1
00:00:01,243 --> 00:00:02,283
Malek Mizouni.

2
00:00:02,363 --> 00:00:05,443
Han ble opplært av faren sin,
som selv var en gammel mester.

3
00:00:05,523 --> 00:00:06,803
Jeg har et tilbud.

4
00:00:06,883 --> 00:00:08,203
Jeg kan ikke gjøre dette.

5
00:00:08,283 --> 00:00:10,043
Jeg heter Youssef Mizouni.

6
00:00:10,123 --> 00:00:11,443
Jeg er faren hans.

7
00:00:11,523 --> 00:00:13,483
Jeg lærte opp Malek, og også en annen.

8
00:00:13,563 --> 00:00:15,163
Har hørt bra ting om deg, Azar.

9
00:00:15,243 --> 00:00:17,723
-Bestefar!
-Sett i gang.

10
00:00:20,243 --> 00:00:22,323
Møt Cracker og Greaseman.

11
00:00:22,403 --> 00:00:23,523
Dra til helvete.

12
00:00:24,603 --> 00:00:27,283
Vi må finne ut hvem som står bak dette
og hva de vil.

13
00:00:27,363 --> 00:00:29,123
-Så du virkelig morderen?
-Så vidt.

14
00:00:29,403 --> 00:00:31,763
Så ham før han kom for nær.
Jeg var heldig.

15
00:00:31,843 --> 00:00:33,283
Det er nok de vi ranet.

16
00:00:33,363 --> 00:00:34,643
Eller personen som hyret oss?

17
00:00:34,723 --> 00:00:35,723
Dianne Harewood?

18
00:00:35,803 --> 00:00:36,803
Spesialist?

19
00:00:36,883 --> 00:00:38,483
Hun er borte.

20
00:00:38,563 --> 00:00:41,083
Tror du Azar er i Frankrike?
La oss finne henne.

21
00:00:43,403 --> 00:00:45,843
Dette er henne. Azar bruker dette merket.

22
00:00:46,763 --> 00:00:48,443
Se. Pamiers.

23
00:00:48,523 --> 00:00:49,643
Det må være det.

24
00:00:49,723 --> 00:00:51,043
Kom igjen.

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,203
-Går det bra?
-Alt er i orden.

26
00:01:56,723 --> 00:02:00,283
Spesialist, gå opp atriet.
Muskler, gi dem verktøyet.

27
00:02:03,203 --> 00:02:08,523
POLITI

28
00:02:14,683 --> 00:02:16,563
NEDTELLING

29
00:02:21,083 --> 00:02:22,403
Soldat, ved utgangen.

30
00:02:24,683 --> 00:02:25,963
Jeg er på vei.

31
00:02:27,363 --> 00:02:28,523
NEDTELLING

32
00:02:34,443 --> 00:02:37,243
Sikring, utgangsbombe, klar.

33
00:02:39,083 --> 00:02:40,363
Mottatt, soldat.

34
00:03:02,403 --> 00:03:04,003
Ni minutter, 30 sekunder.

35
00:03:04,083 --> 00:03:05,083
Hold fokus.

36
00:03:10,443 --> 00:03:11,843
I Guds navn.

37
00:03:30,683 --> 00:03:31,963
Det er den første.

38
00:03:36,283 --> 00:03:38,163
Ni minutter. Vi ligger etter.

39
00:03:38,243 --> 00:03:39,563
Faen, kom igjen, raskere.

40
00:03:39,643 --> 00:03:41,003
Kom igjen.

41
00:03:48,883 --> 00:03:50,323
Andre.

42
00:03:51,443 --> 00:03:52,763
Én til.

43
00:03:52,843 --> 00:03:54,763
Det er den indre sikkerhetsutløseren.

44
00:04:05,323 --> 00:04:06,923
Kjenner du ikke utløseren?

45
00:04:09,323 --> 00:04:10,403
Nei, ikke ennå.

46
00:04:14,803 --> 00:04:17,243
Er du sikker
på at du trakk løpet langt nok bak?

47
00:04:17,803 --> 00:04:19,443
Gå dypere.

48
00:04:23,643 --> 00:04:24,923
Nesten...

49
00:04:27,803 --> 00:04:29,163
Nesten.

50
00:04:31,883 --> 00:04:33,083
Jeg tror jeg har det.

51
00:04:35,483 --> 00:04:36,843
Sikringen er satt.

52
00:04:37,403 --> 00:04:39,643
Skyv avtrekkeren opp! Fort!

53
00:04:40,603 --> 00:04:41,883
Jeg klarer det ikke!

54
00:04:42,283 --> 00:04:44,723
-Har du det?
-Jeg kan stoppe det.

55
00:04:53,163 --> 00:04:54,483
Si meg det.

56
00:04:57,283 --> 00:04:58,483
Jeg har det.

57
00:05:01,483 --> 00:05:02,483
Vi klarte det.

58
00:05:02,563 --> 00:05:04,523
Takk Gud.

59
00:05:04,603 --> 00:05:05,883
Unna vei, la oss gå.

60
00:05:05,963 --> 00:05:07,443
-Kom igjen.
-Vent!

61
00:05:09,363 --> 00:05:11,483
Bare hånden min holder den ulåst.

62
00:05:12,403 --> 00:05:14,443
Flytter jeg den, lukker sikringen den.

63
00:05:14,523 --> 00:05:15,963
Hold hånden der, da.

64
00:05:16,043 --> 00:05:17,563
Nei!

65
00:05:17,683 --> 00:05:20,043
Hånden hennes vil bli knust i mekanismen!

66
00:05:20,603 --> 00:05:21,963
Det er 30 millioner der.

67
00:05:22,043 --> 00:05:23,323
Jeg kan fikse det!

68
00:05:23,403 --> 00:05:24,763
Gi meg ett minutt.

