Malek Mizouni.
Az apja tanította be, aki maga is nagy mackós volt.
Van egy ajánlatom.
Nem tehetem.
Youssef Mizouni vagyok.
Az apja vagyok.
Mást is tanítottam Maleken kívül.
Jókat hallottam rólad, Azar.
- Nagyapa! - Most pedig, munkára!
Bemutatom Mackóst és Gumimackóst.
Menj a pokolba!
Meg kell tudnunk, ki áll emögött és mit akar.
- Tényleg láttad őt? - Futólag.
Megütöttem, mielőtt elért volna. Mázlim volt.
Azok, akiket megloptunk.
Vagy aki felbérelt minket?
Dianne Harewood?
Specialista?
Lelépett.
Szerinted Azar Franciaországban van? Akkor keressük meg!
Ez ő. Azar ezt a festékmárkát használta.
Nézd! Pamiers!
Ez lesz az!
Gyerünk!
PAMIERS
- Jól vagy? - Minden rendben.
Specialista, fel az átriumba! Izom, a szerszámokat!
RENDŐRSÉG
VISSZASZÁMLÁLÁS
Katona, a kijárathoz!
Máris megyek!
IDŐZÍTŐ
Kanóc, kijárati bomba, élesítve.
Vettem, katona.
ELKÖVETŐK
9 perc 30.
Koncentrálj!
Isten nevében.
Ez az első.
Kilenc perc. Késésben vagyunk.
Baszki, gyerünk, gyorsabban!
Gyerünk, mozgás!
Második.
Még egy van.
A belső biztonsági kioldógomb.
Nem érzed a kioldógombot?
Nem, még nem.
Eléggé hátra húztad a hengert?
Nyúlj be jobban!
Majdnem…
Majdnem.
Azt hiszem, megvan.
A biztonsági mechanizmus!
Húzd fel a kioldógombot! Gyorsan!
Nem tudom!
- Megvan? - Le tudom állítani!
Nos?
Megvan!
Megcsináltuk!
Hála az égnek!
Akkor el az útból!
- Gyerünk! - Várj!
Csak a kezem tartja nyitva.
Ha megmozdítom, bezárul.
Akkor tartsd bent a kezed!
Nem!
A szerkezet szétzúzza a kezét!
Harminc millió van benne.
Helyre tudom hozni!
Adjon egy percet!
Nem egészen hét percünk van a biztonsági őrök érkezéséig.
Ha kihúzom a kezem…
nem kapunk semmit.
Nem tartozol nekik!
Semmi baj!
Nincs más megoldás.
Csináld, Jobb Kéz!
Csináljuk!
Ez több mint 30 millió.
Bassza meg!
NAPJAINKBAN
Milyen messze vagyunk?
Mindjárt odaérünk.
Nagyon éhes vagyok. Megállhatnánk?
Nem. Előbb megkeressük Azart.
Ugyan már, David! Sültkrumpli!
Aztán megkeressük Dianne-t.
- Tartiflette-et? - Állj!
David, állj meg!
- Mi van? - Oda nézz!
Montana Festék.
- Veled megyek. - Ne!
Jobb, ha csak én megyek.
Az emberek jobban bíznak a nőkben.
HOLTAN TALÁLTÁK A MAFFIA KÖZISMERT SZÉFTÖRŐJÉT. MEGÖLTÉK ÉS MEGKÍNOZTÁK
Bonjour.
Bonjour, madame.
Helló, tud segíteni? Egy barátomat keresem.
Három napja tűnt el.
Tudom, hogy itt szerzi be a festéket.
- Szia! - Ó, szia!
Nem hittem, hogy felveszed.
Miért ne venném fel?
Nem tudom. Én csak…
Csak már hívtalak párszor, és…
Jól vagy?
Igen. Jól vagyok.
- Hogy vannak a gyerekek? - Hiányzol nekik.
Bárcsak ott lehetnék!
Hát, igen.
Felismered őt?
