Malek Mizouni.
Szkolił go ojciec, który sam był starym mistrzem.
Mam propozycję.
Nie mogę tego zrobić.
Nazywam się Youssef Mizouni.
Jestem jego ojcem.
Uczyłem Maleka i jeszcze kogoś.
Wiele o tobie słyszałam, Azar.
- Dziadku! - Do roboty.
Oto Włamywaczka i Oliwiarz.
Idź do diabła.
Musimy się dowiedzieć, kto za tym stoi i czego chce.
- Widziałaś zabójcę? - Przelotnie.
Trafiłam go, zanim podszedł. Fart.
To ofiara napadu.
Albo jego autorka.
Dianne Harewood?
Specjalistka?
Zniknęła.
Myślisz, że Azar jest we Francji? Znajdźmy ją.
To ona. Azar używa tej marki farby.
Patrz. Pamiers.
To musi być to.
Chodźmy.
- W porządku? - Tak.
Specjalistko, idź do atrium. Mięśniaku, daj im narzędzia.
POLICJA
ODLICZANIE
Żołnierko, do wyjścia.
Już idę.
MINUTNIK
Lont i ładunek. Gotowe.
Przyjąłem.
WINNI
Dziewięć i pół minuty.
Skup się.
W imię Boga.
To pierwszy.
Dziewięć minut. Jesteśmy spóźnieni.
Kurwa mać, szybciej.
Dalej, ruszaj się.
Drugi.
Jeszcze jeden.
Ma wewnętrzny spust bezpieczeństwa.
Nie czujesz go?
Jeszcze nie.
Na pewno dość daleko wyciągnąłeś lufę?
Zejdź głębiej.
Prawie…
Prawie.
Chyba mam.
Wyłącznik ustawiony.
Naciśnij spust! Szybko!
Nie mogę!
- Masz to? - Mogę go zatrzymać.
Mów do mnie.
Mam go.
Udało się.
Dzięki Bogu.
To jedziemy.
- Dalej. - Czekaj!
Drzwi trzymają się na mojej dłoni.
Ruszę ją, a bezpiecznik je zamknie.
Trzymaj rękę.
Nie!
Mechanizm ją zmiażdży.
Tu jest 30 milionów.
Naprawię to!
Daj mi minutę.
Mamy niecałe siedem minut do przybycia ochrony.
Jeśli wyciągnę rękę…
nic nie zyskamy.
Nie jesteś im nic winna.
W porządku.
Nie ma innego sposobu.
Zrób to, Prawa Ręko.
Do roboty.
To więcej niż 30 milionów.
Kurwa.
TERAZ
Daleko jeszcze?
Już prawie.
Umieram z głodu. Zatrzymamy się?
Nie, najpierw znajdziemy Azar.
Daj spokój. Chcę mule.
A potem Dianne.
- Tartiflette? - Przestań.
Davidzie, stój.
- Co? - Tam.
Farba Montana.
- Pójdę z tobą. - Nie.
Pogadają ze mną, jeśli będę sama.
Bardziej ufają kobietom.
NIE ŻYJE ZNANY WSPÓŁPRACOWNIK MAFII BYŁ TORTUROWANY
Bonjour.
Dzień dobry pani.
Może mi pan pomóc? Szukam przyjaciółki.
Nie ma jej od trzech dni.
Wiem, że tu kupuje.
- Hej. - Cześć.
Zaskoczyłeś mnie.
Czemu?
Nie wiem. Po prostu…
Dzwoniłem kilka razy i…
Wszystko w porządku?
Tak. Nic mi nie jest.
- Jak dzieci? - Tęsknią za tobą.
Chciałbym tam być.
Ja też.
Poznajesz ją?
Nie. Nie znam jej.
Może wiesz, gdzie jest,
znasz nazwiska jej przyjaciół albo adres…
Nie odbiera telefonu.
Nie znam jej.
Nic jej nie grozi.
Musimy wiedzieć, że jest bezpieczna.
Martwię się o nią.
Jak wam idzie?
Robimy postępy.
Jakie postępy?
Robię, co mogę, Jules.
Dzwonię sprawdzić, czy wszystko w porządku i czy jesteś ostrożny.
Co to znaczy?
Zamykasz drzwi, włączasz alarm,
masz oko na dzieci.
Dlaczego? Coś się stało?
Nie, nic się nie stało. Po prostu się martwię.
- Na pewno? - Tak.
Wszystko w porządku.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Jules?
Właśnie wyszedłem spod prysznica.
Muszę się ubrać.
Nie chciałem…
Tęsknię za tobą.
