1
00:00:01,403 --> 00:00:02,363
Malek Mizouni.

2
00:00:02,843 --> 00:00:05,443
Han blev trænet af sin far,
som selv var en gammel mester.

3
00:00:05,523 --> 00:00:06,803
Jeg har et tilbud.

4
00:00:06,883 --> 00:00:08,203
Jeg kan ikke.

5
00:00:08,283 --> 00:00:10,043
Jeg hedder Youssef Mizouni.

6
00:00:10,123 --> 00:00:11,763
Jeg er hans far.

7
00:00:11,843 --> 00:00:13,483
Jeg underviste Malek og en anden.

8
00:00:13,563 --> 00:00:15,163
Jeg har hørt godt om dig, Azar.

9
00:00:15,243 --> 00:00:17,723
-Bedstefar!
-Kom i gang.

10
00:00:20,243 --> 00:00:22,483
Mød Knækker og Fedtmand.

11
00:00:22,563 --> 00:00:23,523
Gå ad helvede til.

12
00:00:25,163 --> 00:00:27,283
Vi må finde ud af, hvem der står bag,
og hvad de vil.

13
00:00:27,923 --> 00:00:29,323
-Så du virkelig morderen?
-Kort.

14
00:00:29,403 --> 00:00:31,763
Jeg fik ham, før han kom tæt på. Heldigt.

15
00:00:31,843 --> 00:00:32,723
Det er dem, vi røvede.

16
00:00:32,803 --> 00:00:34,643
Eller personen, der hyrede os?

17
00:00:34,723 --> 00:00:35,723
Dianne Harewood?

18
00:00:35,803 --> 00:00:36,803
Specialisten?

19
00:00:36,883 --> 00:00:38,483
Hun er væk.

20
00:00:38,563 --> 00:00:41,083
Tror du, Azar er i Frankrig?
Lad os finde hende.

21
00:00:43,403 --> 00:00:45,843
Det er hende.
Azar bruger den samme maling.

22
00:00:46,763 --> 00:00:48,443
Se. Pamiers.

23
00:00:48,523 --> 00:00:49,643
Det må være den.

24
00:00:49,723 --> 00:00:51,043
Kom.

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,203
-Er du okay?
-Alt er fint.

26
00:01:56,723 --> 00:02:00,283
Specialist, gå op i forhallen.
Muskler, giv dem redskaberne.

27
00:02:03,203 --> 00:02:08,523
POLITI

28
00:02:14,683 --> 00:02:16,563
NEDTÆLLING

29
00:02:21,083 --> 00:02:22,403
Soldat, gå til udgangen.

30
00:02:24,683 --> 00:02:25,963
Jeg er på vej.

31
00:02:27,363 --> 00:02:28,523
NEDTÆLLING

32
00:02:34,443 --> 00:02:37,243
Lunte, udgang, sprængstof, klar.

33
00:02:39,083 --> 00:02:40,363
Modtaget, Soldat.

34
00:03:02,563 --> 00:03:03,443
Ni minutter og 30.

35
00:03:03,523 --> 00:03:05,083
Hold fokus.

36
00:03:09,963 --> 00:03:11,843
I Guds navn.

37
00:03:30,683 --> 00:03:31,963
Det er den første.

38
00:03:36,283 --> 00:03:38,323
Ni minutter. Vi er bagud.

39
00:03:38,403 --> 00:03:39,563
Kom nu, hurtigere.

40
00:03:39,643 --> 00:03:41,003
Kom så.

41
00:03:48,883 --> 00:03:50,323
Anden.

42
00:03:51,443 --> 00:03:52,763
En til.

43
00:03:52,843 --> 00:03:54,763
Det er den indre sikringsaftrækker.

44
00:04:05,323 --> 00:04:06,923
Kan du ikke mærke aftrækkeren?

45
00:04:09,323 --> 00:04:10,403
Ikke endnu.

46
00:04:15,283 --> 00:04:17,243
Er du sikker på,
du trak løbet langt nok tilbage?

47
00:04:17,323 --> 00:04:19,443
Gå dybere ned.

48
00:04:23,643 --> 00:04:24,923
Næsten…

49
00:04:27,803 --> 00:04:28,763
Næsten.

50
00:04:32,203 --> 00:04:33,083
Jeg tror, jeg har den.

51
00:04:35,483 --> 00:04:36,843
Failsafe sætter sig.

52
00:04:36,923 --> 00:04:40,123
Tryk på aftrækkeren! Hurtigt!

53
00:04:40,603 --> 00:04:41,883
Jeg kan ikke!

54
00:04:42,283 --> 00:04:44,723
-Har du den?
-Jeg kan stoppe det.

55
00:04:53,163 --> 00:04:54,483
Sig det.

56
00:04:57,283 --> 00:04:58,483
Jeg har det.

57
00:05:01,803 --> 00:05:02,803
Vi gjorde det.

58
00:05:02,883 --> 00:05:04,523
Gudskelov.

59
00:05:04,883 --> 00:05:06,123
Flyt dig, vi rykker.

60
00:05:06,203 --> 00:05:07,443
-Kom nu.
-Vent!

61
00:05:09,363 --> 00:05:11,483
Kun min hånd holder den ulåst.

62
00:05:12,403 --> 00:05:14,443
Ellers lukker sikkerhedsanordningen den.

63
00:05:14,523 --> 00:05:15,963
Så hold hånden derinde.

64
00:05:16,043 --> 00:05:17,563
Nej!

65
00:05:17,683 --> 00:05:20,043
Hendes hånd bliver knust i mekanismen!

66
00:05:20,603 --> 00:05:21,963
Der er 30 millioner.

67
00:05:22,043 --> 00:05:23,323
Jeg kan ordne det!

68
00:05:23,403 --> 00:05:24,763
Giv mig et minut.