Sajnos nem. Nem ismerem.
Ha tudod, hol van,
tudod a barátai nevét, a címét…
Nem veszi fel a telefont.
Mondtam, hogy nem ismerem.
Kérem, nincs bajban.
Tudnunk kell, hogy biztonságban van-e.
Úgy aggódom érte!
Ott mi a helyzet?
Haladunk.
Mit jelent az, hogy „haladunk”?
Azt jelenti, hogy igyekszem, Jules.
Tudni akartam, hogy jól vagyok-e, hogy óvatos vagy-e, érted?
Mi az, hogy óvatos?
Hát, óvatos. Bezárod az ajtót, bekapcsolod a riasztót,
a gyerekek közelében maradsz.
Miért? Történt valami? Mi folyik itt?
Nem, semmi sem történt. Csak aggódom.
- Biztos? - Biztos.
Minden rendben.
- Minden rendben? - Igen.
Jules?
Épp kiléptem a zuhany alól, amikor hívtál.
Fel kell öltöznöm, mert mennem kell.
Nem úgy értettem… Én…
Hiányzol.
Te is nekem.
ECSETEK ÉS SZÍNEK
Megadta a címét. Gyere!
Remek. Hol van?
Majd én megkeresem.
- Úgy nyolc kilométerre. - Oké, menjünk!
Nagyapa?
Nagyapa!
Nagyapa?
Nagyapa? Nagyapa!
Nagyapa, öltözz!
Isten bocsássa meg nekem!
Mi történt?
Mi a baj? Miért izzadsz ennyire?
- Hol a gyümölcs, amit kértem? - Megtaláltak!
Tudod, hogy alacsony a C-vitaminom. Az orvos mondta…
Nagyapa, figyelj!
Ránk találtak a többiek. Nincs időnk.
Most azonnal el kell mennünk.
Pontosan ki?
Izom és Járőr, de talán többen is.
Izom és Járőr.
Gyorsan! Miért vagy ilyen lassú? Gyorsan!
Hol a pulzusmérőm?
Ahol legutóbb hagytad, nagyapa.
Szerinted én emlékszem ezekre?
Nagyapa, két perced van. Hozom a kocsit.
Hé, arra semmi szükség.
Nem akarunk bántani.
Miért vagy itt, és hogy találtál meg?
A pénz kell.
- A pénz miatt vagy itt. - Nem.
Mind veszélyben vagyunk.
Valaki sorra gyilkol minket.
Nagyapa, ha megmozdulok, te futsz.
Katona, Sofőr és Doktornő már meghaltak.
Nem hagylak itt.
Agyról szeretnénk kérdezni.
Tudnunk kell, amit ti tudtok.
Nagyapa, szeretlek.
Ha rám veti magát, fuss!
Mindketten kijutunk innen.
Menjetek el! Nincs itt semmi keresnivalótok!
- Hagyjatok minket békén! - Nézzétek!
Mind veszélyben vagyunk. Vadásznak ránk.
Mindannyiunkra.
Az üldöz minket, aki elkapta Maleket.
- Maleket? - Micsoda?
Mi van apámmal?
Sajnálom, Azar.
HOLTAN TALÁLTÁK A MAFFIA KÖZISMERT SZÉFTÖRŐJÉT. MEGÖLTÉK ÉS MEGKÍNOZTÁK
Mi áll benne?
Mi történt Malekkel?
Nagyapa!
Apa! Az ég, irgalmazzon neki!
Malek!
Drágám!
A szívem!
Megöltem.
Ne mondd ezt!
Elvettem a gyerekét, és Isten elvette az enyémet.
Malek!
Nagyapa, mennünk kell!
Sajnálom, Azar.
Most menjetek!
Együtt kell ezt helyrehoznunk.
- Mielőtt még valaki… - Menjetek el!
Még ha veszélyben is vagyunk,
szét kell válnunk, és a Föld különböző pontjaira kell menekülnünk.
Meg fog találni.