69
00:05:24,843 --> 00:05:28,163
Vi har mindre enn syv minutter
før forsterkningene kommer.

70
00:05:35,923 --> 00:05:37,523
Hvis jeg tar ut hånden...

71
00:05:38,523 --> 00:05:39,883
...får vi ingenting.

72
00:05:42,083 --> 00:05:44,163
Du skylder dem ikke blod.

73
00:05:45,683 --> 00:05:46,723
Det går bra.

74
00:05:47,723 --> 00:05:48,963
Det er ingen annen måte.

75
00:05:53,763 --> 00:05:55,003
Gjør det, Høyre hånd.

76
00:06:52,203 --> 00:06:53,683
La oss gjøre det.

77
00:06:57,083 --> 00:06:58,723
Dette er over 30 millioner.

78
00:06:58,803 --> 00:06:59,843
Faen.

79
00:07:19,203 --> 00:07:22,163
NÅ

80
00:07:30,803 --> 00:07:32,123
Langt er det igjen?

81
00:07:34,283 --> 00:07:35,323
Nesten fremme.

82
00:07:35,763 --> 00:07:37,443
Jeg er så sulten. Kan vi stoppe?

83
00:07:37,523 --> 00:07:39,243
Nei. Først finner vi Azar.

84
00:07:39,323 --> 00:07:41,883
Kom igjen, David. Moules-frites.

85
00:07:41,963 --> 00:07:43,243
Og så finner vi Dianne.

86
00:07:43,323 --> 00:07:45,683
-Tartiflette?
-Stopp.

87
00:07:54,323 --> 00:07:55,363
David, stopp.

88
00:07:55,443 --> 00:07:56,523
-Hva?
-Der.

89
00:07:57,323 --> 00:07:58,523
Montana-maling.

90
00:07:59,683 --> 00:08:00,803
-Jeg blir med.
-Nei.

91
00:08:00,883 --> 00:08:02,563
De prater sikkert hvis bare meg.

92
00:08:04,803 --> 00:08:06,323
Folk stoler mer på kvinner.

93
00:08:16,883 --> 00:08:17,883
KJENT MAFIASJEF SAFE CRACKER
FUNNET DØD. MYRDET. TORTURERT

94
00:08:37,923 --> 00:08:38,923
Bonjour.

95
00:08:39,683 --> 00:08:40,923
Bonjour, madame.

96
00:08:41,003 --> 00:08:43,723
Hei, kan du hjelpe meg?
Jeg ser etter vennen min.

97
00:08:43,803 --> 00:08:46,683
Hun har vært savnet i tre dager.

98
00:08:46,963 --> 00:08:49,443
Jeg vet at hun kjøper spraymaling herfra.

99
00:09:02,803 --> 00:09:03,923
-Hei.
-Å, hei.

100
00:09:06,163 --> 00:09:07,283
Du svarte.

101
00:09:08,483 --> 00:09:09,763
Ja, hvorfor ikke?

102
00:09:11,443 --> 00:09:12,483
Vel, jeg vet ikke.

103
00:09:13,923 --> 00:09:15,523
Jeg ringte deg noen ganger og...

104
00:09:15,603 --> 00:09:17,043
Går det bra?

105
00:09:18,763 --> 00:09:20,323
Ja. Det går bra.

106
00:09:20,403 --> 00:09:22,483
-Hvordan har barna det?
-De savner deg.

107
00:09:23,323 --> 00:09:24,323
Ønsker jeg var der.

108
00:09:25,323 --> 00:09:26,483
Jeg også.

109
00:09:29,123 --> 00:09:30,563
Kjenner du henne igjen?

110
00:09:37,283 --> 00:09:39,203
Beklager, nei. Jeg kjenner henne ikke.

111
00:09:43,323 --> 00:09:45,123
Hvis du vet hvor hun er,

112
00:09:45,643 --> 00:09:49,323
eller hva vennene hennes heter,
eller adressen hennes...

113
00:09:49,403 --> 00:09:51,323
Hun tar ikke telefonen.

114
00:09:51,763 --> 00:09:53,843
Jeg sa at jeg ikke kjenner henne.

115
00:09:55,363 --> 00:09:58,563
Vær så snill, hun er ikke i trøbbel.

116
00:09:58,843 --> 00:10:02,243
Vi må bare vite at hun er trygg.

117
00:10:06,443 --> 00:10:08,483
Jeg er så bekymret for henne.

118
00:10:10,083 --> 00:10:11,363
Hvordan går det der?

119
00:10:12,003 --> 00:10:13,483
Vi gjør fremskritt.

120
00:10:14,763 --> 00:10:16,603
"Gjør fremskritt", hva betyr det?

121
00:10:17,843 --> 00:10:19,603
Det betyr at jeg gjør mitt beste.

122
00:10:22,603 --> 00:10:26,923
Jeg ville bare sjekke om du hadde det bra,
at du er forsiktig.

123
00:10:27,523 --> 00:10:28,523
Hva mener du?

124
00:10:28,603 --> 00:10:31,683
Jeg mener forsiktig.
Låser dørene, setter på alarmen,

125
00:10:31,763 --> 00:10:33,083
holder deg nær barna.

126
00:10:33,163 --> 00:10:35,003
Har det skjedd noe? Hva skjer?

127
00:10:35,083 --> 00:10:37,683
Nei, ingenting har skjedd.
Jeg er bare bekymret.

128
00:10:38,123 --> 00:10:40,523
-Er du sikker?
-Jeg er sikker.

129
00:10:41,483 --> 00:10:42,483
Alt er i orden.

130
00:10:44,363 --> 00:10:46,283
-Er alt i orden?
-Ja.

131
00:10:51,043 --> 00:10:52,123
Jules?

132
00:10:58,163 --> 00:11:00,163
Jeg kom rett ut av dusjen da du ringte.

133
00:11:01,123 --> 00:11:02,643
Jeg må kle på meg og gå ut.

