1
00:00:01,403 --> 00:00:02,803
マレク･ミズーニ

2
00:00:02,883 --> 00:00:05,443
名人だった父に鍛えられた

3
00:00:05,523 --> 00:00:06,803
仕事があるの

4
00:00:06,883 --> 00:00:08,203
できない

5
00:00:08,283 --> 00:00:10,043
私はユセフ･ミズーニ

6
00:00:10,443 --> 00:00:11,363
父親だ

7
00:00:11,723 --> 00:00:13,483
マレク以外にも教えた

8
00:00:13,563 --> 00:00:15,163
評判は聞いてる

9
00:00:15,483 --> 00:00:16,363
〈おじいちゃん〉

10
00:00:16,443 --> 00:00:17,763
始めて

11
00:00:20,243 --> 00:00:22,243
クラッカーとグリースマンよ

12
00:00:22,323 --> 00:00:23,563
〈地獄へ落ちろ〉

13
00:00:24,523 --> 00:00:27,283
背後にいる人物と
目的を突き止める

14
00:00:27,363 --> 00:00:28,363
犯人を見た？

15
00:00:28,443 --> 00:00:31,243
間一髪で逃げたの
幸運だったわ

16
00:00:31,843 --> 00:00:32,723
金の持ち主かも

17
00:00:32,803 --> 00:00:34,643
私たちの雇い主かもね

18
00:00:34,723 --> 00:00:35,723
ダイアンか？

19
00:00:35,803 --> 00:00:36,803
スペシャリスト？

20
00:00:36,883 --> 00:00:38,243
いないぞ

21
00:00:38,323 --> 00:00:41,123
アザールはフランスにいる？

22
00:00:43,443 --> 00:00:45,923
アザールが使ってた塗料だ

23
00:00:46,803 --> 00:00:48,483
見て　パミエだわ

24
00:00:48,563 --> 00:00:49,643
そこだな

25
00:00:49,723 --> 00:00:50,843
行こう

26
00:00:52,043 --> 00:00:53,003
“パミエ〟

27
00:00:55,083 --> 00:00:56,683
“パミエ〟

28
00:00:55,883 --> 00:00:56,683
平気か？

29
00:00:56,763 --> 00:00:58,243
問題ないわ

30
00:01:56,523 --> 00:01:58,163
あなたは吹き抜けへ

31
00:01:58,243 --> 00:02:00,283
マッスルは道具の用意を

32
00:02:14,723 --> 00:02:16,603
“カウントダウン〟

33
00:02:21,123 --> 00:02:22,443
ソルジャー 出口へ

34
00:02:24,723 --> 00:02:25,843
了解

35
00:02:27,363 --> 00:02:28,523
“タイマー〟

36
00:02:34,203 --> 00:02:37,283
ヒューズ 爆破の準備をして

37
00:02:39,083 --> 00:02:40,123
了解

38
00:02:55,323 --> 00:03:00,203
容疑者たち

39
00:03:02,563 --> 00:03:05,123
９分30秒　集中して

40
00:03:10,043 --> 00:03:11,083
〈神の加護を〉

41
00:03:30,403 --> 00:03:31,403
１つ目

42
00:03:36,163 --> 00:03:37,483
９分　遅れてる

43
00:03:38,403 --> 00:03:39,563
早くしろ

44
00:03:39,643 --> 00:03:40,803
急げ

45
00:03:48,683 --> 00:03:49,483
２つ目

46
00:03:51,283 --> 00:03:52,443
あと１つ

47
00:03:52,523 --> 00:03:54,603
内部の安全トリガーだ

48
00:04:05,123 --> 00:04:06,803
〈見つけたか？〉

49
00:04:09,283 --> 00:04:10,403
〈まだよ〉

50
00:04:15,043 --> 00:04:18,243
〈バレルを
十分に引いたか？〉

51
00:04:23,643 --> 00:04:24,683
〈もう少し〉

52
00:04:27,723 --> 00:04:28,883
〈あと少し〉

53
00:04:32,163 --> 00:04:32,963
〈開いた〉

54
00:04:35,483 --> 00:04:36,563
保護システムだ

55
00:04:37,203 --> 00:04:39,643
〈トリガーを
急いで押し上げろ〉

56
00:04:40,443 --> 00:04:41,523
〈できない〉

57
00:04:42,043 --> 00:04:43,163
〈どうだ？〉

58
00:04:43,243 --> 00:04:44,723
〈止まらない〉

59
00:04:52,923 --> 00:04:53,923
どう？

60
00:04:57,123 --> 00:04:58,483
開いた

61
00:05:01,403 --> 00:05:02,563
成功よ

62
00:05:02,723 --> 00:05:03,523
〈よかった〉

63
00:05:05,003 --> 00:05:06,403
そこをどけ

64
00:05:06,843 --> 00:05:08,003
待って

65
00:05:09,003 --> 00:05:11,403
私の手が鍵になってる

66
00:05:12,163 --> 00:05:14,483
動かしたら閉まるわ

67
00:05:14,563 --> 00:05:15,683
じゃあ動かすな

68
00:05:15,763 --> 00:05:16,763
やめろ

69
00:05:17,563 --> 00:05:20,083
中で手が潰される！

70
