1
00:00:01,123 --> 00:00:02,243
Malek Mizouni,

2
00:00:02,323 --> 00:00:05,443
addestrato dal padre,
che era lui stesso un vecchio maestro.

3
00:00:05,523 --> 00:00:06,803
Ho una proposta per lei.

4
00:00:06,883 --> 00:00:08,203
Non posso farlo.

5
00:00:08,283 --> 00:00:10,043
Mi chiamo Youssef Mizouni.

6
00:00:10,123 --> 00:00:11,483
Sono suo padre.

7
00:00:11,563 --> 00:00:13,483
Ho insegnato anche a qualcun altro.

8
00:00:13,563 --> 00:00:15,163
Ho sentito parlare bene di te, Azar.

9
00:00:15,243 --> 00:00:17,723
-Nonno!
-Ora. Al lavoro.

10
00:00:20,243 --> 00:00:22,203
Vi presento Apritutto e Passe-partout.

11
00:00:22,283 --> 00:00:23,523
Va' all'inferno.

12
00:00:24,643 --> 00:00:27,283
Dobbiamo scoprire chi c'è dietro
e cosa vuole.

13
00:00:27,363 --> 00:00:29,203
-Hai visto davvero l'assassino?
-Non bene.

14
00:00:29,283 --> 00:00:31,203
L'ho colpito prima che si avvicinasse.

15
00:00:31,283 --> 00:00:34,643
-Forse sono quelli che abbiamo derubato.
-O chi ci ha assunti?

16
00:00:34,723 --> 00:00:35,723
Dianne Harewood?

17
00:00:35,803 --> 00:00:36,803
Specialista?

18
00:00:36,883 --> 00:00:38,203
Se n'è andata.

19
00:00:38,283 --> 00:00:41,083
Pensi che Azar sia in Francia?
Andiamo a cercarla.

20
00:00:43,403 --> 00:00:45,843
È lei. Usa questa marca di vernice.

21
00:00:46,763 --> 00:00:48,443
Guarda. Pamiers.

22
00:00:48,523 --> 00:00:49,643
Dev'essere qui.

23
00:00:49,723 --> 00:00:50,763
Andiamo.

24
00:00:56,163 --> 00:00:58,203
-Stai bene?
-Va tutto bene.

25
00:01:56,443 --> 00:01:59,883
Specialista, sali nell'atrio.
Muscolo, prendigli gli strumenti.

26
00:02:03,203 --> 00:02:08,523
POLIZIA

27
00:02:14,683 --> 00:02:16,563
CONTO ALLA ROVESCIA

28
00:02:20,603 --> 00:02:22,403
Soldato, all'uscita.

29
00:02:24,683 --> 00:02:25,683
Sto arrivando.

30
00:02:34,163 --> 00:02:36,843
Miccia, esplosivo all'uscita sistemato.

31
00:02:39,083 --> 00:02:40,083
Ricevuto, Soldato.

32
00:02:55,323 --> 00:03:00,563
RAPINA E FUGA

33
00:03:02,283 --> 00:03:03,443
Nove minuti e 30.

34
00:03:03,523 --> 00:03:05,083
Restate concentrati.

35
00:03:09,963 --> 00:03:11,003
Nel nome di Dio.

36
00:03:30,403 --> 00:03:31,403
È il primo.

37
00:03:36,003 --> 00:03:38,043
Nove minuti. Siamo indietro.

38
00:03:38,123 --> 00:03:39,563
Dai, cazzo, più veloce.

39
00:03:39,643 --> 00:03:40,723
Forza, muoviti.

40
00:03:48,483 --> 00:03:49,483
Secondo.

41
00:03:51,163 --> 00:03:52,483
Solo un altro.

42
00:03:52,563 --> 00:03:54,603
Ma è l'innesco di sicurezza interno.

43
00:04:04,843 --> 00:04:06,923
Non lo senti?

44
00:04:09,283 --> 00:04:10,283
No, non ancora.

45
00:04:14,803 --> 00:04:17,243
Sicura di aver tirato abbastanza indietro
il cilindro?

46
00:04:17,323 --> 00:04:18,763
Vai più a fondo.

47
00:04:23,363 --> 00:04:24,643
Ci sono quasi…

48
00:04:27,523 --> 00:04:28,523
Quasi.

49
00:04:31,883 --> 00:04:33,083
Credo di avercela fatta.

50
00:04:35,483 --> 00:04:39,643
È partito il dispositivo di sicurezza.
Alza l'innesco! Presto!

51
00:04:40,603 --> 00:04:41,603
Non posso!

52
00:04:42,003 --> 00:04:44,603
Ce l'hai? Posso fermarlo.

53
00:04:52,883 --> 00:04:53,923
Dimmi che succede.

54
00:04:57,003 --> 00:04:58,203
Ce l'ho.

55
00:05:01,523 --> 00:05:02,523
Ce l'abbiamo fatta.

56
00:05:02,603 --> 00:05:04,043
Grazie a Dio.

57
00:05:04,603 --> 00:05:07,163
-Allora levati di mezzo. Forza.
-Aspettate!

58
00:05:09,083 --> 00:05:11,403
La mia mano è l'unica cosa
a tenerla sbloccata.

59
00:05:12,123 --> 00:05:14,443
Se la muovo,
si attiva il sistema di sicurezza.

60
00:05:14,523 --> 00:05:15,683
Quindi non farlo.

61
00:05:15,763 --> 00:05:17,003
No!

62
00:05:17,563 --> 00:05:20,043
La sua mano
verrà schiacciata nel meccanismo.

63
00:05:20,123 --> 00:05:23,123
-Ci sono 30 milioni lì dentro.
-Posso rimediare!

64
00:05:23,203 --> 00:05:24,483
Datemi un minuto.

65
00:05:24,563 --> 00:05:28,163
Abbiamo meno di sette minuti
prima che arrivi la sicurezza.

