マレク･ミズーニ
名人だった父に鍛えられた
仕事があるの
できない
私はユセフ･ミズーニ
父親だ
マレク以外にも教えた
評判は聞いてる
〈おじいちゃん〉
始めて
クラッカーとグリースマンよ
〈地獄へ落ちろ〉
背後にいる人物と 目的を突き止める
犯人を見た？
間一髪で逃げたの 幸運だったわ
金の持ち主かも
私たちの雇い主かもね
ダイアンか？
スペシャリスト？
いないぞ
アザールはフランスにいる？
アザールが使ってた塗料だ
見て パミエだわ
そこだな
行こう
“パミエ〟
平気か？
問題ないわ
あなたは吹き抜けへ
マッスルは道具の用意を
“カウントダウン〟
ソルジャー 出口へ
了解
“タイマー〟
ヒューズ 爆破の準備をして
了解
容疑者たち
９分30秒 集中して
〈神の加護を〉
１つ目
９分 遅れてる
早くしろ
急げ
２つ目
あと１つ
内部の安全トリガーだ
〈見つけたか？〉
〈まだよ〉
〈バレルを 十分に引いたか？〉
〈もう少し〉
〈あと少し〉
〈開いた〉
保護システムだ
〈トリガーを 急いで押し上げろ〉
〈できない〉
〈どうだ？〉
〈止まらない〉
どう？
開いた
成功よ
〈よかった〉
そこをどけ
待って
私の手が鍵になってる
動かしたら閉まるわ
じゃあ動かすな
やめろ
中で手が潰される！
3000万だぞ
私がやる
１分くれ
警備隊が来るまで ７分を切ってる
手を外したら
金は盗めない
〈そんな義理はない〉
〈いいの〉
〈やるしかない〉
開けて
行くわよ
3000万以上はある
ヤバいな
現在
まだか？
もうすぐよ
何か食べない？
アザールが先だ
ムール･フリットを食べたい
ダイアンも捜す
フランス パミエ
タルティフレットは？
やめろ
止めて
あそこ
あの塗料だ
俺も行く
私だけで行くわ
女は信用されやすい
“金庫破り 惨殺死体で発見〟
“モンタナ〟
〈こんにちは〉
〈いらっしゃい〉
〈友達を捜してます どうか助けて〉
〈３日 行方不明なの〉
〈ここで買い物を したみたい〉
やあ
出てくれた
おかしいか？
いや ただ…
前は出なかったろ
元気か？
ああ 元気だ
子供たちは？
寂しがってる
会いたい
僕もだ
〈見覚えは？〉
〈悪いが知らない〉
〈もしも居場所とか〉
〈友達の名前を 知っていたら…〉
〈電話も出ないの〉
〈何も知らないんだ〉
〈問題が 起きたわけじゃない〉
〈彼女が無事なのか 知りたいだけ〉
〈すごく心配なの〉
そっちは？
順調だ
“順調〟って？
ベストを尽くしてる
心配なんだ
警戒しているか？
警戒って？
ドアの鍵をかけて
子供のそばにいるとか
何かあったのか？
ただ心配なだけだ
本当に？
ああ
問題ない
問題ない？
そうだ
ジュールズ？
シャワーから出たとこだ
もう切るよ
俺は別に…
会いたい
僕もだ
“ブラシと塗料〟
住所を聞けた 行こう
どこだ？
調べる
８キロ先ね
行くぞ
〈おじいちゃん〉
〈どこ？〉
〈おじいちゃん〉
〈起きて着替えて〉
〈まったく…〉
〈どうした？〉
〈何事だ？〉
〈果物は買ったか？〉
〈バレた〉
〈ビタミンＣ 不足なんだ〉
〈おじいちゃん 聞いて〉
〈見つかったから 逃げなきゃ〉
〈誰に？〉
〈マッスルと オフィサー〉
〈マッスルと オフィサー？〉
〈急げ 早くしろ〉
〈私の心拍計は どこだ？〉
〈最後に置いた場所〉
〈覚えてると思うか？〉
〈車を用意する〉
それを下ろせ
敵意はない
なぜここに？
金が目的なんだろ？