00:05:20,203 --> 00:05:21,683
3000万だぞ

71
00:05:21,763 --> 00:05:23,163
私がやる

72
00:05:23,243 --> 00:05:24,603
１分くれ

73
00:05:24,683 --> 00:05:28,123
警備隊が来るまで
７分を切ってる

74
00:05:35,723 --> 00:05:37,323
手を外したら

75
00:05:38,443 --> 00:05:39,803
金は盗めない

76
00:05:41,963 --> 00:05:44,203
〈そんな義理はない〉

77
00:05:45,523 --> 00:05:47,203
〈いいの〉

78
00:05:47,603 --> 00:05:49,003
〈やるしかない〉

79
00:05:53,643 --> 00:05:54,923
開けて

80
00:06:52,083 --> 00:06:53,163
行くわよ

81
00:06:56,843 --> 00:06:58,563
3000万以上はある

82
00:06:58,643 --> 00:06:59,803
ヤバいな

83
00:07:18,923 --> 00:07:22,163
現在

84
00:07:30,843 --> 00:07:32,043
まだか？

85
00:07:33,843 --> 00:07:35,323
もうすぐよ

86
00:07:35,643 --> 00:07:37,283
何か食べない？

87
00:07:37,363 --> 00:07:38,883
アザールが先だ

88
00:07:38,963 --> 00:07:41,683
ムール･フリットを食べたい

89
00:07:41,763 --> 00:07:43,003
ダイアンも捜す

90
00:07:42,083 --> 00:07:44,763
フランス パミエ

91
00:07:43,083 --> 00:07:44,283
タルティフレットは？

92
00:07:44,363 --> 00:07:45,603
やめろ

93
00:07:53,923 --> 00:07:55,443
止めて

94
00:07:55,523 --> 00:07:56,603
あそこ

95
00:07:57,123 --> 00:07:58,603
あの塗料だ

96
00:07:59,483 --> 00:08:00,283
俺も行く

97
00:08:00,363 --> 00:08:02,563
私だけで行くわ

98
00:08:04,563 --> 00:08:06,323
女は信用されやすい

99
00:08:16,883 --> 00:08:19,483
“金庫破り　　　
　惨殺死体で発見〟

100
00:08:30,203 --> 00:08:31,723
“モンタナ〟

101
00:08:37,683 --> 00:08:38,923
〈こんにちは〉

102
00:08:39,643 --> 00:08:40,603
〈いらっしゃい〉

103
00:08:40,683 --> 00:08:43,763
〈友達を捜してます
どうか助けて〉

104
00:08:43,843 --> 00:08:46,323
〈３日 行方不明なの〉

105
00:08:46,883 --> 00:08:49,083
〈ここで買い物を
したみたい〉

106
00:09:02,843 --> 00:09:04,163
やあ

107
00:09:05,923 --> 00:09:07,323
出てくれた

108
00:09:08,283 --> 00:09:09,603
おかしいか？

109
00:09:11,163 --> 00:09:12,563
いや ただ…

110
00:09:13,803 --> 00:09:15,563
前は出なかったろ

111
00:09:15,643 --> 00:09:16,843
元気か？

112
00:09:18,323 --> 00:09:20,203
ああ 元気だ

113
00:09:20,283 --> 00:09:21,283
子供たちは？

114
00:09:21,363 --> 00:09:22,483
寂しがってる

115
00:09:23,083 --> 00:09:24,323
会いたい

116
00:09:25,243 --> 00:09:26,483
僕もだ

117
00:09:28,883 --> 00:09:30,563
〈見覚えは？〉

118
00:09:37,203 --> 00:09:39,243
〈悪いが知らない〉

119
00:09:43,163 --> 00:09:45,043
〈もしも居場所とか〉

120
00:09:45,683 --> 00:09:49,003
〈友達の名前を
知っていたら…〉

121
00:09:49,483 --> 00:09:51,203
〈電話も出ないの〉

122
00:09:51,603 --> 00:09:53,843
〈何も知らないんだ〉

123
00:09:55,163 --> 00:09:58,603
〈問題が
起きたわけじゃない〉

124
00:09:58,763 --> 00:10:01,963
〈彼女が無事なのか
知りたいだけ〉

125
00:10:06,323 --> 00:10:08,443
〈すごく心配なの〉

126
00:10:10,003 --> 00:10:11,283
そっちは？

127
00:10:11,923 --> 00:10:13,243
順調だ

128
00:10:14,603 --> 00:10:16,363
“順調〟って？

129
00:10:17,603 --> 00:10:19,563
ベストを尽くしてる

130
00:10:22,523 --> 00:10:24,323
心配なんだ

131
00:10:24,403 --> 00:10:26,923
警戒しているか？

132
00:10:27,523 --> 00:10:28,523
警戒って？

133
00:10:28,603 --> 00:10:30,603
ドアの鍵をかけて

134
00:10:30,683 --> 00:10:33,123
子供のそばにいるとか

135
00:10:33,203 --> 00:10:34,803
何かあったのか？

136
00:10:34,883 --> 00:10:37,443
ただ心配なだけだ

137
00:10:37,963 --> 00:10:39,083
本当に？

138