Előle nem menekülhetünk el. Mindnyájunkat megöl.
Figyelj! Aznap, a balhé napján, ti a másik kocsiban voltatok.
- Mi? - Mi történt?
Hová mentetek? Hova ment Dianne? Ott volt veletek a kocsiban.
Nem.
Nem jutott el a kocsiig. Megölték.
Micsoda?
Meghalt?
Biztos vagy benne?
Robbantom a kijáratot: három, kettő…
Kanóc, várj még!
Ide!
Készen álltok? Menjünk!
Ne! Hagyd azt! Szállj be a kocsiba!
Szállj be a rohadt kocsiba!
Hol van Agy?
Jobb Kéz?
Itt nem biztonságos.
Nem várhatunk az Agyra.
Ott volt. Nem hagyhatjuk itt!
Te jó ég, Dianne!
Nagyapa, nyomás!
Volt egy második robbanás. Hatalmas volt.
Dianne ott volt.
Ráomlott az épület. Meghalt. Vége.
Kanóc biztos elszúrt valamit.
És a Jobb Kéz?
Ő is meghalt. Menekülés közben lőtték le.
Fejbe lőtték.
Isten irgalmazzon neki!
Oké. Most boldog vagy?
Feltetted a kérdéseidet. Megkaptad a válaszaidat.
- Most menj! Hagyj minket békén! - Még nem.
- Ki ölte meg a Jobb Kezet? - Elég!
Nem tudjuk, ki üldöz minket, ki küldte és miért.
Végeztünk. Menjetek! Most rögtön!
Azar! Mikor láttad utoljára Kanócot, vagy Fixert?
Nagyapa!
Nagyapa, nézz rám!
Azt mondták, aki megölte apát, minket is el fog kapni.
Hadd öljön meg!
Egyedül hagynál?
Soha!
Nagyapa!
És ha nem megyünk a találkozóra?
Három zsák pénz van a kocsiban.
Az majdnem a szajré fele.
Megtarthatnánk őket, és elszökhetnénk. Felejtsd el a többieket!
- Megtartjuk őket, aztán eltűnünk. - Nem.
Ha rájönnek, megtalálnak minket, és megbüntetnek.
Van egy szabályzat. Még tolvajok között is.
Elmegyünk a találkozóra, de egy táska marad.
Különben nem menekülhetünk.
És nem akarom, hogy ezt tedd. Megértetted?
- Nagyapa… - Megértetted?
Oké.
Helló!
Fixer!
Van itt valaki?
Helló!
MACKÓS GUMIMACKÓS
JOBB KÉZ
Most már leléphetünk.
Vége.
Azar!
Meg fog keresni minket.
Akkor bújjatok el!
Tudunk vigyázni magunkra.
Nem menekülhetsz el ez elől.
Tudunk segíteni.
Nem kell a segítségetek. Felfogtad?
Senki sem ismeri ezt a számot.
Vedd fel!
Halló?
Azar Mizouni!
Ki volt az?
Mit mondott?
Mennünk kell! Most rögtön! Most azonnal!
Azar!
- Azar, várj! - Nem kellett volna idejönnötök!
Együtt kell működnünk.
Bukj le!
Maradj lent, Azar!
Nagyapa!
- Hogy talált meg minket? - Nem tudom.
Nagyapa?
Nagyapa!
Menjünk! Gyerünk!
A gyilkos elöl van, menjünk a kocsihoz!
Fegyvert kell találnunk.
- Segíts fegyvert találni! - Oké.
Azar, gyere ide! Együtt kell maradnunk!
Azar, van fegyvered? Bármilyen fegyver!
Hagytad lemerülni az aksit!
A lámpák működnek. Nem az aksi a gond.
Ments meg e gyermektől!
Szállj be!
Amit csak akarsz.
Azt akarom, amit elvettél.
A pénzt? A pénzt akarod?
Fuss, drágám!
Fuss!
Izom!