違う
危険なんだ 敵が殺しに来る
〈私が動いたら 逃げて〉
ソルジャーたちが死んだ
〈逃げるものか〉
ブレインのことを 教えてほしい
〈私が襲われたら 逃げるのよ〉
〈一緒に逃げよう〉
帰ってくれ お前に渡す物などない
聞け
仲間たちが追われてるんだ
マレクを襲った男にな
マレク？
父さんがどうしたの？
残念だ
〈何て？〉
マレクに何が？
〈おじいちゃん〉
〈父さんは天国に〉
〈マレク〉
〈息子よ〉
〈心臓が！〉
〈私のせいだ〉
〈そんなことない〉
〈あいつの子を奪った 報いなんだ〉
〈マレク〉
〈おじいちゃん 行かなきゃ〉
残念だ
出ていって
一緒に解決しよう
出ていって
たとえ危険だとしても 別々に逃げるべき
無駄よ
ヤツからは逃げられない
あの日 君は別の車だった
何があった？
ダイアンはどこに消えた？
彼女は車に乗る前に 殺された
何だって？
死んだの？
確かか？
出口の爆破まで ３秒 ２秒…
過去
ヒューズ 待って
いいわ
行くぞ
いいから車に乗れ
乗れ！
ブレインは？
ライトハンド？
ライトハンド！
〈ブレインは置いてく〉
〈ダイアンがいた〉
ダイアン
〈おじいちゃん 車を出して！〉
２回目の爆発があった
建物の下敷きになって 彼女は死んだの
ヒューズのせいよ
ライトハンドは？
撃たれて死んだ
頭に食らった
〈安らかに〉
満足した？
あなたの質問には答えた
出ていって
誰がライトハンドを？
やめて
追ってくるヤツも その雇い主も知らない
話は終わり 帰って
ヒューズかフィクサーを いつ最後に見た？
〈おじいちゃん〉
〈おじいちゃん 私を見て〉
〈父さんを襲った犯人が 来るって〉
〈殺されてもいい〉
〈独りにしないで〉
〈するものか〉
〈おじいちゃん〉
〈逃げよう〉
〈大金の入った バッグが３つある〉
〈盗んだ額の半分よ〉
〈仲間のことは 逃げて忘れよう〉
〈このまま消えるのよ〉
〈バレたら 報復されるぞ〉
〈泥棒にも おきてはある〉
〈集合場所には行く〉
〈さもないと ずっと追われ続ける〉
〈そんな思いは お前にさせない〉
〈いいな？〉
〈分かった〉
おい！
フィクサー
誰か？
いるか？
“グリースマン〟
“ライトハンド〟
〈逃げよう〉
〈終わった〉
アザール
ヤツが来る
逃げたら？
私たちなら大丈夫
逃げても無駄だ 力になる
必要ない 分かった？
電話なんて初めて
出ろ
もしもし
アザール･ミズーニ
誰？
用件は？
〈行こう 急いで〉
アザール
待て
あなたのせいよ
協力しよう
伏せろ
頭を下げろ
〈おじいちゃん〉
なぜバレた？
さあ
〈どこ？〉
〈おじいちゃん〉
〈出てきて〉
〈ヤツは外よ 車まで行こう〉
武器が要る
武器を探せ！
アザール こっちに来い
アザール 銃はあるか？
〈バッテリーが イカれた〉
〈でも ライトはついてる〉
〈神よ 救いたまえ〉
乗れ
目的は？
お前が奪ったものだ
お金のこと？
〈逃げろ！〉
〈行け！〉
アザール
マッスル
無事か？
おじいちゃんが捕まった 助けて
ヤツにか？
銃を持ってるか？
うちは銃を使わない
行くな
やめて！
ヤツと戦う
どうやって？
こっちは銃がない
ダイアンはどこだ？
彼女は死んだ
死んだ？
ああ
もう一度 聞く
ダイアン･ヘアウッドは どこにいる？
ウソじゃない
彼女は死んだ
ウソだな
本当だ 彼女は死んだ
信じてくれ
マズい
下がれ
無茶だ
見てて
〈アザール 戻れ〉
〈神の加護を〉