00:10:39,683 --> 00:10:40,643
ああ

139
00:10:41,363 --> 00:10:42,523
問題ない

140
00:10:44,163 --> 00:10:45,243
問題ない？

141
00:10:45,323 --> 00:10:46,283
そうだ

142
00:10:50,963 --> 00:10:52,043
ジュールズ？

143
00:10:58,003 --> 00:11:00,203
シャワーから出たとこだ

144
00:11:01,043 --> 00:11:02,563
もう切るよ

145
00:11:03,123 --> 00:11:04,803
俺は別に…

146
00:11:07,283 --> 00:11:08,403
会いたい

147
00:11:10,323 --> 00:11:11,443
僕もだ

148
00:11:28,723 --> 00:11:31,803
“ブラシと塗料〟

149
00:11:33,643 --> 00:11:36,323
住所を聞けた　行こう

150
00:11:36,403 --> 00:11:37,403
どこだ？

151
00:11:38,003 --> 00:11:39,203
調べる

152
00:11:44,523 --> 00:11:45,883
８キロ先ね

153
00:11:45,963 --> 00:11:47,003
行くぞ

154
00:12:26,683 --> 00:12:28,203
〈おじいちゃん〉

155
00:12:29,723 --> 00:12:30,763
〈どこ？〉

156
00:12:34,003 --> 00:12:35,243
〈おじいちゃん〉

157
00:12:36,283 --> 00:12:38,043
〈おじいちゃん〉

158
00:12:38,883 --> 00:12:40,683
〈起きて着替えて〉

159
00:12:40,803 --> 00:12:41,923
〈まったく…〉

160
00:12:42,723 --> 00:12:44,003
〈どうした？〉

161
00:12:45,123 --> 00:12:46,643
〈何事だ？〉

162
00:12:47,763 --> 00:12:49,563
〈果物は買ったか？〉

163
00:12:49,643 --> 00:12:50,443
〈バレた〉

164
00:12:50,683 --> 00:12:52,523
〈ビタミンＣ
不足なんだ〉

165
00:12:52,603 --> 00:12:54,643
〈おじいちゃん
聞いて〉

166
00:12:55,043 --> 00:12:57,923
〈見つかったから
逃げなきゃ〉

167
00:12:58,603 --> 00:12:59,763
〈誰に？〉

168
00:13:00,163 --> 00:13:02,243
〈マッスルと
オフィサー〉

169
00:13:02,923 --> 00:13:04,963
〈マッスルと
オフィサー？〉

170
00:13:07,363 --> 00:13:09,363
〈急げ　早くしろ〉

171
00:13:16,043 --> 00:13:18,483
〈私の心拍計は
どこだ？〉

172
00:13:19,123 --> 00:13:20,883
〈最後に置いた場所〉

173
00:13:21,603 --> 00:13:23,723
〈覚えてると思うか？〉

174
00:13:24,923 --> 00:13:26,723
〈車を用意する〉

175
00:14:31,523 --> 00:14:33,363
それを下ろせ

176
00:14:34,563 --> 00:14:35,483
敵意はない

177
00:14:35,563 --> 00:14:37,283
なぜここに？

178
00:14:37,763 --> 00:14:39,923
金が目的なんだろ？

179
00:14:40,003 --> 00:14:41,123
違う

180
00:14:41,203 --> 00:14:44,123
危険なんだ　敵が殺しに来る

181
00:14:44,203 --> 00:14:46,163
〈私が動いたら
逃げて〉

182
00:14:46,723 --> 00:14:48,683
ソルジャーたちが死んだ

183
00:14:50,523 --> 00:14:51,603
〈逃げるものか〉

184
00:14:51,683 --> 00:14:55,003
ブレインのことを
教えてほしい

185
00:14:55,603 --> 00:14:59,163
〈私が襲われたら
逃げるのよ〉

186
00:14:59,723 --> 00:15:01,163
〈一緒に逃げよう〉

187
00:15:01,683 --> 00:15:05,283
帰ってくれ
お前に渡す物などない

188
00:15:05,363 --> 00:15:06,283
聞け

189
00:15:06,363 --> 00:15:09,843
仲間たちが追われてるんだ

190
00:15:10,283 --> 00:15:12,803
マレクを襲った男にな

191
00:15:14,243 --> 00:15:15,043
マレク？

192
00:15:15,123 --> 00:15:17,603
父さんがどうしたの？

193
00:15:22,203 --> 00:15:23,443
残念だ

194
00:15:29,403 --> 00:15:30,643
〈何て？〉

195
00:15:32,883 --> 00:15:34,363
マレクに何が？

196
00:15:37,403 --> 00:15:38,683
〈おじいちゃん〉

197
00:15:39,883 --> 00:15:42,043
〈父さんは天国に〉

198
00:15:44,523 --> 00:15:45,803
〈マレク〉

199
00:15:46,363 --> 00:15:47,643
〈息子よ〉

200
00:15:50,643 --> 00:15:51,923
〈心臓が！〉

201
00:16:04,923 --> 00:16:06,403
〈私のせいだ〉

202
00:16:07,163 --> 00:16:08,603
〈そんなことない〉

203
00:16:09,523 --> 00:16:13,923
〈あいつの子を奪った
報いなんだ〉

204