69
00:05:24,843 --> 00:05:28,163
Vi har mindre end syv minutter,
før deres backup ankommer.

70
00:05:35,923 --> 00:05:37,523
Hvis jeg tager hånden ud…

71
00:05:38,523 --> 00:05:39,883
…får vi ingenting.

72
00:05:42,083 --> 00:05:44,163
Du skylder dem ikke blod.

73
00:05:45,683 --> 00:05:46,723
Det er okay.

74
00:05:47,723 --> 00:05:48,963
Der er ingen anden udvej.

75
00:05:53,763 --> 00:05:55,003
Gør det, Højre Hånd.

76
00:06:52,203 --> 00:06:53,123
Lad os gøre det.

77
00:06:57,083 --> 00:06:58,603
Det er mere end 30 millioner.

78
00:06:58,803 --> 00:06:59,843
Pis.

79
00:07:19,203 --> 00:07:22,163
NU

80
00:07:30,803 --> 00:07:32,123
Hvor langt er vi?

81
00:07:34,283 --> 00:07:35,323
Vi er der næsten.

82
00:07:35,763 --> 00:07:37,443
Jeg er så sulten. Kan vi stoppe?

83
00:07:37,523 --> 00:07:39,243
Først finder vi Azar.

84
00:07:39,323 --> 00:07:41,883
Kom nu, David. Moules-frites.

85
00:07:41,963 --> 00:07:43,243
Og så finder vi Dianne.

86
00:07:43,323 --> 00:07:45,683
-Tartiflette?
-Hold op.

87
00:07:54,323 --> 00:07:55,363
David, stop.

88
00:07:55,443 --> 00:07:56,523
-Hvad? Hvad?
-Der.

89
00:07:57,323 --> 00:07:58,523
Montana-maling.

90
00:07:59,843 --> 00:08:00,963
-Jeg går med.
-Nej.

91
00:08:01,043 --> 00:08:02,563
De taler mere, hvis det kun er mig.

92
00:08:04,803 --> 00:08:06,323
Folk stoler mere på kvinder.

93
00:08:16,163 --> 00:08:19,443
BERØMT MAFIAMEDLEMS PENGESKABSÅBNER.
FUNDET DØD. MYRDET. TORTURERET.

94
00:08:37,923 --> 00:08:38,923
Goddag.

95
00:08:39,683 --> 00:08:40,923
Goddag, madame.

96
00:08:41,003 --> 00:08:43,723
Hej, kan du hjælpe mig?
Jeg leder efter min ven.

97
00:08:43,803 --> 00:08:46,683
Hun har været væk i tre dage.

98
00:08:46,963 --> 00:08:49,443
Jeg ved, hun køber spraymaling herfra.

99
00:09:02,803 --> 00:09:03,923
-Hej.
-Hej.

100
00:09:06,083 --> 00:09:07,283
Jeg regnede ikke med svar.

101
00:09:08,483 --> 00:09:09,763
Hvorfor ikke?

102
00:09:11,443 --> 00:09:12,483
Pas. Jeg…

103
00:09:13,923 --> 00:09:15,523
Jeg ringede et par gange og…

104
00:09:15,603 --> 00:09:17,043
Er du okay?

105
00:09:18,763 --> 00:09:20,323
Ja. Jeg har det fint.

106
00:09:20,403 --> 00:09:22,483
-Hvordan har børnene det?
-De savner dig.

107
00:09:23,323 --> 00:09:24,323
Gid, jeg var der.

108
00:09:25,323 --> 00:09:26,483
Ja.

109
00:09:29,123 --> 00:09:30,563
Genkender du hende?

110
00:09:37,283 --> 00:09:39,203
Beklager, nej. Jeg kender hende ikke.

111
00:09:43,323 --> 00:09:45,123
Hvis du ved, hvor hun er,

112
00:09:45,643 --> 00:09:49,323
eller kender hendes venners navne
eller adresse…

113
00:09:49,403 --> 00:09:51,323
Hun tager ikke telefonen.

114
00:09:51,763 --> 00:09:53,843
Jeg sagde, jeg ikke kender hende.

115
00:09:55,363 --> 00:09:58,563
Hun er ikke i knibe.

116
00:09:58,843 --> 00:10:02,243
Vi skal bare vide, at hun er i sikkerhed.

117
00:10:06,443 --> 00:10:08,483
Jeg er så bekymret for hende.

118
00:10:10,083 --> 00:10:11,363
Hvordan går det derovre?

119
00:10:12,003 --> 00:10:13,483
Vi gør fremskridt.

120
00:10:14,763 --> 00:10:16,603
Hvad betyder det?

121
00:10:17,843 --> 00:10:19,603
At jeg gør mit bedste, Jules.

122
00:10:22,603 --> 00:10:26,923
Jeg ville bare se, om du var okay,
sikre mig, at du var forsigtig, ikke?

123
00:10:27,683 --> 00:10:28,523
Hvad mener du?

124
00:10:28,603 --> 00:10:31,683
Jeg mener forsigtig.
Låse dørene, indstille alarmen,

125
00:10:31,763 --> 00:10:33,083
holde børnene tæt på.

126
00:10:33,163 --> 00:10:35,003
Hvorfor? Hvad sker der?

127
00:10:35,083 --> 00:10:37,683
Nej, der er ikke sket noget.
Jeg er bare bekymret.

128
00:10:38,123 --> 00:10:40,523
-Er du sikker?
-Jeg er sikker.

129
00:10:41,483 --> 00:10:42,483
Alt er fint.

130
00:10:44,363 --> 00:10:46,283
-Alt er fint?
-Ja.

131
00:10:51,043 --> 00:10:52,123
Jules.

132
00:10:58,163 --> 00:11:00,163
Jeg var lige i bad, da du ringede.

133
00:11:01,123 --> 00:11:02,643
Jeg skal have tøj på.

