Malek Mizouni,
addestrato dal padre, che era lui stesso un vecchio maestro.
Ho una proposta per lei.
Non posso farlo.
Mi chiamo Youssef Mizouni.
Sono suo padre.
Ho insegnato anche a qualcun altro.
Ho sentito parlare bene di te, Azar.
-Nonno! -Ora. Al lavoro.
Vi presento Apritutto e Passe-partout.
Va' all'inferno.
Dobbiamo scoprire chi c'è dietro e cosa vuole.
-Hai visto davvero l'assassino? -Non bene.
L'ho colpito prima che si avvicinasse.
-Forse sono quelli che abbiamo derubato. -O chi ci ha assunti?
Dianne Harewood?
Specialista?
Se n'è andata.
Pensi che Azar sia in Francia? Andiamo a cercarla.
È lei. Usa questa marca di vernice.
Guarda. Pamiers.
Dev'essere qui.
Andiamo.
-Stai bene? -Va tutto bene.
Specialista, sali nell'atrio. Muscolo, prendigli gli strumenti.
POLIZIA
CONTO ALLA ROVESCIA
Soldato, all'uscita.
Sto arrivando.
Miccia, esplosivo all'uscita sistemato.
Ricevuto, Soldato.
RAPINA E FUGA
Nove minuti e 30.
Restate concentrati.
Nel nome di Dio.
È il primo.
Nove minuti. Siamo indietro.
Dai, cazzo, più veloce.
Forza, muoviti.
Secondo.
Solo un altro.
Ma è l'innesco di sicurezza interno.
Non lo senti?
No, non ancora.
Sicura di aver tirato abbastanza indietro il cilindro?
Vai più a fondo.
Ci sono quasi…
Quasi.
Credo di avercela fatta.
È partito il dispositivo di sicurezza. Alza l'innesco! Presto!
Non posso!
Ce l'hai? Posso fermarlo.
Dimmi che succede.
Ce l'ho.
Ce l'abbiamo fatta.
Grazie a Dio.
-Allora levati di mezzo. Forza. -Aspettate!
La mia mano è l'unica cosa a tenerla sbloccata.
Se la muovo, si attiva il sistema di sicurezza.
Quindi non farlo.
No!
La sua mano verrà schiacciata nel meccanismo.
-Ci sono 30 milioni lì dentro. -Posso rimediare!
Datemi un minuto.
Abbiamo meno di sette minuti prima che arrivi la sicurezza.
Se tiro fuori la mano,
non avremo niente.
Non gli devi il tuo sangue.
Va tutto bene.
Non c'è altro modo.
Fallo, Braccio Destro.
Facciamolo.
Sono più di 30 milioni.
Cazzo.
ORA
Quanto manca?
Ci siamo quasi.
Ho tanta fame. Possiamo fermarci?
No. Prima, troviamo Azar.
Andiamo, David. Moules-frites.
E poi troviamo Dianne.
-Tartiflette? -Smettila.
Fermo, fermo, fermo.
-Che c'è? Che c'è? -Là.
Montana Vernici.
-Vengo con te. -No.
Meglio che vada da sola.
La gente si fida di più delle donne.
FAMOSO SCASSINATORE DI CASSEFORTI TROVATO MORTO ASSASSINATO E TORTURATO.
Buongiorno.
Buongiorno, signora.
Salve, può aiutarmi? Sto cercando una mia amica.
È scomparsa da tre giorni.
So che compra qui la vernice spray.
-Ehi. -Ehi.
Non pensavo avresti risposto.
Perché?
Non lo so. È solo che…
Ti ho chiamato un paio di volte e…
Stai bene?
Sì. Sto bene.
-E i bambini? -Sentono la tua mancanza.
Vorrei essere lì.
Anch'io vorrei fossi qui.
La riconosce?
No, mi dispiace. Non la conosco.
Se sa dov'è,
se conosce qualche suo amico o il suo indirizzo…
Non risponde al telefono.
Ho detto che non la conosco.
La prego, non è nei guai.
Vogliamo solo sapere se sta bene.
Sono molto preoccupata per lei.
Come sta andando laggiù?
Facciamo progressi.
E cosa significa?
Sto facendo del mio meglio, Jules.
Volevo solo sapere se stessi bene e dirti di stare attento, ok?
Che intendi?
Chiudere le porte a chiave, mettere l'allarme,
restare vicino ai bambini.
Perché? È successo qualcosa?
No, no, non è successo niente. Sono solo preoccupato.
-Sei sicuro? -Sì.
Va tutto bene.
-Va tutto bene? -Sì.
Jules?
