1
00:00:01,123 --> 00:00:02,243
Malek Mizouni.

2
00:00:02,323 --> 00:00:05,443
Szkolił go ojciec,
który sam był starym mistrzem.

3
00:00:05,523 --> 00:00:06,803
Mam propozycję.

4
00:00:06,883 --> 00:00:08,203
Nie mogę tego zrobić.

5
00:00:08,283 --> 00:00:10,043
Nazywam się Youssef Mizouni.

6
00:00:10,123 --> 00:00:11,483
Jestem jego ojcem.

7
00:00:11,563 --> 00:00:13,483
Uczyłem Maleka i jeszcze kogoś.

8
00:00:13,563 --> 00:00:15,163
Wiele o tobie słyszałam, Azar.

9
00:00:15,243 --> 00:00:17,723
- Dziadku!
- Do roboty.

10
00:00:20,243 --> 00:00:22,203
Oto Włamywaczka i Oliwiarz.

11
00:00:22,283 --> 00:00:23,523
Idź do diabła.

12
00:00:24,643 --> 00:00:27,283
Musimy się dowiedzieć,
kto za tym stoi i czego chce.

13
00:00:27,363 --> 00:00:29,123
- Widziałaś zabójcę?
- Przelotnie.

14
00:00:29,323 --> 00:00:31,203
Trafiłam go, zanim podszedł. Fart.

15
00:00:31,283 --> 00:00:32,723
To ofiara napadu.

16
00:00:32,803 --> 00:00:34,643
Albo jego autorka.

17
00:00:34,723 --> 00:00:35,723
Dianne Harewood?

18
00:00:35,803 --> 00:00:36,803
Specjalistka?

19
00:00:36,883 --> 00:00:38,203
Zniknęła.

20
00:00:38,283 --> 00:00:41,083
Myślisz, że Azar jest we Francji?
Znajdźmy ją.

21
00:00:43,403 --> 00:00:45,843
To ona. Azar używa tej marki farby.

22
00:00:46,763 --> 00:00:48,443
Patrz. Pamiers.

23
00:00:48,523 --> 00:00:49,643
To musi być to.

24
00:00:49,723 --> 00:00:50,763
Chodźmy.

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,203
- W porządku?
- Tak.

26
00:01:56,443 --> 00:01:59,883
Specjalistko, idź do atrium.
Mięśniaku, daj im narzędzia.

27
00:02:03,203 --> 00:02:08,523
POLICJA

28
00:02:14,683 --> 00:02:16,563
ODLICZANIE

29
00:02:20,643 --> 00:02:22,403
Żołnierko, do wyjścia.

30
00:02:24,683 --> 00:02:25,683
Już idę.

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,523
MINUTNIK

32
00:02:34,163 --> 00:02:36,843
Lont i ładunek. Gotowe.

33
00:02:39,083 --> 00:02:40,083
Przyjąłem.

34
00:02:55,323 --> 00:03:00,563
WINNI

35
00:03:02,283 --> 00:03:03,443
Dziewięć i pół minuty.

36
00:03:03,523 --> 00:03:05,083
Skup się.

37
00:03:09,963 --> 00:03:11,563
W imię Boga.

38
00:03:30,403 --> 00:03:31,403
To pierwszy.

39
00:03:36,003 --> 00:03:38,043
Dziewięć minut. Jesteśmy spóźnieni.

40
00:03:38,123 --> 00:03:39,563
Kurwa mać, szybciej.

41
00:03:39,643 --> 00:03:40,723
Dalej, ruszaj się.

42
00:03:48,603 --> 00:03:50,043
Drugi.

43
00:03:51,163 --> 00:03:52,483
Jeszcze jeden.

44
00:03:52,563 --> 00:03:54,603
Ma wewnętrzny spust bezpieczeństwa.

45
00:04:04,843 --> 00:04:06,923
Nie czujesz go?

46
00:04:08,803 --> 00:04:10,123
Jeszcze nie.

47
00:04:14,763 --> 00:04:17,243
Na pewno dość daleko wyciągnąłeś lufę?

48
00:04:17,323 --> 00:04:18,763
Zejdź głębiej.

49
00:04:23,363 --> 00:04:24,643
Prawie…

50
00:04:27,523 --> 00:04:28,523
Prawie.

51
00:04:31,923 --> 00:04:33,083
Chyba mam.

52
00:04:35,483 --> 00:04:36,843
Wyłącznik ustawiony.

53
00:04:36,923 --> 00:04:39,643
Naciśnij spust! Szybko!

54
00:04:40,603 --> 00:04:41,603
Nie mogę!

55
00:04:42,003 --> 00:04:44,603
- Masz to?
- Mogę go zatrzymać.

56
00:04:52,883 --> 00:04:53,923
Mów do mnie.

57
00:04:57,003 --> 00:04:58,203
Mam go.

58
00:05:01,523 --> 00:05:02,523
Udało się.

59
00:05:02,603 --> 00:05:04,043
Dzięki Bogu.

60
00:05:04,603 --> 00:05:05,843
To jedziemy.

61
00:05:05,923 --> 00:05:07,163
- Dalej.
- Czekaj!

62
00:05:09,083 --> 00:05:11,203
Drzwi trzymają się na mojej dłoni.

63
00:05:12,123 --> 00:05:14,443
Ruszę ją, a bezpiecznik je zamknie.

64
00:05:14,523 --> 00:05:15,683
Trzymaj rękę.

65
00:05:15,763 --> 00:05:17,003
Nie!

66
00:05:17,563 --> 00:05:20,043
Mechanizm ją zmiażdży.

67
00:05:20,123 --> 00:05:21,683
Tu jest 30 milionów.

68
00:05:21,763 --> 00:05:23,123
Naprawię to!

69
00:05:23,203 --> 00:05:24,483
Daj mi minutę.

70
00:05:24,563 --> 00:05:28,163
Mamy niecałe siedem minut do
przybycia ochrony.