134
00:11:03,323 --> 00:11:04,803
Jeg mente ikke… Jeg…

135
00:11:07,483 --> 00:11:08,483
Jeg savner dig.

136
00:11:10,523 --> 00:11:11,523
I lige måde.

137
00:11:28,683 --> 00:11:31,843
PENSLER OG FARVER

138
00:11:33,563 --> 00:11:36,243
Han gav mig adressen. Kom nu.

139
00:11:36,323 --> 00:11:37,603
Godt. Hvor er det?

140
00:11:38,123 --> 00:11:39,243
Jeg slår det op.

141
00:11:44,483 --> 00:11:47,083
-Omkring otte kilometer væk.
-Okay, kom så.

142
00:12:26,683 --> 00:12:27,923
Bedstefar?

143
00:12:29,723 --> 00:12:30,763
Bedstefar!

144
00:12:34,083 --> 00:12:35,323
Bedstefar?

145
00:12:36,403 --> 00:12:38,043
Bedstefar? Bedstefar.

146
00:12:38,883 --> 00:12:40,963
Bedstefar, få tøj på!

147
00:12:41,043 --> 00:12:42,203
Må Gud tilgive mig.

148
00:12:42,963 --> 00:12:44,083
Hvad skete der?

149
00:12:45,243 --> 00:12:46,323
Hvad? Hvorfor er du svedig?

150
00:12:47,843 --> 00:12:50,443
-Hvor er frugten, jeg bad om?
-De har fundet os.

151
00:12:50,523 --> 00:12:52,723
Jeg mangler C-vitamin. Lægen sagde…

152
00:12:52,803 --> 00:12:54,643
Bedstefar, hør her.

153
00:12:54,723 --> 00:12:56,803
De har fundet os. Vi har ikke tid.

154
00:12:56,883 --> 00:12:58,083
Vi må af sted nu.

155
00:12:58,683 --> 00:13:00,523
Hvem præcis?

156
00:13:00,603 --> 00:13:02,203
Muskler og Betjent, måske flere.

157
00:13:03,763 --> 00:13:04,963
Muskler og Betjent.

158
00:13:07,363 --> 00:13:09,323
Hurtigt! Hvorfor er du
så langsom? Skynd dig!

159
00:13:16,123 --> 00:13:18,963
Hvor er min hjertemonitor?

160
00:13:19,283 --> 00:13:21,683
Hvor du efterlod den sidst, bedstefar.

161
00:13:21,763 --> 00:13:24,243
Tror du, jeg kan huske de ting?

162
00:13:25,083 --> 00:13:26,923
Du har to minutter. Jeg henter bilen.

163
00:14:31,723 --> 00:14:33,643
Det behøver du ikke.

164
00:14:34,483 --> 00:14:35,483
Vi gør dig intet.

165
00:14:35,563 --> 00:14:37,523
Hvorfor er I her, hvordan fandt I mig?

166
00:14:38,003 --> 00:14:38,843
Du vil have pengene.

167
00:14:38,923 --> 00:14:40,883
-Du er her for pengene.
-Nej.

168
00:14:41,403 --> 00:14:42,643
Nej, vi er alle i fare.

169
00:14:43,083 --> 00:14:44,043
Nogen dræber os.

170
00:14:44,123 --> 00:14:46,483
Bedstefar, når jeg bevæger mig, løber du.

171
00:14:46,603 --> 00:14:48,723
Soldat, Chauffør og Doktor er døde.

172
00:14:50,683 --> 00:14:51,763
Jeg går ikke fra dig.

173
00:14:51,843 --> 00:14:53,483
Vi må spørge dig om Hjernen.

174
00:14:53,563 --> 00:14:55,163
Vi må vide, hvad du ved.

175
00:14:55,643 --> 00:14:58,043
Bedstefar, jeg elsker dig.

176
00:14:58,123 --> 00:14:59,963
Hvis han kommer efter mig, så løb.

177
00:15:00,043 --> 00:15:01,243
Vi kommer begge ud.

178
00:15:01,643 --> 00:15:04,963
Du må gå. Der er intet for dig her.

179
00:15:05,043 --> 00:15:06,243
-Lad os være.
-Hør her.

180
00:15:06,323 --> 00:15:08,923
Vi er alle i fare. Vi bliver jagtet.

181
00:15:09,003 --> 00:15:10,043
Alle sammen.

182
00:15:10,483 --> 00:15:12,923
Ham, der er efter os, fik ram på Malek.

183
00:15:14,723 --> 00:15:16,163
-Malek?
-Hvad?

184
00:15:16,243 --> 00:15:17,883
Hvad med min far?

185
00:15:22,443 --> 00:15:23,443
Undskyld, Azar.

186
00:15:26,643 --> 00:15:28,483
BERØMT MAFIAMEDLEMS PENGESKABSÅBNER.
FUNDET DØD. MYRDET. TORTURERET.

187
00:15:29,683 --> 00:15:30,723
Hvad står der?

188
00:15:33,043 --> 00:15:34,283
Hvad skete der med Malek?

189
00:15:37,603 --> 00:15:38,603
Bedstefar.

190
00:15:40,083 --> 00:15:41,963
Far, må Gud være ham nådig.

191
00:15:44,523 --> 00:15:45,523
Malek!

192
00:15:46,483 --> 00:15:47,483
Min skat.

193
00:15:51,083 --> 00:15:52,483
Mit hjerte!

194
00:16:05,123 --> 00:16:06,563
Jeg dræbte ham.

195
00:16:07,323 --> 00:16:08,883
Tal ikke sådan.

196
00:16:09,603 --> 00:16:13,923
Jeg tog hans barn fra ham,
så Gud har taget mit.

197
00:16:17,283 --> 00:16:18,563
Malek!

198
00:16:24,563 --> 00:16:25,643
Bedste, vi må flytte.

199
00:16:44,243 --> 00:16:45,323
Undskyld, Azar.

