Malek Mizouni.
Formé par son père, lui-même un ancien maître.
J'ai une proposition.
Je ne peux pas faire ça.
Je m'appelle Youssef Mizouni.
Je suis son père.
J'ai formé Malek, mais aussi un autre.
On m'a dit du bien de toi, Azar.
- Grand-père ! - Maintenant. Au travail.
Je vous présente Craqueur et Graisseuse.
Allez au diable.
On doit trouver qui est derrière ça et ce qu'ils veulent.
- Tu as vraiment vu le tueur ? - Vite fait.
Je l'ai gazé avant qu'il n'approche. J'ai eu de la chance.
Sûrement ceux qu'on a volés.
Ou celle qui nous a engagés ?
Dianne Harewood ?
Spécialiste ?
Elle est partie.
Azar est en France ? Allons la chercher.
C'est elle. Azar utilisait cette marque de peinture.
Regarde. Pamiers.
Ça doit être ça.
Allons-y.
- Ça va ? - Tout va bien.
Spécialiste, dans l'atrium. Gros Bras, donne-leur les outils.
COMPTE À REBOURS
Soldat, à la sortie.
J'y vais.
MINUTEUR
Fusible, sortie explosive, parée.
Bien reçu, Soldat.
CULPRITS : ARNAQUE À L'ANGLAISE
Neuf minutes trente.
Restez concentrés.
Au nom de Dieu.
C'est le premier.
Neuf minutes. On est en retard.
Allez, putain, plus vite.
Allez, active.
Et de deux.
Encore un.
Mais c'est le déclencheur de sécurité interne.
Tu ne sens pas le déclencheur ?
Pas encore.
Tu es sûre d'avoir assez repoussé le barillet ?
Va plus profond.
Presque...
Presque.
Je crois que je l'ai.
La sécurité s'enclenche.
Appuie sur le déclencheur ! Vite !
Je ne peux pas !
- Tu l'as ? - Je peux l'arrêter.
Explique-moi.
Je l'ai eu.
On a réussi.
Dieu merci.
Alors dégage et allons-y.
- Allez. - Attends !
C'est ma main qui le maintient déverrouillé.
Si je la bouge, la sécurité le fermera.
Laisse ta main dedans, alors.
Non !
Sa main sera écrasée par le mécanisme !
Il y a 30 millions là-dedans.
Je peux arranger ça !
Laissez-moi une minute.
On a moins de sept minutes avant l'arrivée des renforts.
Si je ressors la main,
on n'aura rien.
Tu ne leur dois pas de sang.
C'est bon.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Vas-y, Main Droite.
Allons-y.
Il y a plus de 30 millions.
Merde.
MAINTENANT
C'est encore loin ?
On y est presque.
J'ai trop faim. On peut s'arrêter ?
Non. D'abord, on trouve Azar.
Allez, David. Des moules-frites.
Ensuite, on trouve Dianne.
- Une tartiflette ? - Arrête.
David, arrête.
- Quoi ? Quoi ? - Là.
De la peinture Montana.
- Je viens avec toi. - Non.
Ils parleront plus s'il n'y a que moi.
Les gens font plus confiance aux femmes.
PERCEUR DE COFFRE ASSASSINÉ
- Salut. - Salut.
Je pensais que tu décrocherais pas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je...
J'ai appelé plusieurs fois et...
Ça va ?
Oui. Ça va.
- Et les enfants ? - Tu leur manques.
J'aimerais être là.
Moi aussi.
Comment ça se passe ?
On fait des progrès.
"Des progrès", ça veut dire quoi ?
Que je fais tout mon possible.
Je voulais savoir si tu allais bien si tu étais prudent, tu vois ?
Comment ça, prudent ?
Prudent. Fermer les portes, mettre l'alarme,
rester près des enfants.
Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Non, il ne s'est rien passé. Je suis juste inquiet.
- Tu es sûr ? - Oui.
Tout va bien.
- Tout va bien ? - Oui.
Jules ?
Je sortais de la douche quand tu as appelé.
Je dois m'habiller, je dois y aller.
Je ne voulais pas... Je...
Tu me manques.
Toi aussi.
Il m'a donné son adresse. Viens.
Super. C'est où ?
Je vais regarder.
- C'est à 8 km d'ici. - Bien, allons-y.
Grand-père ?
Grand-père !
Grand-père ?
Grand-père ? Grand-père.
Grand-père, habille-toi !
Que Dieu me pardonne.
Que s'est-il passé ?
Quoi ? Pourquoi tu transpires ?
- Où sont mes fruits ? - Ils nous ont trouvés.
Je manque de vitamine C. Le docteur a dit...
