1
00:00:01,403 --> 00:00:02,763
Malek Mizouni.

2
00:00:02,843 --> 00:00:05,443
Foi treinado pelo pai,
que também era um velho mestre.

3
00:00:05,523 --> 00:00:06,803
Tenho uma proposta para si.

4
00:00:06,883 --> 00:00:08,203
Não posso fazer isto.

5
00:00:08,283 --> 00:00:10,043
Chamo-me Youssef Mizouni.

6
00:00:10,123 --> 00:00:11,763
Sou o pai dele.

7
00:00:11,843 --> 00:00:13,483
Ensinei o Malek e outra pessoa.

8
00:00:13,563 --> 00:00:15,163
Ouvi falar bem de ti, Azar.

9
00:00:15,243 --> 00:00:17,723
-Avô!
-Agora, ao trabalho.

10
00:00:20,243 --> 00:00:22,483
Apresento-vos o Ardiloso e a Habilidosa.

11
00:00:22,563 --> 00:00:24,083
Vai para o Inferno.

12
00:00:25,163 --> 00:00:27,283
Temos de saber
quem está por trás disto e o que quer.

13
00:00:27,923 --> 00:00:29,323
-Viste mesmo o assassino?
-Brevemente.

14
00:00:29,403 --> 00:00:31,763
Ataquei-o antes de se aproximar.
Tive sorte.

15
00:00:31,843 --> 00:00:33,283
Deve ser alguém que roubámos.

16
00:00:33,363 --> 00:00:34,643
Ou quem nos contratou?

17
00:00:34,723 --> 00:00:35,723
A Dianne Harewood?

18
00:00:35,803 --> 00:00:36,803
Especialista?

19
00:00:36,883 --> 00:00:38,483
Ela desapareceu.

20
00:00:38,563 --> 00:00:41,083
Achas que a Azar está em França?
Vamos procurá-la.

21
00:00:43,403 --> 00:00:45,843
É ela. E usava esta marca de tinta.

22
00:00:46,763 --> 00:00:48,443
Olha. Pamiers.

23
00:00:48,523 --> 00:00:49,643
Tem de ser.

24
00:00:49,723 --> 00:00:51,043
Vamos.

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,203
-Estás bem?
-Está tudo bem.

26
00:01:56,723 --> 00:02:00,283
Especialista, vai para o átrio.
Músculo, dá-lhes as ferramentas.

27
00:02:03,203 --> 00:02:08,523
POLÍCIA

28
00:02:14,683 --> 00:02:16,563
CONTAGEM DECRESCENTE

29
00:02:21,083 --> 00:02:22,403
Soldado, na saída.

30
00:02:24,683 --> 00:02:25,963
Vou a caminho.

31
00:02:27,363 --> 00:02:28,523
TEMPORIZADOR

32
00:02:34,443 --> 00:02:37,243
Rastilho, explosivos da saída a postos.

33
00:02:39,083 --> 00:02:40,363
Entendido, Soldado.

34
00:02:55,323 --> 00:03:00,843
CULPADOS

35
00:03:02,563 --> 00:03:04,003
Nove minutos e trinta.

36
00:03:04,083 --> 00:03:05,083
Mantenham-se concentrados.

37
00:03:10,443 --> 00:03:11,843
Em nome de Deus.

38
00:03:30,683 --> 00:03:31,963
É o primeiro.

39
00:03:36,283 --> 00:03:38,323
Nove minutos. Estamos atrasados.

40
00:03:38,403 --> 00:03:39,563
Cum caraças! Apressem-se.

41
00:03:39,643 --> 00:03:41,003
Vamos, mexam-se.

42
00:03:48,883 --> 00:03:50,323
Segundo.

43
00:03:51,443 --> 00:03:52,763
Falta um,

44
00:03:52,843 --> 00:03:54,763
mas é o gatilho de segurança interior.

45
00:04:05,323 --> 00:04:06,923
Não sentes o gatilho?

46
00:04:09,323 --> 00:04:10,403
Não, ainda não.

47
00:04:15,283 --> 00:04:17,243
De certeza
que moveste o mecanismo bem para trás?

48
00:04:17,323 --> 00:04:19,443
Vai mais a fundo.

49
00:04:23,643 --> 00:04:24,923
Está quase...

50
00:04:27,803 --> 00:04:29,163
Está quase.