〈神などいない〉
〈俺だけだ〉
お金よ
〈アザール 来るな〉
〈悪魔に近づくな〉
受け取って
〈逃げるんだ〉
解放して
ダイアンはどこだ？
やめて
ダイアンはどこだ？
ダイアンは死んだ
死んだの
やめて…
お願いだから
イヤ！
逃げろ アザール
マッスル
サイコ
なぜここに？
追ってきた
俺をおとりに？
予感に従っただけ
ヤツは外にいる
ユセフも
生きてる？
気の毒に
銃を
断わる
銃を貸せ
ヤツの手口は分かる
協力する
私だけでやる
逃げるから銃を貸せ
ヤツを家から引き離す
私の合図を待って
合図？
気づくはず
行こう
伏せて
行って
納屋から下りて車まで走る
それが作戦？
ああ 他に思いつくか？
もう行く？
行くの？
まだだ
合図を待つ
分かった
３ ４ ５
インガ･ベアトリス
隠れても無駄だぞ
お前は立派な殺し屋だ
出てこい ベアトリス
お前をこの目で見たい
もう待てん
よし アザールから行け
下りるんだ
何だ？
手を上げて
早く
無駄な計画はやめて 取引して
クソ
説明しろ
お願い デイビッド
手を上げて
ヤツに売ったな
仕方なかった
降伏するしか 生きる残る道はない
あれはウソか
逃げずに取引したな
殺されるわよ
ヤツを倒しても代わりが来る
仲間を売りやがって
違う 救いたかった
みんなの命をね
聞いて
ヤツの目的はダイアンよ
彼女を捜して…
死人をか！
ヤツは知らない
もういい
話は終わりだ
お願い
死にたくない
あなたも生きて
無理よ
戦っても逃げても死ぬ
私たちだけじゃない
アメリカにいる家族だって 殺される
窓から出ろ
お願い
あなたのためよ
愛する人のために ヤツと取引して
その窓から出るんだ
36
38 39 40
終わった
弾切れだ
よし
平気か？
行け
急げ
走れ
急げ
こっちだ
出てこい
手を出せ
お願い
出せ
乗れ
クソ
マズい
サイコ ヤツは？
殺してない
逃げられた クソ！
警察が来る 逃げるぞ
オフィサーが裏切った
知ってたのか
彼女はヤツの目を見た
捕食者からは逃げられない
殺そう
信用できない
一度は役に立った 今回も利用しよう
任せた
この裏切り者
何のこと？
とぼけるな
ヤツを呼んだの？
仕方なかった
よせ
アザール
あとで対処する
“検索中〟
“運転免許証〟
どうぞ
新しい情報を送る
確認した
詳細を把握するべきだ
現地のチームを送る
“ワシントン州 スターリング〟
“ビーチウッド通り 77番地〟
イギリス ケント州
どうする気？
ドクターも売った？
ヤツと会う前に 彼女は死んでた
俺の家族のことは？
あなたの家族のことは 知らない
反省してないな
私は殺されかけた
あなたが好きよ
でも自分の命は懸けない
すぐ戻る
使用中だよ
マッスルだ
どうした？
食らった弾丸を取った
クソ
大丈夫だ 落ち着け
“ジュールズ〟
電話に出られません
伝言をどうぞ
ジョー
僕はバカだ
君に会いたい
君の声が聞きたい自分を 許せない
最悪だ
見せろ
クソ
ひどい
警戒しろだと？
まるで僕が悪いみたいだ
君は僕の家族になり
約束や計画を立てて 全てを変えた
うちを利用したのか？
やられた
何も感じない
押さえろ
僕らの関係は壊れた
これもウソなのか？
何かのいたずらか？
君が憎い
君の愛を信じたから 僕も君を愛した
真実は…
あるのか？
大丈夫だ
信じろ
問題ない
それだけだ
切るよ
目標を確認した
命令を待機中
日本語字幕 大渕 誉哉