Ja też.
FARBY I PĘDZLE
Dał mi jej adres. Idziemy.
Gdzie to jest?
Zaraz znajdę.
- Jakieś osiem kilometrów stąd. - Chodźmy.
Dziadku?
Dziadku!
Dziadku?
Dziadku, ubieraj się!
Boże, wybacz mi.
Co się stało?
O co chodzi?
- Gdzie owoce, o które prosiłem? - Znaleźli nas.
Mam mało witaminy C. Lekarz mówił…
Dziadku, posłuchaj.
Reszta nas znalazła. Nie ma czasu.
Musimy iść teraz.
Kto dokładnie?
Mięśniak i Oficerka.
Szybko! Co tak wolno? Szybko!
Gdzie mój pulsometr?
Tam, gdzie go zostawiłeś, dziadku.
Myślisz, że pamiętam takie rzeczy?
Masz dwie minuty. Pójdę po samochód.
To niepotrzebne.
Spokojnie.
Co tu robicie?
Chcecie pieniędzy.
- Chodzi o pieniądze. - Nie.
Coś nam grozi.
Ktoś nas zabija.
Dziadku, gdy się ruszę, uciekaj.
Żołnierka, Kierowca i Doktorka nie żyją.
Nie zostawię cię.
Musimy was zapytać o Mózg.
Musimy wiedzieć to, co wy.
Dziadku, kocham cię.
Jeśli się na mnie rzuci, uciekaj.
Razem stąd uciekniemy.
Zabierajcie się stąd. Nic tu po was.
- Zostawcie nas. - Słuchajcie.
Wszyscy jesteśmy zagrożeni. Polują na nas.
Na nas wszystkich.
Człowiek, który nas ściga dopadł Maleka.
- Maleka? - Co?
Co z moim ojcem?
Przykro mi, Azar.
NIE ŻYJE ZNANY WSPÓŁPRACOWNIK MAFII BYŁ TORTUROWANY
Co tam piszą?
Co się stało z Malekiem?
Dziadku.
Tato, niech Bóg się nad nim zlituje.
Maleku.
Mój kochany.
Moje serce!
Zabiłem go.
Nie mów tak.
Zabrałem jego dziecko, więc Bóg zabrał moje.
Maleku.
Musimy się ruszać.
Przykro mi, Azar.
Zawijajcie się stąd.
Musimy to naprawić. Razem.
- Zanim… - Odejdź stąd.
Nawet jeśli masz rację,
lepiej się rozdzielić i ukryć w różnych miejscach.
Znajdzie was.
Nie uciekniemy. Zabije nas.
Na zleceniu jechałaś drugim autem.
- Co? - Co się stało?
Gdzie byłaś? Gdzie Dianne? Była z tobą w aucie.
Nie.
Nie dotarła do samochodu. Została zabita.
Co?
Nie żyje?
Jesteś pewna?
Wysadzenie za trzy, dwa…
Lont, zaczekaj!
Już.
Gotowi? Chodźmy!
Zostaw to. Do wozu.
Do wozu, kurwa!
Gdzie Mózg?
Prawa Ręko?
Nie jesteśmy bezpieczni.
Nie czekamy na Mózg.
Była tam. Nie możemy jej zostawić!
O Boże, Dianne.
Dziadku, szybko!
Była druga eksplozja. I to ogromna.
Była tam.
Budynek się na nią zawalił.
Lont musiał nawalić.
Co z Prawą Ręką?
Zastrzelony w czasie ucieczki.
Kula w głowę.
Wieczne odpoczywanie.
Dobrze. Zadowolony?
Zadaliście pytania. Macie odpowiedzi.
- Zostawcie nas. - Jeszcze nie.
- Kto zabił Prawą Rękę? - Dość!
Nie wiemy, kto nas ściga, kto go przysłał i dlaczego.
Skończyliśmy. Wynocha!
Azar. Kiedy ostatnio widziałaś Lont czy Magika?
Dziadku.
Dziadku, spójrz na mnie.
Mówią, że ten, kto zabił tatę, chce dopaść nas.
Niech mnie zabije.
Zostawisz mnie samą?
Nigdy.
Dziadku.
Może nie jedźmy na spotkanie?
W samochodzie mamy trzy torby pieniędzy.
To prawie połowa łupu.
Możemy je zatrzymać i uciec. Zapomnieć o innych.
- Możemy je zatrzymać i zniknąć. - Nie.
Jeśli się dowiedzą, znajdą nas i ukarzą.
Mamy zasady. Nawet wśród złodziei.