51
00:04:32,203 --> 00:04:33,643
Acho que consegui.

52
00:04:35,483 --> 00:04:36,843
A segurança está ligada.

53
00:04:36,923 --> 00:04:40,123
Empurra o gatilho para cima! Depressa!

54
00:04:40,603 --> 00:04:41,883
Não consigo!

55
00:04:42,283 --> 00:04:44,723
-Já está?
-Eu consigo pará-lo.

56
00:04:53,163 --> 00:04:54,483
Conta-me.

57
00:04:57,283 --> 00:04:58,483
Consegui.

58
00:05:01,803 --> 00:05:02,803
Conseguimos.

59
00:05:02,883 --> 00:05:04,523
Graças a Deus!

60
00:05:04,883 --> 00:05:06,123
Afastem-se e vamos.

61
00:05:06,203 --> 00:05:07,443
-Vá lá.
-Espera!

62
00:05:09,363 --> 00:05:11,483
Só a minha mão é que o mantém destrancado.

63
00:05:12,403 --> 00:05:14,443
Se a tirar, a segurança fecha-o de vez.

64
00:05:14,523 --> 00:05:15,963
Então, mantém a mão aí.

65
00:05:16,043 --> 00:05:17,563
Não!

66
00:05:17,683 --> 00:05:20,043
A mão dela vai ficar esmagada
no mecanismo!

67
00:05:20,603 --> 00:05:21,963
Estão ali 30 milhões.

68
00:05:22,043 --> 00:05:23,323
Posso arranjá-lo!

69
00:05:23,403 --> 00:05:24,763
Dê-me só um minuto.

70
00:05:24,843 --> 00:05:28,163
Temos menos de sete minutos
até a equipa de segurança deles chegar.

71
00:05:35,923 --> 00:05:37,523
Se eu tirar a mão,

72
00:05:38,523 --> 00:05:39,883
não recebemos nada.

73
00:05:42,083 --> 00:05:44,163
Não lhes deves sangue.

74
00:05:45,683 --> 00:05:46,723
Está tudo bem.

75
00:05:47,723 --> 00:05:48,963
Não há outra maneira.

76
00:05:53,763 --> 00:05:55,003
Fá-lo, Braço-Direito.

77
00:06:52,203 --> 00:06:53,683
Vamos a isto.

78
00:06:57,083 --> 00:06:58,603
São mais de 30 milhões.

79
00:06:58,803 --> 00:06:59,843
Foda-se!

80
00:07:19,203 --> 00:07:22,163
PRESENTE

81
00:07:30,803 --> 00:07:32,123
Falta muito?

82
00:07:34,283 --> 00:07:35,323
Estamos quase lá.

83
00:07:35,763 --> 00:07:37,443
Tenho muita fome. Podemos parar?

84
00:07:37,523 --> 00:07:39,243
Não. Primeiro, encontramos a Azar.

85
00:07:39,323 --> 00:07:41,883
Vá lá, David. Moules-frites.

86
00:07:41,963 --> 00:07:43,243
E, depois, a Dianne.

87
00:07:43,323 --> 00:07:45,683
-Tartiflette?
-Para.

88
00:07:54,323 --> 00:07:55,363
David, para.

89
00:07:55,443 --> 00:07:56,523
-O que foi?
-Ali.

90
00:07:57,323 --> 00:07:58,523
Tinta Montana.

91
00:07:59,843 --> 00:08:00,963
-Vou contigo.
-Não.

92
00:08:01,043 --> 00:08:02,563
Mais depressa falam se for sozinha.

93
00:08:04,803 --> 00:08:06,323
Confiam mais nas mulheres.

94
00:08:37,923 --> 00:08:38,923
Bonjour.

95
00:08:39,683 --> 00:08:40,923
Bonjour, madame.

96
00:08:41,003 --> 00:08:43,723
Olá, pode ajudar-me? Procuro uma amiga.

97
00:08:43,803 --> 00:08:46,683
Está desaparecida há três dias.

98
00:08:46,963 --> 00:08:49,443
Sei que compra aqui
as latas de tinta em spray.

99
00:09:02,803 --> 00:09:03,923
-Viva.
-Olá.

100
00:09:06,163 --> 00:09:07,283
Não pensei que atendesses.

101
00:09:08,483 --> 00:09:09,763
Porque não atenderia?