66
00:05:35,643 --> 00:05:37,243
Se tiro fuori la mano,

67
00:05:38,243 --> 00:05:39,603
non avremo niente.

68
00:05:41,803 --> 00:05:43,763
Non gli devi il tuo sangue.

69
00:05:45,403 --> 00:05:46,443
Va tutto bene.

70
00:05:47,443 --> 00:05:48,963
Non c'è altro modo.

71
00:05:53,483 --> 00:05:54,763
Fallo, Braccio Destro.

72
00:06:51,923 --> 00:06:53,123
Facciamolo.

73
00:06:56,923 --> 00:06:58,603
Sono più di 30 milioni.

74
00:06:58,683 --> 00:06:59,843
Cazzo.

75
00:07:18,923 --> 00:07:22,163
ORA

76
00:07:30,803 --> 00:07:31,803
Quanto manca?

77
00:07:33,803 --> 00:07:35,043
Ci siamo quasi.

78
00:07:35,483 --> 00:07:37,163
Ho tanta fame. Possiamo fermarci?

79
00:07:37,243 --> 00:07:38,963
No. Prima, troviamo Azar.

80
00:07:39,043 --> 00:07:41,603
Andiamo, David. Moules-frites.

81
00:07:41,683 --> 00:07:42,963
E poi troviamo Dianne.

82
00:07:43,043 --> 00:07:45,403
-Tartiflette?
-Smettila.

83
00:07:53,803 --> 00:07:55,083
Fermo, fermo, fermo.

84
00:07:55,163 --> 00:07:56,523
-Che c'è? Che c'è?
-Là.

85
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Montana Vernici.

86
00:07:59,563 --> 00:08:00,683
-Vengo con te.
-No.

87
00:08:00,763 --> 00:08:02,563
Meglio che vada da sola.

88
00:08:04,603 --> 00:08:06,323
La gente si fida di più delle donne.

89
00:08:16,163 --> 00:08:19,443
FAMOSO SCASSINATORE DI CASSEFORTI
TROVATO MORTO ASSASSINATO E TORTURATO.

90
00:08:37,643 --> 00:08:38,643
Buongiorno.

91
00:08:39,603 --> 00:08:40,643
Buongiorno, signora.

92
00:08:40,723 --> 00:08:43,723
Salve, può aiutarmi?
Sto cercando una mia amica.

93
00:08:43,803 --> 00:08:46,403
È scomparsa da tre giorni.

94
00:08:46,683 --> 00:08:49,163
So che compra qui la vernice spray.

95
00:09:02,283 --> 00:09:03,643
-Ehi.
-Ehi.

96
00:09:05,843 --> 00:09:07,283
Non pensavo avresti risposto.

97
00:09:08,203 --> 00:09:09,323
Perché?

98
00:09:11,163 --> 00:09:12,283
Non lo so. È solo che…

99
00:09:13,643 --> 00:09:15,523
Ti ho chiamato un paio di volte e…

100
00:09:15,603 --> 00:09:16,763
Stai bene?

101
00:09:18,283 --> 00:09:20,043
Sì. Sto bene.

102
00:09:20,123 --> 00:09:22,083
-E i bambini?
-Sentono la tua mancanza.

103
00:09:23,043 --> 00:09:24,043
Vorrei essere lì.

104
00:09:25,043 --> 00:09:26,083
Anch'io vorrei fossi qui.

105
00:09:29,003 --> 00:09:30,163
La riconosce?

106
00:09:37,003 --> 00:09:39,203
No, mi dispiace. Non la conosco.

107
00:09:43,043 --> 00:09:44,843
Se sa dov'è,

108
00:09:45,363 --> 00:09:49,323
se conosce qualche suo amico
o il suo indirizzo…

109
00:09:49,403 --> 00:09:51,043
Non risponde al telefono.

110
00:09:51,483 --> 00:09:53,843
Ho detto che non la conosco.

111
00:09:55,083 --> 00:09:58,283
La prego, non è nei guai.

112
00:09:58,563 --> 00:10:01,963
Vogliamo solo sapere se sta bene.

113
00:10:06,163 --> 00:10:08,203
Sono molto preoccupata per lei.

114
00:10:09,803 --> 00:10:11,083
Come sta andando laggiù?

115
00:10:11,723 --> 00:10:13,203
Facciamo progressi.

116
00:10:14,643 --> 00:10:16,203
E cosa significa?

117
00:10:17,563 --> 00:10:19,323
Sto facendo del mio meglio, Jules.

118
00:10:22,323 --> 00:10:26,483
Volevo solo sapere se stessi bene
e dirti di stare attento, ok?

119
00:10:27,483 --> 00:10:28,523
Che intendi?

120
00:10:28,603 --> 00:10:31,403
Chiudere le porte a chiave,
mettere l'allarme,

121
00:10:31,483 --> 00:10:32,683
restare vicino ai bambini.

122
00:10:33,163 --> 00:10:34,723
Perché? È successo qualcosa?

123
00:10:34,803 --> 00:10:37,403
No, no, non è successo niente.
Sono solo preoccupato.

124
00:10:37,843 --> 00:10:40,243
-Sei sicuro?
-Sì.

125
00:10:41,203 --> 00:10:42,483
Va tutto bene.

126
00:10:44,083 --> 00:10:46,003
-Va tutto bene?
-Sì.

127
00:10:50,723 --> 00:10:51,723
Jules?

128
00:10:57,883 --> 00:10:59,923
Senti, ero appena uscito dalla doccia.

129
00:11:01,123 --> 00:11:02,363
Devo vestirmi e uscire.

130
00:11:03,043 --> 00:11:04,803
Non intendevo… Mi…

131
00:11:07,203 --> 00:11:08,203
Mi manchi.