134
00:11:03,323 --> 00:11:04,803
Jeg mente ikke...

135
00:11:07,483 --> 00:11:08,483
Jeg savner deg.

136
00:11:10,523 --> 00:11:11,523
Jeg også.

137
00:11:29,163 --> 00:11:31,843
PENSLER OG FARGER

138
00:11:33,563 --> 00:11:36,243
Han ga meg adressen hennes. Kom igjen.

139
00:11:36,323 --> 00:11:37,603
Flott. Hvor er det?

140
00:11:38,123 --> 00:11:39,243
Jeg slår det opp.

141
00:11:44,483 --> 00:11:47,083
-Det er åtte kilometer unna.
-Ok, la oss dra.

142
00:12:26,683 --> 00:12:27,923
Bestefar?

143
00:12:29,723 --> 00:12:30,763
Bestefar!

144
00:12:34,083 --> 00:12:35,323
Bestefar?

145
00:12:36,403 --> 00:12:38,043
Bestefar?

146
00:12:38,883 --> 00:12:40,963
Bestefar, kle på deg!

147
00:12:41,043 --> 00:12:42,203
Gud tilgi meg.

148
00:12:42,963 --> 00:12:44,083
Hva skjedde?

149
00:12:45,083 --> 00:12:46,323
Hva? Hvorfor så svett?

150
00:12:47,843 --> 00:12:50,443
-Hvor er frukten jeg ba om?
-De fant oss.

151
00:12:50,523 --> 00:12:52,723
Du vet jeg har for lite C-vitamin.

152
00:12:52,803 --> 00:12:54,643
Bestefar, hør her.

153
00:12:54,723 --> 00:12:56,803
De har funnet oss. Vi har ikke tid.

154
00:12:56,883 --> 00:12:58,083
Vi må dra nå.

155
00:12:58,683 --> 00:12:59,683
Hvem eksakt?

156
00:13:00,603 --> 00:13:02,203
Muskler og betjent.

157
00:13:03,763 --> 00:13:04,963
Muskler og betjent.

158
00:13:07,363 --> 00:13:09,323
Fort! Hvorfor er du så treg? Skynd deg!

159
00:13:16,123 --> 00:13:18,963
Hvor er pulsmåleren min?

160
00:13:19,283 --> 00:13:20,843
Der du la den sist, bestefar.

161
00:13:21,603 --> 00:13:24,243
Tror du jeg kan huske disse tingene?

162
00:13:24,923 --> 00:13:26,923
Du har to minutter. Jeg henter bilen.

163
00:14:31,723 --> 00:14:33,643
Hei, du trenger ikke den.

164
00:14:34,443 --> 00:14:35,483
Vil ikke skade deg.

165
00:14:35,563 --> 00:14:37,683
Hvorfor og hvordan fant du meg?

166
00:14:37,763 --> 00:14:38,843
Dere vil ha pengene.

167
00:14:38,923 --> 00:14:40,883
-Dere er her for pengene.
-Nei.

168
00:14:41,403 --> 00:14:42,563
Nei, vi er alle i fare.

169
00:14:43,003 --> 00:14:44,043
Noen dreper oss.

170
00:14:44,123 --> 00:14:46,483
Bestefar, når jeg beveger meg, løper du.

171
00:14:46,603 --> 00:14:48,723
Soldat, sjåfør og lege er døde.

172
00:14:50,683 --> 00:14:51,763
Forlater deg ikke.

173
00:14:51,843 --> 00:14:53,483
Vi må spørre deg om Hjerne.

174
00:14:53,563 --> 00:14:55,163
Vi må vite hva du vet.

175
00:14:55,643 --> 00:14:57,563
Bestefar, jeg er glad i deg.

176
00:14:57,963 --> 00:14:59,723
Hvis han springer mot meg, løp.

177
00:14:59,803 --> 00:15:01,163
Vi skal ut herfra.

178
00:15:01,803 --> 00:15:04,643
Du må dra. Det er ingenting for deg her.

179
00:15:04,723 --> 00:15:06,243
-La oss være i fred.
-Hør her.

180
00:15:06,323 --> 00:15:08,923
Vi er alle i fare. Vi blir jaktet på.

181
00:15:09,003 --> 00:15:10,043
Alle sammen.

182
00:15:10,483 --> 00:15:12,923
Han som jakter oss,
er den samme som tok Malek.

183
00:15:14,723 --> 00:15:16,163
-Malek?
-Hva?

184
00:15:16,243 --> 00:15:17,883
Hva med faren min?

185
00:15:22,443 --> 00:15:23,443
Beklager, Azar.

186
00:15:27,683 --> 00:15:29,043
KJENT MAFIASJEF SAFE CRACKER
FUNNET DØD. MYRDET. TORTURERT

187
00:15:29,683 --> 00:15:30,723
Hva står det?

188
00:15:33,043 --> 00:15:34,283
Hva skjedde med Malek?

189
00:15:37,603 --> 00:15:38,603
Bestefar.

190
00:15:40,083 --> 00:15:41,963
Far, må Gud være nådig mot ham.

191
00:15:44,523 --> 00:15:45,523
Malek.

192
00:15:46,483 --> 00:15:47,483
Min kjære.

193
00:15:51,083 --> 00:15:52,483
Hjertet mitt!

194
00:16:05,123 --> 00:16:06,563
Jeg drepte ham.

195
00:16:07,323 --> 00:16:08,883
Ikke snakk sånn.

196
00:16:09,603 --> 00:16:13,923
Jeg tok barnet hans, så Gud har tatt mitt.

197
00:16:17,283 --> 00:16:18,563
Malek.

198
00:16:24,563 --> 00:16:25,643
Bestefar, vi må dra.

199
00:16:44,243 --> 00:16:45,323
Beklager, Azar.