102
00:09:11,443 --> 00:09:12,483
Não sei. Eu só...

103
00:09:13,923 --> 00:09:15,523
Liguei-te algumas vezes e...

104
00:09:15,603 --> 00:09:17,043
Estás bem?

105
00:09:18,763 --> 00:09:20,323
Sim. Estou bem.

106
00:09:20,403 --> 00:09:22,483
-E os miúdos?
-Têm saudades tuas.

107
00:09:23,323 --> 00:09:24,323
Gostava de estar aí.

108
00:09:25,323 --> 00:09:26,483
Eu também.

109
00:09:29,123 --> 00:09:30,563
O senhor reconhece-a?

110
00:09:37,283 --> 00:09:39,203
Desculpe, não. Não a conheço.

111
00:09:43,323 --> 00:09:45,123
Se souber onde ela está,

112
00:09:45,643 --> 00:09:49,323
os nomes dos amigos dela, ou a morada...

113
00:09:49,403 --> 00:09:51,323
Ela não atende o telemóvel.

114
00:09:51,763 --> 00:09:53,843
Já disse que não a conheço.

115
00:09:55,363 --> 00:09:58,563
Por favor, ela não está em apuros.

116
00:09:58,843 --> 00:10:02,243
Só precisamos de saber se está bem.

117
00:10:06,443 --> 00:10:08,483
Estou muito preocupada com ela.

118
00:10:10,083 --> 00:10:11,363
Como vão as coisas aí?

119
00:10:12,003 --> 00:10:13,483
Estamos a fazer progressos.

120
00:10:14,763 --> 00:10:16,603
"A fazer progressos"? Como assim?

121
00:10:17,843 --> 00:10:19,603
Significa que dou o meu melhor.

122
00:10:22,603 --> 00:10:26,923
Só queria saber se estás bem
e se tens tido cuidado, sabes?

123
00:10:27,683 --> 00:10:29,083
Como assim, cuidado?

124
00:10:29,163 --> 00:10:31,683
Quero dizer, cuidado.
Trancar as portas, ligar o alarme,

125
00:10:31,763 --> 00:10:33,083
ficar perto dos miúdos.

126
00:10:33,163 --> 00:10:35,003
Porquê? Aconteceu algo? O quê?

127
00:10:35,083 --> 00:10:37,683
Não, não aconteceu nada.
Só estou preocupado.

128
00:10:38,123 --> 00:10:40,523
-Tens a certeza?
-Tenho.

129
00:10:41,483 --> 00:10:42,483
Está tudo bem.

130
00:10:44,363 --> 00:10:46,283
-Está tudo bem?
-Sim.

131
00:10:51,043 --> 00:10:52,123
Jules?

132
00:10:58,163 --> 00:11:00,163
Ouve, saí agora do duche quando ligaste.

133
00:11:01,123 --> 00:11:02,643
Tenho de ir vestir-me.

134
00:11:03,323 --> 00:11:04,803
Não quis dizer... Eu...

135
00:11:07,483 --> 00:11:08,483
Tenho saudades tuas.

136
00:11:10,523 --> 00:11:11,523
Eu também.

137
00:11:29,163 --> 00:11:31,843
PINCÉIS E CORES

138
00:11:33,563 --> 00:11:36,243
Ele deu-me a morada dela. Anda.

139
00:11:36,323 --> 00:11:37,603
Ótimo. Onde fica?

140
00:11:38,123 --> 00:11:39,243
Vou procurar.

141
00:11:44,483 --> 00:11:47,083
-Fica a cerca de 8 km daqui.
-Está bem, vamos.

142
00:12:26,683 --> 00:12:27,923
Avô?

143
00:12:29,723 --> 00:12:30,763
Avô!

144
00:12:34,083 --> 00:12:35,323
Avô?

145
00:12:36,403 --> 00:12:38,043
Avô? Avô.

146
00:12:38,883 --> 00:12:40,963
Avô, veste-te!

147
00:12:41,043 --> 00:12:42,203
Deus me perdoe.

148
00:12:42,963 --> 00:12:44,083
O que aconteceu?

149
00:12:45,243 --> 00:12:46,323
Então? Porque estás suada?

150
00:12:47,843 --> 00:12:50,443
-Onde está a fruta que pedi?
-Encontraram-nos.