00:16:17,043 --> 00:16:18,003
〈マレク〉

205
00:16:24,483 --> 00:16:27,403
〈おじいちゃん
行かなきゃ〉

206
00:16:44,163 --> 00:16:45,323
残念だ

207
00:16:47,403 --> 00:16:49,003
出ていって

208
00:16:50,083 --> 00:16:52,723
一緒に解決しよう

209
00:16:52,803 --> 00:16:54,163
出ていって

210
00:16:54,923 --> 00:16:59,243
たとえ危険だとしても
別々に逃げるべき

211
00:16:59,323 --> 00:17:00,403
無駄よ

212
00:17:00,763 --> 00:17:03,243
ヤツからは逃げられない

213
00:17:04,443 --> 00:17:07,243
あの日 君は別の車だった

214
00:17:07,883 --> 00:17:08,923
何があった？

215
00:17:09,003 --> 00:17:11,283
ダイアンはどこに消えた？

216
00:17:12,963 --> 00:17:16,403
彼女は車に乗る前に
殺された

217
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
何だって？

218
00:17:20,083 --> 00:17:21,363
死んだの？

219
00:17:23,203 --> 00:17:24,443
確かか？

220
00:17:27,643 --> 00:17:30,363
出口の爆破まで
３秒 ２秒…

221
00:17:28,283 --> 00:17:31,163
過去

222
00:17:30,443 --> 00:17:31,963
ヒューズ 待って

223
00:17:33,843 --> 00:17:35,083
いいわ

224
00:17:39,443 --> 00:17:40,723
行くぞ

225
00:17:59,483 --> 00:18:01,883
いいから車に乗れ

226
00:18:03,283 --> 00:18:04,643
乗れ！

227
00:18:05,123 --> 00:18:06,283
ブレインは？

228
00:18:13,643 --> 00:18:14,723
ライトハンド？

229
00:18:15,363 --> 00:18:16,843
ライトハンド！

230
00:18:20,003 --> 00:18:22,643
〈ブレインは置いてく〉

231
00:18:29,483 --> 00:18:31,003
〈ダイアンがいた〉

232
00:18:36,403 --> 00:18:37,643
ダイアン

233
00:18:38,523 --> 00:18:41,483
〈おじいちゃん
車を出して！〉

234
00:18:54,723 --> 00:18:57,283
２回目の爆発があった

235
00:18:57,363 --> 00:19:01,003
建物の下敷きになって
彼女は死んだの

236
00:19:01,083 --> 00:19:02,283
ヒューズのせいよ

237
00:19:05,083 --> 00:19:06,203
ライトハンドは？

238
00:19:06,763 --> 00:19:08,723
撃たれて死んだ

239
00:19:10,243 --> 00:19:11,563
頭に食らった

240
00:19:11,883 --> 00:19:13,083
〈安らかに〉

241
00:19:14,163 --> 00:19:15,643
満足した？

242
00:19:15,723 --> 00:19:17,963
あなたの質問には答えた

243
00:19:18,043 --> 00:19:19,163
出ていって

244
00:19:19,243 --> 00:19:21,083
誰がライトハンドを？

245
00:19:21,163 --> 00:19:22,243
やめて

246
00:19:22,963 --> 00:19:27,883
追ってくるヤツも
その雇い主も知らない

247
00:19:28,643 --> 00:19:30,763
話は終わり　帰って

248
00:19:30,843 --> 00:19:34,083
ヒューズかフィクサーを
いつ最後に見た？

249
00:19:34,603 --> 00:19:35,843
〈おじいちゃん〉

250
00:19:37,683 --> 00:19:39,883
〈おじいちゃん
私を見て〉

251
00:19:41,963 --> 00:19:44,843
〈父さんを襲った犯人が
来るって〉

252
00:19:45,843 --> 00:19:47,043
〈殺されてもいい〉

253
00:19:48,283 --> 00:19:49,763
〈独りにしないで〉

254
00:19:51,603 --> 00:19:53,523
〈するものか〉

255
00:19:59,083 --> 00:20:00,283
〈おじいちゃん〉

256
00:20:01,603 --> 00:20:03,123
〈逃げよう〉

257
00:20:03,203 --> 00:20:05,643
〈大金の入った
バッグが３つある〉

258
00:20:05,963 --> 00:20:07,523
〈盗んだ額の半分よ〉

259
00:20:08,283 --> 00:20:11,043
〈仲間のことは
逃げて忘れよう〉

260
00:20:11,203 --> 00:20:13,243
〈このまま消えるのよ〉

261
00:20:13,443 --> 00:20:16,523
〈バレたら
報復されるぞ〉

262
00:20:18,083 --> 00:20:20,083
〈泥棒にも
おきてはある〉

263
00:20:20,403 --> 00:20:22,203
〈集合場所には行く〉

264
00:20:22,603 --> 00:20:25,243
〈さもないと
ずっと追われ続ける〉

265
00:20:26,243 --> 00:20:28,763
〈そんな思いは
お前にさせない〉

266
00:20:29,563 --> 00:20:30,443
〈いいな？〉

267
00:20:31,843 --> 00:20:33,123
〈分かった〉

268