71
00:05:35,643 --> 00:05:37,243
Jeśli wyciągnę rękę…

72
00:05:38,243 --> 00:05:39,603
nic nie zyskamy.

73
00:05:41,803 --> 00:05:43,763
Nie jesteś im nic winna.

74
00:05:45,403 --> 00:05:46,443
W porządku.

75
00:05:47,443 --> 00:05:48,963
Nie ma innego sposobu.

76
00:05:53,483 --> 00:05:54,763
Zrób to, Prawa Ręko.

77
00:06:51,923 --> 00:06:53,123
Do roboty.

78
00:06:56,803 --> 00:06:58,323
To więcej niż 30 milionów.

79
00:06:58,523 --> 00:06:59,843
Kurwa.

80
00:07:18,923 --> 00:07:22,163
TERAZ

81
00:07:30,803 --> 00:07:31,843
Daleko jeszcze?

82
00:07:33,803 --> 00:07:35,043
Już prawie.

83
00:07:35,483 --> 00:07:37,163
Umieram z głodu. Zatrzymamy się?

84
00:07:37,243 --> 00:07:38,963
Nie, najpierw znajdziemy Azar.

85
00:07:39,043 --> 00:07:41,603
Daj spokój. Chcę mule.

86
00:07:41,683 --> 00:07:42,963
A potem Dianne.

87
00:07:43,043 --> 00:07:45,403
- Tartiflette?
- Przestań.

88
00:07:53,803 --> 00:07:55,083
Davidzie, stój.

89
00:07:55,163 --> 00:07:56,523
- Co?
- Tam.

90
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Farba Montana.

91
00:07:59,563 --> 00:08:00,683
- Pójdę z tobą.
- Nie.

92
00:08:00,763 --> 00:08:02,563
Pogadają ze mną, jeśli będę sama.

93
00:08:04,603 --> 00:08:06,043
Bardziej ufają kobietom.

94
00:08:16,163 --> 00:08:19,443
NIE ŻYJE ZNANY WSPÓŁPRACOWNIK MAFII
BYŁ TORTUROWANY

95
00:08:37,643 --> 00:08:38,643
Bonjour.

96
00:08:39,603 --> 00:08:40,643
Dzień dobry pani.

97
00:08:40,723 --> 00:08:43,723
Może mi pan pomóc? Szukam przyjaciółki.

98
00:08:43,803 --> 00:08:46,403
Nie ma jej od trzech dni.

99
00:08:46,683 --> 00:08:49,163
Wiem, że tu kupuje.

100
00:09:02,283 --> 00:09:03,643
- Hej.
- Cześć.

101
00:09:05,883 --> 00:09:07,283
Zaskoczyłeś mnie.

102
00:09:08,203 --> 00:09:09,323
Czemu?

103
00:09:11,163 --> 00:09:12,403
Nie wiem. Po prostu…

104
00:09:13,643 --> 00:09:15,523
Dzwoniłem kilka razy i…

105
00:09:15,603 --> 00:09:16,763
Wszystko w porządku?

106
00:09:18,283 --> 00:09:20,043
Tak. Nic mi nie jest.

107
00:09:20,123 --> 00:09:22,083
- Jak dzieci?
- Tęsknią za tobą.

108
00:09:23,043 --> 00:09:24,043
Chciałbym tam być.

109
00:09:25,043 --> 00:09:26,043
Ja też.

110
00:09:29,003 --> 00:09:30,163
Poznajesz ją?

111
00:09:37,003 --> 00:09:39,203
Nie. Nie znam jej.

112
00:09:43,043 --> 00:09:44,843
Może wiesz, gdzie jest,

113
00:09:45,363 --> 00:09:49,323
znasz nazwiska jej przyjaciół albo adres…

114
00:09:49,403 --> 00:09:51,043
Nie odbiera telefonu.

115
00:09:51,483 --> 00:09:53,843
Nie znam jej.

116
00:09:55,083 --> 00:09:58,283
Nic jej nie grozi.

117
00:09:58,563 --> 00:10:01,963
Musimy wiedzieć, że jest bezpieczna.

118
00:10:06,163 --> 00:10:08,203
Martwię się o nią.

119
00:10:09,803 --> 00:10:11,083
Jak wam idzie?

120
00:10:11,723 --> 00:10:13,203
Robimy postępy.

121
00:10:14,643 --> 00:10:16,203
Jakie postępy?

122
00:10:17,563 --> 00:10:19,323
Robię, co mogę, Jules.

123
00:10:22,323 --> 00:10:26,483
Dzwonię sprawdzić, czy wszystko w porządku
i czy jesteś ostrożny.

124
00:10:27,483 --> 00:10:28,523
Co to znaczy?

125
00:10:28,603 --> 00:10:31,403
Zamykasz drzwi, włączasz alarm,

126
00:10:31,483 --> 00:10:32,643
masz oko na dzieci.

127
00:10:33,163 --> 00:10:34,723
Dlaczego? Coś się stało?

128
00:10:34,803 --> 00:10:37,403
Nie, nic się nie stało.
Po prostu się martwię.

129
00:10:37,843 --> 00:10:40,243
- Na pewno?
- Tak.

130
00:10:41,203 --> 00:10:42,483
Wszystko w porządku.

131
00:10:44,083 --> 00:10:46,003
- Wszystko w porządku?
- Tak.

132
00:10:50,763 --> 00:10:52,123
Jules?

133
00:10:57,883 --> 00:10:59,923
Właśnie wyszedłem spod prysznica.

134
00:11:00,643 --> 00:11:02,363
Muszę się ubrać.

135
00:11:03,043 --> 00:11:04,803
Nie chciałem…

136
00:11:07,203 --> 00:11:08,203
Tęsknię za tobą.

137
00:11:10,243 --> 00:11:11,243
Ja też.