132
00:11:10,243 --> 00:11:11,243
Anche tu.

133
00:11:28,683 --> 00:11:31,843
PENNELLI E COLORI

134
00:11:33,563 --> 00:11:36,243
Mi ha dato il suo indirizzo. Andiamo.

135
00:11:36,323 --> 00:11:37,323
Bene. Dov'è?

136
00:11:37,843 --> 00:11:38,843
Lo cerco.

137
00:11:44,363 --> 00:11:46,683
-È a circa otto chilometri da qui.
-Ok, andiamo.

138
00:12:26,683 --> 00:12:27,683
Nonno?

139
00:12:29,443 --> 00:12:30,483
Nonno!

140
00:12:33,883 --> 00:12:35,043
Nonno?

141
00:12:36,123 --> 00:12:37,763
Nonno? Nonno.

142
00:12:38,603 --> 00:12:40,683
Nonno, vestiti!

143
00:12:40,763 --> 00:12:41,923
Che Dio mi perdoni.

144
00:12:42,683 --> 00:12:43,803
Cos'è successo?

145
00:12:44,963 --> 00:12:46,323
Perché sei così sudata?

146
00:12:47,563 --> 00:12:50,443
-Dov'è la frutta che ti ho chiesto?
-Ci hanno trovati.

147
00:12:50,523 --> 00:12:52,443
Ho poca vitamina C. Il dottore…

148
00:12:52,523 --> 00:12:54,643
Nonno, ascolta.

149
00:12:54,723 --> 00:12:57,803
Gli altri ci hanno trovati. Non c'è tempo.
Dobbiamo andare.

150
00:12:58,403 --> 00:13:00,243
Chi, esattamente?

151
00:13:00,323 --> 00:13:02,203
Muscolo, Agente e non so chi altro.

152
00:13:03,483 --> 00:13:04,563
Muscolo e Agente?

153
00:13:07,083 --> 00:13:09,323
Svelta! Perché sei così lenta? Sbrigati!

154
00:13:15,843 --> 00:13:18,683
Dov'è il mio cardiofrequenzimetro?

155
00:13:19,003 --> 00:13:21,403
Dove l'hai lasciato l'ultima volta!

156
00:13:21,483 --> 00:13:23,843
Credi che mi ricordi queste cose?

157
00:13:24,803 --> 00:13:26,923
Hai due minuti. Prendo la macchina.

158
00:14:31,443 --> 00:14:33,363
Ehi, quello non ti serve.

159
00:14:34,443 --> 00:14:37,643
-Non vogliamo farvi del male.
-Che volete? Come mi avete trovata?

160
00:14:37,723 --> 00:14:38,843
Volete i soldi.

161
00:14:38,923 --> 00:14:40,603
-Siete qui per i soldi.
-No.

162
00:14:41,123 --> 00:14:42,523
No, siamo tutti in pericolo.

163
00:14:42,723 --> 00:14:44,043
Qualcuno ci sta uccidendo.

164
00:14:44,123 --> 00:14:46,203
Nonno, quando mi muovo, tu corri.

165
00:14:46,443 --> 00:14:48,323
Soldato, Autista e Dottoressa sono morti.

166
00:14:50,403 --> 00:14:51,483
Non ti lascio.

167
00:14:51,563 --> 00:14:53,483
Dobbiamo chiederti di Mente.

168
00:14:53,563 --> 00:14:54,883
Devi dirci cosa sai.

169
00:14:55,363 --> 00:14:57,763
Nonno, ti voglio bene.

170
00:14:57,843 --> 00:14:59,683
Se mi assale, scappa.

171
00:14:59,763 --> 00:15:00,963
Ce ne andremo entrambi.

172
00:15:01,603 --> 00:15:04,683
Dovete andarvene.
Non c'è nulla per voi qui.

173
00:15:04,763 --> 00:15:06,243
-Lasciateci in pace.
-Ascolta.

174
00:15:06,323 --> 00:15:08,683
Siamo tutti in pericolo.
Ci stanno dando la caccia.

175
00:15:08,763 --> 00:15:09,763
A tutti noi.

176
00:15:10,203 --> 00:15:12,523
L'uomo che ci insegue
è quello che ha ucciso Malek.

177
00:15:14,443 --> 00:15:15,683
-Malek?
-Cosa?

178
00:15:16,243 --> 00:15:17,603
Cosa c'entra mio padre?

179
00:15:22,163 --> 00:15:23,163
Mi dispiace, Azar.

180
00:15:29,403 --> 00:15:30,443
Cosa dice?

181
00:15:32,763 --> 00:15:34,283
Cos'è successo a Malek?

182
00:15:37,323 --> 00:15:38,323
Nonno.

183
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
Papà, che Dio abbia pietà di lui…

184
00:15:44,043 --> 00:15:45,523
Malek!

185
00:15:46,203 --> 00:15:47,203
Il mio ragazzo.

186
00:15:50,803 --> 00:15:52,203
Il mio cuore!

187
00:16:04,843 --> 00:16:06,283
L'ho ucciso io.

188
00:16:07,043 --> 00:16:08,603
Non parlare così.

189
00:16:09,323 --> 00:16:13,643
Io gli ho portato via sua figlia,
quindi Dio ha preso il mio.

190
00:16:17,003 --> 00:16:18,003
Malek!

191
00:16:24,283 --> 00:16:25,443
Nonno, dobbiamo andare.

192
00:16:43,963 --> 00:16:45,043
Mi dispiace, Azar.

193
00:16:47,363 --> 00:16:49,003
Dovete andarvene subito.

194
00:16:49,883 --> 00:16:51,843
Dobbiamo sistemare questa cosa insieme.

195
00:16:52,003 --> 00:16:53,563
-Prima che…
-Andate via.

196
00:16:54,803 --> 00:16:56,563
Anche se fossimo in pericolo,

197
00:16:56,643 --> 00:16:59,243
dovremmo dividerci
e scappare in posti diversi.