Pojedziemy tam i zatrzymamy jedną torbę.
Inaczej będziesz dalej kraść.
Nie chcę tego dla ciebie. Rozumiesz?
- Dziadku… - Rozumiesz?
Dobrze.
Halo?
Magiku.
Jest tu kto?
Halo?
WŁAMYWACZKA OLIWIARZ
PRAWA RĘKA
Teraz możemy uciekać.
To koniec.
Azar.
Przyjdzie po nas.
To idź się ukryć.
Potrafimy o siebie zadbać.
Nie uciekniesz od tego.
Możemy wam pomóc.
Nie chcemy twojej pomocy. Rozumiesz?
Nikt nie ma tego numeru.
Odbierz.
Halo?
Azar Mizouni.
Kto to był?
Co powiedział?
Musimy iść. Natychmiast.
Azar!
- Zaczekaj. - Nie powinniście tu być.
Musimy współpracować.
Nie wstawaj.
- Dziadku. - Nie wstawaj!
Dziadku.
- Jak nas znalazł? - Nie wiem.
Dziadku?
Dziadku.
Chodźmy. No dalej.
Zabójca jest na zewnątrz. Chodźmy po samochód.
Znajdźmy broń.
- Pomóż mi znaleźć broń! - Dobra.
Azar, chodź tu! Musimy trzymać się razem!
Azar, masz broń? Jakąkolwiek!
To akumulator.
Światła działają, to nie akumulator.
Boże, chroń to dziecko.
Wsiadaj.
Co tylko chcesz.
Chcę to, co zabraliście.
Chcesz pieniędzy?
Kochanie, uciekaj.
Uciekaj!
Azar!
Mięśniaku!
- Nic ci nie jest? - Szybko.
- Musimy go powstrzymać. Pomóż. - Co?
- Ma Youssefa. - Zabójca?
Azar, spójrz na mnie.
Masz broń?
Youssef jej nie cierpi. Pomóż mi.
- Nie! - Azar, wracaj!
Stój!
Musimy walczyć!
Jak?
Nie mam broni. On tak.
Gdzie jest Dianne Harewood?
Nie żyje.
- Nie żyje? - Tak.
Zapytam jeszcze raz.
Gdzie jest Dianne Harewood?
Mówię prawdę.
Ona nie żyje.
Kłamiesz.
To prawda. Ona nie żyje.
Proszę.
Kurwa.
Nie podchodź.
- Nie możesz go ocalić! - To patrz.
Azar!
Zawróć!
Boże, ocal ją.
O Boże!
Boga tu nie ma.
Tylko ja.
Weź to.
Azar, nie podchodź!
Nie zbliżaj się do demonów.
Bierz.
Nie zbliżaj się do demonów!
Chcę tylko jego. Proszę.
Chcę Dianne Harewood.
- Nie. Błagam cię. - Chcę Dianne Harewood.
- Nie. Błagam. - Chcę Dianne Harewood.
Ale ona nie żyje.
Nie żyje!
Nie.
Błagam.
Nie!
Szybko! Azar, chodź!
Mięśniak.
Psycholka.
Co tu robisz?
Śledziłam was z Anglii.
Zrobiłaś z nas przynętę?
Miałam przeczucie.
Zabójca jest z tyłu.
Youssef jest tam.
Żyje?
Przykro mi.
- Daj mi broń. - Nie.
Zabijemy go razem.
Zrobię to sama. Wiem, jak on działa.
Ingo, pomogę ci.
Muszę to zrobić sama!
Daj mi broń, a wyprowadzę nas stąd.
Dobra. Zajmę go czymś. Odciągnę go od domu.
Ukryjcie się, póki nie dam sygnału.
- Jakiego? - Poznasz go, jak usłyszysz.
Za mną.
Na litość boską, na dół!
Już!
Dobra. Wejdziemy na szopę
i pobiegniemy do samochodu.
- To wszystko? To cały twój plan? - Tak.
Masz lepszy pomysł?
Możemy już iść?
Musimy zaczekać.
- Czekaj na sygnał. - Dobrze.
Trzy, cztery, pięć.
Ingo Beatrice!
Przede mną się nie ukryjesz.
Muszę docenić zabójcę takiego jak ty.
Słyszysz?
Wyjdź, Beatrice.
Długo czekałem, by spojrzeć ci w oczy.
Bardzo długo.
Już, idziemy. Azar, ty pierwsza. Dalej.
Zejdź.
Co robisz?
Ręce do góry.
Twój plan nie zadziała.
Musisz zawrzeć umowę.