138
00:11:29,163 --> 00:11:31,843
FARBY I PĘDZLE

139
00:11:33,563 --> 00:11:36,243
Dał mi jej adres. Idziemy.

140
00:11:36,323 --> 00:11:37,323
Gdzie to jest?

141
00:11:37,843 --> 00:11:38,843
Zaraz znajdę.

142
00:11:44,363 --> 00:11:46,683
- Jakieś osiem kilometrów stąd.
- Chodźmy.

143
00:12:26,203 --> 00:12:27,643
Dziadku?

144
00:12:29,443 --> 00:12:30,483
Dziadku!

145
00:12:33,883 --> 00:12:35,043
Dziadku?

146
00:12:36,123 --> 00:12:37,763
Dziadku?

147
00:12:38,603 --> 00:12:40,683
Dziadku, ubieraj się!

148
00:12:40,763 --> 00:12:41,923
Boże, wybacz mi.

149
00:12:42,683 --> 00:12:43,803
Co się stało?

150
00:12:44,963 --> 00:12:46,323
O co chodzi?

151
00:12:47,563 --> 00:12:50,443
- Gdzie owoce, o które prosiłem?
- Znaleźli nas.

152
00:12:50,523 --> 00:12:52,443
Mam mało witaminy C. Lekarz mówił…

153
00:12:52,523 --> 00:12:54,643
Dziadku, posłuchaj.

154
00:12:54,723 --> 00:12:56,523
Reszta nas znalazła. Nie ma czasu.

155
00:12:56,603 --> 00:12:57,803
Musimy iść teraz.

156
00:12:58,403 --> 00:13:00,243
Kto dokładnie?

157
00:13:00,323 --> 00:13:02,203
Mięśniak i Oficerka.

158
00:13:03,483 --> 00:13:04,563
Mięśniak i Oficerka.

159
00:13:07,083 --> 00:13:09,323
Szybko! Co tak wolno? Szybko!

160
00:13:15,843 --> 00:13:18,683
Gdzie mój pulsometr?

161
00:13:19,003 --> 00:13:21,403
Tam, gdzie go zostawiłeś, dziadku.

162
00:13:21,483 --> 00:13:23,843
Myślisz, że pamiętam takie rzeczy?

163
00:13:24,803 --> 00:13:26,923
Masz dwie minuty. Pójdę po samochód.

164
00:14:31,443 --> 00:14:33,363
To niepotrzebne.

165
00:14:34,483 --> 00:14:35,483
Spokojnie.

166
00:14:35,563 --> 00:14:37,243
Co tu robicie?

167
00:14:37,723 --> 00:14:38,843
Chcecie pieniędzy.

168
00:14:38,923 --> 00:14:40,603
- Chodzi o pieniądze.
- Nie.

169
00:14:41,123 --> 00:14:42,363
Coś nam grozi.

170
00:14:42,803 --> 00:14:44,043
Ktoś nas zabija.

171
00:14:44,123 --> 00:14:46,203
Dziadku, gdy się ruszę, uciekaj.

172
00:14:46,443 --> 00:14:48,323
Żołnierka, Kierowca i Doktorka nie żyją.

173
00:14:50,403 --> 00:14:51,483
Nie zostawię cię.

174
00:14:51,563 --> 00:14:53,483
Musimy was zapytać o Mózg.

175
00:14:53,563 --> 00:14:54,883
Musimy wiedzieć to, co wy.

176
00:14:55,363 --> 00:14:57,763
Dziadku, kocham cię.

177
00:14:57,843 --> 00:14:59,683
Jeśli się na mnie rzuci, uciekaj.

178
00:14:59,763 --> 00:15:00,963
Razem stąd uciekniemy.

179
00:15:01,603 --> 00:15:04,683
Zabierajcie się stąd. Nic tu po was.

180
00:15:04,763 --> 00:15:06,243
- Zostawcie nas.
- Słuchajcie.

181
00:15:06,323 --> 00:15:08,643
Wszyscy jesteśmy zagrożeni. Polują na nas.

182
00:15:08,723 --> 00:15:09,763
Na nas wszystkich.

183
00:15:10,203 --> 00:15:12,523
Człowiek, który nas ściga dopadł Maleka.

184
00:15:14,443 --> 00:15:15,683
- Maleka?
- Co?

185
00:15:16,243 --> 00:15:17,603
Co z moim ojcem?

186
00:15:22,163 --> 00:15:23,163
Przykro mi, Azar.

187
00:15:26,643 --> 00:15:28,483
NIE ŻYJE ZNANY WSPÓŁPRACOWNIK MAFII
BYŁ TORTUROWANY

188
00:15:29,403 --> 00:15:30,443
Co tam piszą?

189
00:15:32,763 --> 00:15:34,283
Co się stało z Malekiem?

190
00:15:37,323 --> 00:15:38,323
Dziadku.

191
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
Tato, niech Bóg się nad nim zlituje.

192
00:15:44,043 --> 00:15:45,523
Maleku.

193
00:15:46,203 --> 00:15:47,203
Mój kochany.

194
00:15:50,803 --> 00:15:52,203
Moje serce!

195
00:16:04,843 --> 00:16:06,283
Zabiłem go.

196
00:16:07,043 --> 00:16:08,603
Nie mów tak.

197
00:16:09,323 --> 00:16:13,643
Zabrałem jego dziecko,
więc Bóg zabrał moje.

198
00:16:17,003 --> 00:16:18,003
Maleku.

199
00:16:24,283 --> 00:16:25,443
Musimy się ruszać.

200
00:16:43,963 --> 00:16:45,043
Przykro mi, Azar.

201
00:16:47,363 --> 00:16:48,603
Zawijajcie się stąd.

202
00:16:49,883 --> 00:16:51,523
Musimy to naprawić. Razem.

203
00:16:52,003 --> 00:16:53,563
- Zanim…
- Odejdź stąd.

