Malek Mizouni,
ausgebildet von seinem Vater, der selbst ein alter Meister war.
Ich habe ein Angebot.
Das geht nicht.
Mein Name ist Youssef Mizouni.
Ich bin sein Vater.
Ich habe noch jemanden unterrichtet.
Ich habe Gutes über dich gehört.
-Großvater! -Also, an die Arbeit.
Das sind Crackerin und Schmierer.
Fahr zur Hölle.
Wir müssen wissen, wer das war und was sie wollen.
-Du hast den Mörder gesehen? -Kurz.
Ich sah ihn, bevor er mir zu nahe kam.
Wahrscheinlich die, die wir ausgeraubt haben.
Oder die Auftraggeberin?
Dianne Harewood?
Spezialistin?
Sie ist weg.
Azar ist in Frankreich? Dann suchen wir sie.
Das ist sie. Azhar benutzte diese Farbe.
Schau. Pamiers.
Das muss es sein.
Gehen wir.
-Alles ok? -Alles ist gut.
Spezialistin, geh zum Atrium. Muskel, gib ihnen das Werkzeug.
POLIZEI
Soldatin, zum Ausgang.
Ich bin unterwegs.
Zündschnur, der Sprengsatz am Ausgang ist bereit.
Ok, Soldatin.
Neun Minuten 30.
Konzentration.
Im Namen Allahs.
Das ist der erste.
Neun Minuten. Wir liegen zurück.
Verdammt, los, schneller.
Los, Bewegung.
Der Zweite.
Noch einer.
Der interne Sicherheits-Mechanismus.
Fühlst du den Auslöser nicht?
Nein, noch nicht.
Hast du den Zylinder auch sicher weit genug zurückgezogen?
Tiefer.
Fast...
Fast.
Ich habe es.
Das Notsystem ist aktiviert.
Drück den Auslöser hoch! Schnell!
Ich kann nicht!
-Hast du es? -Ich kann es stoppen.
Sag es mir.
Ich hab's.
Geschafft.
Allah sei Dank.
Weg da, gehen wir.
-Kommt schon. -Warte!
Nur meine Hand hält es offen.
Bewege ich sie, schließt das Sicherungssystem.
Dann halte es fest.
Nein!
Ihre Hand wird zerquetscht!
Da sind 30 Millionen drin.
Ich richte das!
Gebt mir eine Minute.
Wir haben weniger als sieben Minuten, bis die Verstärkung kommt.
Wenn ich meine Hand rausziehe,
bekommen wir nichts.
Du schuldest ihnen kein Blut.
Es ist ok.
Es gibt keinen anderen Weg.
Tu es, Rechte Hand.
Los geht's.
Das sind über 30 Millionen.
Verdammt.
JETZT
Wie weit sind wir?
Fast da.
Ich habe Hunger. Halt an.
Nein. Erst müssen wir Azar finden.
Oh, komm schon, David. Moules-frites.
Dann finden wir Dianne.
-Tartiflette? -Hör auf.
David, stopp, stopp.
-Was? Was? -Da.
Montana-Farbe.
-Ich komme mit. -Nein.
Sie reden eher, wenn ich allein bin.
Leute vertrauen Frauen mehr.
BERÜHMTER MAFIA-SAFE-KNACKER ERMORDET AUFGEFUNDEN
MONTANA
Bonjour!
Guten Tag, Madame.
Hallo, können Sie mir helfen? Ich suche meine Freundin.
Sie wird seit drei Tagen vermisst.
Ich weiß, dass sie ihre Sprühfarbe hier kauft.
-Hallo. -Oh, hallo.
Du bist rangegangen.
Sollte ich nicht?
Ich weiß nicht...
Ich rief ein paar Mal an und...
Geht es dir gut?
Ja. Mir geht es gut.
-Und den Kindern? -Sie vermissen dich.
Ich wäre gerne bei euch.
Das wäre schön.
Kennen Sie sie?
Tut mir leid, nein. Ich kenne sie nicht.
Wenn Sie wissen, wo sie ist,
oder die Namen ihrer Freunde oder ihre Adresse...
Sie geht nicht ans Telefon.
Ich sagte, ich kenne sie nicht.
Bitte, sie ist nicht in Schwierigkeiten.
Wir müssen nur wissen, dass sie in Sicherheit ist.
Ich mache mir solche Sorgen um sie.
Wie läuft es da drüben?
Wir machen Fortschritte.
Was soll das heißen?
Dass ich mein Bestes gebe, Jules.
Ich wollte nur sehen, ob es dir gut geht, ob du vorsichtig bist, weißt du?
Wie, vorsichtig?
Vorsichtig. Die Türen abschließen, den Alarm einschalten,
die Kinder beobachten.
Warum? Ist etwas passiert?
Nein, nichts ist passiert. Ich mache mir nur Sorgen.