Senti, ero appena uscito dalla doccia.
Devo vestirmi e uscire.
Non intendevo… Mi…
Mi manchi.
Anche tu.
PENNELLI E COLORI
Mi ha dato il suo indirizzo. Andiamo.
Bene. Dov'è?
Lo cerco.
-È a circa otto chilometri da qui. -Ok, andiamo.
Nonno?
Nonno!
Nonno?
Nonno? Nonno.
Nonno, vestiti!
Che Dio mi perdoni.
Cos'è successo?
Perché sei così sudata?
-Dov'è la frutta che ti ho chiesto? -Ci hanno trovati.
Ho poca vitamina C. Il dottore…
Nonno, ascolta.
Gli altri ci hanno trovati. Non c'è tempo. Dobbiamo andare.
Chi, esattamente?
Muscolo, Agente e non so chi altro.
Muscolo e Agente?
Svelta! Perché sei così lenta? Sbrigati!
Dov'è il mio cardiofrequenzimetro?
Dove l'hai lasciato l'ultima volta!
Credi che mi ricordi queste cose?
Hai due minuti. Prendo la macchina.
Ehi, quello non ti serve.
-Non vogliamo farvi del male. -Che volete? Come mi avete trovata?
Volete i soldi.
-Siete qui per i soldi. -No.
No, siamo tutti in pericolo.
Qualcuno ci sta uccidendo.
Nonno, quando mi muovo, tu corri.
Soldato, Autista e Dottoressa sono morti.
Non ti lascio.
Dobbiamo chiederti di Mente.
Devi dirci cosa sai.
Nonno, ti voglio bene.
Se mi assale, scappa.
Ce ne andremo entrambi.
Dovete andarvene. Non c'è nulla per voi qui.
-Lasciateci in pace. -Ascolta.
Siamo tutti in pericolo. Ci stanno dando la caccia.
A tutti noi.
L'uomo che ci insegue è quello che ha ucciso Malek.
-Malek? -Cosa?
Cosa c'entra mio padre?
Mi dispiace, Azar.
Cosa dice?
Cos'è successo a Malek?
Nonno.
Papà, che Dio abbia pietà di lui…
Malek!
Il mio ragazzo.
Il mio cuore!
L'ho ucciso io.
Non parlare così.
Io gli ho portato via sua figlia, quindi Dio ha preso il mio.
Malek!
Nonno, dobbiamo andare.
Mi dispiace, Azar.
Dovete andarvene subito.
Dobbiamo sistemare questa cosa insieme.
-Prima che… -Andate via.
Anche se fossimo in pericolo,
dovremmo dividerci e scappare in posti diversi.
Vi troverà.
Non possiamo sfuggirgli. Ci ucciderà tutti.
Ascolta. Il giorno del colpo, tu eri nell'altra auto.
-Cosa? -Cos'è successo?
Dove siete andati? E Dianne? Era in auto con te.
No.
Non ci è mai arrivata. È morta.
Cosa?
È morta?
Sei sicura?
Esplosione tra tre, due…
Miccia, aspetta, aspetta!
Ecco.
Pronti? Andiamo!
No, no. Lascia stare. Sali in macchina.
Sali in macchina, cazzo!
Dov'è Mente?
Braccio Destro?
Braccio Destro? Braccio Destro?
Non siamo al sicuro. Non possiamo aspettare Mente.
Era lì. Non possiamo lasciarla!
Oh, mio Dio, Dianne.
Nonno, vai, vai, vai!
C'è stata una seconda esplosione ed è stata enorme.
Lei era lì.
Il palazzo le è caduto addosso. È morta.
Miccia deve essersi sbagliato.
E Braccio Destro?
Morto anche lui. Gli hanno sparato.
Un colpo alla testa.
Dio abbia pietà di lui.
Bene. Contento adesso?
Hai fatto le tue domande e ti ho risposto.
-Andatevene. Lasciateci in pace. -Non ancora.
-Chi ha ucciso Braccio Destro? -Basta!
Non sappiamo chi ci sta inseguendo, chi l'ha mandato o perché.
Abbiamo finito. Andatevene. Ora!
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Miccia o Risolutore?
Nonno.
Nonno, guardami, guardami.
Hanno detto che chi ha ucciso papà verrà anche per noi.
Lascia che mi uccida.
Vuoi lasciarmi sola?
Mai.
Nonno.
E se non andassimo all'incontro?
Abbiamo tre borse piene di soldi in macchina.
È quasi metà del bottino.
Potremmo tenercele e scappare. Lascia perdere gli altri.
-Teniamoci tutto e scompariamo. -No.