198
00:16:59,323 --> 00:17:00,643
Vi troverà.

199
00:17:00,723 --> 00:17:03,243
Non possiamo sfuggirgli.
Ci ucciderà tutti.

200
00:17:04,323 --> 00:17:06,963
Ascolta. Il giorno del colpo,
tu eri nell'altra auto.

201
00:17:07,243 --> 00:17:08,563
-Cosa?
-Cos'è successo?

202
00:17:08,883 --> 00:17:11,243
Dove siete andati? E Dianne?
Era in auto con te.

203
00:17:12,883 --> 00:17:13,883
No.

204
00:17:14,203 --> 00:17:16,403
Non ci è mai arrivata. È morta.

205
00:17:18,043 --> 00:17:19,043
Cosa?

206
00:17:19,963 --> 00:17:21,083
È morta?

207
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
Sei sicura?

208
00:17:27,483 --> 00:17:30,323
Esplosione tra tre, due…

209
00:17:30,483 --> 00:17:31,683
Miccia, aspetta, aspetta!

210
00:17:34,003 --> 00:17:35,083
Ecco.

211
00:17:39,323 --> 00:17:40,723
Pronti? Andiamo!

212
00:17:59,403 --> 00:18:01,883
No, no. Lascia stare. Sali in macchina.

213
00:18:03,003 --> 00:18:04,363
Sali in macchina, cazzo!

214
00:18:05,083 --> 00:18:06,203
Dov'è Mente?

215
00:18:13,443 --> 00:18:14,443
Braccio Destro?

216
00:18:15,323 --> 00:18:16,883
Braccio Destro? Braccio Destro?

217
00:18:19,643 --> 00:18:22,283
Non siamo al sicuro.
Non possiamo aspettare Mente.

218
00:18:29,443 --> 00:18:31,163
Era lì. Non possiamo lasciarla!

219
00:18:36,363 --> 00:18:37,443
Oh, mio Dio, Dianne.

220
00:18:38,243 --> 00:18:41,563
Nonno, vai, vai, vai!

221
00:18:54,683 --> 00:18:57,283
C'è stata una seconda esplosione
ed è stata enorme.

222
00:18:57,363 --> 00:18:58,443
Lei era lì.

223
00:18:58,723 --> 00:19:00,843
Il palazzo le è caduto addosso. È morta.

224
00:19:00,923 --> 00:19:02,443
Miccia deve essersi sbagliato.

225
00:19:05,043 --> 00:19:06,163
E Braccio Destro?

226
00:19:06,763 --> 00:19:08,723
Morto anche lui. Gli hanno sparato.

227
00:19:10,083 --> 00:19:11,443
Un colpo alla testa.

228
00:19:11,643 --> 00:19:12,803
Dio abbia pietà di lui.

229
00:19:13,963 --> 00:19:15,643
Bene. Contento adesso?

230
00:19:15,723 --> 00:19:17,843
Hai fatto le tue domande e ti ho risposto.

231
00:19:17,923 --> 00:19:20,123
-Andatevene. Lasciateci in pace.
-Non ancora.

232
00:19:20,203 --> 00:19:22,163
-Chi ha ucciso Braccio Destro?
-Basta!

233
00:19:22,923 --> 00:19:27,483
Non sappiamo chi ci sta inseguendo,
chi l'ha mandato o perché.

234
00:19:28,483 --> 00:19:30,603
Abbiamo finito. Andatevene. Ora!

235
00:19:30,683 --> 00:19:33,963
Quand'è stata l'ultima volta
che hai visto Miccia o Risolutore?

236
00:19:34,403 --> 00:19:35,683
Nonno.

237
00:19:37,403 --> 00:19:40,003
Nonno, guardami, guardami.

238
00:19:41,723 --> 00:19:44,803
Hanno detto che chi ha ucciso papà
verrà anche per noi.

239
00:19:45,683 --> 00:19:46,883
Lascia che mi uccida.

240
00:19:48,043 --> 00:19:49,363
Vuoi lasciarmi sola?

241
00:19:51,323 --> 00:19:52,723
Mai.

242
00:19:59,163 --> 00:20:00,163
Nonno.

243
00:20:01,283 --> 00:20:03,123
E se non andassimo all'incontro?

244
00:20:03,203 --> 00:20:05,763
Abbiamo tre borse piene di soldi
in macchina.

245
00:20:05,843 --> 00:20:07,243
È quasi metà del bottino.

246
00:20:08,043 --> 00:20:10,963
Potremmo tenercele e scappare.
Lascia perdere gli altri.

247
00:20:11,043 --> 00:20:14,043
-Teniamoci tutto e scompariamo.
-No.

248
00:20:14,123 --> 00:20:16,323
Se lo scoprono,
ci troveranno e ci puniranno.

249
00:20:17,923 --> 00:20:20,043
C'è un codice. Anche tra ladri.

250
00:20:20,123 --> 00:20:24,883
Andremo all'incontro e terremo una borsa.
Altrimenti, non ci sarà mai via d'uscita.

251
00:20:26,043 --> 00:20:28,763
E non voglio questo per te. Chiaro?

252
00:20:28,843 --> 00:20:30,403
-Nonno…
-Chiaro?

253
00:20:31,803 --> 00:20:32,803
Ok.

254
00:20:49,723 --> 00:20:50,723
Ehilà?

255
00:20:51,523 --> 00:20:52,523
Risolutore?

256
00:20:53,803 --> 00:20:54,843
C'è nessuno?

257
00:20:55,443 --> 00:20:56,723
Ehi?

258
00:21:13,443 --> 00:21:14,843
APRITUTTO PASSE-PARTOUT

259
00:21:20,483 --> 00:21:22,723
BRACCIO DESTRO

260
00:21:30,083 --> 00:21:31,643
Ora possiamo scappare.