-Bist du sicher? -Ich bin sicher.
Alles ist gut.
-Alles ist gut? -Ja.
Jules?
Ich kam aus der Dusche, als du anriefst.
Ich muss mich anziehen.
Ich wollte nicht... Ich...
Ich vermisse dich.
Ich dich auch.
PINSEL UND FARBEN
Er gab mir ihre Adresse. Komm.
Toll. Wo ist sie?
Ich sehe nach.
-Etwa fünf Meilen von hier. -Ok, gehen wir.
Opa?
Opa!
Opa?
Opa? Opa.
Opa, zieh dich an!
Allah vergib mir.
Was ist passiert?
Warum schwitzt du so?
-Wo ist das Obst, das ich wollte? -Sie haben uns gefunden.
Mein Vitamin C. Der Arzt...
Opa, hör zu.
Sie haben uns gefunden. Schnell.
Wir müssen los.
Wer genau?
Muskel, Polizistin, vielleicht mehr.
Muskel und Polizistin.
Schnell! Warum so langsam? Beeil dich!
Wo ist mein Pulsmesser?
Wo du ihn zuletzt gelassen hast, Opa.
Denkst du, ich kann mir das merken?
Opa, zwei Minuten. Ich hole das Auto.
Hey, das brauchst du nicht.
Ich tue dir nichts.
Warum bist du hier?
Ihr wollt das Geld.
-Darum seid ihr hier. -Nein.
Wir sind alle in Gefahr.
Jemand bringt uns um.
Opa, wenn ich mich bewege, rennst du.
Soldatin, Fahrer und Ärztin sind tot.
Nicht ohne dich.
Wir müssen euch nach Gehirn fragen.
Sagt uns, was ihr wisst.
Opa, ich liebe dich.
Wenn er springt, lauf.
Wir laufen beide weg.
Ihr müsst gehen. Hier gibt es nichts für euch.
-Lasst uns in Ruhe. -Hört zu.
Wir sind alle in Gefahr. Wir werden gejagt.
Wir alle.
Unser Verfolger hat Malek erwischt.
-Malek? -Was?
Was ist mit meinem Vater?
Es tut mir leid.
BERÜHMTER MAFIA-SAFE-KNACKER ERMORDET AUFGEFUNDEN
Was steht da?
Was ist mit Malek?
Großvater.
Papa, möge Allah ihm gnädig sein.
Malek!
Mein Liebling.
Mein Herz!
Ich habe ihn getötet.
Rede nicht so.
Ich habe ihm sein Kind genommen, also hat Allah mir meins genommen.
Malek!
Opa, wir müssen weg.
Es tut mir leid, Azar.
Ihr müsst jetzt gehen.
Wir müssen das richten.
-Bevor noch jemand... -Geht.
Selbst wenn wir in Gefahr sind,
sollten wir an verschiedene Orte fliehen.
Er wird euch finden.
Wir können nicht entkommen. Er tötet uns alle.
Hör zu. An jenem Tag warst du im anderen Auto.
-Was? -Was ist passiert?
Wo warst du? Wo war Dianne? Sie war bei dir.
Nein.
Sie schaffte es nicht. Sie wurde getötet.
Was?
Sie ist tot?
Bist du sicher?
Sprengung des Ausgangs in drei, zwei...
Zündschnur, warte, warte!
Hier.
Bereit? Los geht's!
Nein! Lass es. Steig ein.
Steig ein, verdammt!
Wo ist Gehirn?
Rechte Hand?
Wir sind in Gefahr.
Wir können nicht warten.
Wir können sie nicht zurücklassen!
Mein Gott, Dianne.
Opa, los, los, los!
Es gab eine zweite Explosion. Sie war riesig.
Sie war dort.
Das Gebäude stürzte auf sie. Sie ist tot.
Zündschnur hat versagt.
Und Rechte Hand?
Er ist tot. Auf der Flucht erschossen.
Kopfschuss.
Gnade ihm Allah.
Ok. Zufrieden?
Jetzt habt ihr eure Antworten.
-Geht. Lass uns in Ruhe. -Nein, noch nicht.
-Wer hat Rechte Hand getötet? -Genug!
Wir wissen nicht, wer uns verfolgt, wer ihn geschickt hat oder warum.
Das ist alles. Geht. Sofort!
Azar. Wann hast du Zündschnur und Fixer zuletzt gesehen?
Opa.
Opa, sieh mich an.
Sie sagten, wer Papa holen kam, kommt auch zu uns.
Soll er mich töten.
Und mich in Ruhe lassen?
Niemals.
Opa.
Gehen wir nicht zum Treffen?
Wir haben drei Säcke voller Geld im Auto.
Etwa die Hälfte der Beute.
Wir könnten sie behalten und abhauen. Vergiss die anderen.
