1
00:00:01,403 --> 00:00:02,363
Malek Mizouni.

2
00:00:02,843 --> 00:00:05,443
Formé par son père,
lui-même un ancien maître.

3
00:00:05,523 --> 00:00:06,803
J'ai une proposition.

4
00:00:06,883 --> 00:00:08,203
Je ne peux pas faire ça.

5
00:00:08,283 --> 00:00:10,043
Je m'appelle Youssef Mizouni.

6
00:00:10,123 --> 00:00:11,763
Je suis son père.

7
00:00:11,843 --> 00:00:13,483
J'ai formé Malek,
mais aussi un autre.

8
00:00:13,563 --> 00:00:15,163
On m'a dit du bien de toi, Azar.

9
00:00:15,243 --> 00:00:17,723
- Grand-père !
- Maintenant. Au travail.

10
00:00:20,243 --> 00:00:22,483
Je vous présente
Craqueur et Graisseuse.

11
00:00:22,563 --> 00:00:23,523
Allez au diable.

12
00:00:25,163 --> 00:00:27,363
On doit trouver qui est derrière ça
et ce qu'ils veulent.

13
00:00:27,443 --> 00:00:29,323
- Tu as vraiment vu le tueur ?
- Vite fait.

14
00:00:29,403 --> 00:00:31,763
Je l'ai gazé avant qu'il n'approche.
J'ai eu de la chance.

15
00:00:31,843 --> 00:00:32,963
Sûrement ceux qu'on a volés.

16
00:00:33,043 --> 00:00:34,643
Ou celle qui nous a engagés ?

17
00:00:34,723 --> 00:00:35,723
Dianne Harewood ?

18
00:00:35,803 --> 00:00:36,803
Spécialiste ?

19
00:00:36,883 --> 00:00:38,483
Elle est partie.

20
00:00:38,563 --> 00:00:41,083
Azar est en France ?
Allons la chercher.

21
00:00:43,403 --> 00:00:45,843
C'est elle. Azar utilisait
cette marque de peinture.

22
00:00:46,763 --> 00:00:48,443
Regarde. Pamiers.

23
00:00:48,523 --> 00:00:49,643
Ça doit être ça.

24
00:00:49,723 --> 00:00:51,043
Allons-y.

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,203
- Ça va ?
- Tout va bien.

26
00:01:56,723 --> 00:02:00,283
Spécialiste, dans l'atrium.
Gros Bras, donne-leur les outils.

27
00:02:14,683 --> 00:02:16,563
COMPTE À REBOURS

28
00:02:21,083 --> 00:02:22,403
Soldat, à la sortie.

29
00:02:24,683 --> 00:02:25,963
J'y vais.

30
00:02:27,363 --> 00:02:28,523
MINUTEUR

31
00:02:34,443 --> 00:02:37,243
Fusible, sortie explosive, parée.

32
00:02:39,083 --> 00:02:40,363
Bien reçu, Soldat.

33
00:02:55,323 --> 00:03:00,843
CULPRITS : ARNAQUE À L'ANGLAISE

34
00:03:02,563 --> 00:03:03,443
Neuf minutes trente.

35
00:03:03,523 --> 00:03:05,083
Restez concentrés.

36
00:03:10,443 --> 00:03:11,843
Au nom de Dieu.

37
00:03:30,683 --> 00:03:31,963
C'est le premier.

38
00:03:36,283 --> 00:03:38,323
Neuf minutes. On est en retard.

39
00:03:38,403 --> 00:03:39,563
Allez, putain, plus vite.

40
00:03:39,643 --> 00:03:41,003
Allez, active.

41
00:03:48,883 --> 00:03:50,323
Et de deux.

42
00:03:51,443 --> 00:03:52,763
Encore un.

43
00:03:52,843 --> 00:03:54,763
Mais c'est le déclencheur
de sécurité interne.

44
00:04:05,323 --> 00:04:06,923
Tu ne sens pas le déclencheur ?

45
00:04:09,323 --> 00:04:10,403
Pas encore.

46
00:04:15,283 --> 00:04:17,243
Tu es sûre d'avoir
assez repoussé le barillet ?

47
00:04:17,323 --> 00:04:19,443
Va plus profond.

48
00:04:23,643 --> 00:04:24,923
Presque...

49
00:04:27,803 --> 00:04:28,763
Presque.

50
00:04:32,203 --> 00:04:33,083
Je crois que je l'ai.

51
00:04:35,483 --> 00:04:36,843
La sécurité s'enclenche.

52
00:04:36,923 --> 00:04:40,123
Appuie sur le déclencheur ! Vite !

53
00:04:40,603 --> 00:04:41,883
Je ne peux pas !

54
00:04:42,283 --> 00:04:44,723
- Tu l'as ?
- Je peux l'arrêter.

55
00:04:53,163 --> 00:04:54,483
Explique-moi.

56
00:04:57,283 --> 00:04:58,483
Je l'ai eu.

57
00:05:01,803 --> 00:05:02,803
On a réussi.

58
00:05:02,883 --> 00:05:04,523
Dieu merci.

59
00:05:04,883 --> 00:05:06,123
Alors dégage et allons-y.

60
00:05:06,203 --> 00:05:07,443
- Allez.
- Attends !

61
00:05:09,363 --> 00:05:11,483
C'est ma main
qui le maintient déverrouillé.

62
00:05:12,403 --> 00:05:14,443
Si je la bouge,
la sécurité le fermera.

63
00:05:14,523 --> 00:05:15,963
Laisse ta main dedans, alors.

64
00:05:16,043 --> 00:05:17,563
Non !

65
00:05:17,683 --> 00:05:20,043
Sa main sera écrasée
par le mécanisme !

66
00:05:20,603 --> 00:05:21,963
Il y a 30 millions là-dedans.