00:20:49,763 --> 00:20:50,923
おい！

269
00:20:51,603 --> 00:20:52,803
フィクサー

270
00:20:53,923 --> 00:20:55,123
誰か？

271
00:20:55,603 --> 00:20:57,003
いるか？

272
00:21:13,483 --> 00:21:14,883
“グリースマン〟

273
00:21:20,523 --> 00:21:22,763
“ライトハンド〟

274
00:21:30,203 --> 00:21:31,963
〈逃げよう〉

275
00:21:32,323 --> 00:21:33,603
〈終わった〉

276
00:21:54,003 --> 00:21:54,883
アザール

277
00:21:56,123 --> 00:21:57,443
ヤツが来る

278
00:21:58,323 --> 00:21:59,643
逃げたら？

279
00:21:59,723 --> 00:22:01,803
私たちなら大丈夫

280
00:22:04,643 --> 00:22:07,523
逃げても無駄だ　力になる

281
00:22:08,003 --> 00:22:10,123
必要ない　分かった？

282
00:22:18,603 --> 00:22:20,043
電話なんて初めて

283
00:22:38,923 --> 00:22:40,083
出ろ

284
00:22:46,203 --> 00:22:47,323
もしもし

285
00:22:48,763 --> 00:22:50,883
アザール･ミズーニ

286
00:22:55,003 --> 00:22:56,003
誰？

287
00:22:56,963 --> 00:22:58,003
用件は？

288
00:22:59,163 --> 00:23:00,763
〈行こう　急いで〉

289
00:23:09,963 --> 00:23:11,083
アザール

290
00:23:13,003 --> 00:23:13,883
アザール

291
00:23:14,563 --> 00:23:15,603
待て

292
00:23:15,723 --> 00:23:16,803
あなたのせいよ

293
00:23:16,883 --> 00:23:18,443
協力しよう

294
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
伏せろ

295
00:23:23,403 --> 00:23:24,843
頭を下げろ

296
00:23:26,483 --> 00:23:27,283
〈おじいちゃん〉

297
00:23:29,403 --> 00:23:30,403
〈おじいちゃん〉

298
00:23:30,483 --> 00:23:31,723
なぜバレた？

299
00:23:31,803 --> 00:23:33,083
さあ

300
00:23:33,163 --> 00:23:34,043
〈どこ？〉

301
00:23:44,683 --> 00:23:45,763
〈おじいちゃん〉

302
00:23:46,683 --> 00:23:48,523
〈出てきて〉

303
00:23:49,363 --> 00:23:52,163
〈ヤツは外よ
車まで行こう〉

304
00:23:54,883 --> 00:23:56,083
武器が要る

305
00:24:00,203 --> 00:24:02,123
武器を探せ！

306
00:24:03,683 --> 00:24:06,043
アザール こっちに来い

307
00:24:12,163 --> 00:24:14,723
アザール 銃はあるか？

308
00:24:42,163 --> 00:24:43,843
〈バッテリーが
イカれた〉

309
00:24:43,923 --> 00:24:46,123
〈でも
ライトはついてる〉

310
00:24:49,683 --> 00:24:51,283
〈神よ 救いたまえ〉

311
00:24:57,003 --> 00:24:58,003
乗れ

312
00:25:11,163 --> 00:25:11,963
目的は？

313
00:25:14,043 --> 00:25:15,963
お前が奪ったものだ

314
00:25:17,083 --> 00:25:18,403
お金のこと？

315
00:25:22,563 --> 00:25:23,843
〈逃げろ！〉

316
00:25:27,163 --> 00:25:28,123
〈行け！〉

317
00:25:31,803 --> 00:25:32,963
アザール

318
00:25:33,043 --> 00:25:34,123
マッスル

319
00:25:34,883 --> 00:25:36,123
マッスル

320
00:25:39,003 --> 00:25:39,803
無事か？

321
00:25:39,883 --> 00:25:43,283
おじいちゃんが捕まった
助けて

322
00:25:43,403 --> 00:25:44,403
ヤツにか？

323
00:25:44,803 --> 00:25:47,203
銃を持ってるか？

324
00:25:47,843 --> 00:25:50,403
うちは銃を使わない

325
00:26:05,683 --> 00:26:06,683
行くな

326
00:26:09,963 --> 00:26:11,083
やめて！

327
00:26:11,523 --> 00:26:13,043
ヤツと戦う

328
00:26:13,123 --> 00:26:14,083
どうやって？

329
00:26:14,163 --> 00:26:15,963
こっちは銃がない

330
00:26:41,283 --> 00:26:43,403
ダイアンはどこだ？

331
00:26:45,443 --> 00:26:47,563
彼女は死んだ

332
00:26:48,203 --> 00:26:49,243
死んだ？

333
00:26:49,323 --> 00:26:50,003
ああ

334
00:26:54,843 --> 00:26:56,723
もう一度 聞く

335
00:26:59,803 --> 00:27:03,603
ダイアン･ヘアウッドは
どこにいる？

336