204
00:16:54,803 --> 00:16:56,563
Nawet jeśli masz rację,

205
00:16:56,643 --> 00:16:59,243
lepiej się rozdzielić
i ukryć w różnych miejscach.

206
00:16:59,323 --> 00:17:00,643
Znajdzie was.

207
00:17:00,723 --> 00:17:03,243
Nie uciekniemy. Zabije nas.

208
00:17:04,323 --> 00:17:06,963
Na zleceniu jechałaś drugim autem.

209
00:17:07,243 --> 00:17:08,563
- Co?
- Co się stało?

210
00:17:08,923 --> 00:17:11,243
Gdzie byłaś? Gdzie Dianne?
Była z tobą w aucie.

211
00:17:12,883 --> 00:17:13,883
Nie.

212
00:17:14,203 --> 00:17:16,403
Nie dotarła do samochodu. Została zabita.

213
00:17:18,043 --> 00:17:19,043
Co?

214
00:17:19,963 --> 00:17:21,083
Nie żyje?

215
00:17:23,163 --> 00:17:24,483
Jesteś pewna?

216
00:17:27,483 --> 00:17:30,323
Wysadzenie za trzy, dwa…

217
00:17:30,483 --> 00:17:31,683
Lont, zaczekaj!

218
00:17:33,723 --> 00:17:34,803
Już.

219
00:17:39,323 --> 00:17:40,723
Gotowi? Chodźmy!

220
00:17:59,403 --> 00:18:01,883
Zostaw to. Do wozu.

221
00:18:03,003 --> 00:18:04,363
Do wozu, kurwa!

222
00:18:05,083 --> 00:18:06,203
Gdzie Mózg?

223
00:18:13,443 --> 00:18:14,443
Prawa Ręko?

224
00:18:15,323 --> 00:18:16,683
Prawa Ręko?

225
00:18:19,643 --> 00:18:21,083
Nie jesteśmy bezpieczni.

226
00:18:21,163 --> 00:18:22,283
Nie czekamy na Mózg.

227
00:18:29,443 --> 00:18:31,163
Była tam. Nie możemy jej zostawić!

228
00:18:36,363 --> 00:18:37,443
O Boże, Dianne.

229
00:18:38,243 --> 00:18:41,563
Dziadku, szybko!

230
00:18:54,683 --> 00:18:57,283
Była druga eksplozja. I to ogromna.

231
00:18:57,363 --> 00:18:58,443
Była tam.

232
00:18:58,723 --> 00:19:00,843
Budynek się na nią zawalił.

233
00:19:00,923 --> 00:19:02,443
Lont musiał nawalić.

234
00:19:05,043 --> 00:19:06,163
Co z Prawą Ręką?

235
00:19:06,763 --> 00:19:08,723
Zastrzelony w czasie ucieczki.

236
00:19:10,083 --> 00:19:11,443
Kula w głowę.

237
00:19:11,723 --> 00:19:12,803
Wieczne odpoczywanie.

238
00:19:13,963 --> 00:19:15,643
Dobrze. Zadowolony?

239
00:19:15,723 --> 00:19:17,843
Zadaliście pytania. Macie odpowiedzi.

240
00:19:17,923 --> 00:19:20,123
- Zostawcie nas.
- Jeszcze nie.

241
00:19:20,203 --> 00:19:22,163
- Kto zabił Prawą Rękę?
- Dość!

242
00:19:22,923 --> 00:19:27,483
Nie wiemy, kto nas ściga,
kto go przysłał i dlaczego.

243
00:19:28,483 --> 00:19:30,603
Skończyliśmy. Wynocha!

244
00:19:30,683 --> 00:19:33,963
Azar. Kiedy ostatnio
widziałaś Lont czy Magika?

245
00:19:34,403 --> 00:19:35,683
Dziadku.

246
00:19:37,403 --> 00:19:40,003
Dziadku, spójrz na mnie.

247
00:19:41,723 --> 00:19:44,803
Mówią, że ten, kto zabił tatę,
chce dopaść nas.

248
00:19:45,683 --> 00:19:46,883
Niech mnie zabije.

249
00:19:48,043 --> 00:19:49,363
Zostawisz mnie samą?

250
00:19:51,323 --> 00:19:52,723
Nigdy.

251
00:19:59,163 --> 00:20:00,163
Dziadku.

252
00:20:01,283 --> 00:20:03,123
Może nie jedźmy na spotkanie?

253
00:20:03,203 --> 00:20:05,763
W samochodzie mamy trzy torby pieniędzy.

254
00:20:05,843 --> 00:20:07,243
To prawie połowa łupu.

255
00:20:08,043 --> 00:20:10,963
Możemy je zatrzymać i uciec.
Zapomnieć o innych.

256
00:20:11,043 --> 00:20:14,043
- Możemy je zatrzymać i zniknąć.
- Nie.

257
00:20:14,123 --> 00:20:16,323
Jeśli się dowiedzą, znajdą nas i ukarzą.

258
00:20:17,923 --> 00:20:20,043
Mamy zasady. Nawet wśród złodziei.

259
00:20:20,123 --> 00:20:22,163
Pojedziemy tam i zatrzymamy jedną torbę.

260
00:20:22,243 --> 00:20:24,883
Inaczej będziesz dalej kraść.

261
00:20:26,043 --> 00:20:28,763
Nie chcę tego dla ciebie. Rozumiesz?

262
00:20:28,843 --> 00:20:30,403
- Dziadku…
- Rozumiesz?

263
00:20:31,803 --> 00:20:32,803
Dobrze.

264
00:20:49,723 --> 00:20:50,723
Halo?

265
00:20:51,523 --> 00:20:52,523
Magiku.

266
00:20:53,803 --> 00:20:54,843
Jest tu kto?

267
00:20:55,443 --> 00:20:56,723
Halo?