200
00:16:47,643 --> 00:16:49,003
Du skal gå nu.

201
00:16:50,163 --> 00:16:51,803
Vi må ordne det sammen.

202
00:16:52,283 --> 00:16:53,723
-Før andre bliver…
-Gå.

203
00:16:55,083 --> 00:16:56,843
Selv hvis vi er i fare,

204
00:16:56,923 --> 00:16:59,243
bør vi deles og løbe
til forskellige verdenshjørner.

205
00:16:59,323 --> 00:17:00,643
Han finder dig.

206
00:17:00,723 --> 00:17:03,243
Vi kan ikke løbe fra ham.
Han dræber os alle.

207
00:17:04,603 --> 00:17:07,243
Hør her. På dagen,
på jobbet, var du i den anden bil.

208
00:17:07,523 --> 00:17:08,843
-Hvad?
-Hvad skete der?

209
00:17:09,203 --> 00:17:11,243
Hvor blev du af? Og Dianne?
Hun var med dig.

210
00:17:13,163 --> 00:17:14,163
Nej.

211
00:17:14,483 --> 00:17:16,403
Hun nåede ikke bilen. Hun blev dræbt.

212
00:17:18,323 --> 00:17:19,603
Hvad?

213
00:17:20,243 --> 00:17:21,363
Er hun død?

214
00:17:23,443 --> 00:17:24,483
Er du sikker?

215
00:17:27,643 --> 00:17:30,403
Sprænger udgangen om tre, to…

216
00:17:30,483 --> 00:17:31,963
Lunte, vent!

217
00:17:34,003 --> 00:17:35,083
Her.

218
00:17:39,803 --> 00:17:40,723
Klar? Kom så!

219
00:17:59,883 --> 00:18:01,883
Nej! Lad den være. Ind i bilen.

220
00:18:03,203 --> 00:18:04,603
Ind i den skide bil!

221
00:18:05,083 --> 00:18:06,483
Hvor er Hjernen?

222
00:18:13,723 --> 00:18:14,723
Højre Hånd?

223
00:18:15,323 --> 00:18:16,963
Højre Hånd? Højre Hånd?

224
00:18:20,123 --> 00:18:21,363
Vi er ikke i sikkerhed.

225
00:18:21,443 --> 00:18:22,283
Vi kan ikke vente.

226
00:18:29,603 --> 00:18:31,323
Der. Vi kan ikke efterlade hende!

227
00:18:36,363 --> 00:18:37,723
Åh gud, Dianne.

228
00:18:38,523 --> 00:18:41,563
Bedstefar, løb!

229
00:18:54,923 --> 00:18:57,283
Der var endnu en eksplosion.
Den var enorm.

230
00:18:57,363 --> 00:18:58,723
Hun var der.

231
00:18:59,003 --> 00:19:01,123
Bygningen faldt ned over hende.
Hun er død.

232
00:19:01,203 --> 00:19:02,723
Lunte må have lavet en fejl.

233
00:19:05,323 --> 00:19:06,163
Hvad med Højre Hånd?

234
00:19:07,043 --> 00:19:08,723
Han er også død. Skudt under flugten.

235
00:19:10,363 --> 00:19:11,723
Skudt i hovedet.

236
00:19:12,003 --> 00:19:12,803
Må Gud være ham nådig.

237
00:19:14,243 --> 00:19:15,643
Godt. Er du glad nu?

238
00:19:15,723 --> 00:19:18,123
Du stillede spørgsmål. Du har dine svar.

239
00:19:18,203 --> 00:19:20,123
-Gå nu. Lad os være.
-Nej, ikke endnu.

240
00:19:20,203 --> 00:19:22,443
-Hvem dræbte Højre Hånd?
-Det er nok!

241
00:19:23,203 --> 00:19:27,883
Vi aner ikke, hvem der jagter os,
eller hvem der sendte ham eller hvorfor.

242
00:19:28,763 --> 00:19:30,883
Vi er færdige. Gå. Nu!

243
00:19:30,963 --> 00:19:34,243
Azar. Hvornår
så du sidst Lunte eller Fikser?

244
00:19:34,683 --> 00:19:36,163
Bedstefar.

245
00:19:37,683 --> 00:19:40,443
Bedstefar, se på mig.

246
00:19:42,003 --> 00:19:44,803
De sagde, at dem,
der kom efter far, kommer efter os.

247
00:19:45,963 --> 00:19:47,163
Lad ham dræbe mig.

248
00:19:48,323 --> 00:19:49,643
Og efterlade mig?

249
00:19:51,803 --> 00:19:53,003
Aldrig.

250
00:19:59,083 --> 00:20:00,283
Bedstefar.

251
00:20:01,563 --> 00:20:03,123
Hvad hvis vi ikke tager til mødet?

252
00:20:03,203 --> 00:20:05,763
Vi har tre tasker fuld af penge i bilen.

253
00:20:05,843 --> 00:20:07,523
Det er næsten halvdelen.

254
00:20:08,323 --> 00:20:11,243
Vi kan beholde dem og flygte.
Glem de andre.

255
00:20:11,323 --> 00:20:14,043
-Vi kan beholde dem og forsvinde.
-Nej.

256
00:20:14,123 --> 00:20:16,603
Opdager de det,
finder de os og straffer os.

257
00:20:18,203 --> 00:20:20,043
Der er et kodeks. Selv blandt tyve.

258
00:20:20,123 --> 00:20:22,163
Vi tager til mødet og beholder en taske.

259
00:20:22,243 --> 00:20:25,163
Ellers kan du aldrig flygte fra det her.

260
00:20:26,323 --> 00:20:28,763
Og det ønsker jeg ikke for dig. Forstået?

261
00:20:28,843 --> 00:20:30,683
-Bedstefar…
-Forstået?

262
00:20:32,083 --> 00:20:33,083
Okay.