Grand-père, écoute.
Les autres nous ont trouvés. Vite.
On doit y aller.
Qui exactement ?
Gros Bras et Officier, mais peut-être plus.
Gros Bras et Officier.
Vite ! Pourquoi tu es si lente ? Dépêche-toi !
Où est mon moniteur cardiaque ?
Là où tu l'as laissé en dernier, grand-père.
Tu crois que je m'en souviens ?
Tu as deux minutes. Je vais chercher la voiture.
Tu n'as pas besoin de ça. On ne vous veut pas de mal.
Vous voulez quoi, comment vous m'avez trouvée ?
Vous voulez l'argent.
- Vous êtes là pour l'argent. - Non.
Non, on est tous en danger. Quelqu'un est en train de nous tuer.
Grand-père, quand je bouge, tu cours.
Soldat, Chauffeur et Docteur sont morts.
Je ne te laisse pas.
On a des questions sur Cortex. On doit savoir ce que tu sais.
Grand-père, je t'aime.
S'il me saute dessus, cours.
On va s'en sortir tous les deux.
Vous devez partir. Il n'y a rien pour vous ici.
- Laissez-nous tranquilles. - Écoutez.
On est tous en danger. On est traqués.
Tous.
L'homme qui nous poursuit est celui qui a tué Malek.
- Malek ? - Quoi ?
Qu'est-il arrivé à mon père ?
Je suis désolé, Azar.
PERCEUR DE COFFRE ASSASSINÉ
Ça dit quoi ?
Qu'est-il arrivé à Malek ?
Grand-père.
Que Dieu ait pitié de lui.
Malek.
Mon chéri.
Mon cœur !
Je l'ai tué.
Ne dis pas ça.
Je lui ai pris son enfant, Dieu a pris le mien.
Malek.
Grand-père, on doit y aller.
Je suis désolé, Azar.
Vous devez partir.
On doit régler ça ensemble.
- Avant que quelqu'un d'autre... - Partez.
Même si on est en danger,
on devrait partir, se séparer et fuir aux quatre coins du monde.
Il vous trouvera.
On ne peut pas le semer. Il nous tuera tous.
Écoute. Ce jour-là, lors du casse, vous étiez dans l'autre voiture.
- Quoi ? - Que s'est-il passé ?
Où est passée Dianne ? Elle était dans la voiture avec vous.
Non.
Elle n'a pas atteint la voiture. Elle a été tuée.
Quoi ?
Elle est morte ?
Tu es sûre ?
La sortie va sauter dans trois, deux...
Attends ! Attends ! Attends !
Ici.
Prêt ? Allons-y !
Non ! Laisse ça. Monte dans la voiture.
Monte, putain !
Où est Cortex ?
Main Droite ?
Main Droite ? Main Droite ?
On est en danger ici. On ne peut pas attendre Cortex.
Elle est là. On ne peut pas la laisser !
Mon Dieu, Dianne.
Grand-père, vas-y !
Il y a eu une deuxième explosion. Elle était énorme.
Elle était là.
L'immeuble lui est tombé dessus. Elle est morte.
Fusible a dû merder.
Et Main Droite ?
Mort aussi. Abattu dans la fuite.
Une balle dans la tête. Que Dieu ait pitié de lui.
Bon. Content ?
Tu as posé tes questions. Tu as tes réponses.
- Maintenant. Laisse-nous. - Non, pas encore.
- Qui a tué Main Droite ? - Assez !
On ignore qui nous poursuit, qui l'a envoyé et pourquoi.
C'est terminé. Partez. Maintenant !
Quand as-tu vu Fusible ou Fixeur pour la dernière fois ?
Grand-père.
Grand-père, regarde-moi.
Ils disent que celui qui est venu pour papa viendra pour nous.
Laisse-le me tuer.
Et rester seule ?
Jamais.
Grand-père.
Et si on n'allait pas au rendez-vous ?
On a trois sacs pleins d'argent dans la voiture.
C'est la moitié du butin.
On pourrait les garder et s'enfuir. Oublier les autres.
- On peut les garder et disparaître. - Non.
S'ils l'apprennent, ils nous trouveront et nous puniront.
Il y a un code. Même entre voleurs.
On va au rendez-vous, mais on garde un sac.
Ou on n'aura jamais d'échappatoire.
Et je ne veux pas ça pour toi. Vu ?
- Grand-père... - Compris ?
Oui.
Il y a quelqu'un ?
Fixeur.
Il y a quelqu'un ?
Répondez.
CRAQUEUR, GRAISSEUSE
MAIN DROITE
Maintenant, on peut fuir.
C'est fini.