268
00:21:13,443 --> 00:21:14,843
WŁAMYWACZKA
OLIWIARZ

269
00:21:20,483 --> 00:21:22,723
PRAWA RĘKA

270
00:21:30,083 --> 00:21:31,643
Teraz możemy uciekać.

271
00:21:32,323 --> 00:21:33,323
To koniec.

272
00:21:53,843 --> 00:21:54,843
Azar.

273
00:21:55,923 --> 00:21:57,203
Przyjdzie po nas.

274
00:21:58,123 --> 00:21:59,363
To idź się ukryć.

275
00:21:59,643 --> 00:22:01,763
Potrafimy o siebie zadbać.

276
00:22:04,443 --> 00:22:06,043
Nie uciekniesz od tego.

277
00:22:06,803 --> 00:22:07,803
Możemy wam pomóc.

278
00:22:07,923 --> 00:22:10,083
Nie chcemy twojej pomocy. Rozumiesz?

279
00:22:18,523 --> 00:22:20,043
Nikt nie ma tego numeru.

280
00:22:38,843 --> 00:22:40,043
Odbierz.

281
00:22:46,083 --> 00:22:47,083
Halo?

282
00:22:48,563 --> 00:22:50,843
Azar Mizouni.

283
00:22:55,003 --> 00:22:56,483
Kto to był?

284
00:22:56,683 --> 00:22:57,723
Co powiedział?

285
00:22:58,883 --> 00:23:01,003
Musimy iść. Natychmiast.

286
00:23:09,883 --> 00:23:10,883
Azar!

287
00:23:12,963 --> 00:23:14,403
Azar!

288
00:23:14,603 --> 00:23:16,523
- Zaczekaj.
- Nie powinniście tu być.

289
00:23:16,603 --> 00:23:18,043
Musimy współpracować.

290
00:23:19,883 --> 00:23:21,043
Nie wstawaj.

291
00:23:22,883 --> 00:23:24,483
- Dziadku.
- Nie wstawaj!

292
00:23:25,923 --> 00:23:27,203
Dziadku.

293
00:23:29,323 --> 00:23:30,323
Dziadku.

294
00:23:30,403 --> 00:23:32,963
- Jak nas znalazł?
- Nie wiem.

295
00:23:33,043 --> 00:23:34,043
Dziadku?

296
00:23:44,403 --> 00:23:45,683
Dziadku.

297
00:23:46,403 --> 00:23:48,243
Chodźmy. No dalej.

298
00:23:49,243 --> 00:23:52,003
Zabójca jest na zewnątrz.
Chodźmy po samochód.

299
00:23:54,803 --> 00:23:55,923
Znajdźmy broń.

300
00:24:00,163 --> 00:24:02,083
- Pomóż mi znaleźć broń!
- Dobra.

301
00:24:03,403 --> 00:24:05,763
Azar, chodź tu! Musimy trzymać się razem!

302
00:24:11,723 --> 00:24:14,723
Azar, masz broń? Jakąkolwiek!

303
00:24:42,003 --> 00:24:43,043
To akumulator.

304
00:24:43,763 --> 00:24:46,003
Światła działają, to nie akumulator.

305
00:24:49,683 --> 00:24:50,883
Boże, chroń to dziecko.

306
00:24:56,523 --> 00:24:57,723
Wsiadaj.

307
00:25:10,923 --> 00:25:11,923
Co tylko chcesz.

308
00:25:13,963 --> 00:25:15,683
Chcę to, co zabraliście.

309
00:25:17,003 --> 00:25:18,363
Chcesz pieniędzy?

310
00:25:22,483 --> 00:25:23,843
Kochanie, uciekaj.

311
00:25:27,083 --> 00:25:28,083
Uciekaj!

312
00:25:31,523 --> 00:25:32,683
Azar!

313
00:25:33,003 --> 00:25:34,003
Mięśniaku!

314
00:25:34,883 --> 00:25:36,003
Mięśniaku!

315
00:25:39,043 --> 00:25:40,603
- Nic ci nie jest?
- Szybko.

316
00:25:40,683 --> 00:25:42,563
- Musimy go powstrzymać. Pomóż.
- Co?

317
00:25:42,643 --> 00:25:44,123
- Ma Youssefa.
- Zabójca?

318
00:25:44,723 --> 00:25:45,803
Azar, spójrz na mnie.

319
00:25:45,883 --> 00:25:47,123
Masz broń?

320
00:25:47,763 --> 00:25:49,963
Youssef jej nie cierpi. Pomóż mi.

321
00:26:05,123 --> 00:26:06,723
- Nie!
- Azar, wracaj!

322
00:26:09,803 --> 00:26:10,803
Stój!

323
00:26:11,523 --> 00:26:12,843
Musimy walczyć!

324
00:26:12,923 --> 00:26:14,083
Jak?

325
00:26:14,163 --> 00:26:15,923
Nie mam broni. On tak.

326
00:26:41,283 --> 00:26:43,123
Gdzie jest Dianne Harewood?

327
00:26:45,323 --> 00:26:46,323
Nie żyje.

328
00:26:46,683 --> 00:26:48,123
Nie żyje.

329
00:26:48,203 --> 00:26:49,963
- Nie żyje?
- Tak.

330
00:26:54,723 --> 00:26:56,523
Zapytam jeszcze raz.

331
00:26:59,643 --> 00:27:03,323
Gdzie jest Dianne Harewood?

332
00:27:06,523 --> 00:27:08,283
Mówię prawdę.

333
00:27:08,883 --> 00:27:10,323
Ona nie żyje.

334
00:27:15,203 --> 00:27:16,203
Kłamiesz.

335
00:27:16,843 --> 00:27:19,763
To prawda. Ona nie żyje.

336
00:27:20,763 --> 00:27:22,003
Proszę.

337
00:27:28,843 --> 00:27:30,363
Kurwa.

338
00:27:42,243 --> 00:27:43,323
Nie podchodź.