67
00:05:22,043 --> 00:05:23,323
Je peux arranger ça !

68
00:05:23,403 --> 00:05:24,763
Laissez-moi une minute.

69
00:05:24,843 --> 00:05:28,163
On a moins de sept minutes
avant l'arrivée des renforts.

70
00:05:35,923 --> 00:05:37,523
Si je ressors la main,

71
00:05:38,523 --> 00:05:39,883
on n'aura rien.

72
00:05:42,083 --> 00:05:44,163
Tu ne leur dois pas de sang.

73
00:05:45,683 --> 00:05:46,723
C'est bon.

74
00:05:47,723 --> 00:05:48,963
Il n'y a pas d'autre moyen.

75
00:05:53,763 --> 00:05:55,003
Vas-y, Main Droite.

76
00:06:52,203 --> 00:06:53,123
Allons-y.

77
00:06:57,083 --> 00:06:58,603
Il y a plus de 30 millions.

78
00:06:58,803 --> 00:06:59,843
Merde.

79
00:07:19,203 --> 00:07:22,163
MAINTENANT

80
00:07:30,803 --> 00:07:32,123
C'est encore loin ?

81
00:07:34,283 --> 00:07:35,323
On y est presque.

82
00:07:35,763 --> 00:07:37,443
J'ai trop faim. On peut s'arrêter ?

83
00:07:37,523 --> 00:07:39,243
Non. D'abord, on trouve Azar.

84
00:07:39,323 --> 00:07:41,883
Allez, David. Des moules-frites.

85
00:07:41,963 --> 00:07:43,243
Ensuite, on trouve Dianne.

86
00:07:43,323 --> 00:07:45,683
- Une tartiflette ?
- Arrête.

87
00:07:54,323 --> 00:07:55,363
David, arrête.

88
00:07:55,443 --> 00:07:56,523
- Quoi ? Quoi ?
- Là.

89
00:07:57,323 --> 00:07:58,523
De la peinture Montana.

90
00:07:59,843 --> 00:08:00,963
- Je viens avec toi.
- Non.

91
00:08:01,043 --> 00:08:02,563
Ils parleront plus
s'il n'y a que moi.

92
00:08:04,803 --> 00:08:06,323
Les gens font plus
confiance aux femmes.

93
00:08:16,883 --> 00:08:17,883
PERCEUR DE COFFRE ASSASSINÉ

94
00:09:02,803 --> 00:09:03,923
- Salut.
- Salut.

95
00:09:06,083 --> 00:09:07,443
Je pensais que tu décrocherais pas.

96
00:09:08,483 --> 00:09:09,763
Pourquoi ?

97
00:09:11,443 --> 00:09:12,523
Je ne sais pas. Je...

98
00:09:13,923 --> 00:09:15,523
J'ai appelé plusieurs fois et...

99
00:09:15,603 --> 00:09:17,043
Ça va ?

100
00:09:18,763 --> 00:09:20,323
Oui. Ça va.

101
00:09:20,403 --> 00:09:22,483
- Et les enfants ?
- Tu leur manques.

102
00:09:23,323 --> 00:09:24,323
J'aimerais être là.

103
00:09:25,323 --> 00:09:26,483
Moi aussi.

104
00:10:10,083 --> 00:10:11,363
Comment ça se passe ?

105
00:10:12,003 --> 00:10:13,483
On fait des progrès.

106
00:10:14,763 --> 00:10:16,603
"Des progrès", ça veut dire quoi ?

107
00:10:17,843 --> 00:10:19,603
Que je fais tout mon possible.

108
00:10:22,603 --> 00:10:26,923
Je voulais savoir si tu allais bien
si tu étais prudent, tu vois ?

109
00:10:27,683 --> 00:10:28,523
Comment ça, prudent ?

110
00:10:28,603 --> 00:10:31,683
Prudent. Fermer les portes,
mettre l'alarme,

111
00:10:31,763 --> 00:10:33,083
rester près des enfants.

112
00:10:33,163 --> 00:10:35,003
Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?

113
00:10:35,083 --> 00:10:37,683
Non, il ne s'est rien passé.
Je suis juste inquiet.

114
00:10:38,123 --> 00:10:40,523
- Tu es sûr ?
- Oui.

115
00:10:41,483 --> 00:10:42,483
Tout va bien.

116
00:10:44,363 --> 00:10:46,283
- Tout va bien ?
- Oui.

117
00:10:51,043 --> 00:10:52,123
Jules ?

118
00:10:58,163 --> 00:11:00,163
Je sortais de la douche
quand tu as appelé.

119
00:11:01,123 --> 00:11:02,643
Je dois m'habiller, je dois y aller.

120
00:11:03,323 --> 00:11:04,803
Je ne voulais pas... Je...

121
00:11:07,483 --> 00:11:08,483
Tu me manques.

122
00:11:10,523 --> 00:11:11,523
Toi aussi.

123
00:11:33,563 --> 00:11:36,243
Il m'a donné son adresse. Viens.

124
00:11:36,323 --> 00:11:37,603
Super. C'est où ?

125
00:11:38,123 --> 00:11:39,243
Je vais regarder.

126
00:11:44,483 --> 00:11:47,083
- C'est à 8 km d'ici.
- Bien, allons-y.

127
00:12:26,683 --> 00:12:27,923
Grand-père ?

128
00:12:29,723 --> 00:12:30,763
Grand-père !

129
00:12:34,083 --> 00:12:35,323
Grand-père ?

130
00:12:36,403 --> 00:12:38,043
Grand-père ? Grand-père.

131
00:12:38,883 --> 00:12:40,963
Grand-père, habille-toi !

132
00:12:41,043 --> 00:12:42,203
Que Dieu me pardonne.

133
00:12:42,963 --> 00:12:44,083
Que s'est-il passé ?