Kurwa.
Coś ty zrobiła?
Proszę, podnieś ręce.
Przyprowadziłaś go tu.
Nie miałam wyboru.
Nie mamy wyboru.
Musimy się poddać.
Tylko tak przeżyjemy.
Kłamałaś.
Nie uciekłaś mu.
Przekonałaś go.
Zabije nas.
Jeśli tego nie zrobi, ktoś inny dokończy robotę.
Postawiłaś nasze życie, żeby się ratować.
Próbuję ocalić ci życie.
Nam wszystkim.
Posłuchaj.
Jemu nie chodzi o nas. Chce Dianne.
- Jak go do niej doprowadzimy… - Dianne nie żyje!
On tego nie wie!
Dość.
Nie będę cię dłużej słuchał.
Proszę, Davidzie.
Nie chcę umierać.
Nie chcę, żebyś ty umarł.
Nie pokonamy go.
Walcząc, zginiemy.
Uciekając, zginiemy.
I to nie tylko my.
On nie działa sam.
Twoja rodzina z Ameryki.
Tego też nie przeżyją.
Wyjdź przez okno.
Proszę, Davidzie.
Ocal siebie.
Ocal osoby, które kochasz. Dogadaj się.
Nieważne, czego chce.
Wypierdalaj stąd.
Cholera. Trzydzieści sześć.
Trzydzieści osiem, trzydzieści dziewięć, czterdzieści.
Skończyły ci się.
To koniec!
Tak, kurwa.
Nic ci nie jest?
Idziemy.
Dalej, dalej.
Dalej!
Dalej.
Tędy.
Chodź do mnie.
Ręce.
- Davidzie, proszę. - Ręce.
Wsiadaj.
Kurwa.
Kurwa!
Psycholko! Trafiłaś go?
Nie!
Uciekł!
Policja jest blisko. Czas na nas.
Oficerka sypnęła.
Doprowadziła go tu.
Wiedziałaś.
Widziała kolor jego oczu.
Nie wygrałaby z nim.
Powinniśmy ją zabić.
Nie można jej ufać.
Nie, ale kiedyś była użyteczna. Może się przyda.
Masz plan.
Wiesz, kim jest kolaborant?
Nie.
To ty.
Doprowadziłaś go do nas?
Nie miałam wyboru.
Azar, nie teraz.
- Azar! - Przestań!
Zajmiemy się nią.
Ale nie teraz.
WYSZUKIWANIE
PRAWO JAZDY WASZYNGTON
Połączenie jest bezpieczne.
Wysyłam nowe informacje.
Przyjęłam.
Musimy sprawdzić ten adres.
Przyjęłam. Wysyłamy tam lokalny zespół.
KENT, ANGLIA
Co ze mną zrobisz?
- Oddałaś mu Doktorkę? - Nie.
Nie żyła, zanim mnie znalazł.
A moją rodzinę?
Nic nie wiem o twojej rodzinie.
Co miałam powiedzieć?
Nie jesteś skruszona.
Zabiłby mnie.
Lubię cię, Davidzie.
Ale ty nie możesz oczekiwać, że dla ciebie zginę.
Pilnuj jej.
Zajęte.
Tu Mięśniak. Wpuść mnie.
Kurwa!
Skurwiel postrzelił mnie w lesie.
Wyjęłam kulę.
Kurwa.
Już dobrze. Spokojnie.
Spokojnie.
Abonent jest w tej chwili niedostępny.
Zostaw wiadomość po sygnale.
Boże, Joe.
Wiesz, jaki jestem głupi?
Tęsknię za tobą.
Wkurza mnie to.
Chcę teraz usłyszeć twój głos.
To okropne.
Pokaż.
Kurwa.
Jak śmiesz mówić mi, żebym uważał.
Jakby coś mogło się stać z mojej winy.
To nie moja wina.
To twoja wina.
Twoje plany i obietnice wszystko zmieniły.
Jesteśmy dla ciebie tylko kryjówką?
Skurczybyk mnie dorwał.
Nawet nie poczułam.
Przyciśnij mocno.
Może nasza relacja jest zniszczona.
A może to tylko kolejne kłamstwo.
Taki twój podstęp.
Pieprz się.
Zakochałem się.
Uwierzyłem, że też mnie kochasz.
To było prawdziwe?
Chociaż trochę?
Nic ci nie będzie.
Obiecuję.
Nic nam nie będzie.
Dobrze.
To koniec. Mam dość.
Cel namierzony.
Czekam na instrukcje.
Napisy: Joanna Goryszewska