263
00:20:50,003 --> 00:20:51,003
Hallo?

264
00:20:51,803 --> 00:20:52,683
Fikser.

265
00:20:54,083 --> 00:20:55,123
Er der nogen?

266
00:20:55,723 --> 00:20:57,003
Hallo?

267
00:21:13,443 --> 00:21:14,843
KNÆKKER, FEDTMAND

268
00:21:20,483 --> 00:21:22,723
HØJRE HÅND

269
00:21:30,363 --> 00:21:31,843
Nu kan vi løbe.

270
00:21:32,323 --> 00:21:33,603
Det er slut.

271
00:21:54,123 --> 00:21:55,403
Azar!

272
00:21:56,203 --> 00:21:57,483
Han kommer efter os.

273
00:21:58,403 --> 00:21:59,643
Så gem dig.

274
00:21:59,923 --> 00:22:01,763
Vi kan klare os selv.

275
00:22:04,723 --> 00:22:06,323
Du kan ikke bare flygte fra det.

276
00:22:06,803 --> 00:22:08,083
Vi kan hjælpe.

277
00:22:08,203 --> 00:22:10,083
Vi vil ikke have din hjælp. Forstået?

278
00:22:18,803 --> 00:22:20,043
Ingen har dette nummer.

279
00:22:39,123 --> 00:22:40,043
Tag den.

280
00:22:46,363 --> 00:22:47,363
Hallo?

281
00:22:48,843 --> 00:22:50,843
Azar Mizouni.

282
00:22:55,283 --> 00:22:56,763
Hvem var det?

283
00:22:56,963 --> 00:22:57,923
Hvad sagde de?

284
00:22:59,163 --> 00:23:01,003
Vi skal af sted. Lige nu. Lige nu!

285
00:23:10,163 --> 00:23:11,163
Azar.

286
00:23:12,963 --> 00:23:14,683
Azar.

287
00:23:14,883 --> 00:23:16,803
-vent.
-Du skulle ikke være kommet.

288
00:23:16,883 --> 00:23:18,443
Vi skal arbejde sammen.

289
00:23:20,163 --> 00:23:21,043
Bliv nede.

290
00:23:23,403 --> 00:23:24,883
-Bedstefar.
-Bliv nede, Azar!

291
00:23:26,483 --> 00:23:27,763
Bedstefar.

292
00:23:29,323 --> 00:23:30,323
Bedstefar.

293
00:23:30,403 --> 00:23:33,243
-Hvordan fandt han os?
-Det ved jeg ikke.

294
00:23:33,323 --> 00:23:34,603
Bedstefar?

295
00:23:44,683 --> 00:23:45,963
Bedstefar.

296
00:23:46,683 --> 00:23:48,523
Kom så. Kom nu.

297
00:23:49,523 --> 00:23:52,283
Morderen er ude foran. Lad os hente bilen.

298
00:23:54,803 --> 00:23:56,203
Vi må finde et våben.

299
00:24:00,443 --> 00:24:02,083
-Hjælp med at finde et våben.
-Okay.

300
00:24:03,683 --> 00:24:06,043
Azar, kom herind. Vi må blive sammen.

301
00:24:12,203 --> 00:24:14,723
Azar, har du en pistol?
En hvilken som helst pistol.

302
00:24:42,283 --> 00:24:43,603
Batteriet er fladt.

303
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Lyset virker fint,
men det er ikke batteriet.

304
00:24:49,963 --> 00:24:51,283
Gud, red mig fra det barn.

305
00:24:57,003 --> 00:24:58,123
Hop ind.

306
00:25:11,203 --> 00:25:12,483
Hvad end du vil.

307
00:25:14,243 --> 00:25:15,963
Jeg vil have det, du tog.

308
00:25:17,203 --> 00:25:18,363
Vil du have pengene?

309
00:25:22,483 --> 00:25:23,843
Skat, løb.

310
00:25:27,363 --> 00:25:28,643
Løb!

311
00:25:31,723 --> 00:25:32,963
Azar!

312
00:25:33,283 --> 00:25:34,283
Muskler!

313
00:25:34,883 --> 00:25:36,123
Muskler!

314
00:25:39,323 --> 00:25:40,883
-Er du okay?
-Skynd dig.

315
00:25:40,963 --> 00:25:42,563
-Vi må stoppe ham. Hjælp mig.
-Hvad?

316
00:25:42,643 --> 00:25:44,403
-Han har Youssef.
-Morderen?

317
00:25:45,003 --> 00:25:45,803
Azar, se på mig.

318
00:25:45,883 --> 00:25:47,123
Kig. Har du en pistol?

319
00:25:48,043 --> 00:25:50,363
Youssef hader våben. Hjælp mig.

320
00:26:05,603 --> 00:26:07,003
-Nej!
-Kom tilbage, Azar!

321
00:26:10,083 --> 00:26:10,963
Stop.

322
00:26:11,043 --> 00:26:13,123
Vi kan ikke bare gemme os, kæmp!

323
00:26:13,203 --> 00:26:14,083
Hvordan?

324
00:26:14,163 --> 00:26:15,923
Jeg har ingen pistol. Det har han.

325
00:26:41,563 --> 00:26:43,403
Hvor er Dianne Harewood?

326
00:26:45,603 --> 00:26:46,603
Død.

327
00:26:46,963 --> 00:26:48,403
Hun er død.

328
00:26:48,483 --> 00:26:49,963
-Død?
-Ja.

329
00:26:55,003 --> 00:26:56,803
Jeg spørger én gang til.

330
00:26:59,923 --> 00:27:03,563
Hvor er Dianne Harewood?

331
00:27:06,803 --> 00:27:08,563
Det er sandt.

332
00:27:09,163 --> 00:27:10,603
Hun er død.

333
00:27:15,483 --> 00:27:16,763
Du lyver.