-Wir können sie behalten und verschwinden. -Nein.
Sie werden uns finden und bestrafen.
Es gibt einen Kodex. Selbst unter Dieben.
Wir treffen sie, behalten aber eine Tasche.
Sonst gibt es nie ein Entkommen.
Und das will ich nicht für dich. Verstanden?
-Opa... -Verstanden?
Ok.
Hallo?
Fixer.
Ist da jemand?
Hallo?
CRACKERIN SCHMIERER
RECHTE HAND
Jetzt können wir abhauen.
Es ist vorbei.
Azar.
Er wird uns holen kommen.
Dann versteckt euch.
Wir können auf uns aufpassen.
Ihr könnt nicht weglaufen.
Wir können helfen.
Wir wollen eure Hilfe nicht, kapiert?
Niemand hat diese Nummer.
Geh ran.
Hallo?
Azar Mizouni?
Wer war das?
Was sagte er?
Wir müssen weg. Sofort. Sofort!
Azar!
-Warte. -Ihr hättet nicht kommen sollen.
Wir müssen zusammenarbeiten.
Runter.
-Großvater. -Bleib auf dem Boden, Azar!
Großvater.
-Wie hat er uns gefunden? -Ich weiß es nicht.
Großvater?
Großvater.
Gehen wir. Los, los.
Der Mörder ist draußen, holen wir den Wagen.
Ich brauche eine Waffe.
-Hilf mir, eine Waffe zu finden! -Ok.
Azar, komm her! Wir müssen zusammenbleiben!
Azar, hast du eine Waffe? Irgendeine Waffe!
Keine Batterie.
Nein, das Licht funktioniert.
Allah, rette mich.
Steig ein.
Was immer du willst.
Ich will, was du genommen hast.
Das Geld?
Schatz, lauf.
Lauf!
Azar.
Muskel!
-Geht es dir gut? -Beeil dich.
-Wir müssen ihn aufhalten. Hilf mir. -Was?
-Er hat Youssef. -Was, der Mörder?
Azar, sieh mich an.
Sieh mich an. Hast du eine Waffe?
Youssef hasst Waffen. Helft mir.
-Nein! -Azar, geh nicht!
Stopp!
Kämpft gegen ihn!
Wie?
Ich habe keine Waffe. Er hat eine.
Wo ist Dianne Harewood?
Tot.
Sie ist tot.
-Tot? -Ja.
Ich frage dich noch einmal.
Wo ist Dianne Harewood?
Ich sage die Wahrheit.
Sie ist tot.
Du lügst.
Es ist die Wahrheit. Sie ist tot.
Bitte.
Scheiße.
Bleib hier.
-Du kannst ihn nicht retten! -Sieh gut zu.
Azar!
Dreh um!
Allah, rette sie.
Oh, Allah!
Hier gibt es keinen Allah.
Nur mich.
Nimm es.
Azar, komm nicht her!
Bleib weg von den Teufeln.
Rette mich vor Teufeln.
Nimm alles.
Azar, bleib fern von den Teufeln!
Ich will nur ihn. Bitte.
Ich will Dianne Harewood.
-Nein. Bitte, ich flehe dich an. -Ich will Dianne Harewood.
-Nicht. Ich flehe dich an. -Ich will Dianne Harewood.
Aber sie ist tot.
Sie ist tot!
Nein.
Ich flehe dich an.
Nein!
Bewegung! Azar, komm schon!
Muskel.
Psycho!
Warum bist du hier?
Ich bin euch gefolgt.
Wir waren dein Köder?
Ich hatte eine Vorahnung.
Der Killer ist dort.
Youssef auch.
Lebend?
Es tut mir leid, Azar.
-Gib mir eine Waffe. -Nein.
Wir töten ihn zusammen.
Nein. Ich weiß, wie er arbeitet.
Inga, ich helfe dir.
Muskel, ich muss das alleine machen!
Gib mir eine Waffe, ich hole uns hier raus.
In Ordnung. Ich lenke ihn ab und locke ihn weg vom Haus.
Wartet, bis ihr mein Signal hört.
-Welches Signal? -Das weißt du, wenn du es hörst.
Folgt mir.
Verdammt, runter!
Los!
Ok. Wir klettern auf den Schuppen,
runter zum Boden und rennen zum Auto.
-Das ist alles? Das ist dein Plan? -Ja.
Hast du Vorschläge?
Gehen wir jetzt?
Wir warten noch.
-Ok? Warte auf das Signal. -Ok.
Drei, vier, fünf.
Inga Beatrice!
Versteck dich nicht.
So eine bekannte Mörderin wie du.
Hörst du?
Komm raus, Beatrice.
Ich wollte dir schon lange in die Augen sehen.
Sehr lange.
Das war's. Gehen wir. Azar, du zuerst. Komm schon.
Klettere runter.
Was machst du?
