Malek Mizouni.
Han ble opplært av faren sin, som selv var en gammel mester.
Jeg har et tilbud.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg heter Youssef Mizouni.
Jeg er faren hans.
Jeg lærte opp Malek, og også en annen.
Har hørt bra ting om deg, Azar.
-Bestefar! -Sett i gang.
Møt Cracker og Greaseman.
Dra til helvete.
Vi må finne ut hvem som står bak dette og hva de vil.
-Så du virkelig morderen? -Så vidt.
Så ham før han kom for nær. Jeg var heldig.
Det er nok de vi ranet.
Eller personen som hyret oss?
Dianne Harewood?
Spesialist?
Hun er borte.
Tror du Azar er i Frankrike? La oss finne henne.
Dette er henne. Azar bruker dette merket.
Se. Pamiers.
Det må være det.
Kom igjen.
-Går det bra? -Alt er i orden.
Spesialist, gå opp atriet. Muskler, gi dem verktøyet.
POLITI
NEDTELLING
Soldat, ved utgangen.
Jeg er på vei.
NEDTELLING
Sikring, utgangsbombe, klar.
Mottatt, soldat.
Ni minutter, 30 sekunder.
Hold fokus.
I Guds navn.
Det er den første.
Ni minutter. Vi ligger etter.
Faen, kom igjen, raskere.
Kom igjen.
Andre.
Én til.
Det er den indre sikkerhetsutløseren.
Kjenner du ikke utløseren?
Nei, ikke ennå.
Er du sikker på at du trakk løpet langt nok bak?
Gå dypere.
Nesten...
Nesten.
Jeg tror jeg har det.
Sikringen er satt.
Skyv avtrekkeren opp! Fort!
Jeg klarer det ikke!
-Har du det? -Jeg kan stoppe det.
Si meg det.
Jeg har det.
Vi klarte det.
Takk Gud.
Unna vei, la oss gå.
-Kom igjen. -Vent!
Bare hånden min holder den ulåst.
Flytter jeg den, lukker sikringen den.
Hold hånden der, da.
Nei!
Hånden hennes vil bli knust i mekanismen!
Det er 30 millioner der.
Jeg kan fikse det!
Gi meg ett minutt.
Vi har mindre enn syv minutter før forsterkningene kommer.
Hvis jeg tar ut hånden...
...får vi ingenting.
Du skylder dem ikke blod.
Det går bra.
Det er ingen annen måte.
Gjør det, Høyre hånd.
La oss gjøre det.
Dette er over 30 millioner.
Faen.
NÅ
Langt er det igjen?
Nesten fremme.
Jeg er så sulten. Kan vi stoppe?
Nei. Først finner vi Azar.
Kom igjen, David. Moules-frites.
Og så finner vi Dianne.
-Tartiflette? -Stopp.
David, stopp.
-Hva? -Der.
Montana-maling.
-Jeg blir med. -Nei.
De prater sikkert hvis bare meg.
Folk stoler mer på kvinner.
KJENT MAFIASJEF SAFE CRACKER FUNNET DØD. MYRDET. TORTURERT
Bonjour.
Bonjour, madame.
Hei, kan du hjelpe meg? Jeg ser etter vennen min.
Hun har vært savnet i tre dager.
Jeg vet at hun kjøper spraymaling herfra.
-Hei. -Å, hei.
Du svarte.
Ja, hvorfor ikke?
Vel, jeg vet ikke.
Jeg ringte deg noen ganger og...
Går det bra?
Ja. Det går bra.
-Hvordan har barna det? -De savner deg.
Ønsker jeg var der.
Jeg også.
Kjenner du henne igjen?
Beklager, nei. Jeg kjenner henne ikke.
Hvis du vet hvor hun er,
eller hva vennene hennes heter, eller adressen hennes...
Hun tar ikke telefonen.
Jeg sa at jeg ikke kjenner henne.
Vær så snill, hun er ikke i trøbbel.
Vi må bare vite at hun er trygg.
Jeg er så bekymret for henne.
Hvordan går det der?
Vi gjør fremskritt.
"Gjør fremskritt", hva betyr det?
Det betyr at jeg gjør mitt beste.
Jeg ville bare sjekke om du hadde det bra, at du er forsiktig.
Hva mener du?
Jeg mener forsiktig. Låser dørene, setter på alarmen,
holder deg nær barna.
Har det skjedd noe? Hva skjer?
Nei, ingenting har skjedd. Jeg er bare bekymret.
