Ο Μάλεκ Μιζούνι.
Τον εκπαίδευσε ο πατέρας του, που ήταν κι αυτός εξπέρ.
Σου έχω μια πρόταση.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Λέγομαι Γιούσεφ Μιζούνι.
Είμαι ο πατέρας του.
Δίδαξα τον Μάλεκ, αλλά δίδαξα κι άλλον έναν.
Έχω ακούσει καλά λόγια για σένα, Αζάρ.
-Παππού! -Λοιπόν, ξεκίνα δουλειά.
Ο Διαρρήκτης και ο Κλειδαράς.
Άντε στο διάολο.
Πρέπει να βρούμε ποιοι κρύβονται από πίσω. Τι θέλουν.
-Αλήθεια είδες τον δολοφόνο; -Για λίγο.
Τον πρόσεξα πριν πλησιάσει. Ήμουν τυχερή.
Μάλλον αυτοί που ληστέψαμε.
Ή αυτή που μας προσέλαβε;
Η Νταϊάν Χέργουντ;
Ειδικέ;
Έφυγε.
Η Αζάρ είναι στη Γαλλία; Πάμε να τη βρούμε.
Αυτή είναι. Η Αζάρ χρησιμοποιεί την ίδια μπογιά.
Κοίτα. Παμιέ.
Αυτό πρέπει να είναι.
Πάμε.
ΠΑΜΙΕ
-Είσαι καλά; -Όλα καλά.
Ειδικέ, ανέβα στον προθάλαμο. Φουσκωτέ, δώσε τα εργαλεία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
Στρατιώτη, στην έξοδο.
Είμαι καθ' οδόν.
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ
Πυροκροτητή, εκρηκτικό εξόδου, έτοιμο.
Ελήφθη, Στρατιώτη.
Εννιάμισι λεπτά.
Συγκεντρωθείτε.
Στο όνομα του Θεού.
Η πρώτη.
Εννέα λεπτά. Είμαστε πίσω.
Γαμώτο, πιο γρήγορα.
Έλα, κουνήσου.
Δεύτερη.
Άλλη μία.
Είναι η εσωτερική ασφάλεια.
Δεν πιάνεις την ασφάλεια;
Όχι ακόμα.
Σίγουρα τράβηξες αρκετά την κάννη;
Πιο βαθιά.
Είμαι κοντά...
Είμαι κοντά.
Νομίζω ότι το 'χω.
Ενεργοποιείται η αντίστροφη λειτουργία.
Πάτα την ασφάλεια! Γρήγορα!
Δεν μπορώ!
-Το 'χεις; -Δεν μπορώ.
Πες μου.
Το έχω.
Τα καταφέραμε.
Δόξα τω Θεώ.
Φύγε απ' τη μέση.
-Έλα. -Περίμενε!
Το χέρι μου την κρατάει ξεκλείδωτη.
Αν το πάρω, η ασφάλεια θα το κλείσει.
Μην το πάρεις.
Όχι!
Το χέρι της θα συνθλιβεί στον μηχανισμό!
Έχει 30 εκατομμύρια μέσα.
Μπορώ να το φτιάξω!
Δώσε μου ένα λεπτό.
Σε λιγότερο από επτά λεπτά φτάνουν οι ενισχύσεις.
Αν βγάλω το χέρι μου...
δεν θα πάρουμε τίποτα.
Δεν τους χρωστάς αίμα.
Είναι εντάξει.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Κάν' το, Δεξί Χέρι.
Ας το κάνουμε.
Πάνω από 30 εκατομμύρια.
Γαμώτο.
ΤΩΡΑ
Πότε φτάνουμε;
Σχεδόν φτάσαμε.
Πεινάω. Να σταματήσουμε;
Πρώτα θα βρούμε την Αζάρ.
Έλα τώρα, Ντέιβιντ. Πατάτες με μύδια.
Και μετά, την Νταϊάν.