200
00:16:47,643 --> 00:16:49,003
Du må dra herfra nå.

201
00:16:50,163 --> 00:16:51,803
Vi må fikse dette sammen.

202
00:16:52,283 --> 00:16:53,723
-Før noen andre blir...
-Dra.

203
00:16:55,083 --> 00:16:56,843
Selv om vi er i fare, som du sier,

204
00:16:56,923 --> 00:16:59,243
bør dele oss og rømme
til ulike verdenshjørner.

205
00:16:59,323 --> 00:17:00,643
Han finner deg.

206
00:17:00,723 --> 00:17:03,243
Vi kan ikke rømme fra ham.
Han dreper oss alle.

207
00:17:04,603 --> 00:17:07,243
Den dagen, på jobben,
var du i den andre bilen.

208
00:17:07,523 --> 00:17:08,843
-Hva?
-Hva skjedde?

209
00:17:08,923 --> 00:17:11,243
Hvor dro dere? Dianne?
Hun var i bilen med deg.

210
00:17:13,163 --> 00:17:14,163
Nei.

211
00:17:14,483 --> 00:17:16,403
Hun nådde ikke bilen. Hun ble drept.

212
00:17:18,323 --> 00:17:19,603
Hva?

213
00:17:20,243 --> 00:17:21,363
Er hun død?

214
00:17:23,443 --> 00:17:24,483
Er du sikker?

215
00:17:27,643 --> 00:17:30,683
Sprenger utgangen om tre, to...

216
00:17:30,763 --> 00:17:31,963
Vent!

217
00:17:33,763 --> 00:17:34,923
Her.

218
00:17:39,803 --> 00:17:41,283
Klare? Kom igjen!

219
00:17:59,883 --> 00:18:01,883
Nei! La det være.Sett deg i bilen.

220
00:18:03,203 --> 00:18:04,603
Sett deg i den jævla bilen!

221
00:18:05,083 --> 00:18:06,483
Hvor er Hjerne?

222
00:18:13,723 --> 00:18:14,723
Høyre hånd?

223
00:18:15,323 --> 00:18:16,963
Høyre hånd?

224
00:18:20,123 --> 00:18:21,363
Ikke trygt for oss her.

225
00:18:21,443 --> 00:18:22,843
Kan ikke vente.

226
00:18:29,443 --> 00:18:31,163
Vi kan ikke forlate Hjerne!

227
00:18:36,363 --> 00:18:37,723
Herregud, Dianne.

228
00:18:38,523 --> 00:18:41,563
Kjør, bestefar!

229
00:18:54,923 --> 00:18:57,283
Det var en eksplosjon til. Den var enorm.

230
00:18:57,363 --> 00:18:58,723
Hun var der.

231
00:18:59,003 --> 00:19:01,123
Bygningen falt på henne. Hun er død.

232
00:19:01,203 --> 00:19:02,723
Sikring må ha rotet det til.

233
00:19:05,323 --> 00:19:06,723
Hva med Høyre hånd?

234
00:19:07,043 --> 00:19:08,723
Han er også død. Skutt i flukten.

235
00:19:10,363 --> 00:19:11,723
Kule i hodet.

236
00:19:12,003 --> 00:19:13,363
Gud's nåde med ham.

237
00:19:14,243 --> 00:19:15,643
Ok. Fornøyd nå?

238
00:19:15,723 --> 00:19:18,123
Du stilte spørsmålene og fikk svarene.

239
00:19:18,203 --> 00:19:20,123
-Gå nå. La oss være.
-Nei, ikke ennå.

240
00:19:20,203 --> 00:19:22,443
-Hvem drepte Høyre hånd?
-Nok!

241
00:19:23,203 --> 00:19:27,883
Vi aner ikke hvem som jager oss,
hvem som sendte ham, eller hvorfor.

242
00:19:28,763 --> 00:19:30,883
Vi er ferdige. Gå. Nå!

243
00:19:30,963 --> 00:19:34,243
Azar. Når så du Sikring eller Fixer sist?

244
00:19:34,683 --> 00:19:36,163
Bestefar.

245
00:19:37,683 --> 00:19:40,443
Bestefar, se på meg.

246
00:19:42,003 --> 00:19:44,803
De sa at den som kom etter pappa,
kommer etter oss.

247
00:19:45,963 --> 00:19:47,163
La ham drepe meg.

248
00:19:48,323 --> 00:19:49,643
Og etterlate meg alene?

249
00:19:51,803 --> 00:19:53,003
Aldri.

250
00:19:59,083 --> 00:20:00,283
Bestefar.

251
00:20:01,563 --> 00:20:03,123
Hva om vi ikke drar på møtet?

252
00:20:03,203 --> 00:20:05,763
Vi har tre poser med penger i bilen.

253
00:20:05,843 --> 00:20:07,523
Nesten halve gevinsten.

254
00:20:08,323 --> 00:20:11,243
Vi kan bare beholde dem og stikke.
Glemme de andre.

255
00:20:11,323 --> 00:20:14,043
-Vi kan beholde dem og forsvinne.
-Nei.

256
00:20:14,123 --> 00:20:16,603
Finner de det ut vil de straffer oss.

257
00:20:18,043 --> 00:20:20,043
Det finnes en kodeks. Selv blant tyver.

258
00:20:20,123 --> 00:20:22,163
Vi drar på møtet, men beholder én bag.

259
00:20:22,243 --> 00:20:25,163
Ellers slipper vi aldri unna dette.

260
00:20:26,323 --> 00:20:28,763
Og jeg ønsker ikke det for deg. Forstått?

261
00:20:28,843 --> 00:20:30,683
-Bestefar...
-Forstått?

262
00:20:32,083 --> 00:20:33,083
Ok.

263
00:20:50,003 --> 00:20:51,003
Hallo?

264
00:20:51,803 --> 00:20:53,083
Fikser.