- Jól vagy? - Gyorsan!
- Meg kell állítanunk! Segíts! - Mi?
- Segíts! Elkapta Youssefot! - Mi, a gyilkos?
Azar, nézz rám!
Van fegyvered? Bármilyen lőfegyver?
Youssef utálja a fegyvereket. Segíts!
- Ne! - Azar, vissza!
Hagyjátok
abba! Nem bújhatunk el, szállj szembe vele!
Hogyan?
Nincs fegyverem. Neki van.
Hol van Dianne Harewood?
Halott.
Meghalt.
- Halott? - Igen.
Megkérdezem még egyszer.
Hol van Dianne Harewood?
Az igazat mondom.
Meghalt.
Hazudsz!
Ez az igazság. Meghalt.
Kérlek!
Bassza meg!
Vissza!
- Nem tudod megmenteni! - Csak figyelj!
Azar!
Fordulj vissza!
Istenem, mentsd meg!
Ó, Istenem!
Itt nincs Isten.
Csak én.
Vedd el!
Azar, ne gyere ide!
Maradj távol az ördögtől!
Vidd el mindet!
Azar, tartsd távol magad az ördögtől!
Csak őt akarom! Kérlek!
Dianne Harewoodot akarom.
- Ne! Kérlek, könyörgök! - Dianne Harewoodot akarom!
- Ne! Könyörgök! - Dianne Harewoodot akarom!
De hisz meghalt!
Ő már halott!
Ne, ne, ne!
Könyörgöm! Könyörgöm!
Ne!
Mozgás! Azar, gyere!
Izom.
Pszichopata.
Mit keresel itt?
Anglia óta követtelek.
Csalinak használtál minket?
Volt egy megérzésem, és követtem.
A gyilkos hátul van.
Youssef kint van.
Még él?
Sajnálom, Azar.
- Adj egy fegyvert! - Nem.
Együtt megölhetjük.
Nem, egyedül csinálom. Tudom, hogy működik.
Inga, hadd segítsek!
Izom, ezt egyedül kell csinálnom!
Adj egy fegyvert, és mind kijutunk innen.
Rendben. Lefoglalom, elcsalom a háztól.
Bújjatok el, amíg jelt nem adok!
- Milyen jelet? - Tudni fogod, ha meghallod.
Gyertek utánam!
A rohadt életbe, le a földre!
Menjetek!
Oké. Kimászunk a sufni tetejére,
le a földre, és futás a kocsihoz.
- Ennyi? Ez a nagy terved? - Igen.
Van jobb ötleted?
Most menjünk?
Most megyünk?
Csak várunk.
- Oké? Csak várj a jelre! - Oké.
Három, négy, öt.
Inga Beatrice!
Előlem nem bújhatsz el.
Egy ilyen gyilkost ünnepelnünk kell!
Hallod?
Gyere ki, Beatrice!
Régóta várom, hogy a szemedbe nézhessek.
Régóta.
Ez az! Menjünk! Azar, menj előre! Nyomás!
Csak mássz le!
Mit csinálsz?
Fel a kezekkel, David!
Fel a kezekkel!
Nem fog működni a terved.
Alkut kell kötnöd.
Basszus!
Mit tettél?
Kérlek, David, tedd fel a kezed!
Te vezetted ide.
Nem volt választásom.
Nincs más választásunk.
Meg kell adnunk magunkat.
Csak így maradhatunk életben.
Hazudtál.
Nem menekültél el előle.
Te rábeszélted.
Ki fog nyírni minket!
Ha ő nem, akkor jön valaki más, és befejezi a munkát.
Eladtál minket, hogy mentsd a bőröd.
Tévedsz. A ti életeteket próbálom megmenteni.
Mindannyiunk életét.
Figyelj rám!
Nem mi kellünk neki. Csak Dianne-t akarja.
- Ha elvezetjük Dianne-hez, talán… - Dianne halott!
Ő ezt nem tudja!
Elég!
Többé nem hallgatok rád!