334
00:27:17,123 --> 00:27:19,763
Det er sandt. Hun er død.

335
00:27:21,043 --> 00:27:22,003
Jeg beder dig.

336
00:27:28,843 --> 00:27:30,643
Pis.

337
00:27:42,523 --> 00:27:43,603
Bliv der.

338
00:28:06,243 --> 00:28:08,203
-Du kan ikke redde ham!
-Se på mig.

339
00:28:11,563 --> 00:28:12,803
Azar!

340
00:28:12,883 --> 00:28:13,763
Vend om.

341
00:28:14,323 --> 00:28:15,323
Gud, red hende.

342
00:28:16,243 --> 00:28:17,523
Åh, Gud.

343
00:28:17,603 --> 00:28:18,843
Der er ingen Gud her.

344
00:28:19,443 --> 00:28:20,363
Kun mig.

345
00:28:23,883 --> 00:28:24,763
Tag den.

346
00:28:24,843 --> 00:28:26,963
Azar, kom ikke herover.

347
00:28:32,363 --> 00:28:34,243
Hold dig væk fra djævlene.

348
00:28:36,843 --> 00:28:38,163
Tag det hele.

349
00:28:40,403 --> 00:28:42,363
Azar, hold dig væk fra djævlene!

350
00:28:43,203 --> 00:28:44,163
Jeg vil bare have ham.

351
00:28:44,643 --> 00:28:45,763
Jeg vil have Dianne Harewood.

352
00:28:51,803 --> 00:28:54,483
-Nej, jeg beder dig.
-Jeg vil have Dianne Harewood.

353
00:28:54,563 --> 00:28:57,683
-Lad være. Jeg beder dig.
-Jeg vil have Dianne Harewood.

354
00:28:59,003 --> 00:29:00,763
Hun er død.

355
00:29:02,083 --> 00:29:03,083
Hun er død!

356
00:29:07,203 --> 00:29:08,603
Nej.

357
00:29:09,123 --> 00:29:10,483
Jeg beder dig. Jeg beder dig.

358
00:29:13,883 --> 00:29:16,203
Nej!

359
00:29:40,123 --> 00:29:42,523
Væk, væk, væk! Kom nu, Azar!

360
00:30:18,403 --> 00:30:19,243
Muskler.

361
00:30:20,323 --> 00:30:21,603
Psyko.

362
00:30:26,363 --> 00:30:27,323
Hvorfor er du her?

363
00:30:29,043 --> 00:30:30,483
Jeg fulgte jer fra England.

364
00:30:30,763 --> 00:30:31,963
Brugte du os som lokkemad?

365
00:30:34,363 --> 00:30:35,643
Jeg fulgte en fornemmelse.

366
00:30:38,563 --> 00:30:39,843
Morderen er bagved.

367
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
Youssef er derude.

368
00:30:42,163 --> 00:30:43,443
I live?

369
00:30:50,323 --> 00:30:51,523
Det gør mig ondt, Azar.

370
00:30:54,843 --> 00:30:56,003
-Giv mig en pistol.
-Nej.

371
00:30:57,043 --> 00:30:58,163
Så kan vi dræbe ham.

372
00:30:58,243 --> 00:31:00,123
Nej, jeg gør det selv. Jeg kender ham.

373
00:31:00,203 --> 00:31:01,723
Inga, lad mig hjælpe.

374
00:31:01,803 --> 00:31:03,523
Muskler, jeg er må gøre det selv!

375
00:31:07,963 --> 00:31:10,123
Giv mig en pistol,
så får jeg os ud herfra.

376
00:31:13,043 --> 00:31:15,803
Jeg holder ham beskæftiget
og får ham væk fra huset.

377
00:31:15,883 --> 00:31:17,723
Skjul dig, til du hører mit signal.

378
00:31:17,803 --> 00:31:20,043
-Hvilket signal?
-Du ved det, når du hører det.

379
00:31:20,563 --> 00:31:21,803
Følg mig.

380
00:31:38,443 --> 00:31:39,763
For fanden, ned med dig!

381
00:31:41,283 --> 00:31:42,283
Af sted!

382
00:32:11,803 --> 00:32:14,923
Godt. Vi klatrer op på skuret,
ned på jorden og løber til bilen.

383
00:32:15,843 --> 00:32:18,083
-Er det alt? Er det hele din plan?
-Ja.

384
00:32:18,283 --> 00:32:19,283
Har du bedre idéer?

385
00:32:19,363 --> 00:32:20,603
Går vi nu?

386
00:32:21,083 --> 00:32:22,323
Går vi nu?

387
00:32:23,283 --> 00:32:24,243
Vi venter bare.

388
00:32:25,403 --> 00:32:27,843
-Ikke? Bare vent på signalet.
-Okay.

389
00:33:12,083 --> 00:33:13,603
Tre, fire, fem.

390
00:33:15,443 --> 00:33:17,243
Inga Beatrice.

391
00:33:19,803 --> 00:33:21,443
Du kan ikke gemme dig for mig.

392
00:33:22,043 --> 00:33:24,363
Man skal fejre en morder som dig.

393
00:33:24,843 --> 00:33:26,283
Hører du?

394
00:33:26,363 --> 00:33:27,403
Kom ud, Beatrice.

395
00:33:28,523 --> 00:33:31,123
Jeg har ventet længe
på at se dig i øjnene.

396
00:33:32,923 --> 00:33:34,043
Længe.

397
00:33:47,483 --> 00:33:50,083
Sådan. Kom så. Dig først, Azar. Kom nu.

398
00:33:51,363 --> 00:33:52,443
Bare kravl ned.

399
00:34:16,283 --> 00:34:17,563
Hvad laver du?

400
00:34:17,643 --> 00:34:18,883
Hænderne op, David.

401
00:34:19,803 --> 00:34:20,883
Hænderne op.

402
00:34:23,123 --> 00:34:24,123
Din plan vil ikke virke.