Azar.
Il va venir pour nous.
Alors, allez vous cacher. On peut se débrouiller.
Vous ne pouvez pas le fuir.
On peut vous aider.
On ne veut pas de votre aide. Compris ?
Personne n'a ce numéro.
Réponds.
Allô ?
Azar Mizouni.
C'était qui ?
Ils ont dit quoi ?
On doit y aller. Tout de suite. Allez !
Azar !
- Azar, attends. - Vous n'auriez pas dû venir.
On doit s'entraider.
Baisse-toi.
Baisse-toi, Azar !
Grand-père.
- Comment nous a-t-il trouvés ? - Je ne sais pas.
Grand-père ?
Allons-y. Allez, vite.
Le tueur est dehors, prenons la voiture.
Il nous faut une arme.
- Aide-moi à trouver une arme ! - D'accord.
Azar, viens ici ! On doit rester ensemble !
Azar ! Azar, tu as un flingue ? N'importe lequel !
La batterie est à plat.
Les phares fonctionnent, ce n'est pas la batterie.
Mon Dieu, sauvez-moi de cet enfant.
Monte.
Tout ce que vous voulez.
Je veux ce que tu as pris.
L'argent ? Vous voulez l'argent ?
Chérie, cours.
Cours !
Azar !
Muscle !
- Ça va ? - Vite.
- On doit l'arrêter. Aide-moi. - Quoi ?
- Il a Youssef. - Quoi, le tueur ?
Azar, regarde-moi.
Regarde-moi. Tu as un flingue ?
Youssef déteste les armes. Aide-moi.
- Non ! - Azar, recule !
Arrêtez !
Ne nous cachons pas, affronte-le !
Comment ?
Je n'ai pas d'arme. Lui, si.
Où est Dianne Harewood ?
Morte.
Elle est morte.
- Morte ? - Oui.
Je te le demande une dernière fois.
Où est Dianne Harewood ?
Je dis la vérité.
Elle est morte.
Tu mens.
C'est la vérité. Elle est morte.
Pitié.
Merde.
Recule.
- Tu ne peux pas le sauver ! - Tu vas voir.
Azar !
Fais demi-tour !
Dieu, sauve-la.
Mon Dieu !
Il n'y a pas de Dieu ici.
Il n'y a que moi.
Prenez-le.
Azar, ne viens pas ici !
Éloigne-toi des démons.
Prenez tout.
Azar, éloigne-toi des démons !
Lui seul m'importe. Pitié.
Je veux Dianne Harewood.
- Non. Pitié. Je vous en supplie. - Je veux Dianne Harewood.
- Non. Je vous en supplie. Pitié. - Je veux Dianne Harewood.
Mais elle est morte.
Elle est morte !
Non, non, non.
Je vous en supplie. Pitié.
Non !
Dégagez ! Azar, allez !
Gros Bras.
Psycho.
Que fais-tu ici ?
Je vous ai suivis d'Angleterre.
On t'a servi d'appât ?
J'ai eu une intuition et je l'ai suivie.
Le tueur est derrière.
Youssef est là.
Vivant ?
Je suis désolée, Azar.
- Donne-moi une arme. - Non.
File une arme. Tuons-le ensemble.
Non, je fais ça seule. Je sais comment il fonctionne.
Inga, laisse-moi t'aider.
Gros Bras, je dois le faire seule !
Donne-moi une arme et je nous sors d'ici.
D'accord. Je vais l'occuper, l'éloigner de la maison.
Restez cachés jusqu'à mon signal.
- Quel signal ? - Tu sauras quand tu l'entendras.
Suivez-moi.
Baissez-vous, bordel !
Allez-y !
Bien. On descend sur l'abri,
puis jusqu'au sol et on court à la voiture.
- C'est tout ? C'est ça, ton plan ? - Oui.
Tu as une meilleure idée ?
On y va ?
On va attendre.
- Entendu ? Attendons le signal. - Oui.
Trois, quatre, cinq.
Inga Beatrice !
Tu ne peux pas te cacher.
Je dois rendre hommage à une tueuse comme toi.
Tu m'entends ?
Sors de là, Beatrice.
J'ai attendu longtemps de pouvoir te regarder dans les yeux.
Longtemps.
C'est bon. Allons-y. Azar, toi d'abord. Allez.
Descends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les mains en l'air, David.
Les mains en l'air.
Ton plan ne marchera pas. Tu dois passer un marché.
Merde.
Qu'est-ce que tu as fait ?
S'il te plaît David, les mains en l'air.
Tu l'as amené ici.
Je n'avais pas le choix.
On n'a pas le choix.
