Malek Mizouni.
Lo entrenó su padre, que era un viejo maestro.
Tengo una propuesta.
No puedo hacerlo.
Me llamo Youssef Mizouni.
Soy su padre.
Enseñé a Malek, pero también a otra.
Me han hablado bien de ti, Azar.
-¡Abuelo! -Ahora. A trabajar.
Os presento a Gloria y Mecánica.
Vete al infierno.
Debemos averiguar quién es y qué quiere.
-¿De verdad viste al asesino? -Poco.
Lo noqueé antes de acercarse. Tuve suerte.
Serán a quien robamos.
¿O quien nos contrató?
¿Dianne Harewood?
¿Especialista?
Se ha ido.
¿Crees que Azar está en Francia? Vamos a buscarla.
Es ella. Azar usaba esta marca de pintura.
Mira. Pamiers.
Tiene que estar ahí.
Vamos.
-¿Estás bien? -Todo va bien.
Especialista, sube al atrio. Músculo, dales las herramientas.
POLICÍA
CUENTA ATRÁS
Soldado, en la salida.
Voy para allá.
TEMPORIZADOR
Mecha, explosivo de salida listo.
Recibido, soldado.
CRIMINALES
Nueve minutos y medio.
Concentrados, todo el mundo.
En el nombre de Dios.
El primero.
Nueve minutos. Vamos retrasados.
Joder, venga, más rápido.
Venga, vamos.
El segundo.
Uno más.
Pero es el gatillo de seguridad interno.
¿No notas el gatillo?
No, aún no.
¿Seguro que has echado el cañón suficientemente para atrás?
Ve más adentro.
Casi…
Casi.
Creo que lo tengo.
Se activa el seguro.
¡Empuja el gatillo! ¡Rápido!
¡No puedo!
-¿Lo tienes? -Puedo pararlo.
Dime.
Lo tengo.
Lo hemos conseguido.
Gracias a Dios.
Apártate y vámonos.
-Vamos. -¡Espera!
Mi mano es lo que la mantiene abierta.
Si la muevo, el seguro la cerrará.
Pues no muevas la mano.
¡No!
¡El mecanismo aplastará su mano!
Ahí dentro hay 30 millones.
¡Puedo arreglarlo!
Dame un minuto.
Tenemos menos de siete minutos hasta que lleguen los refuerzos.
Si saco la mano…
no conseguiremos nada.
No les debes sangre.
No pasa nada.
No hay otra forma.
Hazlo, Mano Derecha.
Vamos allá.
Aquí hay más de 30 millones.
Joder.
PRESENTE
¿Cuánto falta?
Casi estamos.
Tengo hambre. ¿Podemos parar?
No. Primero encontremos a Azar.
Vamos, David. Moules-frites.
Y luego, a por Dianne.
-¿Tartiflette? -Para.
David, para, para.
-¿Qué? -Ahí.
Pintura Montana.
-Voy contigo. -No.
Hablarán más si solo voy yo.
Se confía más en las mujeres.
Buenos días.
Buenos días, señora.
Hola, ¿puede ayudarme? Busco a mi amiga.
Lleva tres días desaparecida.
Sé que compra la pintura en espray aquí.
-Hola. -Ay, hola.
Esperaba el contestador.
¿Por qué?
No lo sé. Es que…
Te he llamado un par de veces y…
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
-¿Y los niños? -Te echan de menos.
Querría estar allí.
Ojalá.
¿La reconoce?
Lo siento, no. No la conozco.
Si sabe dónde está,
o los nombres de sus amigos o su dirección…
No coge el teléfono.
He dicho que no la conozco.
Por favor, no está en peligro.
Solo queremos saber que está bien.
Estoy muy preocupada por ella.
¿Cómo va todo por ahí?
Vamos tirando.
"Tirando", ¿qué significa eso?
Significa que hago lo que puedo.
Solo quería ver si estabas bien, asegurarme de que vas con cuidado.
¿Cómo que con cuidado?
Con cuidado. Cerrar las puertas, poner la alarma,
estar con los niños.
¿Ha pasado algo? ¿Qué pasa?
No, no ha pasado nada. Solo estoy preocupado.
-¿Seguro? -Seguro.
Todo va bien.
-¿Todo va bien? -Sí.
¿Jules?
Mira, acabo de salir de la ducha.
Tengo que vestirme para irme.
No quería… Yo…
Te echo de menos.
Yo también.
PINCELES Y COLORES
Me ha dado su dirección. Vamos.
Genial. ¿Dónde está?
Voy a buscarla.
-Está a unos ocho kilómetros. -Vale, vamos.
¿Abuelo?
¡Abuelo!
¿Abuelo?
¿Abuelo? Abuelo.
¡Abuelo, vístete!
Que Dios me perdone.
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa? ¿Por qué sudas?
-¿Y la fruta que te he pedido? -Nos han encontrado.
Necesito vitamina C y…
Abuelo, escucha.
Nos han encontrado. No hay tiempo.
Tenemos que irnos.
¿Quién, exactamente?
Músculo y Oficial, quizá más.
Músculo y Oficial.
¡Rápido! ¿Por qué vas lenta? ¡Date prisa!
¿Y mi pulsómetro?
Donde lo dejaras, abuelo.
¿Crees que me acuerdo de estas cosas?
Tienes dos minutos. Voy a por el coche.
No necesitas eso.
No queremos heriros.
¿Por qué me habéis buscado?
Queréis el dinero.
-Estáis aquí por el dinero. -No.
No, corremos peligro.
Nos están matando.
Abuelo, cuando me mueva, corre.
Soldado, Conductor y Doctora han muerto.
No te dejaré.
Queremos preguntaros por Cerebro.
Queremos saber qué sabéis.
Abuelo, te quiero.
Si viene a por mí, huye.
Saldremos los dos.
Debéis iros. Aquí no hay nada para vosotros.
-Dejadnos en paz. -Escuchad.
Estamos en peligro. Nos están persiguiendo.
A todos.
El que nos persigue es el que mató a Malek.
-¿Malek? -¿Qué?
¿Qué pasa con mi padre?
Lo siento, Azar.
¿Qué pone?
¿Qué le ha pasado a Malek?
Abuelo.
Papá, que Dios se apiade de él…
Malek.
Mi pequeño.
¡Mi corazón!
Lo he matado.
No digas eso.
Le quité a su hija y Dios se ha llevado al mío.
Malek.
Abuelo, debemos irnos.
Lo siento, Azar.
Tenéis que iros ya.
Debemos arreglar esto juntos.
-Antes de que nos… -Marchaos.
Aunque estemos en peligro,
deberíamos irnos, separarnos y huir lejos.
Él te encontrará.
No podemos huir de él. Nos matará a todos.
Escucha. Ese día, tú estabas en el otro coche.
-¿Qué? -¿Qué pasó?
¿Adónde fuiste? ¿Y Dianne? Estaba contigo.
No.
No llegó al coche. La mataron.
¿Qué?
¿Está muerta?
¿Estás segura?
Exploto la salida en tres, dos…
¡Mecha, espera!
Estoy.
¿Lista? ¡Vamos!
¡No, no! Déjalo. Sube al coche.
¡Sube al coche, joder!
¿Dónde está Cerebro?
¿Mano Derecha?
Aquí corremos peligro.
No podemos esperarla.
Estaba allí. ¡No podemos dejarla!
Dios mío, Dianne.
¡Vamos, abuelo!
Hubo una segunda explosión. Fue enorme.
Ella estaba allí.
El edificio se le cayó encima. Está muerta.
Supongo que Mecha se equivocó.
¿Y Mano Derecha?
Muerto. Le dispararon mientras huía.
Una bala en la cabeza.
Que Dios lo acoja.
Vale. ¿Contento?
Ya has preguntado y tienes tus respuestas.
-Ahora marchaos. Dejadnos en paz. -Aún no.
-¿Quién mató a Mano Derecha? -¡Basta!
No sabemos quién nos persigue ni quién lo envía ni por qué.
Ya hemos acabado. Marchaos. ¡Ya!
¡Azar! ¿Cuándo fue la última vez que viste a Mecha o Manitas?
Abuelo.
Abuelo, mírame, mírame.
Dijeron que quien fuera a por papá vendría a por nosotros.
Deja que me mate.
¿Y dejarme sola?
Nunca.
Abuelo.
¿Y si no vamos al encuentro?
Tenemos tres bolsas llenas de dinero en el coche.
Es casi la mitad del botín.
Podríamos quedárnoslas y huir. Y olvidarnos de los demás.
-Podemos quedárnoslas y desaparecer. -No.
Si lo descubren, nos castigarán.
Hay un código. Incluso entre ladrones.
Vamos al encuentro y dejamos una bolsa.
Si no, nunca podremos escapar de esto.
Y no quiero eso para ti. ¿Entendido?
-Abuelo… -¿Entendido?
Vale.
¿Hola?
Manitas.
¿Hay alguien?
¿Hola?
GLORIA MECÁNICA
MANO DERECHA
Ahora podemos huir.
Se acabó.
Azar.
Vendrá a por nosotros.
Pues escondeos.
Podemos cuidarnos solos.
No podéis huir de esto.
Podemos ayudar.
No queremos vuestra ayuda. ¿Entendido?
Nadie tiene este número.
Contesta.
¿Diga?
Azar Mizouni.
¿Quién era?
¿Qué ha dicho?
Debemos irnos. Ahora mismo. ¡Ahora mismo!
¡Azar!
-Espera. -No deberíais haber venido.
Tenemos que trabajar juntos.
Agáchate.
-Abuelo. -¡No te levantes, Azar!
Abuelo.
-¿Cómo nos ha encontrado? -No lo sé.
¿Abuelo?
Abuelo.
Vamos.
El asesino está fuera, vamos a por el coche.
Necesito un arma.
-¡Ayúdame a encontrar una! -Vale.
¡Azar, ven aquí! ¡Tenemos que estar juntos!
¡Azar! Azar, ¿tienes una pistola? ¡Cualquier tipo!
No tiene batería.
Las luces funcionan bien, no es la batería.
Dios, líbrame de esta niña.
Sube.
Lo que quieras.
Quiero lo que cogiste.
¿El dinero? ¿Lo quieres?
Cariño, corre.
¡Corre!
¡Azar!
¡Músculo!
-¿Estás bien? -Date prisa.
-Tenemos que detenerlo. Ayúdame. -¿Qué?
-Tiene a Youssef. -¿Qué? ¿El asesino?
Azar, mírame. Mírame.
Mírame. ¿Tienes algún tipo de pistola?
Youssef odia las pistolas. Ayúdame.
-¡No! -¡Azar, retrocede!
¡Para!
¿Nos escondemos? ¡Lucha!
¿Cómo?
No tengo pistola. Él sí.
¿Dónde está Dianne Harewood?
Muerta.
Está muerta.
-¿Muerta? -Sí.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Dónde está Dianne Harewood?
Es la verdad.
Está muerta.
Mientes.
Es la verdad. Está muerta.
Por favor.
Joder.
Tira para atrás.
-¡No puedes salvarlo! -Porque tú lo digas.
¡Azar!
¡Vete!
Dios, sálvala.
¡Dios!
Aquí no hay ningún Dios.
Solo yo.
Cógelo.
¡Azar, no te acerques!
Aléjate de los demonios.
Cógelo todo.
¡Azar, aléjate de los demonios!
Suéltalo, por favor.
Quiero a Dianne Harewood.
-No. Por favor, te lo suplico. -Quiero a Dianne Harewood.
-No. Te lo suplico. Te lo suplico. -Quiero a Dianne Harewood.
Pero está muerta, está muerta.
¡Está muerta!
No, no, no.
Te lo suplico.
¡No!
¡Vamos! ¡Azar, venga!
Músculo.
Psicópata.
¿Qué haces aquí?
Os he estado siguiendo.
¿Nos has usado de cebo?
Tuve una corazonada y la seguí.
Él está detrás.
Youssef está fuera.
¿Vivo?
Lo siento, Azar.
-Dame una pistola. -No.
Dámela y lo mataremos.
No, lo haré sola. Sé cómo trabaja.
Inga, déjame ayudar.
¡Músculo, tengo que hacerlo sola!
Dame una pistola y nos sacaré de aquí.
Vale. Lo mantendré ocupado, lo alejaré de la casa.
Escondeos hasta que oigáis mi señal.
-¿Qué señal? -Lo sabréis cuando la oigáis.
Seguidme.
¡Pero agáchate, joder!
¡Vamos!
Vale. Subimos al cobertizo,
bajamos al suelo y corremos al coche.
-¿Eso es todo? ¿Ese es todo tu plan? -Sí.
¿Tienes otra idea?
¿Nos vamos ya?
Vamos a esperar.
-¿Vale? Esperamos la señal. -Vale.
Tres, cuatro, cinco.
¡Inga Beatrice!
No puedes esconderte de mí.
Hay que homenajear a una asesina como tú.
¿Me oyes?
Sal, Beatrice.
He esperado mucho tiempo para mirarte a los ojos.
Mucho tiempo.
La señal. Vamos. Azar, tú primero. Vamos.
Baja, vamos.
¿Qué haces?
Manos arriba, David.
Manos arriba.
Tu plan no funcionará.
Debes hacer un trato.
Joder.
¿Qué has hecho?
Por favor, David, manos arriba.
Lo has traído tú.
No tenía otra opción.
No tenemos otra opción.
Debemos rendirnos.
Solo así viviremos.
Has mentido.
No escapaste de él.
Lo convenciste.
Nos va a matar.
Si no lo hace, otro como él vendrá a terminar el trabajo.
Ofreciste nuestras vidas para salvarte.
No. Estoy intentando salvar la tuya.
Las de todos.
Escúchame.
No nos quiere a nosotros. Solo quiere a Dianne.
-Si lo llevamos hasta Dianne… -¡Dianne está muerta!
¡Él no lo sabe!
Basta.
Estoy harto de escucharte.
Por favor, David.
No quiero morir.
No quiero que mueras.
No podemos vencerlo.
Si luchamos, moriremos.
Si huimos, moriremos.
Y no seremos los últimos.
No será el último.
Lo que encontraste, esa cosa en los EE. UU.
Tampoco sobrevivirán a esto.
Sal por la ventana.
Por favor, David.
Sálvate.
Salva a la persona que amas. Haz el trato.
Lo que él quiera.
Sal de una puta vez.
Mierda. Treinta y seis.
Treinta y ocho, treinta y nueve, cuarenta.
No te quedan balas.
¡No te quedan balas!
Fantástico.
¿Estás bien?
Vamos.
Venga, venga.
¡Venga!
Venga.
Por aquí.
Sal, sal.
Las manos.
-David, por favor. -Las manos.
Entra.
Joder.
¡Joder!
¡Psicópata! ¿Lo has matado?
¡No!
¡Se ha escapado!
La policía está cerca. Es hora de irse.
Oficial nos traicionó.
Lo ha traído aquí.
Lo sabías.
Vio el color de sus ojos, ¿vale?
No te acercas a un depredador así y sobrevives.
Deberíamos matarla.
Ya no es de fiar.
No, pero te fue útil una vez y puede volver a serlo.
Tienes un plan.
¿Sabes qué es un colaboracionista?
No.
Tú.
¿Lo has traído hasta aquí?
No tenía otra opción.
¡Azar, ahora no!
-¡Azar! -¡Para!
Nos ocuparemos de ella.
Pero ahora no.
BUSCANDO
COINCIDENCIA ESTADO DE WASHINGTON
CALLE BEECHWOOD, 77, STARLING, WASHINGTON
Llamada segura.
Os mando información nueva.
Recibida.
Hay que controlar el contenido de la dirección.
Recibido. Enviaremos un equipo local de inmediato.
Calle Beechwood, 77 STARLING, WASHINGTON
KENT, INGLATERRA
¿Qué me vas a hacer?
-¿Entregaste a Doctora? -No.
Ya estaba muerta cuando él me encontró.
¿Hablaste de mi familia?
No sé nada de tu familia, David.
¿Qué podía decirle?
No pareces arrepentida.
Iba a matarme.
Me caes bien, David.
Pero no esperarás que esté dispuesta a morir por ti.
Vigílala. Volveré.
Ocupado.
Soy Músculo. Déjame entrar.
¡Joder!
El cabrón me disparó en el bosque.
He sacado la bala.
Joder.
No pasa nada. Tranquila.
Tranquila.
El número al que llama está apagado o sin cobertura.
Deje un mensaje en el contestador.
Dios, Joe.
¿Sabes lo estúpido que soy?
Te he echado de menos.
No soporto echarte de menos.
No soporto querer oír tu voz.
No lo soporto.
Déjame ver.
Joder.
¿Y encima me dices que tenga cuidado?
Como si fuera culpa mía si pasa algo.
No es culpa mía.
Es culpa tuya. Entraste en nuestras vidas.
Hiciste promesas y planes y lo cambiaste todo.
¿Nos estás usando para esconderte?
El cabrón me ha dado.
No lo noté.
Aprieta fuerte.
Quizá lo nuestro se ha acabado.
Puede que sea otra mentira.
Otro engaño que has creado.
Vete a la mierda.
Me hiciste quererte.
Me hiciste creer que tú también me querías.
¿Algo de esto era real?
¿Algo?
Te pondrás bien.
Te lo prometo.
Todo saldrá bien.
Vale.
No puedo más.
Objetivo localizado.
Esperando instrucciones.
Subtítulos: Laura Gómez Peña