403
00:34:25,043 --> 00:34:26,203
Du må indgå en aftale.

404
00:34:28,643 --> 00:34:29,683
Pis.

405
00:34:32,763 --> 00:34:33,643
Hvad har du gjort?

406
00:34:34,123 --> 00:34:38,283
David, hænderne op.

407
00:34:41,003 --> 00:34:42,043
Du førte ham hertil.

408
00:34:43,443 --> 00:34:44,843
Jeg havde intet valg.

409
00:34:45,883 --> 00:34:47,523
Vi har intet valg.

410
00:34:47,603 --> 00:34:48,603
Vi må overgive os.

411
00:34:48,683 --> 00:34:50,123
Kun sådan kan vi leve.

412
00:34:50,203 --> 00:34:51,203
Du løj.

413
00:34:53,043 --> 00:34:54,123
Du slap ikke fra ham.

414
00:34:54,723 --> 00:34:55,723
Du talte med ham.

415
00:34:55,803 --> 00:34:57,323
Han slår os fandeme ihjel.

416
00:34:57,403 --> 00:35:00,523
Ellers kommer der en anden
som ham og gør det færdigt.

417
00:35:00,603 --> 00:35:03,163
Du tilbød vores liv for at redde dig selv.

418
00:35:03,243 --> 00:35:05,603
Nej. Jeg prøver at redde dit liv.

419
00:35:05,683 --> 00:35:07,523
Vores liv.

420
00:35:08,643 --> 00:35:09,643
Hør her.

421
00:35:10,603 --> 00:35:13,523
Han vil ikke have os.
Han vil bare have Dianne.

422
00:35:14,763 --> 00:35:17,443
-Hvis vi fører ham til Dianne…
-Dianne er død!

423
00:35:18,043 --> 00:35:19,483
Det ved han ikke!

424
00:35:19,843 --> 00:35:20,643
Det er nok.

425
00:35:20,723 --> 00:35:21,523
Det er nok.

426
00:35:23,603 --> 00:35:25,043
Jeg er færdig med at lytte.

427
00:35:25,883 --> 00:35:27,323
Jeg beder dig, David.

428
00:35:28,323 --> 00:35:29,483
Jeg vil ikke dø.

429
00:35:30,643 --> 00:35:32,243
Jeg vil ikke have, at du dør.

430
00:35:33,683 --> 00:35:34,843
Vi kan ikke slå ham.

431
00:35:35,363 --> 00:35:36,443
Kæmper vi, dør vi.

432
00:35:36,523 --> 00:35:38,443
Flygter vi, dør vi.

433
00:35:38,883 --> 00:35:41,443
Det stopper ikke med os eller med ham.

434
00:35:41,523 --> 00:35:43,843
Det, du fandt, det, der skete i Amerika.

435
00:35:43,923 --> 00:35:45,803
De vil heller ikke overleve det her.

436
00:35:51,363 --> 00:35:53,243
Ud af vinduet.

437
00:35:53,923 --> 00:35:55,043
Jeg beder dig, David.

438
00:35:56,963 --> 00:35:58,043
Red dig selv.

439
00:35:58,803 --> 00:36:01,683
Red den person, du elsker. Indgå aftalen.

440
00:36:01,763 --> 00:36:03,043
Hvad end han vil.

441
00:36:10,003 --> 00:36:13,603
Skrid med dig.

442
00:36:31,483 --> 00:36:32,803
Pis. Seksogtredive.

443
00:36:45,443 --> 00:36:48,963
Otteogtredive, niogtredive, fyrre.

444
00:36:50,683 --> 00:36:51,843
Du er ude.

445
00:37:00,683 --> 00:37:02,443
Du er ude!

446
00:37:04,043 --> 00:37:05,043
Ja, for fanden.

447
00:37:26,123 --> 00:37:27,123
Er du okay?

448
00:37:27,203 --> 00:37:28,203
Af sted.

449
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
Kom så.

450
00:37:33,203 --> 00:37:34,203
Kom så!

451
00:37:36,483 --> 00:37:37,483
Kom så.

452
00:37:38,803 --> 00:37:39,763
Denne vej.

453
00:37:41,723 --> 00:37:43,323
Kom ud.

454
00:38:15,563 --> 00:38:17,003
Hænder.

455
00:38:18,403 --> 00:38:20,243
-David, jeg beder dig.
-Hænder.

456
00:38:32,163 --> 00:38:33,163
Ind med dig.

457
00:38:48,483 --> 00:38:49,483
Pis.

458
00:38:59,163 --> 00:39:00,163
Pis!

459
00:39:07,723 --> 00:39:09,083
Psyko! Fik du ham?

460
00:39:10,843 --> 00:39:12,043
Nej!

461
00:39:12,923 --> 00:39:14,043
Han slap væk!

462
00:39:19,923 --> 00:39:22,363
Politiet er tæt på. Det er tid til at gå.

463
00:39:25,483 --> 00:39:26,603
Betjent forrådte os.

464
00:39:27,123 --> 00:39:28,443
Hun førte ham til os.

465
00:39:29,123 --> 00:39:30,123
Du vidste det.

466
00:39:30,723 --> 00:39:32,883
Hun så hans øjenfarve, okay?

467
00:39:32,963 --> 00:39:35,643
Man kommer ikke tæt på
det rovdyr og overlever.

468
00:39:38,523 --> 00:39:39,563
Vi bør dræbe hende.

469
00:39:40,803 --> 00:39:42,003
Hun er utroværdig.

470
00:39:42,083 --> 00:39:46,603
Nej, men hun var nyttig for dig engang,
og det kan hun blive igen.

471
00:39:49,763 --> 00:39:50,763
Du har en plan.

472
00:39:54,123 --> 00:39:55,883
Ved du, hvad en quisling er?

473
00:39:58,643 --> 00:39:59,483
Nej.