-Ταρτιφλέτ; -Σταμάτα.
Ντέιβιντ, σταμάτα.
-Τι; -Εκεί.
Σπρέι Μοντάνα.
-Πάμε μαζί. -Όχι.
Ίσως μιλήσουν αν είμαι μόνη.
Εμπιστεύονται τις γυναίκες.
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ
ΜΟΝΤΑΝΑ
Μπονζούρ.
Μπονζούρ, μαντάμ.
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Ψάχνω τη φίλη μου.
Αγνοείται εδώ και τρεις μέρες.
Ξέρω ότι αγοράζει σπρέι από δω.
-Γεια. -Γεια.
Δεν περίμενα να απαντήσεις.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Απλώς...
Σε πήρα μερικές φορές και...
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
-Τα παιδιά; -Σε πεθύμησαν.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Μακάρι.
Την αναγνωρίζετε;
Λυπάμαι, όχι. Δεν την ξέρω.
Μήπως ξέρετε πού είναι;
Μήπως τους φίλους ή τη διεύθυνσή της...
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Σας είπα, δεν τη γνωρίζω.
Σας παρακαλώ, δεν έχει μπλέξει.
Θέλουμε μόνο να ξέρουμε ότι είναι ασφαλής.
Ανησυχώ πολύ γι' αυτήν.
Πώς πάει εκεί;
Κάνουμε πρόοδο.
"Πρόοδο"; Τι σημαίνει αυτό;
Ότι κάνω ό,τι μπορώ, Τζουλς.
Ήθελα να δω αν είσαι καλά, να βεβαιωθώ ότι προσέχεις.
Ότι προσέχω;
Αν κλειδώνεις, βάζεις συναγερμό,
είσαι με τα παιδιά.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Όχι, τίποτα. Απλώς ανησυχώ.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Όλα καλά.
-Όλα καλά; -Ναι.
Τζουλς.
Άκου, μόλις βγήκα από το ντους.
Πρέπει να ντυθώ. Κλείνω.
Δεν εννοούσα... Είμαι...
Μου λείπεις.
Κι εμένα.
ΒΟΥΡΤΣΕΣ ΚΑΙ ΧΡΩΜΑΤΑ
Μου έδωσε τη διεύθυνσή της. Έλα.
Ωραία. Πού είναι;
Θα την ψάξω.
-Απέχει οκτώ χιλιόμετρα. -Εντάξει, πάμε.
Παππού;
Παππού!
Παππού;
Παππού; Παππού.
Παππού, ντύσου!
Θεέ μου, συγγνώμη.
Τι έγινε;
Γιατί είσαι ιδρωμένη;
-Πού είναι τα φρούτα που ζήτησα; -Μας βρήκαν.
Έχω χαμηλή βιταμίνη C. Ο γιατρός...
Παππού, άκου.
Μας βρήκαν. Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να φύγουμε.
Ποιοι ακριβώς;
Ο Φουσκωτός κι ο Αστυνομικός.
Μάλιστα.
Γρήγορα! Γιατί καθυστερείς; Γρήγορα!
Πού είναι το πιεσόμετρο;
Εκεί που το άφησες τελευταία, παππού.
Λες να θυμάμαι;
Έχεις δύο λεπτά. Φέρνω το αμάξι.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Δεν κινδυνεύεις.
Τι θέλετε; Πώς με βρήκατε;
Θέλετε τα λεφτά.
-Ήρθατε για τα λεφτά. -Όχι.
Όλοι κινδυνεύουμε.
Κάποιος μας σκοτώνει.
Παππού, μόλις κουνηθώ, τρέξε.
Στρατιώτης, Οδηγός και Γιατρός είναι νεκροί.
Δεν σ' αφήνω.
Πες μας για τον Εγκέφαλο.
Πες μας ό,τι ξέρεις.
Παππού, σ' αγαπώ.
Αν μου ορμήξει, τρέξε.
Θα φύγουμε μαζί.