151
00:12:50,523 --> 00:12:52,723
Falta-me vitamina C. O médico disse...

152
00:12:52,803 --> 00:12:54,643
Avô, ouve.

153
00:12:54,723 --> 00:12:56,803
Encontraram-nos. Não temos tempo.

154
00:12:56,883 --> 00:12:58,083
Temos de ir agora.

155
00:12:58,683 --> 00:13:00,523
Quem, exatamente?

156
00:13:00,603 --> 00:13:02,203
O Músculo e a Agente, ou mais.

157
00:13:03,763 --> 00:13:04,963
O Músculo e a Agente.

158
00:13:07,363 --> 00:13:09,323
Depressa! Porque és tão lenta?
Toca a andar!

159
00:13:16,123 --> 00:13:18,963
Onde está o meu monitor
de frequência cardíaca?

160
00:13:19,283 --> 00:13:21,683
Onde o deixaste da última vez, avô.

161
00:13:21,763 --> 00:13:24,243
Achas que me lembro destas coisas?

162
00:13:25,083 --> 00:13:26,923
Tens dois minutos. Vou buscar o carro.

163
00:14:31,723 --> 00:14:33,643
Não precisas disso.

164
00:14:34,763 --> 00:14:36,043
Não viemos para te magoar.

165
00:14:36,123 --> 00:14:37,523
Porque estão aqui e como me encontraram?

166
00:14:38,003 --> 00:14:39,403
Querem o dinheiro.

167
00:14:39,483 --> 00:14:40,883
-Estão aqui pelo dinheiro.
-Não.

168
00:14:41,403 --> 00:14:42,643
Não, estamos em perigo.

169
00:14:43,083 --> 00:14:44,603
Alguém está a matar-nos.

170
00:14:44,683 --> 00:14:46,483
Avô, quando eu me mexer, tu foges.

171
00:14:46,603 --> 00:14:48,723
A Soldado, o Motorista
e a Doutora estão mortos.

172
00:14:50,683 --> 00:14:51,763
Não te vou deixar.

173
00:14:51,843 --> 00:14:53,483
Tenho de te perguntar sobre a Cérebro.

174
00:14:53,563 --> 00:14:55,163
Precisamos de saber o que sabes.

175
00:14:55,643 --> 00:14:58,043
Avô, adoro-te.

176
00:14:58,123 --> 00:14:59,963
Se ele me atacar, foge.

177
00:15:00,043 --> 00:15:01,243
Sairemos daqui juntos.

178
00:15:01,883 --> 00:15:04,963
Têm de sair. Não há nada para vocês aqui.

179
00:15:05,043 --> 00:15:06,243
-Deixem-nos em paz.
-Ouve.

180
00:15:06,323 --> 00:15:08,923
Estamos todos em perigo.
Estão a perseguir-nos.

181
00:15:09,003 --> 00:15:10,043
Todos nós.

182
00:15:10,483 --> 00:15:12,923
O tipo que apanhou o Malek persegue-nos.

183
00:15:14,723 --> 00:15:16,163
-O Malek?
-O quê?

184
00:15:16,243 --> 00:15:17,883
E o meu pai?

185
00:15:22,443 --> 00:15:23,443
Lamento, Azar.

186
00:15:29,683 --> 00:15:30,723
O que diz?

187
00:15:33,043 --> 00:15:34,283
O que aconteceu ao Malek?

188
00:15:37,603 --> 00:15:38,603
Avô.

189
00:15:40,083 --> 00:15:41,963
Que Deus tenha piedade do meu pai.

190
00:15:44,523 --> 00:15:45,523
Malek.

191
00:15:46,483 --> 00:15:47,483
Meu querido.

192
00:15:51,083 --> 00:15:52,483
O meu coração!

193
00:16:05,123 --> 00:16:06,563
Matei-o.

194
00:16:07,323 --> 00:16:08,883
Não digas isso.

195
00:16:09,603 --> 00:16:13,923
Levei-lhe a filha,
por isso, Deus levou-me o meu filho.

196
00:16:17,283 --> 00:16:18,563
Malek.

197
00:16:24,563 --> 00:16:25,643
Avô, temos de ir.

198
00:16:44,243 --> 00:16:45,323
Lamento, Azar.

199
00:16:47,643 --> 00:16:49,003
Têm de sair daqui agora.