00:27:06,683 --> 00:27:08,643
ウソじゃない

337
00:27:08,723 --> 00:27:10,403
彼女は死んだ

338
00:27:15,283 --> 00:27:16,203
ウソだな

339
00:27:17,003 --> 00:27:19,763
本当だ　彼女は死んだ

340
00:27:20,883 --> 00:27:22,043
信じてくれ

341
00:27:28,883 --> 00:27:29,883
マズい

342
00:27:42,523 --> 00:27:43,603
下がれ

343
00:28:06,003 --> 00:28:07,043
無茶だ

344
00:28:07,563 --> 00:28:08,763
見てて

345
00:28:11,603 --> 00:28:13,763
〈アザール 戻れ〉

346
00:28:14,243 --> 00:28:16,683
〈神の加護を〉

347
00:28:17,003 --> 00:28:18,483
〈神などいない〉

348
00:28:19,403 --> 00:28:20,363
〈俺だけだ〉

349
00:28:23,723 --> 00:28:24,563
お金よ

350
00:28:24,643 --> 00:28:26,443
〈アザール 来るな〉

351
00:28:32,323 --> 00:28:34,323
〈悪魔に近づくな〉

352
00:28:37,163 --> 00:28:38,163
受け取って

353
00:28:40,403 --> 00:28:42,243
〈逃げるんだ〉

354
00:28:42,603 --> 00:28:44,083
解放して

355
00:28:44,163 --> 00:28:45,803
ダイアンはどこだ？

356
00:28:52,363 --> 00:28:54,563
ダイアンはどこだ？

357
00:28:54,643 --> 00:28:55,883
やめて

358
00:28:55,963 --> 00:28:57,683
ダイアンはどこだ？

359
00:28:58,763 --> 00:29:00,643
ダイアンは死んだ

360
00:29:01,883 --> 00:29:03,083
死んだの

361
00:29:07,203 --> 00:29:08,603
やめて…

362
00:29:08,683 --> 00:29:10,483
お願いだから

363
00:29:13,923 --> 00:29:16,203
イヤ！

364
00:29:40,203 --> 00:29:42,603
逃げろ　アザール

365
00:30:18,243 --> 00:30:19,283
マッスル

366
00:30:20,083 --> 00:30:21,083
サイコ

367
00:30:26,083 --> 00:30:27,403
なぜここに？

368
00:30:29,003 --> 00:30:30,563
追ってきた

369
00:30:30,643 --> 00:30:32,003
俺をおとりに？

370
00:30:33,803 --> 00:30:35,683
予感に従っただけ

371
00:30:38,563 --> 00:30:39,843
ヤツは外にいる

372
00:30:41,163 --> 00:30:42,083
ユセフも

373
00:30:42,163 --> 00:30:43,163
生きてる？

374
00:30:50,243 --> 00:30:51,523
気の毒に

375
00:30:54,523 --> 00:30:55,243
銃を

376
00:30:55,363 --> 00:30:56,083
断わる

377
00:30:56,843 --> 00:30:58,163
銃を貸せ

378
00:30:58,243 --> 00:31:00,123
ヤツの手口は分かる

379
00:31:00,203 --> 00:31:01,563
協力する

380
00:31:01,643 --> 00:31:03,523
私だけでやる

381
00:31:07,963 --> 00:31:10,123
逃げるから銃を貸せ

382
00:31:12,843 --> 00:31:15,603
ヤツを家から引き離す

383
00:31:15,683 --> 00:31:17,643
私の合図を待って

384
00:31:17,723 --> 00:31:18,763
合図？

385
00:31:18,843 --> 00:31:20,003
気づくはず

386
00:31:20,603 --> 00:31:21,563
行こう

387
00:31:38,443 --> 00:31:39,763
伏せて

388
00:31:41,083 --> 00:31:42,123
行って

389
00:32:11,843 --> 00:32:14,963
納屋から下りて車まで走る

390
00:32:15,603 --> 00:32:16,923
それが作戦？

391
00:32:17,003 --> 00:32:19,283
ああ 他に思いつくか？

392
00:32:19,403 --> 00:32:20,683
もう行く？

393
00:32:21,043 --> 00:32:22,323
行くの？

394
00:32:23,083 --> 00:32:24,243
まだだ

395
00:32:25,123 --> 00:32:26,523
合図を待つ

396
00:32:26,963 --> 00:32:27,843
分かった

397
00:33:11,963 --> 00:33:13,603
３ ４ ５

398
00:33:15,363 --> 00:33:17,243
インガ･ベアトリス

399
00:33:19,683 --> 00:33:21,443
隠れても無駄だぞ

400
00:33:21,963 --> 00:33:24,283
お前は立派な殺し屋だ

401
00:33:24,723 --> 00:33:27,483
出てこい ベアトリス

402
00:33:28,523 --> 00:33:31,123
お前をこの目で見たい

403
00:33:32,923 --> 00:33:34,083
もう待てん

404
00:33:47,523 --> 00:33:50,163
よし アザールから行け

405