134
00:12:45,243 --> 00:12:46,483
Quoi ? Pourquoi tu transpires ?

135
00:12:47,883 --> 00:12:50,443
- Où sont mes fruits ?
- Ils nous ont trouvés.

136
00:12:50,523 --> 00:12:52,723
Je manque de vitamine C.
Le docteur a dit...

137
00:12:52,803 --> 00:12:54,643
Grand-père, écoute.

138
00:12:54,723 --> 00:12:56,803
Les autres nous ont trouvés. Vite.

139
00:12:56,883 --> 00:12:58,083
On doit y aller.

140
00:12:58,683 --> 00:13:00,523
Qui exactement ?

141
00:13:00,603 --> 00:13:02,243
Gros Bras et Officier,
mais peut-être plus.

142
00:13:03,763 --> 00:13:04,963
Gros Bras et Officier.

143
00:13:07,363 --> 00:13:09,323
Vite ! Pourquoi tu es si lente ?
Dépêche-toi !

144
00:13:16,123 --> 00:13:18,963
Où est mon moniteur cardiaque ?

145
00:13:19,283 --> 00:13:21,683
Là où tu l'as laissé en dernier,
grand-père.

146
00:13:21,763 --> 00:13:24,243
Tu crois que je m'en souviens ?

147
00:13:25,083 --> 00:13:26,923
Tu as deux minutes.
Je vais chercher la voiture.

148
00:14:31,723 --> 00:14:35,483
Tu n'as pas besoin de ça.
On ne vous veut pas de mal.

149
00:14:35,563 --> 00:14:37,883
Vous voulez quoi,
comment vous m'avez trouvée ?

150
00:14:37,963 --> 00:14:38,843
Vous voulez l'argent.

151
00:14:38,923 --> 00:14:40,883
- Vous êtes là pour l'argent.
- Non.

152
00:14:41,403 --> 00:14:44,043
Non, on est tous en danger.
Quelqu'un est en train de nous tuer.

153
00:14:44,123 --> 00:14:46,483
Grand-père, quand je bouge, tu cours.

154
00:14:46,603 --> 00:14:48,723
Soldat, Chauffeur
et Docteur sont morts.

155
00:14:50,683 --> 00:14:51,763
Je ne te laisse pas.

156
00:14:51,843 --> 00:14:55,163
On a des questions sur Cortex.
On doit savoir ce que tu sais.

157
00:14:55,643 --> 00:14:58,043
Grand-père, je t'aime.

158
00:14:58,123 --> 00:14:59,963
S'il me saute dessus, cours.

159
00:15:00,043 --> 00:15:01,363
On va s'en sortir tous les deux.

160
00:15:01,883 --> 00:15:04,963
Vous devez partir.
Il n'y a rien pour vous ici.

161
00:15:05,043 --> 00:15:06,483
- Laissez-nous tranquilles.
- Écoutez.

162
00:15:06,563 --> 00:15:08,923
On est tous en danger.
On est traqués.

163
00:15:09,003 --> 00:15:10,043
Tous.

164
00:15:10,483 --> 00:15:12,923
L'homme qui nous poursuit
est celui qui a tué Malek.

165
00:15:14,723 --> 00:15:16,163
- Malek ?
- Quoi ?

166
00:15:16,243 --> 00:15:18,003
Qu'est-il arrivé à mon père ?

167
00:15:22,443 --> 00:15:23,523
Je suis désolé, Azar.

168
00:15:27,763 --> 00:15:29,043
PERCEUR DE COFFRE ASSASSINÉ

169
00:15:29,683 --> 00:15:30,723
Ça dit quoi ?

170
00:15:33,043 --> 00:15:34,283
Qu'est-il arrivé à Malek ?

171
00:15:37,603 --> 00:15:38,603
Grand-père.

172
00:15:40,083 --> 00:15:41,963
Que Dieu ait pitié de lui.

173
00:15:44,523 --> 00:15:45,523
Malek.

174
00:15:46,483 --> 00:15:47,483
Mon chéri.

175
00:15:51,083 --> 00:15:52,483
Mon cœur !

176
00:16:05,123 --> 00:16:06,563
Je l'ai tué.

177
00:16:07,323 --> 00:16:08,883
Ne dis pas ça.

178
00:16:09,603 --> 00:16:13,923
Je lui ai pris son enfant,
Dieu a pris le mien.

179
00:16:17,283 --> 00:16:18,563
Malek.

180
00:16:24,563 --> 00:16:25,643
Grand-père, on doit y aller.

181
00:16:44,243 --> 00:16:45,323
Je suis désolé, Azar.

182
00:16:47,643 --> 00:16:49,003
Vous devez partir.

183
00:16:50,163 --> 00:16:51,803
On doit régler ça ensemble.

184
00:16:52,283 --> 00:16:53,883
- Avant que quelqu'un d'autre...
- Partez.

185
00:16:55,043 --> 00:16:56,443
Même si on est en danger,

186
00:16:56,603 --> 00:16:59,043
on devrait partir, se séparer
et fuir aux quatre coins du monde.

187
00:16:59,123 --> 00:17:00,643
Il vous trouvera.

188
00:17:00,723 --> 00:17:03,243
On ne peut pas le semer.
Il nous tuera tous.

189
00:17:04,603 --> 00:17:07,243
Écoute. Ce jour-là, lors du casse,
vous étiez dans l'autre voiture.

190
00:17:07,523 --> 00:17:08,843
- Quoi ?
- Que s'est-il passé ?

191
00:17:09,203 --> 00:17:11,483
Où est passée Dianne ?
Elle était dans la voiture avec vous.

192
00:17:13,163 --> 00:17:14,163
Non.

193
00:17:14,483 --> 00:17:16,403
Elle n'a pas atteint la voiture.
Elle a été tuée.

