azar, har du en pistol? En hvilken som helst pistol.
Batteriet er fladt.
Lyset virker fint, men det er ikke batteriet.
Gud, red mig fra det barn.
Hop ind.
Hvad end du vil.
Jeg vil have det, du tog.
Vil du have pengene?
Skat, løb.
Løb!
Azar!
Muskler!
-Er du okay? -Skynd dig.
-Vi må stoppe ham. Hjælp mig. -Hvad?
-Han har Youssef. -Morderen?
Azar, se på mig.
Kig. Har du en pistol?
Youssef hader våben. Hjælp mig.
-Nej! -Kom tilbage, Azar!
Stop.
Vi kan ikke bare gemme os, kæmp!
Hvordan?
Jeg har ingen pistol. Det har han.
Hvor er Dianne Harewood?
Død.
Hun er død.
-Død? -Ja.
Jeg spørger én gang til.
Hvor er Dianne Harewood?
Det er sandt.
Hun er død.
Du lyver.
Det er sandt. Hun er død.
Jeg beder dig.
Pis.
Bliv der.
-Du kan ikke redde ham! -Se på mig.
Azar!
Vend om.
Gud, red hende.
Åh, Gud.
Der er ingen Gud her.
Kun mig.
Tag den.
Azar, kom ikke herover.
Hold dig væk fra djævlene.
Tag det hele.
Azar, hold dig væk fra djævlene!
Jeg vil bare have ham.
Jeg vil have Dianne Harewood.
-Nej, jeg beder dig. -Jeg vil have Dianne Harewood.
-Lad være. Jeg beder dig. -Jeg vil have Dianne Harewood.
Hun er død.
Hun er død!
Nej.
Jeg beder dig. Jeg beder dig.
Nej!
Væk, væk, væk! Kom nu, Azar!
Muskler.
Psyko.
Hvorfor er du her?
Jeg fulgte jer fra England.
Brugte du os som lokkemad?
Jeg fulgte en fornemmelse.
Morderen er bagved.
Youssef er derude.
I live?
Det gør mig ondt, Azar.
-Giv mig en pistol. -Nej.
Så kan vi dræbe ham.
Nej, jeg gør det selv. Jeg kender ham.
Inga, lad mig hjælpe.
Muskler, jeg er må gøre det selv!
Giv mig en pistol, så får jeg os ud herfra.
Jeg holder ham beskæftiget og får ham væk fra huset.
Skjul dig, til du hører mit signal.
-Hvilket signal? -Du ved det, når du hører det.
Følg mig.
For fanden, ned med dig!
Af sted!
Godt. Vi klatrer op på skuret, ned på jorden og løber til bilen.
-Er det alt? Er det hele din plan? -Ja.
Har du bedre idéer?
Går vi nu?
Vi venter bare.
-Ikke? Bare vent på signalet. -Okay.
Tre, fire, fem.
Inga Beatrice.
Du kan ikke gemme dig for mig.
Man skal fejre en morder som dig.
Hører du?
Kom ud, Beatrice.
Jeg har ventet længe på at se dig i øjnene.
Længe.
Sådan. Kom så. Dig først, Azar. Kom nu.
Bare kravl ned.
Hvad laver du?
Hænderne op, David.
Hænderne op.
Din plan vil ikke virke.
Du må indgå en aftale.
Pis.
Hvad har du gjort?
David, hænderne op.
Du førte ham hertil.
Jeg havde intet valg.
Vi har intet valg.
Vi må overgive os.
Kun sådan kan vi leve.
Du løj.
Du slap ikke fra ham.
Du talte med ham.
Han slår os fandeme ihjel.
Ellers kommer der en anden som ham og gør det færdigt.
Du tilbød vores liv for at redde dig selv.
Nej. Jeg prøver at redde dit liv.
Vores liv.
Hør her.
Han vil ikke have os. Han vil bare have Dianne.
-Hvis vi fører ham til Dianne… -Dianne er død!
Det ved han ikke!
Det er nok.
Jeg er færdig med at lytte.
Jeg beder dig, David.
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke have, at du dør.
Vi kan ikke slå ham.
Kæmper vi, dør vi.
Flygter vi, dør vi.
Det stopper ikke med os eller med ham.
Det, du fandt, det, der skete i Amerika.
De vil heller ikke overleve det her.
Ud af vinduet.
Jeg beder dig, David.
Red dig selv.
Red den person, du elsker. Indgå aftalen.
Hvad end han vil.
Skrid med dig.
Pis. Seksogtredive.
Otteogtredive, niogtredive, fyrre.
Du er ude.
Du er ude!
Ja, for fanden.
Er du okay?
Af sted.
Kom så.
Kom så!
Kom så.
Denne vej.
Kom ud.
Hænder.
-David, jeg beder dig. -Hænder.
Ind med dig.
Pis.
Pis!
Psyko! Fik du ham?
Nej!
Han slap væk!
Politiet er tæt på. Det er tid til at gå.
Betjent forrådte os.
Hun førte ham til os.
Du vidste det.
Hun så hans øjenfarve, okay?
Man kommer ikke tæt på det rovdyr og overlever.
Vi bør dræbe hende.
Hun er utroværdig.
Nej, men hun var nyttig for dig engang, og det kan hun blive igen.
Du har en plan.
Ved du, hvad en quisling er?
Nej.
Det er dig.
Førte du ham til os?
Jeg havde intet valg.
Azar, ikke nu!
-Azar. -Stop.
Vi tager os af hende.
Men ikke nu.
SØGER
WASHINGTON-KØREKORT
Okay, sikret.
Nye oplysninger sender nu.
Modtaget.
Vi skal have kontrol over adressen.
Modtaget. Vi får det lokale hold ud med det samme.
Hvad vil du gøre ved mig?
-Har du opgivet Doktoren? -Nej.
Hun var allerede død, da han fandt mig.
Fortalte du om min familie?
Jeg kender ikke din familie, David.
Hvad kunne jeg sige?
Du virker ikke ked af det.
Han ville dræbe mig.
Jeg kan lide dig, David.
Men du kan ikke forvente, jeg er villig til at dø dig.
Hold øje. Jeg kommer igen.
Optaget.
Det er Muskler. Luk mig ind.
Pis!
Svinet skød mig i skoven.
Jeg fik kuglen ud.
Pis.
Det er okay. Rolig. Rolig.
Rolig.
Ingen kan besvare dit opkald lige nu.
Læg en besked efter tonen.
Du godeste, Joe.
Ved du, hvor dum jeg er?
Så jeg tog mig selv i at savne dig.
Jeg hader, jeg savner dig.
Jeg hader, jeg vil høre din stemme nu.
Jeg hader det.
Vis mig det.
Pis.
Kan du bede mig være forsigtig?
Som om det er min skyld, hvis noget sker.
Det er ikke min skyld.
Du gjorde det. Du kom ind i vores liv.
Du lavede løfter og planer, og ændrede alt.
Bruger du os bare som et skjulested?
Svinet fik ram på mig.
Jeg mærkede det ikke.
Pres til.
Måske er det, vi har, bare ødelagt nu.
Måske er det bare endnu en løgn.
Et trick, du brugte på mig.
Fuck dig.
Du fik mig til at forelske mig i dig og tro, at du også elskede mig.
Var det virkeligt?
Noget af det?
Du klarer den.
Det lover jeg.
Vi klarer den.
Okay.
Godt. Jeg er færdig.
Mål lokaliseret.
Afventer instruktioner.
Tekster af: Nanna Westergaard