00:33:51,363 --> 00:33:52,443
下りるんだ

406
00:34:16,123 --> 00:34:17,203
何だ？

407
00:34:17,443 --> 00:34:18,883
手を上げて

408
00:34:19,803 --> 00:34:20,883
早く

409
00:34:23,043 --> 00:34:26,203
無駄な計画はやめて
取引して

410
00:34:28,643 --> 00:34:29,683
クソ

411
00:34:32,683 --> 00:34:34,043
説明しろ

412
00:34:34,123 --> 00:34:35,843
お願い デイビッド

413
00:34:36,603 --> 00:34:38,283
手を上げて

414
00:34:40,763 --> 00:34:42,123
ヤツに売ったな

415
00:34:43,283 --> 00:34:44,683
仕方なかった

416
00:34:45,763 --> 00:34:49,923
降伏するしか
生きる残る道はない

417
00:34:50,003 --> 00:34:51,203
あれはウソか

418
00:34:52,803 --> 00:34:55,443
逃げずに取引したな

419
00:34:55,523 --> 00:34:57,323
殺されるわよ

420
00:34:57,403 --> 00:35:00,523
ヤツを倒しても代わりが来る

421
00:35:00,603 --> 00:35:02,923
仲間を売りやがって

422
00:35:03,003 --> 00:35:05,603
違う　救いたかった

423
00:35:05,683 --> 00:35:07,483
みんなの命をね

424
00:35:08,603 --> 00:35:09,643
聞いて

425
00:35:10,603 --> 00:35:13,563
ヤツの目的はダイアンよ

426
00:35:14,763 --> 00:35:16,403
彼女を捜して…

427
00:35:16,483 --> 00:35:17,443
死人をか！

428
00:35:17,523 --> 00:35:19,003
ヤツは知らない

429
00:35:19,843 --> 00:35:21,563
もういい

430
00:35:23,403 --> 00:35:24,883
話は終わりだ

431
00:35:25,723 --> 00:35:27,083
お願い

432
00:35:28,203 --> 00:35:29,483
死にたくない

433
00:35:30,563 --> 00:35:32,243
あなたも生きて

434
00:35:33,603 --> 00:35:34,803
無理よ

435
00:35:35,203 --> 00:35:38,403
戦っても逃げても死ぬ

436
00:35:38,963 --> 00:35:41,363
私たちだけじゃない

437
00:35:41,443 --> 00:35:45,803
アメリカにいる家族だって
殺される

438
00:35:50,843 --> 00:35:53,203
窓から出ろ

439
00:35:53,643 --> 00:35:54,763
お願い

440
00:35:56,843 --> 00:35:58,043
あなたのためよ

441
00:35:58,883 --> 00:36:03,003
愛する人のために
ヤツと取引して

442
00:36:09,883 --> 00:36:13,603
その窓から出るんだ

443
00:36:31,483 --> 00:36:32,763
36

444
00:36:45,443 --> 00:36:48,963
38 39 40

445
00:36:50,483 --> 00:36:51,563
終わった

446
00:37:00,683 --> 00:37:01,603
弾切れだ

447
00:37:04,043 --> 00:37:05,043
よし

448
00:37:26,003 --> 00:37:27,003
平気か？

449
00:37:27,083 --> 00:37:27,883
行け

450
00:37:28,843 --> 00:37:29,763
急げ

451
00:37:33,203 --> 00:37:34,123
走れ

452
00:37:36,403 --> 00:37:37,363
急げ

453
00:37:38,723 --> 00:37:39,803
こっちだ

454
00:37:41,523 --> 00:37:43,123
出てこい

455
00:38:15,603 --> 00:38:16,723
手を出せ

456
00:38:18,123 --> 00:38:19,003
お願い

457
00:38:19,083 --> 00:38:20,043
出せ

458
00:38:32,083 --> 00:38:33,083
乗れ

459
00:38:48,483 --> 00:38:49,483
クソ

460
00:38:59,163 --> 00:39:00,163
マズい

461
00:39:07,603 --> 00:39:09,083
サイコ ヤツは？

462
00:39:10,643 --> 00:39:12,003
殺してない

463
00:39:12,683 --> 00:39:14,843
逃げられた　クソ！

464
00:39:19,923 --> 00:39:22,323
警察が来る　逃げるぞ

465
00:39:25,203 --> 00:39:28,203
オフィサーが裏切った

466
00:39:28,883 --> 00:39:30,123
知ってたのか

467
00:39:30,603 --> 00:39:32,923
彼女はヤツの目を見た

468
00:39:33,003 --> 00:39:35,403
捕食者からは逃げられない

469
00:39:38,363 --> 00:39:39,563
殺そう

470
00:39:40,603 --> 00:39:41,923
信用できない

471
00:39:42,003 --> 00:39:46,603
一度は役に立った
今回も利用しよう

472
00:39:49,563 --> 00:39:50,803
任せた

473
00:39:53,923 --> 00:39:55,923
この裏切り者

474