194
00:17:18,323 --> 00:17:19,603
Quoi ?

195
00:17:20,243 --> 00:17:21,363
Elle est morte ?

196
00:17:23,443 --> 00:17:24,483
Tu es sûre ?

197
00:17:27,643 --> 00:17:30,603
La sortie va sauter
dans trois, deux...

198
00:17:30,763 --> 00:17:31,963
Attends ! Attends ! Attends !

199
00:17:34,003 --> 00:17:35,083
Ici.

200
00:17:39,803 --> 00:17:40,723
Prêt ? Allons-y !

201
00:17:59,883 --> 00:18:01,883
Non ! Laisse ça.
Monte dans la voiture.

202
00:18:03,203 --> 00:18:04,603
Monte, putain !

203
00:18:05,083 --> 00:18:06,483
Où est Cortex ?

204
00:18:13,723 --> 00:18:14,723
Main Droite ?

205
00:18:15,323 --> 00:18:16,963
Main Droite ? Main Droite ?

206
00:18:20,123 --> 00:18:22,283
On est en danger ici.
On ne peut pas attendre Cortex.

207
00:18:29,603 --> 00:18:31,323
Elle est là.
On ne peut pas la laisser !

208
00:18:36,363 --> 00:18:37,723
Mon Dieu, Dianne.

209
00:18:38,523 --> 00:18:41,563
Grand-père, vas-y !

210
00:18:54,923 --> 00:18:57,283
Il y a eu une deuxième explosion.
Elle était énorme.

211
00:18:57,363 --> 00:18:58,723
Elle était là.

212
00:18:59,003 --> 00:19:01,123
L'immeuble lui est tombé dessus.
Elle est morte.

213
00:19:01,203 --> 00:19:02,723
Fusible a dû merder.

214
00:19:05,323 --> 00:19:06,163
Et Main Droite ?

215
00:19:07,043 --> 00:19:08,723
Mort aussi. Abattu dans la fuite.

216
00:19:10,363 --> 00:19:12,803
Une balle dans la tête.
Que Dieu ait pitié de lui.

217
00:19:14,243 --> 00:19:15,643
Bon. Content ?

218
00:19:15,723 --> 00:19:18,123
Tu as posé tes questions.
Tu as tes réponses.

219
00:19:18,203 --> 00:19:20,123
- Maintenant. Laisse-nous.
- Non, pas encore.

220
00:19:20,203 --> 00:19:22,443
- Qui a tué Main Droite ?
- Assez !

221
00:19:23,203 --> 00:19:27,883
On ignore qui nous poursuit,
qui l'a envoyé et pourquoi.

222
00:19:28,763 --> 00:19:30,883
C'est terminé. Partez. Maintenant !

223
00:19:30,963 --> 00:19:34,243
Quand as-tu vu Fusible ou Fixeur
pour la dernière fois ?

224
00:19:34,683 --> 00:19:36,163
Grand-père.

225
00:19:37,683 --> 00:19:40,443
Grand-père, regarde-moi.

226
00:19:42,003 --> 00:19:44,803
Ils disent que celui qui est venu
pour papa viendra pour nous.

227
00:19:45,963 --> 00:19:47,163
Laisse-le me tuer.

228
00:19:48,323 --> 00:19:49,643
Et rester seule ?

229
00:19:51,803 --> 00:19:53,003
Jamais.

230
00:19:59,163 --> 00:20:00,163
Grand-père.

231
00:20:01,563 --> 00:20:03,123
Et si on n'allait pas
au rendez-vous ?

232
00:20:03,203 --> 00:20:05,763
On a trois sacs pleins d'argent
dans la voiture.

233
00:20:05,843 --> 00:20:07,523
C'est la moitié du butin.

234
00:20:08,323 --> 00:20:11,243
On pourrait les garder et s'enfuir.
Oublier les autres.

235
00:20:11,323 --> 00:20:14,043
- On peut les garder et disparaître.
- Non.

236
00:20:14,123 --> 00:20:16,603
S'ils l'apprennent,
ils nous trouveront et nous puniront.

237
00:20:18,203 --> 00:20:20,043
Il y a un code. Même entre voleurs.

238
00:20:20,123 --> 00:20:22,163
On va au rendez-vous,
mais on garde un sac.

239
00:20:22,243 --> 00:20:25,163
Ou on n'aura jamais d'échappatoire.

240
00:20:26,323 --> 00:20:28,763
Et je ne veux pas ça pour toi. Vu ?

241
00:20:28,843 --> 00:20:30,683
- Grand-père...
- Compris ?

242
00:20:32,083 --> 00:20:33,083
Oui.

243
00:20:50,003 --> 00:20:51,003
Il y a quelqu'un ?

244
00:20:51,803 --> 00:20:52,683
Fixeur.

245
00:20:54,083 --> 00:20:55,123
Il y a quelqu'un ?

246
00:20:55,723 --> 00:20:57,003
Répondez.

247
00:21:13,443 --> 00:21:14,843
CRAQUEUR, GRAISSEUSE

248
00:21:20,483 --> 00:21:22,723
MAIN DROITE

249
00:21:30,363 --> 00:21:31,843
Maintenant, on peut fuir.

250
00:21:32,323 --> 00:21:33,603
C'est fini.

251
00:21:54,123 --> 00:21:55,403
Azar.

252
00:21:56,203 --> 00:21:57,483
Il va venir pour nous.

253
00:21:58,403 --> 00:22:01,763
Alors, allez vous cacher.
On peut se débrouiller.

254
00:22:04,723 --> 00:22:06,323
Vous ne pouvez pas le fuir.

255
00:22:06,803 --> 00:22:08,083
On peut vous aider.

256
00:22:08,203 --> 00:22:10,083
On ne veut pas
de votre aide. Compris ?