265
00:20:54,083 --> 00:20:55,123
Noen?

266
00:20:55,723 --> 00:20:57,003
Hallo?

267
00:21:20,483 --> 00:21:22,723
HØYRE HÅND

268
00:21:30,363 --> 00:21:31,843
Nå rømmer vi.

269
00:21:32,323 --> 00:21:33,603
Det er over.

270
00:21:54,123 --> 00:21:55,403
Azar.

271
00:21:56,203 --> 00:21:57,483
Han kommer etter oss.

272
00:21:58,403 --> 00:21:59,643
Så gå og gjem deg.

273
00:21:59,923 --> 00:22:01,763
Vi kan ta vare på oss selv.

274
00:22:04,723 --> 00:22:06,323
Dere kan ikke rømme fra dette.

275
00:22:06,803 --> 00:22:07,883
Vi kan hjelpe.

276
00:22:07,963 --> 00:22:10,083
Vi vil ikke ha hjelpen deres. Forstår du?

277
00:22:18,643 --> 00:22:20,043
Ingen har dette nummeret.

278
00:22:39,123 --> 00:22:40,603
Ta den.

279
00:22:46,363 --> 00:22:47,363
Hallo?

280
00:22:48,843 --> 00:22:50,843
Azar Mizouni.

281
00:22:55,283 --> 00:22:56,763
Hvem var det?

282
00:22:56,963 --> 00:22:58,323
Hva sa de?

283
00:22:59,163 --> 00:23:01,003
Vi må dra. Umiddelbart!

284
00:23:10,163 --> 00:23:11,163
Azar!

285
00:23:12,963 --> 00:23:14,683
Azar!

286
00:23:14,883 --> 00:23:16,803
-Vent.
-Du skulle aldri ha kommet.

287
00:23:16,883 --> 00:23:18,443
Vi må samarbeide.

288
00:23:19,843 --> 00:23:21,043
Hold deg nede.

289
00:23:23,403 --> 00:23:24,883
-Bestefar.
-Hold deg nede!

290
00:23:26,483 --> 00:23:27,763
Bestefar.

291
00:23:29,323 --> 00:23:30,323
Bestefar.

292
00:23:30,403 --> 00:23:33,243
-Hvordan fant han oss?
-Jeg vet ikke.

293
00:23:33,323 --> 00:23:34,603
Bestefar?

294
00:23:44,683 --> 00:23:45,963
Bestefar.

295
00:23:46,683 --> 00:23:48,523
Kom igjen.

296
00:23:49,523 --> 00:23:52,283
Morderen er utenfor, vi henter bilen.

297
00:23:54,803 --> 00:23:56,203
Vi må finne et våpen.

298
00:24:00,443 --> 00:24:02,083
-Hjelp meg å finne et våpen!
-Ok.

299
00:24:03,683 --> 00:24:06,043
Azar, kom hit! Vi må holde sammen!

300
00:24:12,203 --> 00:24:14,723
Azar, har du en pistol?
Hvilken som helst pistol!

301
00:24:42,283 --> 00:24:43,603
Du tømte batteriet.

302
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Lysene virker fint, det er ikke batteriet.

303
00:24:49,963 --> 00:24:51,283
Redd meg fra dette barnet.

304
00:24:57,003 --> 00:24:58,123
Sett deg inn.

305
00:25:11,203 --> 00:25:12,483
Hva enn du vil.

306
00:25:14,243 --> 00:25:15,963
Jeg vil ha det du tok.

307
00:25:17,043 --> 00:25:18,363
Pengene? Vil du ha pengene?

308
00:25:22,483 --> 00:25:23,843
Løp, vennen.

309
00:25:27,363 --> 00:25:28,643
Løp!

310
00:25:31,723 --> 00:25:32,963
Azar!

311
00:25:33,283 --> 00:25:34,283
Muskler!

312
00:25:34,883 --> 00:25:36,003
Muskler!

313
00:25:39,323 --> 00:25:40,723
-Går det bra?
-Skynd deg.

314
00:25:40,803 --> 00:25:42,563
-Vi må stoppe ham. Hjelp meg.
-Hva?

315
00:25:42,643 --> 00:25:44,403
-Han har Youssef.
-Morderen?

316
00:25:44,763 --> 00:25:45,803
Azar, se på meg.

317
00:25:45,883 --> 00:25:47,683
Har du en pistol?

318
00:25:48,043 --> 00:25:50,363
Youssef hater pistoler. Hjelp meg.

319
00:26:05,603 --> 00:26:07,003
-Nei!
-Azar, trekk unna!

320
00:26:10,083 --> 00:26:11,443
Stopp!

321
00:26:11,523 --> 00:26:12,963
Bekjemp ham!

322
00:26:13,043 --> 00:26:14,083
Hvordan?

323
00:26:14,163 --> 00:26:15,923
Jeg har ingen pistol. Det har han.

324
00:26:41,563 --> 00:26:43,403
Hvor er Dianne Harewood?

325
00:26:45,603 --> 00:26:46,603
Død.

326
00:26:46,963 --> 00:26:48,403
Hun er død.

327
00:26:48,483 --> 00:26:49,963
-Død?
-Ja.

328
00:26:55,003 --> 00:26:56,803
Jeg spør én gang til.

329
00:26:59,923 --> 00:27:03,563
Hvor er Dianne Harewood?

330
00:27:06,803 --> 00:27:08,563
Jeg snakker sant.

331
00:27:09,163 --> 00:27:10,603
Hun er død.

332
00:27:15,483 --> 00:27:16,763
Du lyver.

333
00:27:17,123 --> 00:27:19,763
Det er sant. Hun er død.

334
00:27:20,963 --> 00:27:22,003
Vær så snill.

335
00:27:28,843 --> 00:27:30,643
Faen.

336
00:27:42,523 --> 00:27:43,603
Hold deg unna.