Πρέπει να φύγετε. Δεν έχει τίποτα εδώ.
-Άσε μας ήσυχους. -Άκου.
Κινδυνεύουμε όλοι. Μας κυνηγούν.
Όλους μας.
Μας κυνηγάει αυτός που έπιασε τον Μάλεκ.
-Τον Μάλεκ; -Τι;
Τι έπαθε ο πατέρας μου;
Λυπάμαι, Αζάρ.
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ
Τι λέει;
Τι έπαθε ο Μάλεκ;
Παππού.
Ο μπαμπάς, ο Θεός να τον λυπηθεί...
Μάλεκ.
Αγάπη μου.
Καρδιά μου!
Εγώ τον σκότωσα.
Μη λες τέτοια.
Του στέρησα το παιδί του κι ο Θεός πήρε το δικό μου.
Μάλεκ.
Πρέπει να φύγουμε.
Λυπάμαι, Αζάρ.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
Θα το διορθώσουμε μαζί.
-Πριν κάποιος... -Φύγετε.
Ακόμη κι αν κινδυνεύουμε,
πρέπει να χωριστούμε.
Αυτός θα σε βρει.
Δεν ξεφεύγουμε. Θα μας σκοτώσει όλους.
Εκείνη τη μέρα, ήσουν στο άλλο αμάξι.
-Τι; -Τι έγινε;
Πού πήγες; Η Νταϊάν; Ήταν μαζί σου.
Όχι.
Δεν έφτασε στο αμάξι. Δολοφονήθηκε.
Τι;
Είναι νεκρή;
Είσαι σίγουρη;
Ανατίναξη εξόδου σε τρία, δύο...
Πυροκροτητή, περίμενε!
Εδώ.
Έτοιμοι; Πάμε!
Όχι! Άσ' το. Μπες στο αμάξι.
Μπες στο αμάξι, γαμώτο!
Ο Εγκέφαλος;
Δεξί Χέρι;
Κινδυνεύουμε.
Άσε τον Εγκέφαλο.
Εκεί ήταν. Δεν θα την αφήσουμε!
Θεέ μου, Νταϊάν.
Παππού, πάμε!
Έγινε και δεύτερη έκρηξη. Ήταν τεράστια.
Ήταν εκεί.
Το κτίριο την πλάκωσε. Είναι νεκρή.
Ο Πυροκροτητής θα φταίει.
Το Δεξί Χέρι;
Νεκρός. Τον πυροβόλησαν ενώ το έσκαγε.
Σφαίρα στο κεφάλι.
Ο Θεός να τον λυπηθεί.
Εντάξει. Ευχαριστημένος;
Έκανες ερωτήσεις. Πήρες απαντήσεις.
-Και τώρα, φύγετε. -Όχι ακόμα.
-Ποιος τον σκότωσε; -Αρκετά!
Δεν ξέρουμε ποιος μας κυνηγάει, ποιος τον έστειλε ή γιατί.
Τελειώσαμε. Φύγετε. Τώρα!
Πότε είδες τελευταία τον Πυροκροτητή ή τον Μεσάζοντα;
Παππού.
Παππού, κοίταξέ με.
Όποιος ήρθε για τον μπαμπά, θα έρθει και για μας.
Ας με σκοτώσει.
Θα με αφήσεις μόνη;
Ποτέ.
Παππού.
Κι αν δεν πάμε στη συνάντηση;
Έχουμε τρεις τσάντες γεμάτες λεφτά.
Είναι σχεδόν τα μισά.
Να τα κρατήσουμε και να φύγουμε. Άσε τους άλλους.
-Τα κρατάμε και εξαφανιζόμαστε. -Όχι.
Θα μας βρουν και θα μας τιμωρήσουν.
Υπάρχει κώδικας. Και στους κλέφτες.
Θα πάμε αλλά κρατάμε μια τσάντα.
Αλλιώς, δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.