Kérlek, David!
Nem akarok meghalni.
Nem akarom, hogy meghalj.
Nem tudjuk legyőzni.
Ha harcolunk, meghalunk.
Ha elfutunk, meghalunk.
És nem ér véget velünk.
Ez nem állítja meg!
Az a dolog, amire ráleltél Amerikában.
Ők sem élik túl.
Mássz ki az ablakon!
Kérlek, David!
Mentsd magad!
Mentsd meg, akit szeretsz! Köss alkut!
Amit csak akar.
Takarodj!
A francba! Harminchat.
Harmincnyolc, harminckilenc, negyven.
Kifogytál!
Basszus! Ez az!
Jól vagy?
Mozgás!
Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk!
Erre!
Gyere elő!
Kezeket!
- David, kérlek! - Add a kezed!
Szállj be!
Bassza meg!
Pszichopata! Elkaptad a fickót?
Nem!
Elmenekült!
Közeledik a rendőrség. Ideje indulni.
Járőr elárult minket.
Ő vezette ide.
Te tudtad!
Látta a szeme színét, oké?
Ha egy ilyen közelébe kerülsz, nem éled túl.
Ki kell nyírnunk!
Többé nem bízhatunk benne.
Nem, de egyszer a hasznodra volt, és talán újra az lesz.
Van egy terved.
Tudod, mi az a vamzer?
Nem.
Te vagy az!
Te vezetted hozzánk?
Nem volt választásom.
Azar, ne most!
- Azar! - Állj le!
Majd elintézzük.
De nem most.
KERESÉS
EGYEZÉS: WASHINGTON ÁLLAMI VEZETŐI ENGEDÉLY
BEECHWOOD STREET 77, STARLING, WA , PETRUS JOSEPH
Oké, megvan.
Új információt küldök
Vettem.
Ellenőriznünk kell a címet.
Vettem. Azonnal kiküldjük a helyi csapatot.
BEECHWOOD STREET 77., STARTLING, WA
KENT, ANGLIA
Mit fogtok tenni velem?
- Te nyomtad fel Doktornőt? - Nem.
Már halott volt, amikor rám talált.
Meséltél neki a családomról?
Nem tudok a családodról, David.
Mit mondhattam volna?
Úgy tűnik, nem sajnálod.
Meg akart ölni.
Kedvellek, David.
De nem várhatod, hogy meghaljak érted.
Vigyázz rá! Mindjárt jövök.
Foglalt!
Izom vagyok. Engedj be!
Bassza meg!
Az a szemét meglőtt az erdőben.
Kiszedtem a golyót.
Bassza meg!
Semmi baj! Nyugi!
Nyugi!
JULES HAMMET.
Jelenleg senki nem tudja fogadni a hívását.
Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet.
Istenem, Joe!
Tudod, milyen hülye vagyok?
Azon kaptam magam, hogy hiányzol.
Utálom, hogy hiányzol!
Utálom, hogy hallani akarom a hangodat.
Utálom.
Mutasd!
Bassza meg!
Hogy merészelsz óvatosságra inteni?
Nem az én hibám lesz, ha bajunk esik.
Nem az én hibám.
Te tetted ezt. Beléptél az életünkbe.
Ígéreteket tettél, terveket szövögettél, és mindent megváltoztattál.
Csak a búvóhely vagyunk a számodra?
Elkapott a rohadék!
Észre sem vettem.
Erősen nyomd meg!
Talán a kapcsolatunk tönkrement.
Vagy ez egy újabb hazugság.
Csak egy átverés a részedről.
Hát, kapd be!
Beléd szerettem.
Elhitetted velem, hogy te is szeretsz.
Valódi volt ebből bármi is?
Bármi?
Nem lesz semmi baj!
Ígérem!
Nem lesz semmi baj!
Oké.
Ennyi. Végeztem.
Célpont bemérve.
Várjuk az utasítást.
A feliratot fordította: Szameth P. Frida