339
00:28:05,963 --> 00:28:08,203
- Nie możesz go ocalić!
- To patrz.

340
00:28:11,403 --> 00:28:12,523
Azar!

341
00:28:12,603 --> 00:28:13,723
Zawróć!

342
00:28:13,843 --> 00:28:15,323
Boże, ocal ją.

343
00:28:15,963 --> 00:28:17,243
O Boże!

344
00:28:17,323 --> 00:28:18,563
Boga tu nie ma.

345
00:28:19,163 --> 00:28:20,363
Tylko ja.

346
00:28:23,683 --> 00:28:24,683
Weź to.

347
00:28:24,763 --> 00:28:26,323
Azar, nie podchodź!

348
00:28:32,083 --> 00:28:33,923
Nie zbliżaj się do demonów.

349
00:28:37,323 --> 00:28:39,483
Bierz.

350
00:28:40,123 --> 00:28:42,083
Nie zbliżaj się do demonów!

351
00:28:42,683 --> 00:28:44,043
Chcę tylko jego. Proszę.

352
00:28:44,123 --> 00:28:45,763
Chcę Dianne Harewood.

353
00:28:51,523 --> 00:28:54,483
- Nie. Błagam cię.
- Chcę Dianne Harewood.

354
00:28:54,563 --> 00:28:57,683
- Nie. Błagam.
- Chcę Dianne Harewood.

355
00:28:58,723 --> 00:29:00,363
Ale ona nie żyje.

356
00:29:01,803 --> 00:29:02,803
Nie żyje!

357
00:29:07,043 --> 00:29:08,323
Nie.

358
00:29:08,563 --> 00:29:10,203
Błagam.

359
00:29:13,883 --> 00:29:16,203
Nie!

360
00:29:40,123 --> 00:29:42,523
Szybko! Azar, chodź!

361
00:30:18,123 --> 00:30:19,243
Mięśniak.

362
00:30:20,043 --> 00:30:21,043
Psycholka.

363
00:30:26,083 --> 00:30:27,123
Co tu robisz?

364
00:30:28,883 --> 00:30:30,203
Śledziłam was z Anglii.

365
00:30:30,483 --> 00:30:31,963
Zrobiłaś z nas przynętę?

366
00:30:33,803 --> 00:30:35,243
Miałam przeczucie.

367
00:30:38,563 --> 00:30:39,563
Zabójca jest z tyłu.

368
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
Youssef jest tam.

369
00:30:42,163 --> 00:30:43,163
Żyje?

370
00:30:50,043 --> 00:30:51,243
Przykro mi.

371
00:30:54,563 --> 00:30:56,003
- Daj mi broń.
- Nie.

372
00:30:56,763 --> 00:30:58,043
Zabijemy go razem.

373
00:30:58,123 --> 00:31:00,123
Zrobię to sama. Wiem, jak on działa.

374
00:31:00,203 --> 00:31:01,443
Ingo, pomogę ci.

375
00:31:01,523 --> 00:31:03,523
Muszę to zrobić sama!

376
00:31:07,843 --> 00:31:09,843
Daj mi broń, a wyprowadzę nas stąd.

377
00:31:12,563 --> 00:31:15,523
Dobra. Zajmę go czymś.
Odciągnę go od domu.

378
00:31:15,603 --> 00:31:17,443
Ukryjcie się, póki nie dam sygnału.

379
00:31:17,523 --> 00:31:19,923
- Jakiego?
- Poznasz go, jak usłyszysz.

380
00:31:20,523 --> 00:31:21,523
Za mną.

381
00:31:38,163 --> 00:31:39,483
Na litość boską, na dół!

382
00:31:41,003 --> 00:31:42,003
Już!

383
00:32:11,283 --> 00:32:13,243
Dobra. Wejdziemy na szopę

384
00:32:13,563 --> 00:32:14,923
i pobiegniemy do samochodu.

385
00:32:15,563 --> 00:32:17,803
- To wszystko? To cały twój plan?
- Tak.

386
00:32:18,243 --> 00:32:19,283
Masz lepszy pomysł?

387
00:32:19,363 --> 00:32:20,603
Możemy już iść?

388
00:32:20,683 --> 00:32:22,043
Możemy już iść?

389
00:32:23,003 --> 00:32:24,083
Musimy zaczekać.

390
00:32:25,203 --> 00:32:27,563
- Czekaj na sygnał.
- Dobrze.

391
00:33:11,803 --> 00:33:13,323
Trzy, cztery, pięć.

392
00:33:15,163 --> 00:33:16,963
Ingo Beatrice!

393
00:33:19,523 --> 00:33:21,043
Przede mną się nie ukryjesz.

394
00:33:21,523 --> 00:33:24,083
Muszę docenić zabójcę takiego jak ty.

395
00:33:24,563 --> 00:33:26,003
Słyszysz?

396
00:33:26,083 --> 00:33:27,403
Wyjdź, Beatrice.

397
00:33:28,243 --> 00:33:30,843
Długo czekałem, by spojrzeć ci w oczy.

398
00:33:32,923 --> 00:33:34,043
Bardzo długo.

399
00:33:47,483 --> 00:33:50,083
Już, idziemy. Azar, ty pierwsza. Dalej.

400
00:33:51,083 --> 00:33:52,163
Zejdź.

401
00:34:16,003 --> 00:34:17,283
Co robisz?

402
00:34:17,363 --> 00:34:18,443
Ręce do góry.

403
00:34:19,523 --> 00:34:20,603
Ręce do góry.

404
00:34:22,843 --> 00:34:24,123
Twój plan nie zadziała.

405
00:34:24,763 --> 00:34:25,923
Musisz zawrzeć umowę.

406
00:34:28,363 --> 00:34:29,403
Kurwa.

407
00:34:32,483 --> 00:34:33,523
Coś ty zrobiła?