Και δεν το θέλω αυτό για σένα. Κατάλαβες;
-Παππού... -Κατάλαβες;
Εντάξει.
Είναι κανείς εδώ;
Μεσάζοντας εδώ.
Είναι κανείς εδώ;
ΔΙΑΡΡΗΚΤΗΣ ΚΛΕΙΔΑΡΑΣ
ΔΕΞΙ ΧΕΡΙ
Τώρα πρέπει να τρέξουμε.
Τελείωσε.
Αζάρ.
Θα έρθει να μας βρει.
Τότε, να κρυφτείτε.
Θα τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας.
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε.
Θα βοηθήσουμε.
Δεν θέλουμε βοήθεια. Κατανοητό;
Κανείς δεν έχει τον αριθμό.
Απάντησε.
Εμπρός;
Αζάρ Μιζούνι.
Ποιος ήταν;
Τι είπαν;
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Αζάρ!
-Αζάρ, περίμενε. -Δεν έπρεπε να έρθετε.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Μείνε κάτω.
-Παππού. -Μείνε κάτω, Αζάρ!
Παππού.
-Πώς μας βρήκε; -Δεν ξέρω.
Παππού;
Παππού.
Πάμε. Έλα.
Ο δολοφόνος είναι έξω, πάμε στο αμάξι.
Χρειαζόμαστε όπλο.
-Βοήθησέ με! -Εντάξει.
Αζάρ, έλα! Πρέπει να μείνουμε μαζί!
Αζάρ, έχεις όπλο; Οποιοδήποτε όπλο!
Έσβησε από μπαταρία.
Τα φώτα ανάβουν, δεν είναι η μπαταρία.
Θεέ, σώσε με απ' αυτό το παιδί.
Μπες μέσα.
Ό,τι θέλεις.
Θέλω αυτό που πήρες.
Τα λεφτά; Αυτά θέλεις;
Γλυκιά μου, τρέχα.
Τρέχα!
Αζάρ!
Φουσκωτέ!
-Είσαι καλά; -Γρήγορα.
-Πρέπει να τον σταματήσουμε. -Τι;
-Έχει τον Γιούσεφ. -Ο δολοφόνος;
Αζάρ, κοίτα με.
Έχεις όπλο; Οποιοδήποτε όπλο;
Ο Γιούσεφ μισεί τα όπλα. Βοήθησέ με.
-Όχι! -Αζάρ, κάνε πίσω!
Σταματήστε!
Να τον αντιμετωπίσουμε!
Πώς;
Εγώ δεν έχω όπλο. Αυτός έχει.
Πού είναι η Νταϊάν Χέργουντ;
Νεκρή.
Είναι νεκρή.
-Νεκρή; -Ναι.
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Πού είναι η Νταϊάν Χέργουντ;
Λέω την αλήθεια.
Είναι νεκρή.
Λες ψέματα.
Είναι η αλήθεια. Είναι νεκρή.
Σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Κάνε πίσω.
-Δεν μπορείς να τον σώσεις! -Κοίτα με.
Αζάρ!
Γύρνα πίσω!
Θεέ, σώσε την.
Θεέ μου!
Δεν υπάρχει Θεός εδώ.
Μόνο εγώ.
Πάρ' τα.
Αζάρ, μην έρχεσαι εδώ!
Μακριά από τους διαβόλους.
Πάρ' τα όλα.
Αζάρ, μακριά από τους διαβόλους!
Μόνο αυτόν θέλω.
Θέλω την Νταϊάν Χέργουντ.
-Όχι. Σε ικετεύω. -Θέλω την Νταϊάν Χέργουντ.
Μα είναι νεκρή.
Είναι νεκρή!
Όχι.
Σε ικετεύω.
Όχι!
Κουνήσου! Αζάρ, έλα!
Φουσκωτέ.
Ψυχάκια.
Γιατί είσαι εδώ;
Σας ακολούθησα απ' την Αγγλία.