-Er du sikker? -Jeg er sikker.
Alt er i orden.
-Er alt i orden? -Ja.
Jules?
Jeg kom rett ut av dusjen da du ringte.
Jeg må kle på meg og gå ut.
Jeg mente ikke...
Jeg savner deg.
Jeg også.
PENSLER OG FARGER
Han ga meg adressen hennes. Kom igjen.
Flott. Hvor er det?
Jeg slår det opp.
-Det er åtte kilometer unna. -Ok, la oss dra.
Bestefar?
Bestefar!
Bestefar?
Bestefar, kle på deg!
Gud tilgi meg.
Hva skjedde?
Hva? Hvorfor så svett?
-Hvor er frukten jeg ba om? -De fant oss.
Du vet jeg har for lite C-vitamin.
Bestefar, hør her.
De har funnet oss. Vi har ikke tid.
Vi må dra nå.
Hvem eksakt?
Muskler og betjent.
Fort! Hvorfor er du så treg? Skynd deg!
Hvor er pulsmåleren min?
Der du la den sist, bestefar.
Tror du jeg kan huske disse tingene?
Du har to minutter. Jeg henter bilen.
Hei, du trenger ikke den.
Vil ikke skade deg.
Hvorfor og hvordan fant du meg?
Dere vil ha pengene.
-Dere er her for pengene. -Nei.
Nei, vi er alle i fare.
Noen dreper oss.
Bestefar, når jeg beveger meg, løper du.
Soldat, sjåfør og lege er døde.
Forlater deg ikke.
Vi må spørre deg om Hjerne.
Vi må vite hva du vet.
Bestefar, jeg er glad i deg.
Hvis han springer mot meg, løp.
Vi skal ut herfra.
Du må dra. Det er ingenting for deg her.
-La oss være i fred. -Hør her.
Vi er alle i fare. Vi blir jaktet på.
Alle sammen.
Han som jakter oss, er den samme som tok Malek.
-Malek? -Hva?
Hva med faren min?
Beklager, Azar.
KJENT MAFIASJEF SAFE CRACKER FUNNET DØD. MYRDET. TORTURERT
Hva står det?
Hva skjedde med Malek?
Bestefar.
Far, må Gud være nådig mot ham.
Malek.
Min kjære.
Hjertet mitt!
Jeg drepte ham.
Ikke snakk sånn.
Jeg tok barnet hans, så Gud har tatt mitt.
Malek.
Bestefar, vi må dra.
Beklager, Azar.
Du må dra herfra nå.
Vi må fikse dette sammen.
-Før noen andre blir... -Dra.
Selv om vi er i fare, som du sier,
bør dele oss og rømme til ulike verdenshjørner.
Han finner deg.
Vi kan ikke rømme fra ham. Han dreper oss alle.
Den dagen, på jobben, var du i den andre bilen.
-Hva? -Hva skjedde?
Hvor dro dere? Dianne? Hun var i bilen med deg.
Nei.
Hun nådde ikke bilen. Hun ble drept.
Hva?
Er hun død?
Er du sikker?
Sprenger utgangen om tre, to...
Vent!
Her.
Klare? Kom igjen!
Nei! La det være.Sett deg i bilen.
Sett deg i den jævla bilen!
Hvor er Hjerne?
Høyre hånd?
Ikke trygt for oss her.
Kan ikke vente.
Vi kan ikke forlate Hjerne!
Herregud, Dianne.
Kjør, bestefar!
Det var en eksplosjon til. Den var enorm.
Hun var der.
Bygningen falt på henne. Hun er død.
Sikring må ha rotet det til.
Hva med Høyre hånd?
Han er også død. Skutt i flukten.
Kule i hodet.
Gud's nåde med ham.
Ok. Fornøyd nå?
Du stilte spørsmålene og fikk svarene.
-Gå nå. La oss være. -Nei, ikke ennå.
-Hvem drepte Høyre hånd? -Nok!
Vi aner ikke hvem som jager oss, hvem som sendte ham, eller hvorfor.
Vi er ferdige. Gå. Nå!
Azar. Når så du Sikring eller Fixer sist?
Bestefar.
Bestefar, se på meg.
De sa at den som kom etter pappa, kommer etter oss.
La ham drepe meg.
Og etterlate meg alene?
Aldri.
Bestefar.
Hva om vi ikke drar på møtet?
Vi har tre poser med penger i bilen.
Nesten halve gevinsten.
Vi kan bare beholde dem og stikke. Glemme de andre.