257
00:22:18,803 --> 00:22:20,043
Personne n'a ce numéro.

258
00:22:39,123 --> 00:22:40,043
Réponds.

259
00:22:46,363 --> 00:22:47,363
Allô ?

260
00:22:48,843 --> 00:22:50,843
Azar Mizouni.

261
00:22:55,283 --> 00:22:56,763
C'était qui ?

262
00:22:56,963 --> 00:22:57,923
Ils ont dit quoi ?

263
00:22:59,163 --> 00:23:01,003
On doit y aller.
Tout de suite. Allez !

264
00:23:10,163 --> 00:23:11,163
Azar !

265
00:23:12,963 --> 00:23:14,683
Azar !

266
00:23:14,883 --> 00:23:16,803
- Azar, attends.
- Vous n'auriez pas dû venir.

267
00:23:16,883 --> 00:23:18,443
On doit s'entraider.

268
00:23:20,163 --> 00:23:21,043
Baisse-toi.

269
00:23:23,403 --> 00:23:24,883
Baisse-toi, Azar !

270
00:23:26,483 --> 00:23:27,763
Grand-père.

271
00:23:29,603 --> 00:23:30,443
Grand-père.

272
00:23:30,523 --> 00:23:33,243
- Comment nous a-t-il trouvés ?
- Je ne sais pas.

273
00:23:33,323 --> 00:23:34,603
Grand-père ?

274
00:23:46,683 --> 00:23:48,523
Allons-y. Allez, vite.

275
00:23:49,523 --> 00:23:52,283
Le tueur est dehors,
prenons la voiture.

276
00:23:54,803 --> 00:23:56,203
Il nous faut une arme.

277
00:24:00,443 --> 00:24:02,083
- Aide-moi à trouver une arme !
- D'accord.

278
00:24:03,683 --> 00:24:06,043
Azar, viens ici !
On doit rester ensemble !

279
00:24:12,203 --> 00:24:14,723
Azar ! Azar, tu as un flingue ?
N'importe lequel !

280
00:24:42,283 --> 00:24:43,603
La batterie est à plat.

281
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Les phares fonctionnent,
ce n'est pas la batterie.

282
00:24:49,963 --> 00:24:51,283
Mon Dieu, sauvez-moi de cet enfant.

283
00:24:57,003 --> 00:24:58,123
Monte.

284
00:25:11,203 --> 00:25:12,483
Tout ce que vous voulez.

285
00:25:14,243 --> 00:25:15,963
Je veux ce que tu as pris.

286
00:25:17,203 --> 00:25:18,523
L'argent ? Vous voulez l'argent ?

287
00:25:22,483 --> 00:25:23,843
Chérie, cours.

288
00:25:27,363 --> 00:25:28,643
Cours !

289
00:25:31,723 --> 00:25:32,843
Azar !

290
00:25:32,923 --> 00:25:33,923
Muscle !

291
00:25:34,883 --> 00:25:36,003
Muscle !

292
00:25:39,323 --> 00:25:40,883
- Ça va ?
- Vite.

293
00:25:40,963 --> 00:25:42,563
- On doit l'arrêter. Aide-moi.
- Quoi ?

294
00:25:42,643 --> 00:25:44,403
- Il a Youssef.
- Quoi, le tueur ?

295
00:25:45,003 --> 00:25:45,803
Azar, regarde-moi.

296
00:25:45,883 --> 00:25:47,323
Regarde-moi. Tu as un flingue ?

297
00:25:48,043 --> 00:25:50,363
Youssef déteste les armes. Aide-moi.

298
00:26:05,603 --> 00:26:07,003
- Non !
- Azar, recule !

299
00:26:10,083 --> 00:26:11,043
Arrêtez !

300
00:26:11,523 --> 00:26:13,123
Ne nous cachons pas, affronte-le !

301
00:26:13,203 --> 00:26:14,083
Comment ?

302
00:26:14,163 --> 00:26:15,923
Je n'ai pas d'arme. Lui, si.

303
00:26:41,563 --> 00:26:43,403
Où est Dianne Harewood ?

304
00:26:45,603 --> 00:26:46,603
Morte.

305
00:26:46,963 --> 00:26:48,403
Elle est morte.

306
00:26:48,483 --> 00:26:49,963
- Morte ?
- Oui.

307
00:26:55,003 --> 00:26:56,803
Je te le demande une dernière fois.

308
00:26:59,923 --> 00:27:03,563
Où est Dianne Harewood ?

309
00:27:06,803 --> 00:27:08,563
Je dis la vérité.

310
00:27:09,163 --> 00:27:10,603
Elle est morte.

311
00:27:15,483 --> 00:27:16,763
Tu mens.

312
00:27:17,123 --> 00:27:19,763
C'est la vérité. Elle est morte.

313
00:27:21,043 --> 00:27:22,003
Pitié.

314
00:27:28,843 --> 00:27:30,643
Merde.

315
00:27:42,523 --> 00:27:43,603
Recule.

316
00:28:06,243 --> 00:28:08,203
- Tu ne peux pas le sauver !
- Tu vas voir.

317
00:28:11,563 --> 00:28:12,803
Azar !

318
00:28:12,883 --> 00:28:13,763
Fais demi-tour !

319
00:28:14,323 --> 00:28:15,323
Dieu, sauve-la.

320
00:28:16,243 --> 00:28:17,523
Mon Dieu !

321
00:28:17,603 --> 00:28:18,843
Il n'y a pas de Dieu ici.

322
00:28:19,443 --> 00:28:20,363
Il n'y a que moi.

323
00:28:23,963 --> 00:28:24,843
Prenez-le.

324
00:28:25,323 --> 00:28:26,563
Azar, ne viens pas ici !

325
00:28:32,363 --> 00:28:34,323
Éloigne-toi des démons.