Μας χρησιμοποίησες ως δόλωμα;
Ακολούθησα το προαίσθημά μου.
Ο δολοφόνος είναι πίσω.
Ο Γιούσεφ είναι εκεί.
Ζωντανός;
Λυπάμαι, Αζάρ.
-Δώσε μου ένα όπλο. -Όχι.
Τον σκοτώνουμε μαζί.
Θα το κάνω εγώ. Ξέρω πώς δουλεύει.
Ίνγκα, θα βοηθήσω.
Πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Ένα όπλο και θα μας πάρω από δω.
Εντάξει. Θα τον απομακρύνω από το σπίτι.
Κρυφτείτε μέχρι ν' ακούσετε το σήμα μου.
-Ποιο σήμα; -Θα καταλάβετε όταν το ακούσετε.
Ακολουθήστε με.
Κάτω, γαμώτο!
Φύγετε!
Εντάξει. Από το υπόστεγο,
κάτω και τρέχουμε στο αμάξι.
-Αυτό; Αυτό είναι το σχέδιό σου; -Ναι.
Έχεις κάτι καλύτερο;
Πάμε τώρα;
Θα περιμένουμε.
-Εντάξει; Περίμενε το σινιάλο. -Εντάξει.
Τρία, τέσσερα, πέντε.
Ίνγκα Μπεατρίς!
Μη μου κρύβεσαι.
Πρέπει να τιμήσω μια φόνισσα σαν εσένα.
Μ' ακούς;
Βγες έξω, Μπεατρίς.
Περίμενα καιρό για να σε κοιτάξω στα μάτια.
Πολύ καιρό.
Αυτό είναι. Πάμε. Αζάρ, εσύ πρώτη. Έλα.
Κατέβα.
Τι κάνεις;
Ψηλά τα χέρια, Ντέιβιντ.
Ψηλά τα χέρια.
Το σχέδιό σου δεν θα πιάσει.
Θα κάνεις συμφωνία.
Γαμώτο.
Τι έκανες;
Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ, ψηλά τα χέρια.
Εσύ τον οδήγησες εδώ.
Δεν είχα επιλογή.
Δεν έχουμε επιλογή.
Θα παραδοθούμε.
Μόνο έτσι θα επιβιώσουμε.
Είπες ψέματα.
Δεν του ξέφυγες.
Τον έπεισες.
Θα μας σκοτώσει, γαμώτο.
Αν όχι αυτός, θα έρθει κάποιος σαν αυτόν για να το κάνει.
Πρόσφερες τις ζωές μας για να σωθείς.
Προσπαθώ να σώσω τη δική σου ζωή.
Όλων μας τις ζωές.
Άκουσέ με.
Δεν θέλει εμάς. Θέλει την Νταϊάν.
-Αν τον οδηγήσουμε στην Νταϊάν... -Η Νταϊάν πέθανε!
Αυτός δεν το ξέρει!
Αρκετά.
Δεν σε ακούω άλλο.
Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Ούτε εσύ.
Δεν θα τον νικήσουμε.
Αν πολεμήσουμε, θα πεθάνουμε.
Αν τρέξουμε, θα πεθάνουμε.
Δεν θα σταματήσει σ' εμάς.
Δεν θα σταματήσει μ' αυτόν.
Αυτό που βρήκες στην Αμερική.
Ούτε αυτοί θα επιβιώσουν.
Βγες απ' το παράθυρο.
Σε παρακαλώ.
Σώσε τον εαυτό σου.
Σώσε αυτόν που αγαπάς. Κάνε τη συμφωνία.
Ό,τι θέλει.
Βγες έξω, γαμώτο.
Γαμώτο. 36.
Τριάντα οκτώ, τριάντα εννιά, σαράντα.
Τελείωσες.
Τελείωσες!
Ναι, γαμώτο.
Είσαι καλά;
Κουνήσου.
Έλα.
Έλα!
Έλα.