200
00:16:50,163 --> 00:16:51,803
Temos de resolver isto juntos.

201
00:16:52,283 --> 00:16:53,723
-Antes que mais alguém...
-Vão.

202
00:16:55,083 --> 00:16:56,843
Mesmo que estejamos em perigo,

203
00:16:56,923 --> 00:16:59,243
devíamos ir
para cantos diferentes da Terra.

204
00:16:59,323 --> 00:17:00,643
Ele encontra-te.

205
00:17:00,723 --> 00:17:03,243
Não podemos fugir dele.
Ele mata-nos a todos.

206
00:17:04,603 --> 00:17:07,243
Naquele dia, no trabalho,
estavas no outro carro.

207
00:17:07,523 --> 00:17:08,843
-O quê?
-O que aconteceu?

208
00:17:09,203 --> 00:17:11,243
Para onde foste? E a Dianne?
Estavam juntas.

209
00:17:13,163 --> 00:17:14,163
Não.

210
00:17:14,483 --> 00:17:16,403
Ela não chegou ao carro. Foi morta.

211
00:17:18,323 --> 00:17:19,603
O quê?

212
00:17:20,243 --> 00:17:21,363
Ela está morta?

213
00:17:23,443 --> 00:17:24,483
Tens a certeza?

214
00:17:27,643 --> 00:17:30,603
A explodir com a saída em três, dois...

215
00:17:30,763 --> 00:17:31,963
Rastilho, espera!

216
00:17:34,003 --> 00:17:35,083
Aqui.

217
00:17:39,803 --> 00:17:41,283
Pronta? Vamos!

218
00:17:59,883 --> 00:18:01,883
Não. Deixa estar. Entra no carro.

219
00:18:03,203 --> 00:18:04,603
Entra na merda do carro!

220
00:18:05,083 --> 00:18:06,483
Onde está a Cérebro?

221
00:18:13,723 --> 00:18:14,723
Braço-Direito?

222
00:18:15,323 --> 00:18:16,963
Braço-Direito?

223
00:18:20,123 --> 00:18:21,363
Não estamos seguros aqui.

224
00:18:21,443 --> 00:18:22,843
Não podemos esperar.

225
00:18:29,603 --> 00:18:31,323
Estava ali. Não a podemos deixar.

226
00:18:36,363 --> 00:18:37,723
Meu Deus, Dianne!

227
00:18:38,523 --> 00:18:41,563
Avô, vai!

228
00:18:54,923 --> 00:18:57,283
Houve uma segunda explosão. Foi enorme.

229
00:18:57,363 --> 00:18:58,723
Ela estava lá.

230
00:18:59,003 --> 00:19:01,123
O edifício ruiu em cima dela. Ela foi-se.

231
00:19:01,203 --> 00:19:02,723
O Rastilho terá feito asneira.

232
00:19:05,323 --> 00:19:06,723
E o Braço-Direito?

233
00:19:07,043 --> 00:19:08,723
Também está morto. Alvejado na fuga.

234
00:19:10,363 --> 00:19:11,723
Bala na cabeça.

235
00:19:12,003 --> 00:19:13,363
Que Deus tenha piedade dele.

236
00:19:14,243 --> 00:19:15,643
Está bem. Estão contentes?

237
00:19:15,723 --> 00:19:18,123
Perguntaste. Já tens as tuas respostas.

238
00:19:18,203 --> 00:19:20,123
-Agora, vão. Deixem-nos em paz.
-Ainda não.

239
00:19:20,203 --> 00:19:22,443
-Quem matou o Braço-Direito?
-Basta!

240
00:19:23,203 --> 00:19:27,883
Não fazemos ideia de quem nos persegue,
de quem o mandou, nem porquê.

241
00:19:28,763 --> 00:19:30,883
Estamos conversados. Vão. Agora!

242
00:19:30,963 --> 00:19:34,243
Azar, quando foi a última vez
que viste o Rastilho ou o Engenhoso?

243
00:19:34,683 --> 00:19:36,163
Avô.

244
00:19:37,683 --> 00:19:40,443
Avô, olha para mim.

245
00:19:42,003 --> 00:19:44,803
Disseram que quem veio atrás do pai
vem atrás de nós.

246
00:19:45,963 --> 00:19:47,163
Deixa-o matar-me.

247
00:19:48,323 --> 00:19:49,643
E ficaria sozinha?