Se lo scoprono, ci troveranno e ci puniranno.
C'è un codice. Anche tra ladri.
Andremo all'incontro e terremo una borsa. Altrimenti, non ci sarà mai via d'uscita.
E non voglio questo per te. Chiaro?
-Nonno… -Chiaro?
Ok.
Ehilà?
Risolutore?
C'è nessuno?
Ehi?
APRITUTTO PASSE-PARTOUT
BRACCIO DESTRO
Ora possiamo scappare.
È finita.
Azar.
Verrà a cercarci.
Allora nascondetevi.
Sappiamo badare a noi stessi.
Non si scappa da questa cosa.
Possiamo aiutarvi.
Non vogliamo il vostro aiuto. Capito?
Nessuno ha questo numero.
Rispondi.
Pronto?
Azar Mizouni.
Chi era?
Cos'hanno detto?
Dobbiamo andare. Subito. Subito!
Azar!
-Aspetta. -Non sareste dovuti venire qui.
Dobbiamo lavorare insieme.
Resta giù.
-Nonno. -Resta giù, Azar!
Nonno.
-Come ci ha trovati? -Non lo so.
Nonno?
Nonno.
Andiamo. Avanti, avanti.
L'assassino è davanti all'edificio, prendiamo l'auto.
Ci serve un'arma.
-Aiutami a trovarne una! -Ok. Ok.
Azar, vieni qui! Dobbiamo restare insieme!
Azar. Azar, hai una pistola? Qualsiasi tipo di pistola.
La batteria è scarica.
I fari funzionano, non è la batteria.
Dio mi salvi da questa ragazza.
Sali.
Ti darò ciò che vuoi.
Voglio quello che hai preso.
I soldi? Vuoi i soldi?
Tesoro, scappa.
Corri!
Azar!
Muscolo!
-Stai bene? -Vieni, presto.
-Dobbiamo fermarlo. Aiutami. -Cosa?
-Ha Youssef. -Chi, l'assassino?
Azar, guardami.
Hai una pistola? Di qualsiasi tipo?
Youssef odia le pistole. Aiutami.
-No! -Azar, stai indietro.
Fermi!
-Non possiamo nasconderci, affrontalo! -Come?
Non ho una pistola. Lui sì.
Dov'è Dianne Harewood?
È morta.
-Morta? -Sì.
Te lo chiedo un'altra volta.
Dov'è Dianne Harewood?
Sto dicendo la verità.
È morta.
Stai mentendo.
È la verità. È morta.
Ti prego.
Cazzo.
Stai indietro.
-Non puoi salvarlo! -Sta' a vedere.
Azar!
Torna indietro!
Dio, salvala.
Oh, Dio!
Non c'è nessun Dio qui.
Solo io.
Prendili.
Azar, non venire quaggiù!
Allontanati dai demoni.
Prendi tutto.
Azar, allontanati dai demoni!
Voglio solo lui. Ti prego.
Voglio Dianne Harewood.
-No. No. Per favore. Ti supplico. -Voglio Dianne Harewood.
-No. Ti prego. Ti supplico. -Voglio Dianne Harewood.
Ma è morta.
È morta!
No, no, no.
Ti prego. Ti prego.
No!
Muoviti, muoviti, muoviti. Azar, andiamo!
Muscolo.
Psicopatica.
Perché sei qui?
Vi ho seguiti dall'Inghilterra.
Ci hai usati come esche?
Ho avuto un'intuizione e l'ho seguita.
L'assassino è sul retro.
Youssef è là fuori.
Vivo?
Mi dispiace, Azar.
-Dammi una pistola. -No!
-Così potremo ucciderlo insieme. -No, lo farò da sola. So come lavora.
-Inga, lascia che ti aiuti. -Muscolo, devo farlo da sola!
Dammi una pistola e ci tiro fuori da qui.
Ok. Io lo terrò occupato e lo allontanerò dalla casa.
Restate nascosti fino al mio segnale.
-Quale segnale? -Quando lo sentirai, capirai.
Seguitemi.
Cazzo, state giù!
Andate!
Ok. Saltiamo sul capanno,
poi a terra e corriamo alla macchina.
-Tutto qui? È questo il tuo piano? -Sì.
Hai idee migliori?
Andiamo ora?
Andiamo adesso?
Dobbiamo aspettare.
-Ok? Aspettiamo il segnale. -Ok.
Tre, quattro, cinque.
Inga Beatrice!
Non puoi nasconderti da me.
Un'assassina come te va celebrata.
Mi senti?
Vieni fuori, Beatrice.
Ho aspettato tanto tempo per guardarti negli occhi.
Tantissimo tempo.