337
00:28:06,243 --> 00:28:08,203
-Du kan ikke redde ham!
-Bare se meg.

338
00:28:11,483 --> 00:28:12,643
Azar!

339
00:28:12,723 --> 00:28:13,723
Snu!

340
00:28:13,803 --> 00:28:15,323
Gud, redd henne.

341
00:28:16,243 --> 00:28:17,523
Å, Gud!

342
00:28:17,603 --> 00:28:18,843
Det er ingen Gud her.

343
00:28:19,443 --> 00:28:20,923
Bare meg.

344
00:28:23,963 --> 00:28:25,243
Ta den.

345
00:28:25,323 --> 00:28:26,563
Azar, ikke kom hit!

346
00:28:32,363 --> 00:28:34,323
Hold deg unna djevlene.

347
00:28:36,843 --> 00:28:38,163
Ta alt.

348
00:28:40,403 --> 00:28:42,363
Azar, distanser deg fra djevlene!

349
00:28:43,203 --> 00:28:44,243
Jeg vil bare ha ham.

350
00:28:44,323 --> 00:28:45,763
Jeg vil ha Dianne Harewood.

351
00:28:51,803 --> 00:28:54,483
-Nei. Jeg ber deg.
-Jeg vil ha Dianne Harewood.

352
00:28:54,563 --> 00:28:57,683
-Ikke. Jeg ber deg.
-Jeg vil ha Dianne Harewood.

353
00:28:59,003 --> 00:29:00,763
Men hun er død.

354
00:29:02,083 --> 00:29:03,083
Hun er død!

355
00:29:07,203 --> 00:29:08,603
Nei.

356
00:29:09,123 --> 00:29:10,483
Jeg ber deg.

357
00:29:13,883 --> 00:29:16,203
Nei!

358
00:29:40,123 --> 00:29:42,523
Flytt deg! Azar, kom igjen!

359
00:30:18,403 --> 00:30:19,803
Muskler.

360
00:30:20,323 --> 00:30:21,603
Gærning.

361
00:30:26,363 --> 00:30:27,723
Hvorfor er du her?

362
00:30:29,163 --> 00:30:30,483
Fulgte etter deg.

363
00:30:30,763 --> 00:30:31,963
Brukte du oss som agn?

364
00:30:34,363 --> 00:30:35,643
Jeg fulgte magefølelsen.

365
00:30:38,563 --> 00:30:39,843
Morderen er der bak.

366
00:30:41,043 --> 00:30:42,083
Youssef er der ute.

367
00:30:42,163 --> 00:30:43,363
I live?

368
00:30:50,323 --> 00:30:51,523
Beklager, Azar.

369
00:30:54,843 --> 00:30:56,003
-Gi meg en pistol.
-Nei.

370
00:30:56,803 --> 00:30:58,163
Vi kan drepe ham sammen.

371
00:30:58,243 --> 00:31:00,123
Nei, jeg vet hvordan han jobber.

372
00:31:00,203 --> 00:31:01,723
Inga, la meg hjelpe.

373
00:31:01,803 --> 00:31:03,523
Muskler, jeg må gjøre dette selv!

374
00:31:07,963 --> 00:31:10,123
Gi meg en pistol,
så får jeg oss ut herfra.

375
00:31:13,043 --> 00:31:15,723
Greit. Jeg oppholder ham,
driver ham bort fra huset.

376
00:31:15,803 --> 00:31:17,643
Gjem deg til du hører signalet mitt.

377
00:31:17,723 --> 00:31:20,043
-Hvilket signal?
-Du vet det når du hører det.

378
00:31:20,563 --> 00:31:21,803
Følg meg.

379
00:31:38,443 --> 00:31:39,763
Kom deg ned, for faen!

380
00:31:41,283 --> 00:31:42,283
Gå!

381
00:32:11,803 --> 00:32:13,443
Ok. Vi klatrer opp i skuret,

382
00:32:13,523 --> 00:32:14,923
ned på bakken og til bilen.

383
00:32:15,843 --> 00:32:18,083
-Er det alt? Er det hele planen din?
-Ja.

384
00:32:18,163 --> 00:32:19,283
Har du bedre ideer?

385
00:32:19,363 --> 00:32:20,603
Skal vi dra nå?

386
00:32:20,683 --> 00:32:22,243
Skal vi dra nå?

387
00:32:23,283 --> 00:32:24,643
Vi skal bare vente.

388
00:32:25,403 --> 00:32:27,843
-Ok? Bare vent på signalet.
-Ok.

389
00:33:12,083 --> 00:33:13,603
Tre, fire, fem.

390
00:33:15,443 --> 00:33:17,243
Inga Beatrice!

391
00:33:19,803 --> 00:33:21,443
Du kan ikke gjemme deg for meg.

392
00:33:22,043 --> 00:33:24,363
Man må feire en morder som deg.

393
00:33:24,843 --> 00:33:26,283
Hører du?

394
00:33:26,363 --> 00:33:27,403
Kom ut, Beatrice.

395
00:33:28,523 --> 00:33:31,123
Jeg har ventet lenge på å se deg i øynene.

396
00:33:32,923 --> 00:33:34,603
Lenge.

397
00:33:47,483 --> 00:33:50,083
Sånn, ja. Kom igjen.
Azar, du først. Kom igjen.

398
00:33:51,363 --> 00:33:52,443
Bare klatre ned.

399
00:34:16,283 --> 00:34:17,563
Hva gjør du?

400
00:34:17,643 --> 00:34:18,883
Opp med hendene.

401
00:34:19,803 --> 00:34:20,883
Opp med hendene.

402
00:34:22,803 --> 00:34:24,123
Planen din fungerer ikke.

403
00:34:25,043 --> 00:34:26,203
Du må inngå en avtale.

404
00:34:28,643 --> 00:34:29,683
Å, faen.