261
00:21:32,323 --> 00:21:33,323
È finita.

262
00:21:53,843 --> 00:21:54,843
Azar.

263
00:21:55,923 --> 00:21:57,203
Verrà a cercarci.

264
00:21:58,123 --> 00:21:59,363
Allora nascondetevi.

265
00:21:59,643 --> 00:22:01,763
Sappiamo badare a noi stessi.

266
00:22:04,443 --> 00:22:06,043
Non si scappa da questa cosa.

267
00:22:06,803 --> 00:22:07,803
Possiamo aiutarvi.

268
00:22:07,923 --> 00:22:10,083
Non vogliamo il vostro aiuto. Capito?

269
00:22:18,523 --> 00:22:20,043
Nessuno ha questo numero.

270
00:22:38,843 --> 00:22:40,043
Rispondi.

271
00:22:46,083 --> 00:22:47,083
Pronto?

272
00:22:48,563 --> 00:22:50,843
Azar Mizouni.

273
00:22:54,923 --> 00:22:55,923
Chi era?

274
00:22:56,683 --> 00:22:57,723
Cos'hanno detto?

275
00:22:58,883 --> 00:23:01,003
Dobbiamo andare. Subito. Subito!

276
00:23:09,883 --> 00:23:10,883
Azar!

277
00:23:12,963 --> 00:23:14,403
Azar!

278
00:23:14,563 --> 00:23:16,763
-Aspetta.
-Non sareste dovuti venire qui.

279
00:23:16,843 --> 00:23:18,043
Dobbiamo lavorare insieme.

280
00:23:19,883 --> 00:23:21,043
Resta giù.

281
00:23:22,883 --> 00:23:24,483
-Nonno.
-Resta giù, Azar!

282
00:23:25,923 --> 00:23:27,203
Nonno.

283
00:23:29,323 --> 00:23:30,323
Nonno.

284
00:23:30,403 --> 00:23:32,963
-Come ci ha trovati?
-Non lo so.

285
00:23:33,043 --> 00:23:34,043
Nonno?

286
00:23:44,403 --> 00:23:45,403
Nonno.

287
00:23:46,403 --> 00:23:48,243
Andiamo. Avanti, avanti.

288
00:23:49,243 --> 00:23:52,003
L'assassino è davanti all'edificio,
prendiamo l'auto.

289
00:23:54,803 --> 00:23:55,923
Ci serve un'arma.

290
00:24:00,163 --> 00:24:02,083
-Aiutami a trovarne una!
-Ok. Ok.

291
00:24:03,523 --> 00:24:05,763
Azar, vieni qui! Dobbiamo restare insieme!

292
00:24:11,723 --> 00:24:14,723
Azar. Azar, hai una pistola?
Qualsiasi tipo di pistola.

293
00:24:41,923 --> 00:24:43,043
La batteria è scarica.

294
00:24:43,763 --> 00:24:46,003
I fari funzionano, non è la batteria.

295
00:24:49,683 --> 00:24:51,283
Dio mi salvi da questa ragazza.

296
00:24:56,523 --> 00:24:57,523
Sali.

297
00:25:10,843 --> 00:25:11,923
Ti darò ciò che vuoi.

298
00:25:13,883 --> 00:25:15,683
Voglio quello che hai preso.

299
00:25:17,003 --> 00:25:18,363
I soldi? Vuoi i soldi?

300
00:25:22,483 --> 00:25:23,843
Tesoro, scappa.

301
00:25:27,083 --> 00:25:28,083
Corri!

302
00:25:31,523 --> 00:25:32,723
Azar!

303
00:25:33,043 --> 00:25:34,043
Muscolo!

304
00:25:34,883 --> 00:25:35,883
Muscolo!

305
00:25:39,043 --> 00:25:40,603
-Stai bene?
-Vieni, presto.

306
00:25:40,683 --> 00:25:42,563
-Dobbiamo fermarlo. Aiutami.
-Cosa?

307
00:25:42,643 --> 00:25:44,363
-Ha Youssef.
-Chi, l'assassino?

308
00:25:44,723 --> 00:25:45,803
Azar, guardami.

309
00:25:45,883 --> 00:25:47,123
Hai una pistola? Di qualsiasi tipo?

310
00:25:47,883 --> 00:25:49,963
Youssef odia le pistole. Aiutami.

311
00:26:05,123 --> 00:26:06,723
-No!
-Azar, stai indietro.

312
00:26:09,803 --> 00:26:10,803
Fermi!

313
00:26:11,523 --> 00:26:14,083
-Non possiamo nasconderci, affrontalo!
-Come?

314
00:26:14,163 --> 00:26:15,923
Non ho una pistola. Lui sì.

315
00:26:41,363 --> 00:26:43,043
Dov'è Dianne Harewood?

316
00:26:45,323 --> 00:26:46,323
È morta.

317
00:26:46,683 --> 00:26:48,123
È morta.

318
00:26:48,203 --> 00:26:49,963
-Morta?
-Sì.

319
00:26:54,723 --> 00:26:56,523
Te lo chiedo un'altra volta.

320
00:26:59,643 --> 00:27:03,323
Dov'è Dianne Harewood?

321
00:27:06,523 --> 00:27:08,283
Sto dicendo la verità.

322
00:27:08,883 --> 00:27:10,323
È morta.

323
00:27:15,163 --> 00:27:16,203
Stai mentendo.

324
00:27:16,843 --> 00:27:19,763
È la verità. È morta.

325
00:27:20,763 --> 00:27:22,003
Ti prego.

326
00:27:28,843 --> 00:27:30,363
Cazzo.

327
00:27:42,243 --> 00:27:43,323
Stai indietro.

328
00:28:05,963 --> 00:28:08,203
-Non puoi salvarlo!
-Sta' a vedere.