On doit se rendre. C'est le seul moyen de rester en vie.
Tu as menti.
Tu ne lui as pas échappé.
Tu as négocié avec lui.
Il va nous tuer, putain.
S'il ne le fait pas, un autre viendra finir le travail.
Tu as offert nos vies pour te sauver.
Non. J'essaie de vous sauver la vie.
De nous sauver la vie à tous.
Écoute-moi.
Ce n'est pas nous qu'il veut. Il veut Dianne.
- Si on le mène à Dianne... - Elle est morte !
Il ne le sait pas !
Ça suffit.
Assez.
J'en ai marre de t'écouter.
S'il te plaît, David.
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas que tu meures.
On ne peut pas le battre.
Si on se bat, on meurt.
Si on fuit, on meurt.
Ça ne s'arrêtera pas à nous ni avec lui.
Cette chose que tu as trouvée en Amérique.
Elle n'y survivra pas non plus.
Sors par la fenêtre.
Je t'en prie, David.
Sauve-toi.
Sauve la personne que tu aimes. Accepte le marché.
Tout ce qu'il veut.
Dehors, putain !
Merde. Trente-six.
Trente-huit, trente-neuf, quarante.
Tu as perdu.
Tu as perdu !
Putain, oui.
Ça va ?
Avance.
Allez, allez.
Allez !
Vite.
Par ici.
Montre-toi, allez.
Tes mains.
- David, s'il te plaît. - Tes mains.
Monte.
Merde.
Putain !
Psycho ! Tu l'as eu ?
Non !
Il s'est enfui !
La police n'est pas loin. Il faut partir.
Officier nous a trahis.
Elle l'a mené à nous.
Tu le savais.
Elle a vu la couleur de ses yeux, non ?
On ne survit pas à une rencontre avec un tel prédateur.
On devrait la tuer.
Elle n'est pas fiable.
Non, mais elle t'a été utile une fois et elle peut l'être à nouveau.
Tu as un plan.
Tu sais ce qu'est un collabo ?
Non.
C'est toi.
Tu l'as mené à nous ?
Je n'avais pas le choix.
Azar, pas maintenant !
- Azar ! - Arrête !
On s'occupera d'elle.
Mais pas maintenant.
RECHERCHE
ÉTAT DE WASHINGTON PERMIS DE CONDUIRE
77 BEECHWOOD STREET, STARLING, PETRUS JOSEPH
C'est bon, sécurisé.
J'envoie de nouvelles informations.
Bien reçu.
On doit vérifier les infos de l'adresse.
Bien reçu. On envoie l'équipe locale immédiatement.
77 BEECHWOOD STREET, STARTLING, WASHINGTON
KENT, ANGLETERRE
Tu comptes faire quoi de moi ?
- Tu as balancé Docteur ? - Non.
Elle était déjà morte quand il m'a trouvée.
Tu lui as parlé de ma famille ?
Je ne connais pas ta famille, David.
J'aurais dit quoi ?
Tu n'as pas l'air désolé.
Il allait me tuer.
Je t'aime bien, David.
Mais n'espère pas que je meure pour te protéger.
Surveille-la. Je reviens.
C'est occupé.
C'est Gros Bras. Laissez-moi entrer.
Merde !
Il m'a tiré dessus dans les bois.
J'ai retiré la balle.
Putain.
Ça va aller. Doucement.
Doucement.
JULES HAMMET
Votre correspondant n'est pas disponible.
Laissez un message après le bip.
Bon sang, Joe.
Tu sais combien je suis bête ?
Je viens de réaliser que tu me manquais.
Je déteste le fait que tu me manques.
Je déteste avoir envie d'entendre ta voix.
Je déteste ça.
Montre-moi.
Merde.
Putain.
Comment oses-tu me dire d'être prudent ?
Comme si ce serait ma faute s'il arrivait un truc.
Ce n'est pas ma faute.
C'est ta faute. Tu es entré dans nos vies.
Tu as fait des promesses, des projets, et tu as tout changé.
Tu nous utilises pour te cacher ?
Cet enfoiré m'a eue.
Je n'ai rien senti.
Appuie fort.
Ce qu'il y a entre nous est peut-être brisé.
C'est peut-être un mensonge de plus.
Un tour que tu m'as joué.
Alors, va te faire foutre.
Tu m'as fait tomber amoureux de toi. Tu m'as fait croire que tu m'aimais.
Il y avait du vrai dans tout ça ?
Quoi que ce soit de vrai ?
Ça va aller.
Promis.
Ça va aller.
D'accord.
C'est bon. J'arrête.
Cible localisée.
Attendons instructions.
Sous-titres : Guillaume Goubier