405
00:34:32,763 --> 00:34:34,043
Hva har du gjort?

406
00:34:34,123 --> 00:34:38,283
Vær så snill, David, hendene i været.

407
00:34:41,003 --> 00:34:42,043
Du førte ham hit.

408
00:34:43,443 --> 00:34:44,843
Jeg hadde ikke noe valg.

409
00:34:45,883 --> 00:34:47,483
Vi har ikke noe valg.

410
00:34:47,563 --> 00:34:48,603
Vi må overgi oss.

411
00:34:48,683 --> 00:34:50,123
Slik kan vi overleve.

412
00:34:50,203 --> 00:34:51,203
Du løy.

413
00:34:53,043 --> 00:34:54,123
Du unnslapp ham ikke.

414
00:34:54,723 --> 00:34:55,723
Du har overtalt ham.

415
00:34:55,803 --> 00:34:57,323
Han kommer til å drepe oss.

416
00:34:57,403 --> 00:35:00,523
Gjør han ikke det,
kommer en som ham og fullfører jobben.

417
00:35:00,603 --> 00:35:03,163
Du ofret livene våre for å redde deg selv.

418
00:35:03,243 --> 00:35:05,603
Nei. Jeg prøver å redde livet ditt.

419
00:35:05,683 --> 00:35:07,523
Alle våre liv.

420
00:35:08,643 --> 00:35:09,643
Hør på meg.

421
00:35:10,603 --> 00:35:13,523
Han vil ikke ha oss.
Han vil bare ha Dianne.

422
00:35:14,603 --> 00:35:17,443
-Hvis vi leder ham til Dianne, kanskje...
-Dianne er død!

423
00:35:17,523 --> 00:35:18,923
Han vet ikke det!

424
00:35:19,003 --> 00:35:20,403
Det holder.

425
00:35:20,483 --> 00:35:21,523
Det holder.

426
00:35:23,603 --> 00:35:25,043
Vil ikke høre mer på deg.

427
00:35:25,883 --> 00:35:27,323
Vær så snill, David.

428
00:35:28,323 --> 00:35:29,483
Jeg vil ikke dø.

429
00:35:30,643 --> 00:35:32,243
Jeg vil ikke at du skal dø.

430
00:35:33,603 --> 00:35:34,763
Vi kan ikke slå ham.

431
00:35:35,283 --> 00:35:36,443
Hvis vi slåss, dør vi.

432
00:35:36,523 --> 00:35:38,443
Hvis vi rømmer, dør vi.

433
00:35:39,083 --> 00:35:40,363
Og stopper ikke med oss.

434
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
Eller med ham.

435
00:35:41,523 --> 00:35:43,843
Den tingen du fant, den tingen i USA.

436
00:35:43,923 --> 00:35:45,803
De overlever ikke dette heller.

437
00:35:51,363 --> 00:35:53,243
Kom deg ut av vinduet.

438
00:35:53,923 --> 00:35:55,043
Vær så snill, David.

439
00:35:56,963 --> 00:35:58,043
Redd deg selv.

440
00:35:58,803 --> 00:36:01,683
Redd den du elsker. Inngå avtalen.

441
00:36:01,763 --> 00:36:03,043
Hva enn han vil.

442
00:36:10,003 --> 00:36:13,603
Kom deg ut, for faen.

443
00:36:31,483 --> 00:36:32,803
Faen. Trettiseks.

444
00:36:45,443 --> 00:36:48,963
Trettiåtte, trettini, førti.

445
00:36:50,683 --> 00:36:51,843
Du er ute.

446
00:37:00,683 --> 00:37:02,443
Du er ute!

447
00:37:04,043 --> 00:37:05,043
Visst faen.

448
00:37:26,123 --> 00:37:27,123
Går det bra?

449
00:37:27,203 --> 00:37:28,203
Flytt deg.

450
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
Kom igjen.

451
00:37:33,203 --> 00:37:34,203
Kom igjen!

452
00:37:36,483 --> 00:37:37,483
Kom igjen.

453
00:37:38,803 --> 00:37:40,323
Denne veien.

454
00:37:41,723 --> 00:37:43,323
Kom ut.

455
00:38:15,563 --> 00:38:17,003
Hendene.

456
00:38:18,403 --> 00:38:20,243
-David, vær så snill.
-Hendene.

457
00:38:32,163 --> 00:38:33,163
Kom deg inn.

458
00:38:48,483 --> 00:38:49,483
Faen.

459
00:38:59,163 --> 00:39:00,163
Faen!

460
00:39:07,723 --> 00:39:09,083
Gærning! Tok du ham?

461
00:39:10,843 --> 00:39:12,043
Nei!

462
00:39:12,923 --> 00:39:14,043
Han kom seg unna!

463
00:39:19,923 --> 00:39:22,363
Politiet er i nærheten.
Det er på tide å dra.

464
00:39:25,483 --> 00:39:26,603
Betjent forrådte oss.

465
00:39:27,123 --> 00:39:28,443
Hun førte ham til oss.

466
00:39:29,123 --> 00:39:30,123
Du visste det.

467
00:39:30,723 --> 00:39:32,883
Hun så fargen på øynene hans, ok?

468
00:39:32,963 --> 00:39:35,643
Du går ikke nær
et slikt rovdyr og overlever.

469
00:39:38,523 --> 00:39:39,563
Vi bør drepe henne.

470
00:39:40,803 --> 00:39:42,003
Hun kan ikke stoles på.

471
00:39:42,083 --> 00:39:46,603
Nei, men hun var nyttig for deg en gang,
og hun kan være nyttig igjen.

472
00:39:49,763 --> 00:39:50,763
Du har en plan.

473
00:39:54,123 --> 00:39:55,883
Vet du hva en quisling er?

474
00:39:58,483 --> 00:39:59,483
Nei.

475
00:39:59,563 --> 00:40:00,883
Det er deg.