329
00:28:11,403 --> 00:28:12,523
Azar!

330
00:28:12,603 --> 00:28:13,723
Torna indietro!

331
00:28:13,843 --> 00:28:14,923
Dio, salvala.

332
00:28:15,963 --> 00:28:17,243
Oh, Dio!

333
00:28:17,323 --> 00:28:18,483
Non c'è nessun Dio qui.

334
00:28:19,163 --> 00:28:20,363
Solo io.

335
00:28:23,683 --> 00:28:24,683
Prendili.

336
00:28:24,763 --> 00:28:26,323
Azar, non venire quaggiù!

337
00:28:32,283 --> 00:28:33,923
Allontanati dai demoni.

338
00:28:37,323 --> 00:28:38,323
Prendi tutto.

339
00:28:40,123 --> 00:28:42,083
Azar, allontanati dai demoni!

340
00:28:42,683 --> 00:28:44,043
Voglio solo lui. Ti prego.

341
00:28:44,123 --> 00:28:45,763
Voglio Dianne Harewood.

342
00:28:51,523 --> 00:28:54,483
-No. No. Per favore. Ti supplico.
-Voglio Dianne Harewood.

343
00:28:54,563 --> 00:28:57,683
-No. Ti prego. Ti supplico.
-Voglio Dianne Harewood.

344
00:28:58,723 --> 00:29:00,363
Ma è morta.

345
00:29:01,803 --> 00:29:02,803
È morta!

346
00:29:07,043 --> 00:29:08,323
No, no, no.

347
00:29:08,563 --> 00:29:10,203
Ti prego. Ti prego.

348
00:29:13,883 --> 00:29:16,203
No!

349
00:29:40,123 --> 00:29:42,523
Muoviti, muoviti, muoviti. Azar, andiamo!

350
00:30:18,123 --> 00:30:19,243
Muscolo.

351
00:30:20,043 --> 00:30:21,043
Psicopatica.

352
00:30:25,963 --> 00:30:27,123
Perché sei qui?

353
00:30:28,843 --> 00:30:30,603
Vi ho seguiti dall'Inghilterra.

354
00:30:30,683 --> 00:30:31,963
Ci hai usati come esche?

355
00:30:33,763 --> 00:30:35,643
Ho avuto un'intuizione e l'ho seguita.

356
00:30:38,563 --> 00:30:39,763
L'assassino è sul retro.

357
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
Youssef è là fuori.

358
00:30:42,163 --> 00:30:43,163
Vivo?

359
00:30:50,043 --> 00:30:51,243
Mi dispiace, Azar.

360
00:30:54,483 --> 00:30:56,003
-Dammi una pistola.
-No!

361
00:30:56,643 --> 00:31:00,123
-Così potremo ucciderlo insieme.
-No, lo farò da sola. So come lavora.

362
00:31:00,203 --> 00:31:03,523
-Inga, lascia che ti aiuti.
-Muscolo, devo farlo da sola!

363
00:31:07,843 --> 00:31:09,843
Dammi una pistola e ci tiro fuori da qui.

364
00:31:12,563 --> 00:31:15,523
Ok. Io lo terrò occupato
e lo allontanerò dalla casa.

365
00:31:15,603 --> 00:31:17,483
Restate nascosti fino al mio segnale.

366
00:31:17,563 --> 00:31:19,923
-Quale segnale?
-Quando lo sentirai, capirai.

367
00:31:20,523 --> 00:31:21,523
Seguitemi.

368
00:31:38,163 --> 00:31:39,483
Cazzo, state giù!

369
00:31:41,003 --> 00:31:42,003
Andate!

370
00:32:11,283 --> 00:32:13,243
Ok. Saltiamo sul capanno,

371
00:32:13,563 --> 00:32:15,483
poi a terra e corriamo alla macchina.

372
00:32:15,563 --> 00:32:17,803
-Tutto qui? È questo il tuo piano?
-Sì.

373
00:32:18,243 --> 00:32:19,283
Hai idee migliori?

374
00:32:19,363 --> 00:32:20,603
Andiamo ora?

375
00:32:20,683 --> 00:32:22,043
Andiamo adesso?

376
00:32:23,003 --> 00:32:24,083
Dobbiamo aspettare.

377
00:32:25,203 --> 00:32:27,563
-Ok? Aspettiamo il segnale.
-Ok.

378
00:33:11,803 --> 00:33:13,323
Tre, quattro, cinque.

379
00:33:15,163 --> 00:33:16,963
Inga Beatrice!

380
00:33:19,523 --> 00:33:21,043
Non puoi nasconderti da me.

381
00:33:22,003 --> 00:33:24,083
Un'assassina come te va celebrata.

382
00:33:24,563 --> 00:33:26,003
Mi senti?

383
00:33:26,083 --> 00:33:27,403
Vieni fuori, Beatrice.

384
00:33:28,243 --> 00:33:30,843
Ho aspettato tanto tempo
per guardarti negli occhi.

385
00:33:32,923 --> 00:33:34,043
Tantissimo tempo.

386
00:33:47,483 --> 00:33:50,083
Ci siamo. Andiamo. Azar, prima tu. Avanti.

387
00:33:51,083 --> 00:33:52,163
Scendi giù.

388
00:34:16,003 --> 00:34:17,283
Cosa stai facendo?

389
00:34:17,363 --> 00:34:18,443
Alza le mani, David.

390
00:34:19,523 --> 00:34:20,603
Alza le mani.

391
00:34:22,843 --> 00:34:24,683
Il tuo piano non funzionerà.

392
00:34:24,763 --> 00:34:25,923
Devi fare un accordo.

393
00:34:28,363 --> 00:34:29,403
Oh, cazzo.

394
00:34:32,443 --> 00:34:33,523
Cos'hai fatto?