326
00:28:37,163 --> 00:28:38,163
Prenez tout.

327
00:28:40,403 --> 00:28:42,363
Azar, éloigne-toi des démons !

328
00:28:42,803 --> 00:28:44,163
Lui seul m'importe. Pitié.

329
00:28:44,643 --> 00:28:45,763
Je veux Dianne Harewood.

330
00:28:51,803 --> 00:28:54,483
- Non. Pitié. Je vous en supplie.
- Je veux Dianne Harewood.

331
00:28:54,563 --> 00:28:57,683
- Non. Je vous en supplie. Pitié.
- Je veux Dianne Harewood.

332
00:28:59,003 --> 00:29:00,763
Mais elle est morte.

333
00:29:02,083 --> 00:29:03,083
Elle est morte !

334
00:29:07,203 --> 00:29:08,603
Non, non, non.

335
00:29:09,123 --> 00:29:10,483
Je vous en supplie. Pitié.

336
00:29:13,883 --> 00:29:16,203
Non !

337
00:29:40,123 --> 00:29:42,523
Dégagez ! Azar, allez !

338
00:30:18,403 --> 00:30:19,243
Gros Bras.

339
00:30:20,323 --> 00:30:21,603
Psycho.

340
00:30:26,363 --> 00:30:27,323
Que fais-tu ici ?

341
00:30:29,163 --> 00:30:30,483
Je vous ai suivis d'Angleterre.

342
00:30:30,763 --> 00:30:31,963
On t'a servi d'appât ?

343
00:30:33,963 --> 00:30:35,643
J'ai eu une intuition
et je l'ai suivie.

344
00:30:38,563 --> 00:30:39,843
Le tueur est derrière.

345
00:30:41,243 --> 00:30:42,083
Youssef est là.

346
00:30:42,163 --> 00:30:42,963
Vivant ?

347
00:30:50,323 --> 00:30:51,523
Je suis désolée, Azar.

348
00:30:54,763 --> 00:30:56,003
- Donne-moi une arme.
- Non.

349
00:30:56,923 --> 00:30:58,163
File une arme. Tuons-le ensemble.

350
00:30:58,243 --> 00:31:00,123
Non, je fais ça seule.
Je sais comment il fonctionne.

351
00:31:00,203 --> 00:31:01,723
Inga, laisse-moi t'aider.

352
00:31:01,803 --> 00:31:03,523
Gros Bras, je dois le faire seule !

353
00:31:07,963 --> 00:31:10,123
Donne-moi une arme
et je nous sors d'ici.

354
00:31:13,043 --> 00:31:15,803
D'accord. Je vais l'occuper,
l'éloigner de la maison.

355
00:31:15,883 --> 00:31:17,723
Restez cachés jusqu'à mon signal.

356
00:31:17,803 --> 00:31:20,043
- Quel signal ?
- Tu sauras quand tu l'entendras.

357
00:31:20,563 --> 00:31:21,803
Suivez-moi.

358
00:31:38,443 --> 00:31:39,763
Baissez-vous, bordel !

359
00:31:41,283 --> 00:31:42,283
Allez-y !

360
00:32:11,803 --> 00:32:13,523
Bien. On descend sur l'abri,

361
00:32:13,843 --> 00:32:15,483
puis jusqu'au sol
et on court à la voiture.

362
00:32:15,843 --> 00:32:18,083
- C'est tout ? C'est ça, ton plan ?
- Oui.

363
00:32:18,443 --> 00:32:19,523
Tu as une meilleure idée ?

364
00:32:19,603 --> 00:32:20,603
On y va ?

365
00:32:20,683 --> 00:32:22,323
On y va ?

366
00:32:23,283 --> 00:32:24,243
On va attendre.

367
00:32:25,403 --> 00:32:27,843
- Entendu ? Attendons le signal.
- Oui.

368
00:33:12,083 --> 00:33:13,603
Trois, quatre, cinq.

369
00:33:15,443 --> 00:33:17,243
Inga Beatrice !

370
00:33:19,803 --> 00:33:21,443
Tu ne peux pas te cacher.

371
00:33:22,043 --> 00:33:24,363
Je dois rendre hommage
à une tueuse comme toi.

372
00:33:24,843 --> 00:33:26,283
Tu m'entends ?

373
00:33:26,363 --> 00:33:27,403
Sors de là, Beatrice.

374
00:33:28,523 --> 00:33:31,123
J'ai attendu longtemps
de pouvoir te regarder dans les yeux.

375
00:33:32,923 --> 00:33:34,043
Longtemps.

376
00:33:47,483 --> 00:33:50,083
C'est bon. Allons-y.
Azar, toi d'abord. Allez.

377
00:33:51,363 --> 00:33:52,443
Descends.

378
00:34:16,283 --> 00:34:17,563
Qu'est-ce que tu fais ?

379
00:34:17,643 --> 00:34:18,883
Les mains en l'air, David.

380
00:34:19,803 --> 00:34:20,883
Les mains en l'air.

381
00:34:23,123 --> 00:34:26,203
Ton plan ne marchera pas.
Tu dois passer un marché.

382
00:34:28,643 --> 00:34:29,683
Merde.

383
00:34:32,723 --> 00:34:33,723
Qu'est-ce que tu as fait ?

384
00:34:34,123 --> 00:34:38,283
S'il te plaît David,
les mains en l'air.

385
00:34:41,003 --> 00:34:42,043
Tu l'as amené ici.

386
00:34:43,443 --> 00:34:44,843
Je n'avais pas le choix.

387
00:34:45,883 --> 00:34:47,803
On n'a pas le choix.

388
00:34:47,883 --> 00:34:50,083
On doit se rendre.
C'est le seul moyen de rester en vie.

389
00:34:50,203 --> 00:34:51,203
Tu as menti.