248
00:19:51,803 --> 00:19:53,003
Nunca.

249
00:19:59,043 --> 00:20:00,043
Avô.

250
00:20:01,563 --> 00:20:03,123
E se não formos ao encontro?

251
00:20:03,203 --> 00:20:05,763
Temos três sacos cheios de dinheiro
no carro.

252
00:20:05,843 --> 00:20:07,523
É quase metade do saque.

253
00:20:08,323 --> 00:20:11,243
Podíamos ficar com eles e fugir.
Esquecíamos os outros.

254
00:20:11,323 --> 00:20:14,043
-Podemos ficar com eles e desaparecer.
-Não.

255
00:20:14,123 --> 00:20:16,603
Se souberem, encontram-nos e castigam-nos.

256
00:20:18,203 --> 00:20:20,043
Há um código. Mesmo entre ladrões.

257
00:20:20,123 --> 00:20:22,163
Vamos ao encontro e ficamos com um saco.

258
00:20:22,243 --> 00:20:25,163
Caso contrário, não há como fugir disto.

259
00:20:26,323 --> 00:20:28,763
E não quero isso para ti. Entendido?

260
00:20:28,843 --> 00:20:30,683
-Avô...
-Entendido?

261
00:20:32,083 --> 00:20:33,083
Está bem.

262
00:20:50,003 --> 00:20:51,003
Está aí alguém?

263
00:20:51,803 --> 00:20:53,083
Engenhoso!

264
00:20:54,083 --> 00:20:55,123
Alguém?

265
00:20:55,723 --> 00:20:57,003
Está aí alguém?

266
00:21:13,443 --> 00:21:14,843
ARDILOSO - HABILIDOSA

267
00:21:20,483 --> 00:21:22,723
BRAÇO-DIREITO

268
00:21:30,363 --> 00:21:31,843
Já podemos fugir.

269
00:21:32,323 --> 00:21:33,603
Acabou.

270
00:21:54,123 --> 00:21:55,403
Azar.

271
00:21:56,203 --> 00:21:57,483
Ele virá atrás de nós.

272
00:21:58,403 --> 00:21:59,643
Então, vão esconder-se.

273
00:21:59,923 --> 00:22:01,763
Nós sabemos cuidar de nós.

274
00:22:04,723 --> 00:22:06,323
Não podes fugir disto.

275
00:22:06,803 --> 00:22:08,083
Podemos ajudar.

276
00:22:08,203 --> 00:22:10,083
Não queremos a vossa ajuda. Percebes?

277
00:22:18,803 --> 00:22:20,043
Ninguém tem este número.

278
00:22:39,123 --> 00:22:40,603
Atende.

279
00:22:46,363 --> 00:22:47,363
Estou?

280
00:22:48,843 --> 00:22:50,843
Azar Mizouni.

281
00:22:55,283 --> 00:22:56,763
Quem era?

282
00:22:56,963 --> 00:22:58,323
O que disse?

283
00:22:59,163 --> 00:23:01,003
Temos de ir. Agora. Já!

284
00:23:10,163 --> 00:23:11,163
Azar!

285
00:23:12,963 --> 00:23:14,683
Azar!

286
00:23:14,883 --> 00:23:16,803
-Azar, espera.
-Nunca deviam ter vindo.

287
00:23:16,883 --> 00:23:18,443
Temos de trabalhar juntos.

288
00:23:20,163 --> 00:23:21,603
Baixa-te.

289
00:23:23,403 --> 00:23:24,883
-Avô.
-Baixa-te, Azar!

290
00:23:26,483 --> 00:23:27,763
Avô.

291
00:23:29,603 --> 00:23:30,883
Avô.

292
00:23:30,963 --> 00:23:33,243
-Como é que ele nos encontrou?
-Não sei.

293
00:23:33,323 --> 00:23:34,603
Avô?

294
00:23:44,683 --> 00:23:45,963
Avô.

295
00:23:46,683 --> 00:23:48,523
Vamos. Vá lá.

296
00:23:49,523 --> 00:23:52,283
O assassino está lá fora.
Vamos buscar o carro.

297
00:23:54,803 --> 00:23:56,203
Falta-nos uma arma.

298
00:24:00,443 --> 00:24:02,083
-Ajuda-me a procurar uma!
-Está bem.