Ci siamo. Andiamo. Azar, prima tu. Avanti.
Scendi giù.
Cosa stai facendo?
Alza le mani, David.
Alza le mani.
Il tuo piano non funzionerà.
Devi fare un accordo.
Oh, cazzo.
Cos'hai fatto?
Ti prego, David, alza le mani.
L'hai portato tu qui.
Non avevo scelta.
Non abbiamo scelta.
Dobbiamo arrenderci.
-È l'unico modo per restare vivi. -Hai mentito.
Non sei fuggita.
L'hai convinto.
Ci ucciderà, cazzo.
E, se non lo fa lui, arriverà un altro a finire il lavoro.
Hai offerto le nostre vite per salvare la tua.
No. Sto cercando di salvare la tua.
Di salvare tutti noi.
Ascoltami.
Lui non vuole noi. Vuole solo Dianne.
-Se lo conduciamo da Dianne… -Dianne è morta!
Lui non lo sa!
Basta.
Sono stufo di ascoltarti.
Ti prego, David.
Non voglio morire.
Non voglio che tu muoia.
Non possiamo batterlo.
Se combattiamo, moriamo.
Se scappiamo, moriamo.
E non si fermerà a noi.
E non c'è solo lui.
La cosa che hai trovato, quella in America.
Non sopravvivranno nemmeno loro.
Esci dalla finestra.
Ti prego, David.
Salvati.
Salva la persona che ami. Fai l'accordo.
Qualsiasi cosa voglia.
Ti ho detto di uscire, cazzo!
Merda. 36.
38, 39, 40.
Sei a secco.
Sei a secco!
Cazzo, sì.
Stai bene?
Muoviti.
Forza, forza.
Avanti!
Forza.
Da questa parte.
Vieni fuori, vieni fuori.
Le mani.
-David, ti prego. -Le mani.
Sali.
Cazzo.
Cazzo!
Psicopatica! L'hai preso?
No.
È scappato!
La polizia è vicina. È ora di andare.
Agente ci ha traditi.
L'ha condotto da noi.
Lo sapevi.
Ha visto il colore dei suoi occhi, ok?
Un predatore simile non sbaglia da quella distanza.
Dovremmo ucciderla.
Non possiamo più fidarci.
No, ma è stata utile una volta e può esserlo di nuovo.
Hai un piano.
Sai cos'è una collaborazionista?
No.
Sei tu.
L'hai condotto a noi?
Non avevo scelta.
Azar, non ora!
-Azar. -Fermati!
Ci occuperemo di lei.
Ma non ora.
RICERCA IN CORSO
STATO DI WASHINGTON PATENTE
Ok, protetto.
Nuove informazioni in arrivo.
Ricevuto.
Serve un controllo a quell'indirizzo.
Ricevuto. Mandiamo subito la squadra locale.
KENT, INGHILTERRA
Cosa mi farete?
-Hai tradito tu Dottoressa? -No.
Era già morta prima che mi trovasse.
Gli hai detto della mia famiglia?
Non so niente della tua famiglia, David.
Cos'avrei potuto dire?
Non sembri dispiaciuta.
Mi avrebbe uccisa.
Tu mi piaci, David.
Ma non puoi aspettarti che sia pronta a morire per te.
Tienila d'occhio. Torno subito.
Occupato.
Sono Muscolo. Fammi entrare.
Cazzo!
Lo stronzo mi ha sparato nel bosco.
Ho estratto il proiettile.
Cazzo.
Va tutto bene. Piano. Piano.
Piano.
Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile.
Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.
Dio, Joe.
Capisci quanto sono stupido?
Ho chiamato perché mi mancavi.
Odio il fatto che mi manchi.
Odio il fatto di voler sentire la tua voce.
Lo odio.
Fammi vedere.
Cazzo.
Come osi dirmi di stare attento?
Come se questa storia fosse colpa mia.
Ma non lo è.
Sei stato tu. Sei entrato nelle nostre vite.
Hai fatto promesse e progetti e hai cambiato tutto.
Ci stai usando per nasconderti?
Lo stronzo mi ha fottuta.
Non me ne sono neanche accorta.
Premi forte.
Forse ciò che avevamo si è rotto.
Forse era solo un'altra bugia.
Uno scherzo che mi hai fatto.
Vaffanculo.
Mi hai fatto innamorare. Mi hai fatto credere che mi amassi.
C'era qualcosa di vero?
Era vero almeno in parte?
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Staremo bene.
Ok.
Basta. Ho chiuso.
Obiettivo localizzato.
Attendete istruzioni.
Sottotitoli: Letizia Vaglia