395
00:34:34,123 --> 00:34:38,003
Ti prego, David, alza le mani.

396
00:34:40,643 --> 00:34:41,843
L'hai portato tu qui.

397
00:34:43,163 --> 00:34:44,563
Non avevo scelta.

398
00:34:45,603 --> 00:34:47,523
Non abbiamo scelta.

399
00:34:47,603 --> 00:34:48,603
Dobbiamo arrenderci.

400
00:34:48,683 --> 00:34:51,003
-È l'unico modo per restare vivi.
-Hai mentito.

401
00:34:52,763 --> 00:34:53,843
Non sei fuggita.

402
00:34:54,443 --> 00:34:55,443
L'hai convinto.

403
00:34:55,523 --> 00:34:57,323
Ci ucciderà, cazzo.

404
00:34:57,403 --> 00:35:00,523
E, se non lo fa lui,
arriverà un altro a finire il lavoro.

405
00:35:00,603 --> 00:35:02,883
Hai offerto le nostre vite
per salvare la tua.

406
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
No. Sto cercando di salvare la tua.

407
00:35:05,683 --> 00:35:07,243
Di salvare tutti noi.

408
00:35:08,363 --> 00:35:09,363
Ascoltami.

409
00:35:10,323 --> 00:35:13,523
Lui non vuole noi. Vuole solo Dianne.

410
00:35:14,483 --> 00:35:17,443
-Se lo conduciamo da Dianne…
-Dianne è morta!

411
00:35:17,523 --> 00:35:18,923
Lui non lo sa!

412
00:35:19,003 --> 00:35:20,323
Basta.

413
00:35:20,403 --> 00:35:21,523
Basta.

414
00:35:23,483 --> 00:35:24,763
Sono stufo di ascoltarti.

415
00:35:25,603 --> 00:35:26,923
Ti prego, David.

416
00:35:28,043 --> 00:35:29,203
Non voglio morire.

417
00:35:30,363 --> 00:35:31,963
Non voglio che tu muoia.

418
00:35:33,403 --> 00:35:34,563
Non possiamo batterlo.

419
00:35:35,083 --> 00:35:36,443
Se combattiamo, moriamo.

420
00:35:36,523 --> 00:35:38,243
Se scappiamo, moriamo.

421
00:35:38,803 --> 00:35:40,083
E non si fermerà a noi.

422
00:35:40,163 --> 00:35:41,163
E non c'è solo lui.

423
00:35:41,243 --> 00:35:43,563
La cosa che hai trovato,
quella in America.

424
00:35:43,643 --> 00:35:45,523
Non sopravvivranno nemmeno loro.

425
00:35:51,363 --> 00:35:52,963
Esci dalla finestra.

426
00:35:53,643 --> 00:35:54,763
Ti prego, David.

427
00:35:56,683 --> 00:35:57,763
Salvati.

428
00:35:58,803 --> 00:36:01,403
Salva la persona che ami. Fai l'accordo.

429
00:36:01,483 --> 00:36:03,043
Qualsiasi cosa voglia.

430
00:36:09,723 --> 00:36:13,323
Ti ho detto di uscire, cazzo!

431
00:36:31,203 --> 00:36:32,803
Merda. 36.

432
00:36:45,163 --> 00:36:48,683
38, 39, 40.

433
00:36:50,403 --> 00:36:51,563
Sei a secco.

434
00:37:00,683 --> 00:37:02,043
Sei a secco!

435
00:37:03,763 --> 00:37:04,763
Cazzo, sì.

436
00:37:25,843 --> 00:37:26,843
Stai bene?

437
00:37:26,923 --> 00:37:27,923
Muoviti.

438
00:37:28,563 --> 00:37:29,763
Forza, forza.

439
00:37:32,723 --> 00:37:33,923
Avanti!

440
00:37:36,203 --> 00:37:37,203
Forza.

441
00:37:38,363 --> 00:37:39,363
Da questa parte.

442
00:37:41,443 --> 00:37:43,043
Vieni fuori, vieni fuori.

443
00:38:15,563 --> 00:38:16,563
Le mani.

444
00:38:18,123 --> 00:38:19,963
-David, ti prego.
-Le mani.

445
00:38:31,883 --> 00:38:32,883
Sali.

446
00:38:48,203 --> 00:38:49,203
Cazzo.

447
00:38:58,883 --> 00:38:59,883
Cazzo!

448
00:39:07,443 --> 00:39:09,083
Psicopatica! L'hai preso?

449
00:39:10,563 --> 00:39:11,643
No.

450
00:39:12,643 --> 00:39:13,763
È scappato!

451
00:39:19,643 --> 00:39:21,963
La polizia è vicina. È ora di andare.

452
00:39:25,203 --> 00:39:26,323
Agente ci ha traditi.

453
00:39:26,843 --> 00:39:27,963
L'ha condotto da noi.

454
00:39:29,003 --> 00:39:30,003
Lo sapevi.

455
00:39:30,483 --> 00:39:32,483
Ha visto il colore dei suoi occhi, ok?

456
00:39:32,963 --> 00:39:35,483
Un predatore simile
non sbaglia da quella distanza.

457
00:39:38,243 --> 00:39:39,283
Dovremmo ucciderla.

458
00:39:40,443 --> 00:39:41,723
Non possiamo più fidarci.

459
00:39:41,803 --> 00:39:46,323
No, ma è stata utile una volta
e può esserlo di nuovo.

460
00:39:49,363 --> 00:39:50,363
Hai un piano.

461
00:39:53,963 --> 00:39:55,563
Sai cos'è una collaborazionista?

462
00:39:58,363 --> 00:39:59,483
No.

463
00:39:59,563 --> 00:40:00,883
Sei tu.

464
00:40:03,283 --> 00:40:04,443
L'hai condotto a noi?

465
00:40:10,083 --> 00:40:11,323
Non avevo scelta.