Από δω.
Θα σε βρω.
Χέρια.
-Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. -Χέρια.
Μπες μέσα.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Ψυχάκια! Τον πέτυχες;
Όχι!
Το έσκασε!
Η αστυνομία είναι κοντά. Ώρα να φύγουμε.
Ο Αστυνομικός μάς πρόδωσε.
Τον έφερε σ' εμάς.
Το ήξερες.
Τον πλησίασε πολύ, εντάξει;
Δεν θα επιβίωνε διαφορετικά.
Να τη σκοτώσουμε.
Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.
Όχι, αλλά σου ήταν χρήσιμη μια φορά, μπορεί να είναι και πάλι.
Έχεις σχέδιο.
Ξέρεις τι είναι ο δωσίλογος;
Όχι.
Εσύ.
Τον οδήγησες σε εμάς;
Δεν είχα επιλογή.
Αζάρ, όχι τώρα!
-Αζάρ! -Σταμάτα!
Θα ασχοληθούμε μαζί της.
Αλλά όχι τώρα.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
ΟΔΟΣ ΜΠΙΤΣΓΟΥΝΤ 77 ΠΕΤΡΟΥΣ ΤΖΟΣΕΦ
Εντάξει, ασφαλής.
Νέες πληροφορίες στέλνονται τώρα.
Ελήφθη.
Θέλουμε τον έλεγχο της διεύθυνσης.
Ελήφθη. Θα στείλουμε αμέσως την τοπική ομάδα.
ΟΔΟΣ ΜΠΙΤΣΓΟΥΝΤ 77
ΚΕΝΤ, ΑΓΓΛΙΑ
Τι θα μου κάνεις;
-Πρόδωσες τον Γιατρό; -Όχι.
Ήταν ήδη νεκρή όταν με βρήκε.
Του είπες για την οικογένειά μου;
Δεν ξέρω τίποτα, Ντέιβιντ.
Τι να έλεγα;
Δεν φαίνεσαι μετανιωμένη.
Θα με σκότωνε.
Σε συμπαθώ, Ντέιβιντ.
Αλλά δεν θα πεθάνω για να σε προστατέψω.
Πρόσεχέ την. Επιστρέφω.
Άλλος.
Ο Φουσκωτός είμαι. Άσε με να μπω.
Γαμώτο!
Ο καριόλης με πυροβόλησε στο δάσος.
Έβγαλα τη σφαίρα.
Γαμώτο.
Όλα καλά. Ήρεμα.
Ήρεμα.
ΤΖΟΥΛΣ ΧΑΜΕΤ
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Θεέ μου, Τζο.
Πόσο ηλίθιος είμαι;
Απλώς μου λείπεις.
Μισώ που μου λείπεις.
Μισώ που θέλω να σε ακούσω.
Το μισώ.
Δείξε μου.
Γαμώτο.
Πώς τολμάς να λες να προσέχω;
Λες και φταίω εγώ αν πάθουμε κάτι.
Δεν φταίω εγώ.
Εσύ φταις. Μπήκες στη ζωή μας.
Έδωσες υποσχέσεις και σχέδια και τα άλλαξες όλα.
Μας χρησιμοποιείς για να κρύβεσαι;
Με πέτυχε ο γαμιόλης.
Δεν το ένιωσα.
Πίεσε δυνατά.
Ίσως αυτό που έχουμε να χάλασε.
Ίσως είναι άλλο ένα ψέμα.
Ένα κόλπο που μου έκανες.
Άντε γαμήσου.
Μ' έκανες να σ' ερωτευτώ.
Μ' έκανες να πιστέψω ότι μ' αγαπούσες κι εσύ.
Ήταν κάτι αληθινό;
Κάτι;
Θα γίνεις καλά.
Σ' το υπόσχομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Αυτό ήταν. Τελείωσα.
Ο στόχος εντοπίστηκε.
Αναμείνατε οδηγίες.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα