Malek Mizouni.
Hänen isänsä koulutti hänet, joka oli itsekin vanha mestari.
Minulla on ehdotus.
En pysty tähän.
Nimeni on Youssef Mizouni.
Olen hänen isänsä.
Opetin Malekia, mutta opetin toistakin.
Olen kuullut sinusta hyvää, Azar.
-Isoisä! -Nyt. Töihin siitä.
Tässä ovat Murtaja ja Voitelija.
Painu helvettiin.
Selvitetään, kuka tämän takana on ja mitä hän haluaa.
-Näitkö todella tappajan? -Lyhyesti.
Iskin häntä ajoissa. Olin onnekas.
Varmaan ryöstämämme ihmiset.
Tai se, joka palkkasi meidät?
Dianne Harewood?
Spesialisti?
Hän on poissa.
Onkohan Azar Ranskassa? Etsitään hänet.
Hän teki tämän. Azar käyttää tätä maalia.
Katso. Pamiers.
Sen täytyy olla se.
Mennään.
-Oletko kunnossa? -Kaikki on hyvin.
Spesialisti, mene eteisaulaan. Muskeli, anna työkalut heille.
POLIISI
LÄHTÖLASKENTA
Sotilas, uloskäynnille.
Olen tulossa.
AJASTIN
Sytytin, ulostuloräjähde, asetettu.
Selvä, Sotilas.
9 minuuttia 30 sekuntia.
Keskittykää.
Jumalan nimeen.
Se on ensimmäinen.
Yhdeksän minuuttia. Olemme jäljessä.
Helvetti, nopeammin.
Liikettä.
Toinen.
Vielä yksi.
Se on sisäinen turvalaukaisin.
Etkö tunne laukaisinta?
En vielä.
Oletko varma, että vedit piipun tarpeeksi taakse?
Syvemmälle.
Melkein.
Taisin onnistua.
Turvakytkin asettuu.
Paina liipaisinta! Nopeasti!
En pysty!
-Saitko sen? -Voin pysäyttää sen.
Kerro.
Sain sen.
Teimme sen.
Luojan kiitos.
Siirry, niin jatketaan.
-Tule. -Odota!
Vain käteni pitää sen auki.
Jos siirrän sitä, turvamekanismi sulkee sen tiukasti.
Pidä sitten kätesi siellä.
Ei!
Hänen kätensä murskautuu mekanismiin!
Siellä on 30 miljoonaa.
Voin korjata sen!
Odota minuutti.
Meillä on alle seitsemän minuuttia turvamiesten saapumiseen.
Jos otan käteni pois -
emme saa mitään.
Et ole heille velkaa verta.
Ei se mitään.
Ei ole muuta keinoa.
Tee se, Oikea käsi.
Tehdään se.
Tässä on yli 30 miljoonaa.
Helvetti.
NYT
Kuinka kauan vielä?
Melkein perillä.
Minulla on nälkä. Pysähdytään.
Ei. Ensin etsimme Azarin.
Älä viitsi, David. Moules frites.
Sitten etsimme Diannen.
-Tartiflette? -Lopeta.
David, pysähdy.
-Mitä? -Tuolla.
Montana-maalia.
-Tulen mukaasi. -Ei.
He puhuvat todennäköisemmin, jos olen yksin.
Naisiin luotetaan enemmän.
TUNNETTU MAFIOSO JA KASSAKAAPPIEN MURTAJA MURHATTU. KIDUTETTU.
Bonjour.
Bonjour, madame.
Hei, voitko auttaa? Etsin ystävääni.
Hän on ollut kateissa kolme päivää.
Tiedän, että hän ostaa spraymaalia täältä.
-Hei. -Ai, hei.
En uskonut, että vastaisit.
Miksi en vastaisi?
En tiedä. Minä vain…
Soitin sinulle pari kertaa.
Oletko kunnossa?
Olen. Kaikki on hyvin.
-Miten lapset voivat? -Heillä on ikävä sinua.
Olisinpa siellä.
Haluaisin samaa.
Tunnistatko hänet?
Valitan, en. En tunne häntä.
Jos tiedät, missä hän on,
tai tiedät ystävien nimiä tai hänen osoitteensa…
Hän ei vastaa puhelimeen.
Sanoin, etten tunne häntä.
Ole kiltti, hän ei ole pulassa.
Haluamme vain tietää, että hän on turvassa.
Olen huolissani hänestä.
Miten siellä menee?
Me edistymme.
Mitä "edistyminen" tarkoittaa?
Sitä, että yritän parhaani, Jules.
Halusin vain varmistaa, että olet varovainen.
Miten niin varovainen?
Tarkoitan, varovainen. Lukitset ovet, asetat hälytyksen.
Pysyttelet lasten lähellä.
Miksi? Tapahtuiko jotain? Mitä nyt?
Mitään ei ole tapahtunut. Olen vain huolissani.
-Oletko varma? -Olen.
Kaikki on hyvin.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Jules?
Tulin suihkusta, kun soitit.
Minun pitää pukeutua ja lähteä.
En tarkoittanut…
Kaipaan sinua.
Niin minäkin sinua.
SIVELTIMIÄ JA VÄREJÄ
Hän antoi osoitteen. Tule.
Hienoa. Missä se on?
Katson netistä.
-Sinne on kahdeksan kilometriä. -Selvä, mennään.
Isoisä?
Isoisä!
Isoisä?
Isoisä.
Isoisä, pue päällesi!
Herra paratkoon.
Mitä tapahtui?
Miksi olet noin hikinen?
-Missä pyytämäni hedelmät ovat? -He löysivät meidät.
Lääkäri sanoi C-vitamiinistani…
Isoisä, kuuntele.
Muut löysivät meidät. Meillä on kiire.
Meidän on mentävä nyt.
Ketkä tarkalleen?
Muskeli ja Konstaapeli. Ehkä muitakin.
Muskeli ja Konstaapeli.
Nopeasti! Miksi olet niin hidas? Vauhtia!
Missä sykemittarini on?
Siellä, minne jätit sen viimeksi.
Luuletko, että muistan nämä asiat?
Sinulla on kaksi minuuttia. Haen auton.
Et tarvitse sitä.
Emme satuta teitä.
Miksi tulitte ja miten löysitte minut?
Haluat rahat.
-Tulitte rahojen takia. -Emme.
Olemme kaikki vaarassa.
Joku tappaa meitä.
Isoisä, kun minä liikun, sinä juokset.
Sotilas, Kuljettaja ja Tohtori ovat kuolleet.
En jätä sinua.
Haluamme kysyä Aivoista.
Kertokaa, mitä tiedätte.
Isoisä, rakastan sinua.
Jos hän hyökkää kimppuuni, pakene.
Pakenemme molemmat.
Teidän on mentävä. Täällä ei ole teille mitään.
-Jättäkää meidät rauhaan. -Kuuntele.
Olemme kaikki vaarassa. Meitä metsästetään.
Meitä kaikkia.
Meitä jahtaava mies on sama, joka tappoi Malekin.
-Malekin? -Mitä?
Mitä isästäni?
Olen pahoillani, Azar.
TUNNETTU MAFIOSO JA KASSAKAAPPIEN MURTAJA MURHATTU. KIDUTETTU.
Mitä siinä lukee?
Mitä Malekille tapahtui?
Isoisä.
Isä, Jumala häntä armahtakoon.
Malek.
Rakkaani.
Sydämeni!
Tapoin hänet.
Älä puhu noin.
Vein hänen lapsensa, joten Jumala vei omani.
Malek!
Isoisä, mennään.
Olen pahoillani, Azar.
Teidän pitää lähteä.
Korjataan tämä yhdessä.
-Ennen kuin joku muu… -Lähtekää.
Vaikka olisimmekin vaarassa,
meidän pitäisi hajaantua ja juosta maailman eri kolkkiin.
Hän löytää teidät.
Emme pääse pakoon. Hän tappaa meidät kaikki.
Kuuntele. Sinä päivänä olit toisessa autossa.
-Mitä? -Mitä tapahtui?
Minne menit? Minne Dianne meni? Hän oli samassa autossa.
Ei.
Hän ei päässyt sinne asti. Hänet tapettiin.
Mitä?
Onko hän kuollut?
Oletko varma?
Räjäytän uloskäynnin. Kolme, kaksi…
Sytytin, odota!
Tässä.
Oletko valmis? Mennään!
Ei! Anna olla. Jätä se. Mene autoon.
Autoon siitä, saatana!
Missä Aivot on?
Oikea käsi?
Emme ole turvassa täällä.
Emme voi odottaa Aivoja.
Hän oli siellä. Emme voi jättää häntä!
Voi luoja, Dianne.
Isoisä, mene!
Tapahtui toinen räjähdys. Se oli valtava.
Hän oli siellä.
Rakennus sortui hänen päälleen. Hän on kuollut.
Sytytin kai mokasi.
Entä Oikea käsi?
Hänkin on kuollut. Ammuttiin paossa.
Luoti päähän.
Jumala häntä armahtakoon.
Selvä. Oletko nyt tyytyväinen?
Esitit kysymyksesi. Sait vastauksesi.
-Menkää. Jättäkää meidät rauhaan. -Ei vielä.
-Kuka tappoi Oikean käden? -Riittää!
Emme tiedä, kuka meitä jahtaa, kuka hänet lähetti tai miksi.
Tämä oli tässä. Menkää. Nyt!
Azar. Milloin viimeksi näit Sytyttimen tai Korjaajan?
Isoisä.
Isoisä, katso minua.
He sanoivat, että isän tappaja jahtaa meitä.
Tappakoon minut.
Jättäisitkö minut yksin?
En ikinä.
Isoisä.
Entä jos emme mene tapaamiseen?
Meillä on kolme kassillista rahaa autossa.
Melkein puolet saaliista.
Voisimme pitää ne ja paeta. Unohtaa muut.
-Voimme pitää ne ja kadota. -Ei.
Jos he saavat tietää, he etsivät meidät ja rankaisevat meitä.
Meillä on sääntömme. Jopa varkailla.
Menemme tapaamiseen, mutta pidämme yhden laukun.
Muuten emme pääse pakoon tätä.
Enkä halua sitä sinulle. Ymmärrätkö?
-Isoisä. -Ymmärrätkö?
Hyvä on.
Haloo?
Korjaaja.
Kuuleeko kukaan?
Haloo?
MURTAJA VOITELIJA
OIKEA KÄSI
Nyt voimme juosta.
Se on ohi.
Azar!
Hän tulee peräämme.
Menkää sitten piiloon.
Osaamme huolehtia itsestämme.
Ette voi vain paeta tätä.
Voimme auttaa.
Emme halua apuasi. Ymmärrätkö?
Kenelläkään ei ole tätä numeroa.
Vastaa siihen.
Haloo?
Azar Mizouni?
Kuka se oli?
Mitä hän sanoi?
Meidän pitää mennä. Nyt heti!
Azar.
Azar!
-Azar, odota. -Ette olisi saaneet tulla.
Meidän on tehtävä yhteistyötä.
Pysy matalana.
-Isoisä. -Pysy matalana, Azar!
Isoisä.
-Miten hän löysi meidät? -En tiedä.
Isoisä?
Isoisä.
Mennään. Tule, tule.
Tappaja on ulkona. Haetaan auto.
Tarvitaan ase.
-Auta minua löytämään ase! -Hyvä on.
Azar, tule tänne! Pysytään yhdessä!
Azar, onko sinulla asetta? Mitä tahansa asetta!
Annoit akun tyhjentyä.
Valot toimivat. Vika ei ole akussa.
Voi luoja tätä lasta.
Mene sisään.
Mitä vain haluat.
Haluan sen, mitä veit.
Rahat? Haluatko rahat?
Juokse, kulta.
Juokse!
Azar!
Muskeli!
-Oletko kunnossa? -Mene nopeasti.
-Hänet on pysäytettävä. Auta minua. -Mitä?
-Hänellä on Youssef. -Tappajallako?
Azar, katso minua.
Katso minua. Onko sinulla mitä tahansa asetta?
Youssef vihaa aseita. Auta minua.
-Ei! -Peräänny, Azar!
Seis!
Emme voi piiloutua. Mene taistelemaan!
Miten?
Minulla ei ole asetta. Hänellä on.
Missä Dianne Harewood on?
Kuollut.
Hän on kuollut.
-Kuollut? -Niin.
Kysyn vielä kerran.
Missä Dianne Harewood on?
Puhun totta.
Hän on kuollut.
Valehtelet.
Se on totuus. Hän on kuollut.
Ole kiltti.
Helvetti.
Pysy peremmällä.
-Et voi pelastaa häntä! -Katso vain.
Azar.
Käänny takaisin.
Jumala, pelasta hänet.
Voi luoja.
Täällä ei ole Jumalaa.
Vain minä.
Ota se.
Azar, älä tule tänne!
Lähde paholaisten luota.
Ota se.
Azar, lähde paholaisten luota!
Haluan vain hänet. Ole kiltti.
Haluan Dianne Harewoodin.
-Ei. Ole kiltti. Rukoilen sinua. -Haluan Dianne Harewoodin.
-Älä. Rukoilen sinua. -Haluan Dianne Harewoodin.
Mutta hän on kuollut.
Hän on kuollut!
Ei!
Rukoilen sinua.
Ei!
Liikettä! Tule, Azar!
Muskeli.
Psyko.
Miksi olet täällä?
Seurasin teitä Englannista asti.
Käytitkö meitä syöttinä?
Minulla oli aavistus ja seurasin sitä.
Tappaja on takana.
Youssef on tuolla.
Elossako?
Olen pahoillani, Azar.
-Anna minulle ase. -En.
Tapetaan hänet yhdessä.
Ei, teen sen itse. Tunnen hänen tapansa.
Inga, anna minun auttaa.
Muskeli, minun on tehtävä tämä yksin!
Anna ase, niin hoidan meidät pois täältä.
Hyvä on. Harhautan häntä ja ajan hänet pois talosta.
Pysykää piilossa, kunnes kuulette merkkini.
-Minkä merkin? -Tiedätte, kun kuulette sen.
Seuratkaa minua.
Voi helvetti, matalaksi!
Menkää!
Selvä. Kiipeämme vajan päälle,
alas maahan ja juoksemme autolle.
-Siinäkö on koko suunnitelmasi? -Niin.
Onko parempia ideoita?
Lähdemmekö nyt?
Me vain odotamme.
-Onko selvä? Odota vain merkkiä. -Selvä.
Kolme, neljä, viisi.
Inga Beatrice!
Et voi piiloutua minulta.
Täytyy juhlia kaltaistasi tappajaa.
Kuuletko?
Tule esiin, Beatrice.
Olen odottanut kauan, että saan katsoa sinua silmiin.
Kauan.
No niin, mennään. Azar, sinä ensin. Tule.
Kiipeä alas.
Mitä sinä teet?
Kädet ylös, David.
Kädet ylös.
Suunnitelmasi ei toimi.
Sinun on tehtävä sopimus.
Voi helvetti.
Mitä olet tehnyt?
Ole kiltti, David. Kädet ylös.
Johdatit hänet tänne.
En voinut muuta.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Antaudutaan.
Vain niin selviämme.
Valehtelit.
Et päässyt pakoon.
Puhuit hänet ympäri.
Hän tappaa meidät.
Jos ei tapa, joku muu tulee hoitamaan homman loppuun.
Uhrasit meidät pelastaaksesi itsesi.
Ei. Yritän pelastaa sinun henkesi.
Meidän kaikkien hengen.
Kuuntele.
Hän ei halua meitä. Hän haluaa vain Diannen.
-Jos johdamme hänet Diannen luo, ehkä… -Dianne on kuollut!
Hän ei tiedä sitä!
Riittää.
En kuuntele sinua enää.
Ole kiltti, David.
En halua kuolla.
En halua sinun kuolevan.
Emme voi voittaa häntä.
Jos taistelemme, kuolemme.
Jos pakenemme, kuolemme.
Eikä se lopu meihin.
Se ei lopu häneen.
Se juttu, jonka löysit Amerikasta.
Hekään eivät selviä tästä.
Mene ulos ikkunasta.
Ole kiltti, David.
Pelasta itsesi.
Pelasta rakastamasi ihminen. Tee sopimus.
Mitä vain hän haluaa.
Painu vittu ulos.
Paska. 36.
38, 39, 40.
Kutisi loppuivat.
Kutisi loppuivat!
No niin, helvetti.
Oletko kunnossa?
Liikettä.
Mennään.
Mennään!
Mennään.
Tätä tietä.
Tule ulos.
Kädet.
-David, ole kiltti. -Kädet.
Sisään.
Helvetti.
Helvetti!
Psyko! Saitko hänet?
En!
Hän pääsi pakoon!
Poliisi on lähellä. On aika lähteä.
Konstaapeli petti meidät.
Hän johdatti miehen tänne.
Sinä tiesit.
Hän näki miehen silmien värin.
Läheisestä kohtaamisesta pedon kanssa ei selviä.
Tapetaan hänet.
Häneen ei voi enää luottaa.
Ei, mutta hän oli hyödyllinen sinulle kerran ja voi olla taas.
Sinulla on suunnitelma.
Tiedätkö, mikä quisling on?
En.
Se olet sinä.
Johdatitko hänet luoksemme?
En voinut muuta.
Ei nyt, Azar!
-Azar! -Lopeta!
Me hoidamme hänet.
Mutta ei nyt.
ETSITÄÄN
VASTAAVUUS, AJOKORTTI
Selvä, varmistettu.
Lähetän uutta tietoa.
Kuitti.
Tarvitsemme osoitteen hallintaamme.
Selvä. Lähetämme paikallisen tiimin heti.
KENT, ENGLANTI
Mitä aiot tehdä minulle?
-Petitkö Tohtorin? -En.
Hän oli jo kuollut, ennen kuin hän löysi minut.
Kerroitko hänelle perheestäni?
En tiedä perheestäsi, David.
Mitä olisin kertonut?
Et näytä olevan pahoillasi.
Hän aikoi tappaa minut.
Pidän sinusta, David.
Mutta et voi olettaa, että haluan kuolla vuoksesi.
Vahdi häntä. Palaan pian.
Varattu.
Muskeli tässä. Päästä minut sisään.
Helvetti!
Kusipää ampui minua metsässä.
Sain luodin ulos.
Helvetti.
Ei hätää. Ota rauhallisesti.
Rauhallisesti.
Kukaan ei voi nyt vastata.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Luoja, Joe.
Tiedätkö, miten tyhmä olen?
Huomasin kaipaavani sinua.
Vihaan sitä, että kaipaan sinua.
Vihaan sitä, että haluan kuulla äänesi.
Vihaan sitä.
Näytä minulle.
Helvetti.
Kehtaatkin käskeä olemaan varovainen.
Ihan kuin se olisi vikani, jos meille käy jotain.
Ei se ole minun vikani.
Sinä teit tämän. Tulit elämäämme.
Teit lupauksia ja suunnitelmia ja muutit kaiken.
Käytätkö meitä vain piilopaikkana?
Paskiainen osui minuun.
En edes tuntenut sitä.
Paina kovaa.
Ehkä meidän juttumme on nyt rikki.
Ehkä sekin on valetta.
Vain temppu, jonka teit minulle.
Haista paska.
Sait minut rakastumaan sinuun.
Uskoin, että sinäkin rakastat minua.
Oliko mikään tästä todellista?
Mikään?
Selviät kyllä.
Lupaan sen.
Me selviämme.
Selvä.
Se siitä. Olen valmis.
Kohde paikannettu.
Odotamme ohjeita.
Tekstitys: Laura Kähärä