466
00:40:16,603 --> 00:40:17,643
Azar, non ora!

467
00:40:18,443 --> 00:40:19,483
-Azar.
-Fermati!

468
00:40:19,563 --> 00:40:21,003
Ci occuperemo di lei.

469
00:40:21,083 --> 00:40:22,403
Ma non ora.

470
00:40:56,163 --> 00:40:59,523
RICERCA IN CORSO

471
00:40:59,603 --> 00:41:01,323
STATO DI WASHINGTON
PATENTE

472
00:41:22,483 --> 00:41:23,843
Ok, protetto.

473
00:41:24,083 --> 00:41:27,243
Nuove informazioni in arrivo.

474
00:41:29,283 --> 00:41:30,283
Ricevuto.

475
00:41:32,443 --> 00:41:34,883
Serve un controllo a quell'indirizzo.

476
00:41:35,443 --> 00:41:38,163
Ricevuto. Mandiamo subito
la squadra locale.

477
00:41:49,523 --> 00:41:51,843
KENT, INGHILTERRA

478
00:42:03,723 --> 00:42:05,043
Cosa mi farete?

479
00:42:12,843 --> 00:42:15,363
-Hai tradito tu Dottoressa?
-No.

480
00:42:15,443 --> 00:42:17,643
Era già morta prima che mi trovasse.

481
00:42:22,683 --> 00:42:24,323
Gli hai detto della mia famiglia?

482
00:42:25,523 --> 00:42:27,683
Non so niente della tua famiglia, David.

483
00:42:28,163 --> 00:42:29,323
Cos'avrei potuto dire?

484
00:42:35,363 --> 00:42:36,603
Non sembri dispiaciuta.

485
00:42:37,963 --> 00:42:40,043
Mi avrebbe uccisa.

486
00:42:43,003 --> 00:42:44,363
Tu mi piaci, David.

487
00:42:45,883 --> 00:42:48,843
Ma non puoi aspettarti
che sia pronta a morire per te.

488
00:43:03,403 --> 00:43:04,963
Tienila d'occhio. Torno subito.

489
00:43:15,323 --> 00:43:16,323
Occupato.

490
00:43:16,403 --> 00:43:18,043
Sono Muscolo. Fammi entrare.

491
00:43:21,603 --> 00:43:22,603
Cazzo!

492
00:43:23,243 --> 00:43:25,083
Lo stronzo mi ha sparato nel bosco.

493
00:43:25,163 --> 00:43:26,483
Ho estratto il proiettile.

494
00:43:28,083 --> 00:43:29,083
Cazzo.

495
00:43:35,843 --> 00:43:37,603
Va tutto bene. Piano. Piano.

496
00:43:38,083 --> 00:43:39,083
Piano.

497
00:43:46,643 --> 00:43:49,403
Il cliente da lei chiamato
non è raggiungibile.

498
00:43:49,483 --> 00:43:51,643
Lasci un messaggio
dopo il segnale acustico.

499
00:43:52,003 --> 00:43:53,123
Dio, Joe.

500
00:43:53,883 --> 00:43:55,523
Capisci quanto sono stupido?

501
00:43:57,683 --> 00:43:59,403
Ho chiamato perché mi mancavi.

502
00:44:04,003 --> 00:44:05,443
Odio il fatto che mi manchi.

503
00:44:06,443 --> 00:44:08,563
Odio il fatto
di voler sentire la tua voce.

504
00:44:09,923 --> 00:44:10,923
Lo odio.

505
00:44:13,763 --> 00:44:14,763
Fammi vedere.

506
00:44:16,683 --> 00:44:17,923
Cazzo.

507
00:44:18,003 --> 00:44:19,323
Cazzo.

508
00:44:21,643 --> 00:44:23,363
Come osi dirmi di stare attento?

509
00:44:24,963 --> 00:44:27,043
Come se questa storia fosse colpa mia.

510
00:44:27,123 --> 00:44:28,363
Ma non lo è.

511
00:44:28,723 --> 00:44:30,883
Sei stato tu.
Sei entrato nelle nostre vite.

512
00:44:31,083 --> 00:44:34,563
Hai fatto promesse e progetti
e hai cambiato tutto.

513
00:44:35,803 --> 00:44:37,963
Ci stai usando per nasconderti?

514
00:44:39,283 --> 00:44:40,883
Lo stronzo mi ha fottuta.

515
00:44:41,243 --> 00:44:42,763
Non me ne sono neanche accorta.

516
00:44:45,883 --> 00:44:46,883
Premi forte.

517
00:44:48,123 --> 00:44:50,123
Forse ciò che avevamo si è rotto.

518
00:44:50,203 --> 00:44:52,003
Forse era solo un'altra bugia.

519
00:44:53,643 --> 00:44:55,403
Uno scherzo che mi hai fatto.

520
00:44:58,803 --> 00:45:00,083
Vaffanculo.

521
00:45:03,843 --> 00:45:07,643
Mi hai fatto innamorare.
Mi hai fatto credere che mi amassi.

522
00:45:12,003 --> 00:45:13,163
C'era qualcosa di vero?

523
00:45:15,723 --> 00:45:16,963
Era vero almeno in parte?

524
00:45:20,843 --> 00:45:21,843
Andrà tutto bene.

525
00:45:22,643 --> 00:45:23,643
Te lo prometto.

526
00:45:25,323 --> 00:45:26,403
Staremo bene.

527
00:45:29,963 --> 00:45:30,963
Ok.

528
00:45:32,363 --> 00:45:33,363
Basta. Ho chiuso.

529
00:46:04,843 --> 00:46:06,163
Obiettivo localizzato.

530
00:46:07,963 --> 00:46:09,243
Attendete istruzioni.

531
00:48:00,403 --> 00:48:03,323
Sottotitoli: Letizia Vaglia