-Vi kan beholde dem og forsvinne. -Nei.
Finner de det ut vil de straffer oss.
Det finnes en kodeks. Selv blant tyver.
Vi drar på møtet, men beholder én bag.
Ellers slipper vi aldri unna dette.
Og jeg ønsker ikke det for deg. Forstått?
-Bestefar... -Forstått?
Ok.
Hallo?
Fikser.
Noen?
Hallo?
HØYRE HÅND
Nå rømmer vi.
Det er over.
Azar.
Han kommer etter oss.
Så gå og gjem deg.
Vi kan ta vare på oss selv.
Dere kan ikke rømme fra dette.
Vi kan hjelpe.
Vi vil ikke ha hjelpen deres. Forstår du?
Ingen har dette nummeret.
Ta den.
Hallo?
Azar Mizouni.
Hvem var det?
Hva sa de?
Vi må dra. Umiddelbart!
Azar!
-Vent. -Du skulle aldri ha kommet.
Vi må samarbeide.
Hold deg nede.
-Bestefar. -Hold deg nede!
Bestefar.
-Hvordan fant han oss? -Jeg vet ikke.
Bestefar?
Bestefar.
Kom igjen.
Morderen er utenfor, vi henter bilen.
Vi må finne et våpen.
-Hjelp meg å finne et våpen! -Ok.
Azar, kom hit! Vi må holde sammen!
Azar, har du en pistol? Hvilken som helst pistol!
Du tømte batteriet.
Lysene virker fint, det er ikke batteriet.
Redd meg fra dette barnet.
Sett deg inn.
Hva enn du vil.
Jeg vil ha det du tok.
Pengene? Vil du ha pengene?
Løp, vennen.
Løp!
Azar!
Muskler!
-Går det bra? -Skynd deg.
-Vi må stoppe ham. Hjelp meg. -Hva?
-Han har Youssef. -Morderen?
Azar, se på meg.
Har du en pistol?
Youssef hater pistoler. Hjelp meg.
-Nei! -Azar, trekk unna!
Stopp!
Bekjemp ham!
Hvordan?
Jeg har ingen pistol. Det har han.
Hvor er Dianne Harewood?
Død.
Hun er død.
-Død? -Ja.
Jeg spør én gang til.
Hvor er Dianne Harewood?
Jeg snakker sant.
Hun er død.
Du lyver.
Det er sant. Hun er død.
Vær så snill.
Faen.
Hold deg unna.
-Du kan ikke redde ham! -Bare se meg.
Azar!
Snu!
Gud, redd henne.
Å, Gud!
Det er ingen Gud her.
Bare meg.
Ta den.
Azar, ikke kom hit!
Hold deg unna djevlene.
Ta alt.
Azar, distanser deg fra djevlene!
Jeg vil bare ha ham.
Jeg vil ha Dianne Harewood.
-Nei. Jeg ber deg. -Jeg vil ha Dianne Harewood.
-Ikke. Jeg ber deg. -Jeg vil ha Dianne Harewood.
Men hun er død.
Hun er død!
Nei.
Jeg ber deg.
Nei!
Flytt deg! Azar, kom igjen!
Muskler.
Gærning.
Hvorfor er du her?
Fulgte etter deg.
Brukte du oss som agn?
Jeg fulgte magefølelsen.
Morderen er der bak.
Youssef er der ute.
I live?
Beklager, Azar.
-Gi meg en pistol. -Nei.
Vi kan drepe ham sammen.
Nei, jeg vet hvordan han jobber.
Inga, la meg hjelpe.
Muskler, jeg må gjøre dette selv!
Gi meg en pistol, så får jeg oss ut herfra.
Greit. Jeg oppholder ham, driver ham bort fra huset.
Gjem deg til du hører signalet mitt.
-Hvilket signal? -Du vet det når du hører det.
Følg meg.
Kom deg ned, for faen!
Gå!
Ok. Vi klatrer opp i skuret,
ned på bakken og til bilen.
-Er det alt? Er det hele planen din? -Ja.
Har du bedre ideer?
Skal vi dra nå?
Vi skal bare vente.
-Ok? Bare vent på signalet. -Ok.
Tre, fire, fem.
Inga Beatrice!
Du kan ikke gjemme deg for meg.
Man må feire en morder som deg.
Hører du?
Kom ut, Beatrice.
Jeg har ventet lenge på å se deg i øynene.
Lenge.
Sånn, ja. Kom igjen. Azar, du først. Kom igjen.
Bare klatre ned.