408
00:34:34,123 --> 00:34:38,003
Proszę, podnieś ręce.

409
00:34:40,723 --> 00:34:41,843
Przyprowadziłaś go tu.

410
00:34:43,163 --> 00:34:44,563
Nie miałam wyboru.

411
00:34:45,603 --> 00:34:47,523
Nie mamy wyboru.

412
00:34:47,603 --> 00:34:48,603
Musimy się poddać.

413
00:34:48,683 --> 00:34:49,843
Tylko tak przeżyjemy.

414
00:34:49,923 --> 00:34:50,923
Kłamałaś.

415
00:34:52,763 --> 00:34:53,843
Nie uciekłaś mu.

416
00:34:54,443 --> 00:34:55,443
Przekonałaś go.

417
00:34:55,523 --> 00:34:57,323
Zabije nas.

418
00:34:57,403 --> 00:35:00,523
Jeśli tego nie zrobi,
ktoś inny dokończy robotę.

419
00:35:00,603 --> 00:35:02,883
Postawiłaś nasze życie, żeby się ratować.

420
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
Próbuję ocalić ci życie.

421
00:35:05,683 --> 00:35:07,243
Nam wszystkim.

422
00:35:08,363 --> 00:35:09,363
Posłuchaj.

423
00:35:10,323 --> 00:35:13,523
Jemu nie chodzi o nas. Chce Dianne.

424
00:35:14,483 --> 00:35:17,443
- Jak go do niej doprowadzimy…
- Dianne nie żyje!

425
00:35:17,523 --> 00:35:18,923
On tego nie wie!

426
00:35:19,003 --> 00:35:20,363
Dość.

427
00:35:20,443 --> 00:35:21,523
Dość.

428
00:35:23,483 --> 00:35:24,883
Nie będę cię dłużej słuchał.

429
00:35:25,603 --> 00:35:26,923
Proszę, Davidzie.

430
00:35:28,043 --> 00:35:29,203
Nie chcę umierać.

431
00:35:30,363 --> 00:35:31,963
Nie chcę, żebyś ty umarł.

432
00:35:33,403 --> 00:35:34,563
Nie pokonamy go.

433
00:35:35,083 --> 00:35:36,443
Walcząc, zginiemy.

434
00:35:36,523 --> 00:35:38,163
Uciekając, zginiemy.

435
00:35:38,803 --> 00:35:40,083
I to nie tylko my.

436
00:35:40,163 --> 00:35:41,163
On nie działa sam.

437
00:35:41,243 --> 00:35:43,563
Twoja rodzina z Ameryki.

438
00:35:43,643 --> 00:35:45,523
Tego też nie przeżyją.

439
00:35:50,883 --> 00:35:52,963
Wyjdź przez okno.

440
00:35:53,643 --> 00:35:54,763
Proszę, Davidzie.

441
00:35:56,683 --> 00:35:57,763
Ocal siebie.

442
00:35:58,803 --> 00:36:01,403
Ocal osoby, które kochasz. Dogadaj się.

443
00:36:01,483 --> 00:36:03,043
Nieważne, czego chce.

444
00:36:09,723 --> 00:36:13,323
Wypierdalaj stąd.

445
00:36:31,203 --> 00:36:32,803
Cholera. Trzydzieści sześć.

446
00:36:45,163 --> 00:36:48,683
Trzydzieści osiem,
trzydzieści dziewięć, czterdzieści.

447
00:36:50,403 --> 00:36:51,563
Skończyły ci się.

448
00:37:00,683 --> 00:37:02,123
To koniec!

449
00:37:03,763 --> 00:37:04,763
Tak, kurwa.

450
00:37:25,843 --> 00:37:26,843
Nic ci nie jest?

451
00:37:26,923 --> 00:37:27,923
Idziemy.

452
00:37:28,563 --> 00:37:29,763
Dalej, dalej.

453
00:37:32,723 --> 00:37:33,923
Dalej!

454
00:37:36,203 --> 00:37:37,203
Dalej.

455
00:37:38,523 --> 00:37:39,763
Tędy.

456
00:37:41,443 --> 00:37:43,043
Chodź do mnie.

457
00:38:15,563 --> 00:38:16,563
Ręce.

458
00:38:18,123 --> 00:38:19,963
- Davidzie, proszę.
- Ręce.

459
00:38:31,883 --> 00:38:32,883
Wsiadaj.

460
00:38:48,203 --> 00:38:49,203
Kurwa.

461
00:38:58,883 --> 00:38:59,883
Kurwa!

462
00:39:07,443 --> 00:39:09,083
Psycholko! Trafiłaś go?

463
00:39:10,563 --> 00:39:11,643
Nie!

464
00:39:12,643 --> 00:39:13,763
Uciekł!

465
00:39:19,643 --> 00:39:21,963
Policja jest blisko. Czas na nas.

466
00:39:25,203 --> 00:39:26,323
Oficerka sypnęła.

467
00:39:26,843 --> 00:39:27,963
Doprowadziła go tu.

468
00:39:28,523 --> 00:39:29,843
Wiedziałaś.

469
00:39:30,443 --> 00:39:32,483
Widziała kolor jego oczu.

470
00:39:32,963 --> 00:39:35,363
Nie wygrałaby z nim.

471
00:39:38,243 --> 00:39:39,283
Powinniśmy ją zabić.

472
00:39:40,523 --> 00:39:41,723
Nie można jej ufać.

473
00:39:41,803 --> 00:39:46,323
Nie, ale kiedyś była użyteczna.
Może się przyda.

474
00:39:49,483 --> 00:39:50,763
Masz plan.

475
00:39:53,843 --> 00:39:55,643
Wiesz, kim jest kolaborant?

476
00:39:58,363 --> 00:39:59,483
Nie.

477
00:39:59,563 --> 00:40:00,883
To ty.

478
00:40:03,283 --> 00:40:04,443
Doprowadziłaś go do nas?