476
00:40:03,563 --> 00:40:04,843
Ledet du ham til oss?

477
00:40:10,363 --> 00:40:11,763
Jeg hadde ikke noe valg.

478
00:40:16,643 --> 00:40:17,923
Azar, ikke nå!

479
00:40:18,443 --> 00:40:19,763
-Azar!
-Stopp!

480
00:40:19,843 --> 00:40:21,283
Vi tar oss av henne.

481
00:40:21,363 --> 00:40:22,683
Men ikke nå.

482
00:40:56,443 --> 00:40:59,563
SØKER

483
00:40:59,643 --> 00:41:01,323
MATCHER FØRERKORT FRA WASHINGTON

484
00:41:22,763 --> 00:41:24,123
Sikret.

485
00:41:24,363 --> 00:41:27,643
Ny informasjon sendes nå.

486
00:41:29,563 --> 00:41:30,563
Mottatt.

487
00:41:32,483 --> 00:41:34,883
Vi trenger kontroll
over innholdet på adressen.

488
00:41:35,643 --> 00:41:38,443
Mottatt. Vi sender ut det
lokale teamet umiddelbart.

489
00:41:49,803 --> 00:41:51,843
KENT I ENGLAND

490
00:42:03,683 --> 00:42:05,043
Hva skal du gjøre med meg?

491
00:42:13,123 --> 00:42:15,363
-Ga du opp Lege?
-Nei.

492
00:42:15,443 --> 00:42:18,043
Hun var allerede død da han fant meg.

493
00:42:23,043 --> 00:42:24,323
Nevnte du familien min?

494
00:42:25,803 --> 00:42:27,963
Jeg vet ikke om familien din, David.

495
00:42:28,443 --> 00:42:29,723
Hva kunne jeg si?

496
00:42:35,563 --> 00:42:36,763
Du virker ikke lei deg.

497
00:42:38,243 --> 00:42:40,323
Han skulle drepe meg.

498
00:42:43,283 --> 00:42:44,643
Jeg liker deg, David.

499
00:42:46,163 --> 00:42:48,843
Men du ikke forvent
at jeg dør for å beskytte deg.

500
00:43:03,683 --> 00:43:04,803
Hold øye med henne.

501
00:43:15,603 --> 00:43:16,603
Opptatt.

502
00:43:16,683 --> 00:43:18,323
Det er Muskler. Slipp meg inn.

503
00:43:21,603 --> 00:43:23,003
Faen!

504
00:43:23,523 --> 00:43:25,363
Jævelen skjøt meg i skogen.

505
00:43:25,443 --> 00:43:26,603
Jeg fikk ut kulen.

506
00:43:28,363 --> 00:43:29,363
Faen.

507
00:43:36,123 --> 00:43:37,883
Det går bra. Rolig.

508
00:43:38,123 --> 00:43:39,363
Rolig.

509
00:43:46,923 --> 00:43:49,683
Ingen kan ta telefonen nå.

510
00:43:49,763 --> 00:43:51,883
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.

511
00:43:52,283 --> 00:43:53,403
Herregud, Joe.

512
00:43:54,403 --> 00:43:55,803
Vet du hvor dum jeg er?

513
00:43:57,963 --> 00:43:59,803
Jeg tok meg selv i å savne deg.

514
00:44:04,283 --> 00:44:05,723
Jeg hater at jeg savner deg.

515
00:44:06,723 --> 00:44:08,683
Hater at jeg vil høre stemmen din nå.

516
00:44:10,203 --> 00:44:11,203
Jeg hater det.

517
00:44:13,763 --> 00:44:15,043
Vis meg.

518
00:44:16,883 --> 00:44:17,923
Faen.

519
00:44:18,003 --> 00:44:19,323
Faen.

520
00:44:21,763 --> 00:44:23,643
Du våger be meg være forsiktig?

521
00:44:25,243 --> 00:44:27,323
Som om det er min feil om noe skjer oss.

522
00:44:27,403 --> 00:44:28,643
Det er ikke min feil.

523
00:44:29,003 --> 00:44:31,123
Du gjorde dette. Du kom inn i livene våre.

524
00:44:31,363 --> 00:44:34,843
Du ga løfter og planer, og endret alt.

525
00:44:36,083 --> 00:44:38,403
Bruker du oss bare som gjemmested?

526
00:44:39,563 --> 00:44:41,163
Den jævelen tok meg.

527
00:44:41,603 --> 00:44:42,763
Følte det ikke.

528
00:44:46,163 --> 00:44:47,163
Trykk hardt.

529
00:44:48,403 --> 00:44:50,123
Kanskje det vi har er ødelagt nå.

530
00:44:50,203 --> 00:44:52,283
Kanskje det bare er enda en løgn.

531
00:44:53,923 --> 00:44:55,683
Bare et triks du spilte meg.

532
00:44:59,083 --> 00:45:00,483
Faen ta deg.

533
00:45:03,843 --> 00:45:04,963
Jeg ble forelsket.

534
00:45:05,043 --> 00:45:07,643
Du fikk meg til å tro
at du elsket meg også.

535
00:45:12,123 --> 00:45:13,323
Var noe av dette ekte?

536
00:45:16,083 --> 00:45:17,523
Noe av det?

537
00:45:20,843 --> 00:45:22,123
Du klarer deg.

538
00:45:22,923 --> 00:45:23,923
Jeg lover.

539
00:45:25,603 --> 00:45:26,683
Vi klarer oss.

540
00:45:30,243 --> 00:45:31,603
Ok.

541
00:45:32,723 --> 00:45:33,763
Jeg er ferdig.

542
00:46:05,123 --> 00:46:06,443
Målet er lokalisert.

543
00:46:08,243 --> 00:46:09,523
Avventer instruksjoner.

544
00:47:56,363 --> 00:47:58,363
Tekst: Katrin Magnussen