Hände hoch, David.
Hände hoch.
Dein Plan wird nicht funktionieren.
Mach einen Deal.
Oh, Scheiße.
Was hast du getan?
Bitte, David, Hände hoch.
Du hast ihn hergeführt.
Ich hatte keine Wahl.
Wir haben keine Wahl.
Ergeben wir uns.
So überleben wir.
Du hast gelogen.
Du entkamst nicht.
Ihr habt geredet.
Er wird uns umbringen.
Wenn nicht er, dann ein anderer wie er.
Du gibst ihm unsere Leben, um dich zu retten.
Nein. Ich versuche, euch das Leben zu retten.
Uns alle zu retten.
Hör mir zu.
Er will uns nicht. Er will nur Dianne.
-Wenn wir ihn zu Dianne führen... -Dianne ist tot!
Das weiß er nicht!
Es reicht.
Ich höre nicht auf dich.
Bitte, David.
Ich will nicht sterben.
Ich will nicht, dass du stirbst.
Wir kommen nicht gegen ihn an.
Wenn wir kämpfen, sterben wir.
Wenn wir fliehen, sterben wir.
Es hört nicht mit uns auf.
Oder mit ihm.
Das, was du in Amerika hast...
Sie werden das auch nicht überleben.
Steig aus dem Fenster.
Bitte, David.
Rette dich.
Rette die, die du liebst. Mache den Deal.
Was immer er will.
Raus, verdammt.
Scheiße. Sechsunddreißig.
Achtunddreißig, neununddreißig, vierzig.
Keine Munition mehr.
Verdammt, ja.
Alles in Ordnung?
Bewegung.
Los, los.
Kommt schon!
Kommt schon.
Hier entlang.
Komm raus, komm raus.
Hände.
-David, bitte. -Hände.
Steig ein.
Scheiße.
Scheiße!
Psycho. Hast du ihn?
Nein!
Er ist entkommen!
Verdammt!
Die Polizei kommt. Wir müssen weg.
Es war Polizistin.
Sie führte ihn zu uns.
Du wusstest es.
Sie hat seine Augenfarbe gesehen, ok?
Man kommt Raubtieren nicht so nahe und überlebt.
Töten wir sie.
Man kann ihr nicht trauen.
Nein, aber sie war dir einmal nützlich, und sie kann es wieder sein.
Du hast einen Plan.
Weißt du, was ein Quisling ist?
Nein.
Du bist einer.
Du hast uns verraten?
Ich hatte keine Wahl.
Azar, nicht jetzt!
-Azar. -Stopp!
Wir kümmern uns um sie.
Aber nicht jetzt.
SUCHE
FÜHRERSCHEIN BUNDESSTAAT WASHINGTON
77 BEECHWOOD STREET, STARLING, WA PETRUS, JOSEPH
Ok, gesichert.
Neue Informationen werden gesendet.
Verstanden.
Wir brauchen alles, was an dieser Adresse ist.
Verstanden. Wir schicken sofort ein Team.
77 BEECHWOOD ST. STARLING WA
Was habt ihr mit mir vor?
-Hast du Ärztin verraten? -Nein.
Sie war schon tot, als er mich fand.
Und meine Familie?
Ich weiß nichts über deine Familie, David.
Was sollte ich sagen?
Tut es dir nicht leid?
Er wollte mich umbringen.
Ich mag dich, David.
Aber ich bin nicht bereit, für dich zu sterben.
Pass auf sie auf.
Besetzt.
Ich bin es, Muskel.
Scheiße!
Er hat mich im Wald erschossen.
Die Kugel ist draußen.
Scheiße.
Schon gut. Ganz ruhig.
Ganz ruhig.
JULES HAMMET
Ihr Anruf kann derzeit nicht entgegengenommen werden.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Gott, Joe.
Weißt du, wie dumm ich bin?
Ich merke, dass ich dich vermisse.
Ich hasse es,
dass ich deine Stimme hören will.
Ich hasse es.
Zeig es mir.
Scheiße.
Du sagst, ich soll vorsichtig sein?
Ist es meine Schuld, wenn etwas passiert?
Nein.
Es ist deine. Du kamst in unser Leben.
Du hast Versprechungen und Pläne gemacht und alles geändert.
Benutzt du uns nur als Versteck?
Das Arschloch hat mich erwischt.
Ich spürte nichts.
Fest drücken.
Was wir hatten ist vielleicht kaputt.
Vielleicht ist alles nur eine Lüge.
Nur ein Trick von dir.
Fick dich.
Ich liebte dich.
Du sagtest, dass du mich auch liebst.
War das echt?
Oder alles gelogen?
Du kommst durch.
Versprochen.
Wir kommen durch.
Ok.
Ich bin fertig.
Ziel geortet.
Warte auf Anweisungen.
Untertitel von: Judith Kahl