390
00:34:53,043 --> 00:34:54,123
Tu ne lui as pas échappé.

391
00:34:54,723 --> 00:34:55,723
Tu as négocié avec lui.

392
00:34:55,803 --> 00:34:57,323
Il va nous tuer, putain.

393
00:34:57,403 --> 00:35:00,523
S'il ne le fait pas,
un autre viendra finir le travail.

394
00:35:00,603 --> 00:35:03,163
Tu as offert nos vies pour te sauver.

395
00:35:03,243 --> 00:35:05,603
Non. J'essaie de vous sauver la vie.

396
00:35:05,683 --> 00:35:07,523
De nous sauver la vie à tous.

397
00:35:08,643 --> 00:35:09,643
Écoute-moi.

398
00:35:10,603 --> 00:35:13,523
Ce n'est pas nous qu'il veut.
Il veut Dianne.

399
00:35:14,763 --> 00:35:17,443
- Si on le mène à Dianne...
- Elle est morte !

400
00:35:18,043 --> 00:35:19,483
Il ne le sait pas !

401
00:35:19,843 --> 00:35:20,643
Ça suffit.

402
00:35:20,723 --> 00:35:21,523
Assez.

403
00:35:23,603 --> 00:35:25,043
J'en ai marre de t'écouter.

404
00:35:25,883 --> 00:35:27,323
S'il te plaît, David.

405
00:35:28,323 --> 00:35:29,483
Je ne veux pas mourir.

406
00:35:30,643 --> 00:35:32,243
Je ne veux pas que tu meures.

407
00:35:33,683 --> 00:35:34,843
On ne peut pas le battre.

408
00:35:35,363 --> 00:35:36,443
Si on se bat, on meurt.

409
00:35:36,523 --> 00:35:38,523
Si on fuit, on meurt.

410
00:35:39,083 --> 00:35:41,443
Ça ne s'arrêtera pas à nous
ni avec lui.

411
00:35:41,523 --> 00:35:43,843
Cette chose que tu as trouvée
en Amérique.

412
00:35:43,923 --> 00:35:45,803
Elle n'y survivra pas non plus.

413
00:35:51,363 --> 00:35:53,243
Sors par la fenêtre.

414
00:35:53,923 --> 00:35:55,043
Je t'en prie, David.

415
00:35:56,963 --> 00:35:58,043
Sauve-toi.

416
00:35:58,803 --> 00:36:01,683
Sauve la personne que tu aimes.
Accepte le marché.

417
00:36:01,763 --> 00:36:03,043
Tout ce qu'il veut.

418
00:36:10,003 --> 00:36:13,603
Dehors, putain !

419
00:36:31,483 --> 00:36:32,803
Merde. Trente-six.

420
00:36:45,443 --> 00:36:48,963
Trente-huit, trente-neuf, quarante.

421
00:36:50,683 --> 00:36:51,843
Tu as perdu.

422
00:37:00,683 --> 00:37:02,443
Tu as perdu !

423
00:37:04,043 --> 00:37:05,043
Putain, oui.

424
00:37:26,123 --> 00:37:27,123
Ça va ?

425
00:37:27,203 --> 00:37:28,203
Avance.

426
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
Allez, allez.

427
00:37:33,203 --> 00:37:34,203
Allez !

428
00:37:36,483 --> 00:37:37,483
Vite.

429
00:37:38,803 --> 00:37:39,763
Par ici.

430
00:37:41,723 --> 00:37:43,323
Montre-toi, allez.

431
00:38:15,563 --> 00:38:17,003
Tes mains.

432
00:38:18,403 --> 00:38:20,243
- David, s'il te plaît.
- Tes mains.

433
00:38:32,163 --> 00:38:33,163
Monte.

434
00:38:48,483 --> 00:38:49,483
Merde.

435
00:38:59,163 --> 00:39:00,163
Putain !

436
00:39:07,723 --> 00:39:09,083
Psycho ! Tu l'as eu ?

437
00:39:10,843 --> 00:39:12,043
Non !

438
00:39:12,923 --> 00:39:14,043
Il s'est enfui !

439
00:39:19,923 --> 00:39:22,363
La police n'est pas loin.
Il faut partir.

440
00:39:25,483 --> 00:39:26,643
Officier nous a trahis.

441
00:39:27,123 --> 00:39:28,443
Elle l'a mené à nous.

442
00:39:29,123 --> 00:39:30,123
Tu le savais.

443
00:39:30,723 --> 00:39:32,883
Elle a vu la couleur
de ses yeux, non ?

444
00:39:32,963 --> 00:39:35,643
On ne survit pas à une rencontre
avec un tel prédateur.

445
00:39:38,523 --> 00:39:39,563
On devrait la tuer.

446
00:39:40,803 --> 00:39:42,003
Elle n'est pas fiable.

447
00:39:42,083 --> 00:39:46,603
Non, mais elle t'a été utile une fois
et elle peut l'être à nouveau.

448
00:39:49,763 --> 00:39:50,763
Tu as un plan.

449
00:39:54,123 --> 00:39:55,883
Tu sais ce qu'est un collabo ?

450
00:39:58,643 --> 00:39:59,483
Non.

451
00:39:59,563 --> 00:40:00,883
C'est toi.

452
00:40:03,563 --> 00:40:04,843
Tu l'as mené à nous ?

453
00:40:10,363 --> 00:40:11,763
Je n'avais pas le choix.

454
00:40:16,763 --> 00:40:17,963
Azar, pas maintenant !

455
00:40:18,923 --> 00:40:19,763
- Azar !
- Arrête !

456
00:40:19,843 --> 00:40:21,283
On s'occupera d'elle.

457
00:40:21,363 --> 00:40:22,683
Mais pas maintenant.