299
00:24:03,683 --> 00:24:06,043
Azar, vem cá! Temos de ficar juntos!

300
00:24:12,203 --> 00:24:14,723
Azar, tens alguma arma?
Qualquer tipo de arma!

301
00:24:42,283 --> 00:24:43,603
Deixaste a bateria acabar.

302
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
As luzes funcionam. Não é a bateria.

303
00:24:49,963 --> 00:24:51,283
Deus, salva-me desta criança.

304
00:24:57,003 --> 00:24:58,123
Entra.

305
00:25:11,203 --> 00:25:12,483
O que quiseres.

306
00:25:14,243 --> 00:25:15,963
Quero o que roubaste.

307
00:25:17,203 --> 00:25:18,363
O dinheiro? Quere-lo?

308
00:25:22,483 --> 00:25:23,843
Querida, foge.

309
00:25:27,363 --> 00:25:28,643
Foge!

310
00:25:31,723 --> 00:25:32,963
Azar!

311
00:25:33,283 --> 00:25:34,283
Músculo!

312
00:25:34,403 --> 00:25:35,843
Músculo!

313
00:25:39,323 --> 00:25:40,883
-Estás bem?
-Apressem-se.

314
00:25:40,963 --> 00:25:42,563
-Temos de o parar. Ajudem-me.
-O quê?

315
00:25:42,643 --> 00:25:44,403
-Ele tem o Youssef.
-O assassino?

316
00:25:45,003 --> 00:25:46,363
Azar, olha para mim.

317
00:25:46,443 --> 00:25:47,683
Tens alguma arma?

318
00:25:48,043 --> 00:25:50,363
O Youssef odeia armas. Ajudem-me.

319
00:26:05,603 --> 00:26:07,003
-Não!
-Azar, afasta-te!

320
00:26:10,083 --> 00:26:11,443
Parem!

321
00:26:11,523 --> 00:26:13,123
Não nos podemos esconder. Enfrentem-no!

322
00:26:13,203 --> 00:26:14,643
Como?

323
00:26:14,723 --> 00:26:15,923
Não tenho uma arma! Ele tem!

324
00:26:41,563 --> 00:26:43,403
Onde está a Dianne Harewood?

325
00:26:45,603 --> 00:26:46,603
Morta.

326
00:26:46,963 --> 00:26:48,403
Está morta.

327
00:26:48,483 --> 00:26:49,963
-Morta?
-Sim.

328
00:26:55,003 --> 00:26:56,803
Vou perguntar-te mais uma vez.

329
00:26:59,923 --> 00:27:03,563
Onde está a Dianne Harewood?

330
00:27:06,803 --> 00:27:08,563
Estou a dizer a verdade.

331
00:27:09,163 --> 00:27:10,603
Está morta.

332
00:27:15,483 --> 00:27:16,763
Estás a mentir.

333
00:27:17,123 --> 00:27:19,763
É a verdade. Ela está morta.

334
00:27:21,043 --> 00:27:22,563
Por favor.

335
00:27:28,843 --> 00:27:30,643
Foda-se!

336
00:27:42,523 --> 00:27:43,603
Afasta-te.

337
00:28:06,243 --> 00:28:08,203
-Não o podes salvar!
-Observa-me.

338
00:28:11,563 --> 00:28:12,803
Azar!

339
00:28:12,883 --> 00:28:14,323
Volta para trás!

340
00:28:14,403 --> 00:28:15,883
Deus, salva-a.

341
00:28:16,243 --> 00:28:17,523
Meu Deus!

342
00:28:17,603 --> 00:28:18,843
Não há Deus aqui.

343
00:28:19,443 --> 00:28:20,923
Só eu.

344
00:28:23,963 --> 00:28:25,243
Toma.

345
00:28:25,323 --> 00:28:26,563
Azar, não venhas para aqui!

346
00:28:32,363 --> 00:28:34,323
Afasta-te dos demónios.

347
00:28:36,843 --> 00:28:38,163
Leva tudo.

348
00:28:40,403 --> 00:28:42,363
Azar, afasta-te dos demónios!

349
00:28:43,203 --> 00:28:44,563
Só o quero. Por favor.

350
00:28:44,643 --> 00:28:45,763
Quero a Dianne Harewood.

351
00:28:51,803 --> 00:28:54,483
-Não. Por favor, imploro-te.
-Quero a Dianne Harewood.