Hva gjør du?
Opp med hendene.
Planen din fungerer ikke.
Du må inngå en avtale.
Å, faen.
Hva har du gjort?
Vær så snill, David, hendene i været.
Du førte ham hit.
Jeg hadde ikke noe valg.
Vi har ikke noe valg.
Vi må overgi oss.
Slik kan vi overleve.
Du løy.
Du unnslapp ham ikke.
Du har overtalt ham.
Han kommer til å drepe oss.
Gjør han ikke det, kommer en som ham og fullfører jobben.
Du ofret livene våre for å redde deg selv.
Nei. Jeg prøver å redde livet ditt.
Alle våre liv.
Hør på meg.
Han vil ikke ha oss. Han vil bare ha Dianne.
-Hvis vi leder ham til Dianne, kanskje... -Dianne er død!
Han vet ikke det!
Det holder.
Vil ikke høre mer på deg.
Vær så snill, David.
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke at du skal dø.
Vi kan ikke slå ham.
Hvis vi slåss, dør vi.
Hvis vi rømmer, dør vi.
Og stopper ikke med oss.
Eller med ham.
Den tingen du fant, den tingen i USA.
De overlever ikke dette heller.
Kom deg ut av vinduet.
Vær så snill, David.
Redd deg selv.
Redd den du elsker. Inngå avtalen.
Hva enn han vil.
Kom deg ut, for faen.
Faen. Trettiseks.
Trettiåtte, trettini, førti.
Du er ute.
Du er ute!
Visst faen.
Går det bra?
Flytt deg.
Kom igjen.
Kom igjen!
Kom igjen.
Denne veien.
Kom ut.
Hendene.
-David, vær så snill. -Hendene.
Kom deg inn.
Faen.
Faen!
Gærning! Tok du ham?
Nei!
Han kom seg unna!
Politiet er i nærheten. Det er på tide å dra.
Betjent forrådte oss.
Hun førte ham til oss.
Du visste det.
Hun så fargen på øynene hans, ok?
Du går ikke nær et slikt rovdyr og overlever.
Vi bør drepe henne.
Hun kan ikke stoles på.
Nei, men hun var nyttig for deg en gang, og hun kan være nyttig igjen.
Du har en plan.
Vet du hva en quisling er?
Nei.
Det er deg.
Ledet du ham til oss?
Jeg hadde ikke noe valg.
Azar, ikke nå!
-Azar! -Stopp!
Vi tar oss av henne.
Men ikke nå.
SØKER
MATCHER FØRERKORT FRA WASHINGTON
Sikret.
Ny informasjon sendes nå.
Mottatt.
Vi trenger kontroll over innholdet på adressen.
Mottatt. Vi sender ut det lokale teamet umiddelbart.
KENT I ENGLAND
Hva skal du gjøre med meg?
-Ga du opp Lege? -Nei.
Hun var allerede død da han fant meg.
Nevnte du familien min?
Jeg vet ikke om familien din, David.
Hva kunne jeg si?
Du virker ikke lei deg.
Han skulle drepe meg.
Jeg liker deg, David.
Men du ikke forvent at jeg dør for å beskytte deg.
Hold øye med henne.
Opptatt.
Det er Muskler. Slipp meg inn.
Faen!
Jævelen skjøt meg i skogen.
Jeg fikk ut kulen.
Faen.
Det går bra. Rolig.
Rolig.
Ingen kan ta telefonen nå.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Herregud, Joe.
Vet du hvor dum jeg er?
Jeg tok meg selv i å savne deg.
Jeg hater at jeg savner deg.
Hater at jeg vil høre stemmen din nå.
Jeg hater det.
Vis meg.
Faen.
Du våger be meg være forsiktig?
Som om det er min feil om noe skjer oss.
Det er ikke min feil.
Du gjorde dette. Du kom inn i livene våre.
Du ga løfter og planer, og endret alt.
Bruker du oss bare som gjemmested?
Den jævelen tok meg.
Følte det ikke.
Trykk hardt.
Kanskje det vi har er ødelagt nå.
Kanskje det bare er enda en løgn.
Bare et triks du spilte meg.
Faen ta deg.
Jeg ble forelsket.
Du fikk meg til å tro at du elsket meg også.
Var noe av dette ekte?
Noe av det?
Du klarer deg.
Jeg lover.
Vi klarer oss.
Ok.
Jeg er ferdig.
Målet er lokalisert.
Avventer instruksjoner.
Tekst: Katrin Magnussen