458
00:40:56,443 --> 00:40:59,803
RECHERCHE

459
00:40:59,883 --> 00:41:01,323
ÉTAT DE WASHINGTON
PERMIS DE CONDUIRE

460
00:41:07,403 --> 00:41:10,163
77 BEECHWOOD STREET, STARLING,
PETRUS JOSEPH

461
00:41:22,763 --> 00:41:24,123
C'est bon, sécurisé.

462
00:41:24,363 --> 00:41:27,643
J'envoie de nouvelles informations.

463
00:41:29,563 --> 00:41:30,563
Bien reçu.

464
00:41:32,723 --> 00:41:34,883
On doit vérifier
les infos de l'adresse.

465
00:41:35,643 --> 00:41:38,443
Bien reçu. On envoie
l'équipe locale immédiatement.

466
00:41:38,523 --> 00:41:43,043
77 BEECHWOOD STREET,
STARTLING, WASHINGTON

467
00:41:49,803 --> 00:41:51,843
KENT, ANGLETERRE

468
00:42:04,003 --> 00:42:05,203
Tu comptes faire quoi de moi ?

469
00:42:13,123 --> 00:42:15,363
- Tu as balancé Docteur ?
- Non.

470
00:42:15,443 --> 00:42:18,043
Elle était déjà morte
quand il m'a trouvée.

471
00:42:23,043 --> 00:42:24,323
Tu lui as parlé de ma famille ?

472
00:42:25,803 --> 00:42:27,963
Je ne connais pas ta famille, David.

473
00:42:28,443 --> 00:42:29,723
J'aurais dit quoi ?

474
00:42:35,563 --> 00:42:36,763
Tu n'as pas l'air désolé.

475
00:42:38,243 --> 00:42:40,323
Il allait me tuer.

476
00:42:43,283 --> 00:42:44,643
Je t'aime bien, David.

477
00:42:46,163 --> 00:42:48,843
Mais n'espère pas
que je meure pour te protéger.

478
00:43:03,683 --> 00:43:04,803
Surveille-la. Je reviens.

479
00:43:15,603 --> 00:43:16,603
C'est occupé.

480
00:43:16,683 --> 00:43:18,323
C'est Gros Bras. Laissez-moi entrer.

481
00:43:22,083 --> 00:43:23,003
Merde !

482
00:43:23,523 --> 00:43:25,363
Il m'a tiré dessus dans les bois.

483
00:43:25,443 --> 00:43:26,603
J'ai retiré la balle.

484
00:43:28,363 --> 00:43:29,363
Putain.

485
00:43:36,123 --> 00:43:37,883
Ça va aller. Doucement.

486
00:43:38,123 --> 00:43:39,363
Doucement.

487
00:43:43,123 --> 00:43:44,403
JULES HAMMET

488
00:43:46,923 --> 00:43:49,683
Votre correspondant
n'est pas disponible.

489
00:43:49,763 --> 00:43:51,883
Laissez un message après le bip.

490
00:43:52,283 --> 00:43:53,403
Bon sang, Joe.

491
00:43:54,403 --> 00:43:55,803
Tu sais combien je suis bête ?

492
00:43:57,963 --> 00:43:59,803
Je viens de réaliser
que tu me manquais.

493
00:44:04,283 --> 00:44:05,723
Je déteste le fait que tu me manques.

494
00:44:06,723 --> 00:44:08,683
Je déteste avoir envie
d'entendre ta voix.

495
00:44:10,203 --> 00:44:11,203
Je déteste ça.

496
00:44:13,763 --> 00:44:15,043
Montre-moi.

497
00:44:16,883 --> 00:44:17,923
Merde.

498
00:44:18,003 --> 00:44:19,323
Putain.

499
00:44:21,763 --> 00:44:23,643
Comment oses-tu
me dire d'être prudent ?

500
00:44:25,243 --> 00:44:27,323
Comme si ce serait ma faute
s'il arrivait un truc.

501
00:44:27,403 --> 00:44:28,643
Ce n'est pas ma faute.

502
00:44:29,003 --> 00:44:31,123
C'est ta faute.
Tu es entré dans nos vies.

503
00:44:31,363 --> 00:44:34,843
Tu as fait des promesses,
des projets, et tu as tout changé.

504
00:44:36,083 --> 00:44:38,403
Tu nous utilises pour te cacher ?

505
00:44:39,563 --> 00:44:41,163
Cet enfoiré m'a eue.

506
00:44:41,603 --> 00:44:42,763
Je n'ai rien senti.

507
00:44:46,163 --> 00:44:47,163
Appuie fort.

508
00:44:48,403 --> 00:44:50,123
Ce qu'il y a entre nous
est peut-être brisé.

509
00:44:50,203 --> 00:44:52,283
C'est peut-être un mensonge de plus.

510
00:44:53,923 --> 00:44:55,683
Un tour que tu m'as joué.

511
00:44:59,083 --> 00:45:00,483
Alors, va te faire foutre.

512
00:45:03,843 --> 00:45:07,643
Tu m'as fait tomber amoureux de toi.
Tu m'as fait croire que tu m'aimais.

513
00:45:12,283 --> 00:45:13,723
Il y avait du vrai dans tout ça ?

514
00:45:16,083 --> 00:45:17,083
Quoi que ce soit de vrai ?

515
00:45:20,843 --> 00:45:22,123
Ça va aller.

516
00:45:22,923 --> 00:45:23,923
Promis.

517
00:45:25,603 --> 00:45:26,683
Ça va aller.

518
00:45:30,243 --> 00:45:31,203
D'accord.

519
00:45:32,723 --> 00:45:33,763
C'est bon. J'arrête.

520
00:46:05,123 --> 00:46:06,443
Cible localisée.

521
00:46:08,243 --> 00:46:09,523
Attendons instructions.

522
00:46:29,363 --> 00:46:31,363
Sous-titres : Guillaume Goubier