00:39:58,443 --> 00:39:59,563
何のこと？

475
00:39:59,643 --> 00:40:00,843
とぼけるな

476
00:40:03,283 --> 00:40:04,883
ヤツを呼んだの？

477
00:40:10,243 --> 00:40:11,603
仕方なかった

478
00:40:16,683 --> 00:40:17,923
よせ

479
00:40:18,723 --> 00:40:19,643
アザール

480
00:40:19,723 --> 00:40:21,843
あとで対処する

481
00:40:56,443 --> 00:40:59,603
“検索中〟

482
00:40:59,683 --> 00:41:01,323
“運転免許証〟

483
00:41:22,683 --> 00:41:24,123
どうぞ

484
00:41:24,203 --> 00:41:27,683
新しい情報を送る

485
00:41:29,403 --> 00:41:30,483
確認した

486
00:41:32,483 --> 00:41:34,923
詳細を把握するべきだ

487
00:41:35,523 --> 00:41:38,083
現地のチームを送る

488
00:41:38,803 --> 00:41:41,003
“ワシントン州
　スターリング〟

489
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
“ビーチウッド通り
　77番地〟

490
00:41:49,603 --> 00:41:51,843
イギリス ケント州

491
00:42:03,763 --> 00:42:05,083
どうする気？

492
00:42:13,003 --> 00:42:14,123
ドクターも売った？

493
00:42:14,603 --> 00:42:18,083
ヤツと会う前に
彼女は死んでた

494
00:42:22,803 --> 00:42:24,363
俺の家族のことは？

495
00:42:25,723 --> 00:42:29,283
あなたの家族のことは
知らない

496
00:42:35,363 --> 00:42:36,883
反省してないな

497
00:42:38,003 --> 00:42:40,323
私は殺されかけた

498
00:42:43,083 --> 00:42:44,643
あなたが好きよ

499
00:42:45,923 --> 00:42:48,723
でも自分の命は懸けない

500
00:43:03,403 --> 00:43:04,803
すぐ戻る

501
00:43:15,483 --> 00:43:16,443
使用中だよ

502
00:43:16,523 --> 00:43:18,203
マッスルだ

503
00:43:21,683 --> 00:43:23,003
どうした？

504
00:43:23,363 --> 00:43:26,603
食らった弾丸を取った

505
00:43:28,363 --> 00:43:29,363
クソ

506
00:43:36,123 --> 00:43:39,363
大丈夫だ　落ち着け

507
00:43:43,123 --> 00:43:44,403
“ジュールズ〟

508
00:43:46,803 --> 00:43:49,523
電話に出られません

509
00:43:49,603 --> 00:43:51,883
伝言をどうぞ

510
00:43:52,283 --> 00:43:53,403
ジョー

511
00:43:54,283 --> 00:43:55,683
僕はバカだ

512
00:43:57,843 --> 00:43:59,723
君に会いたい

513
00:44:04,283 --> 00:44:08,683
君の声が聞きたい自分を
許せない

514
00:44:10,083 --> 00:44:11,083
最悪だ

515
00:44:13,803 --> 00:44:14,883
見せろ

516
00:44:16,883 --> 00:44:17,963
クソ

517
00:44:18,043 --> 00:44:19,083
ひどい

518
00:44:21,603 --> 00:44:23,643
警戒しろだと？

519
00:44:25,083 --> 00:44:28,643
まるで僕が悪いみたいだ

520
00:44:28,803 --> 00:44:30,923
君は僕の家族になり

521
00:44:31,243 --> 00:44:34,723
約束や計画を立てて
全てを変えた

522
00:44:36,003 --> 00:44:38,403
うちを利用したのか？

523
00:44:39,803 --> 00:44:41,163
やられた

524
00:44:41,363 --> 00:44:42,803
何も感じない

525
00:44:46,043 --> 00:44:47,163
押さえろ

526
00:44:48,163 --> 00:44:50,123
僕らの関係は壊れた

527
00:44:50,203 --> 00:44:52,203
これもウソなのか？

528
00:44:53,803 --> 00:44:55,683
何かのいたずらか？

529
00:44:58,883 --> 00:45:00,363
君が憎い

530
00:45:03,963 --> 00:45:07,683
君の愛を信じたから
僕も君を愛した

531
00:45:12,163 --> 00:45:13,443
真実は…

532
00:45:16,003 --> 00:45:17,003
あるのか？

533
00:45:20,883 --> 00:45:22,123
大丈夫だ

534
00:45:22,843 --> 00:45:23,923
信じろ

535
00:45:25,523 --> 00:45:26,603
問題ない

536
00:45:30,163 --> 00:45:31,243
それだけだ

537
00:45:32,603 --> 00:45:33,763
切るよ

538
00:46:04,963 --> 00:46:06,443
目標を確認した

539
00:46:07,963 --> 00:46:09,403
命令を待機中

540
00:47:57,443 --> 00:47:59,443
日本語字幕　大渕 誉哉