479
00:40:10,083 --> 00:40:11,323
Nie miałam wyboru.

480
00:40:16,603 --> 00:40:17,643
Azar, nie teraz.

481
00:40:18,443 --> 00:40:19,483
- Azar!
- Przestań!

482
00:40:19,563 --> 00:40:21,003
Zajmiemy się nią.

483
00:40:21,083 --> 00:40:22,403
Ale nie teraz.

484
00:40:56,163 --> 00:40:59,523
WYSZUKIWANIE

485
00:40:59,603 --> 00:41:01,323
PRAWO JAZDY
WASZYNGTON

486
00:41:22,483 --> 00:41:23,843
Połączenie jest bezpieczne.

487
00:41:24,083 --> 00:41:27,243
Wysyłam nowe informacje.

488
00:41:29,283 --> 00:41:30,283
Przyjęłam.

489
00:41:32,443 --> 00:41:34,883
Musimy sprawdzić ten adres.

490
00:41:35,443 --> 00:41:38,163
Przyjęłam. Wysyłamy tam lokalny zespół.

491
00:41:49,523 --> 00:41:51,843
KENT, ANGLIA

492
00:42:03,723 --> 00:42:05,043
Co ze mną zrobisz?

493
00:42:12,843 --> 00:42:15,363
- Oddałaś mu Doktorkę?
- Nie.

494
00:42:15,443 --> 00:42:17,643
Nie żyła, zanim mnie znalazł.

495
00:42:22,763 --> 00:42:23,923
A moją rodzinę?

496
00:42:25,523 --> 00:42:27,683
Nic nie wiem o twojej rodzinie.

497
00:42:28,163 --> 00:42:29,323
Co miałam powiedzieć?

498
00:42:35,363 --> 00:42:36,603
Nie jesteś skruszona.

499
00:42:37,963 --> 00:42:40,043
Zabiłby mnie.

500
00:42:43,003 --> 00:42:44,363
Lubię cię, Davidzie.

501
00:42:45,883 --> 00:42:48,843
Ale ty nie możesz oczekiwać,
że dla ciebie zginę.

502
00:43:03,403 --> 00:43:04,523
Pilnuj jej.

503
00:43:15,323 --> 00:43:16,323
Zajęte.

504
00:43:16,403 --> 00:43:18,043
Tu Mięśniak. Wpuść mnie.

505
00:43:21,603 --> 00:43:22,723
Kurwa!

506
00:43:23,243 --> 00:43:25,083
Skurwiel postrzelił mnie w lesie.

507
00:43:25,163 --> 00:43:26,323
Wyjęłam kulę.

508
00:43:28,083 --> 00:43:29,083
Kurwa.

509
00:43:35,843 --> 00:43:37,603
Już dobrze. Spokojnie.

510
00:43:38,083 --> 00:43:39,083
Spokojnie.

511
00:43:46,643 --> 00:43:49,403
Abonent jest w tej chwili niedostępny.

512
00:43:49,483 --> 00:43:51,603
Zostaw wiadomość po sygnale.

513
00:43:52,003 --> 00:43:53,123
Boże, Joe.

514
00:43:53,883 --> 00:43:55,523
Wiesz, jaki jestem głupi?

515
00:43:57,683 --> 00:43:59,403
Tęsknię za tobą.

516
00:44:04,003 --> 00:44:05,443
Wkurza mnie to.

517
00:44:06,443 --> 00:44:08,403
Chcę teraz usłyszeć twój głos.

518
00:44:09,923 --> 00:44:10,923
To okropne.

519
00:44:13,763 --> 00:44:14,763
Pokaż.

520
00:44:16,683 --> 00:44:17,923
Kurwa.

521
00:44:18,003 --> 00:44:19,323
Kurwa.

522
00:44:21,643 --> 00:44:23,363
Jak śmiesz mówić mi, żebym uważał.

523
00:44:24,963 --> 00:44:27,043
Jakby coś mogło się stać z mojej winy.

524
00:44:27,123 --> 00:44:28,363
To nie moja wina.

525
00:44:28,723 --> 00:44:30,843
To twoja wina.

526
00:44:31,083 --> 00:44:34,563
Twoje plany i obietnice wszystko zmieniły.

527
00:44:35,803 --> 00:44:37,963
Jesteśmy dla ciebie tylko kryjówką?

528
00:44:39,283 --> 00:44:40,883
Skurczybyk mnie dorwał.

529
00:44:41,323 --> 00:44:42,363
Nawet nie poczułam.

530
00:44:45,883 --> 00:44:46,883
Przyciśnij mocno.

531
00:44:48,123 --> 00:44:50,123
Może nasza relacja jest zniszczona.

532
00:44:50,203 --> 00:44:52,003
A może to tylko kolejne kłamstwo.

533
00:44:53,643 --> 00:44:55,403
Taki twój podstęp.

534
00:44:58,803 --> 00:45:00,083
Pieprz się.

535
00:45:03,843 --> 00:45:04,963
Zakochałem się.

536
00:45:05,043 --> 00:45:07,643
Uwierzyłem, że też mnie kochasz.

537
00:45:12,003 --> 00:45:13,163
To było prawdziwe?

538
00:45:15,803 --> 00:45:16,963
Chociaż trochę?

539
00:45:20,843 --> 00:45:21,843
Nic ci nie będzie.

540
00:45:22,643 --> 00:45:23,643
Obiecuję.

541
00:45:25,323 --> 00:45:26,403
Nic nam nie będzie.

542
00:45:29,963 --> 00:45:30,963
Dobrze.

543
00:45:32,443 --> 00:45:33,763
To koniec. Mam dość.

544
00:46:04,843 --> 00:46:06,163
Cel namierzony.

545
00:46:07,963 --> 00:46:09,243
Czekam na instrukcje.

546
00:46:29,083 --> 00:46:31,083
Napisy: Joanna Goryszewska