474
00:39:59,563 --> 00:40:00,883
Det er dig.

475
00:40:03,563 --> 00:40:04,843
Førte du ham til os?

476
00:40:10,363 --> 00:40:11,763
Jeg havde intet valg.

477
00:40:17,123 --> 00:40:17,923
Azar, ikke nu!

478
00:40:18,923 --> 00:40:19,763
-Azar.
-Stop.

479
00:40:19,843 --> 00:40:21,283
Vi tager os af hende.

480
00:40:21,363 --> 00:40:22,683
Men ikke nu.

481
00:40:56,443 --> 00:40:59,803
SØGER

482
00:40:59,883 --> 00:41:01,323
WASHINGTON-KØREKORT

483
00:41:22,763 --> 00:41:24,123
Okay, sikret.

484
00:41:24,363 --> 00:41:27,643
Nye oplysninger sender nu.

485
00:41:29,563 --> 00:41:30,563
Modtaget.

486
00:41:32,723 --> 00:41:34,883
Vi skal have kontrol over adressen.

487
00:41:35,643 --> 00:41:38,443
Modtaget.
Vi får det lokale hold ud med det samme.

488
00:42:04,003 --> 00:42:05,043
Hvad vil du gøre ved mig?

489
00:42:13,123 --> 00:42:15,363
-Har du opgivet Doktoren?
-Nej.

490
00:42:15,443 --> 00:42:18,043
Hun var allerede død, da han fandt mig.

491
00:42:23,043 --> 00:42:24,323
Fortalte du om min familie?

492
00:42:25,803 --> 00:42:27,963
Jeg kender ikke din familie, David.

493
00:42:28,443 --> 00:42:29,723
Hvad kunne jeg sige?

494
00:42:35,563 --> 00:42:36,763
Du virker ikke ked af det.

495
00:42:38,243 --> 00:42:40,323
Han ville dræbe mig.

496
00:42:43,283 --> 00:42:44,643
Jeg kan lide dig, David.

497
00:42:46,163 --> 00:42:48,843
Men du kan ikke forvente,
jeg er villig til at dø dig.

498
00:43:03,483 --> 00:43:04,803
Hold øje. Jeg kommer igen.

499
00:43:15,603 --> 00:43:16,603
Optaget.

500
00:43:16,683 --> 00:43:18,323
Det er Muskler. Luk mig ind.

501
00:43:22,083 --> 00:43:23,003
Pis!

502
00:43:23,523 --> 00:43:25,363
Svinet skød mig i skoven.

503
00:43:25,443 --> 00:43:26,603
Jeg fik kuglen ud.

504
00:43:28,363 --> 00:43:29,363
Pis.

505
00:43:36,123 --> 00:43:37,883
Det er okay. Rolig. Rolig.

506
00:43:38,123 --> 00:43:39,363
Rolig.

507
00:43:46,923 --> 00:43:49,683
Ingen kan besvare dit opkald lige nu.

508
00:43:49,763 --> 00:43:51,883
Læg en besked efter tonen.

509
00:43:52,283 --> 00:43:53,403
Du godeste, Joe.

510
00:43:54,403 --> 00:43:55,803
Ved du, hvor dum jeg er?

511
00:43:57,963 --> 00:43:59,803
Så jeg tog mig selv i at savne dig.

512
00:44:04,283 --> 00:44:05,723
Jeg hader, jeg savner dig.

513
00:44:06,723 --> 00:44:08,683
Jeg hader, jeg vil høre din stemme nu.

514
00:44:10,203 --> 00:44:11,203
Jeg hader det.

515
00:44:13,763 --> 00:44:15,043
Vis mig det.

516
00:44:16,883 --> 00:44:17,923
Pis.

517
00:44:18,003 --> 00:44:19,323
Pis.

518
00:44:21,763 --> 00:44:23,643
Kan du bede mig være forsigtig?

519
00:44:25,243 --> 00:44:27,323
Som om det er min skyld, hvis noget sker.

520
00:44:27,403 --> 00:44:28,643
Det er ikke min skyld.

521
00:44:29,003 --> 00:44:31,123
Du gjorde det. Du kom ind i vores liv.

522
00:44:31,363 --> 00:44:34,843
Du lavede løfter og planer,
og ændrede alt.

523
00:44:36,083 --> 00:44:38,403
Bruger du os bare som et skjulested?

524
00:44:39,563 --> 00:44:41,163
Svinet fik ram på mig.

525
00:44:41,603 --> 00:44:42,763
Jeg mærkede det ikke.

526
00:44:46,163 --> 00:44:47,163
Pres til.

527
00:44:48,403 --> 00:44:50,123
Måske er det, vi har, bare ødelagt nu.

528
00:44:50,203 --> 00:44:52,283
Måske er det bare endnu en løgn.

529
00:44:53,923 --> 00:44:55,683
Et trick, du brugte på mig.

530
00:44:59,083 --> 00:45:00,483
Fuck dig.

531
00:45:03,843 --> 00:45:07,643
Du fik mig til at forelske mig i dig
og tro, at du også elskede mig.

532
00:45:12,283 --> 00:45:13,323
Var det virkeligt?

533
00:45:16,083 --> 00:45:16,963
Noget af det?

534
00:45:20,843 --> 00:45:22,123
Du klarer den.

535
00:45:22,923 --> 00:45:23,923
Det lover jeg.

536
00:45:25,603 --> 00:45:26,683
Vi klarer den.

537
00:45:30,243 --> 00:45:31,203
Okay.

538
00:45:32,723 --> 00:45:33,763
Godt. Jeg er færdig.

539
00:46:05,123 --> 00:46:06,443
Mål lokaliseret.

540
00:46:08,243 --> 00:46:09,523
Afventer instruktioner.

541
00:46:29,363 --> 00:46:31,363
Tekster af: Nanna Westergaard