352
00:28:54,563 --> 00:28:57,683
-Não. Imploro-te.
-Quero a Dianne Harewood!

353
00:28:59,003 --> 00:29:00,763
Mas ela está morta.

354
00:29:02,083 --> 00:29:03,083
Ela está morta!

355
00:29:07,203 --> 00:29:08,603
Não.

356
00:29:09,123 --> 00:29:10,483
Imploro-te.

357
00:29:13,883 --> 00:29:16,203
Não!

358
00:29:40,123 --> 00:29:42,523
Despachem-se! Azar, vá lá!

359
00:30:18,403 --> 00:30:19,803
Músculo.

360
00:30:20,323 --> 00:30:21,603
Psicopata.

361
00:30:26,363 --> 00:30:27,723
Porque estás aqui?

362
00:30:29,163 --> 00:30:30,483
Segui-vos de Inglaterra.

363
00:30:30,763 --> 00:30:31,963
Usaste-nos como isco?

364
00:30:34,363 --> 00:30:35,643
Tive um palpite e segui-o.

365
00:30:38,563 --> 00:30:39,843
O assassino está lá atrás.

366
00:30:41,363 --> 00:30:42,643
O Youssef está lá fora.

367
00:30:42,723 --> 00:30:43,723
Vivo?

368
00:30:50,323 --> 00:30:51,523
Lamento, Azar.

369
00:30:54,843 --> 00:30:56,003
-Dá-me uma arma.
-Não.

370
00:30:57,043 --> 00:30:58,163
Dá-ma e matamo-lo juntos.

371
00:30:58,243 --> 00:31:00,123
Eu faço-o sozinha. Sei como ele opera.

372
00:31:00,203 --> 00:31:01,723
Inga, deixa-me ajudar.

373
00:31:01,803 --> 00:31:03,523
Músculo, tenho de fazer isto sozinha!

374
00:31:07,963 --> 00:31:10,123
Dá-me uma arma e eu tiro-nos daqui.

375
00:31:13,043 --> 00:31:15,803
Muito bem. Eu mantenho-o ocupado
e afasto-o de casa.

376
00:31:15,883 --> 00:31:17,723
Escondam-se até ouvirem o meu sinal.

377
00:31:17,803 --> 00:31:20,043
-Que sinal?
-Saberão quando o ouvirem.

378
00:31:20,563 --> 00:31:21,803
Sigam-me.

379
00:31:38,443 --> 00:31:39,763
Baixem-se, porra!

380
00:31:41,283 --> 00:31:42,283
Vão!

381
00:32:11,803 --> 00:32:13,523
Está bem. Descemos para o barracão

382
00:32:13,843 --> 00:32:14,923
e corremos para o carro.

383
00:32:15,843 --> 00:32:18,083
-Só isso? O teu plano é esse?
-Sim.

384
00:32:18,523 --> 00:32:19,843
Sugeres algo melhor?

385
00:32:19,923 --> 00:32:21,003
Vamos agora?

386
00:32:21,083 --> 00:32:22,323
Vamos agora?

387
00:32:23,283 --> 00:32:24,643
Vamos esperar.

388
00:32:25,403 --> 00:32:27,843
-Está bem? Espera pelo sinal.
-Está bem.

389
00:33:12,083 --> 00:33:13,603
Três, quatro, cinco.

390
00:33:15,443 --> 00:33:17,243
Inga Beatrice!

391
00:33:19,803 --> 00:33:21,443
Não te podes esconder de mim.

392
00:33:22,043 --> 00:33:24,363
Tenho de celebrar uma assassina como tu.

393
00:33:24,843 --> 00:33:26,283
Estás a ouvir?

394
00:33:26,363 --> 00:33:27,403
Aparece, Beatrice.

395
00:33:28,523 --> 00:33:31,123
Esperei muito tempo
para te olhar nos olhos.

396
00:33:32,923 --> 00:33:34,043
Muito tempo.

397
00:33:47,483 --> 00:33:50,083
É isto. Vamos. Azar, tu primeiro. Vá lá.

398
00:33:51,363 --> 00:33:52,443
Basta desceres.

399
00:34:16,283 --> 00:34:17,563
O que estás a fazer?

400
00:34:17,643 --> 00:34:18,883
Mãos no ar, David.

401
00:34:19,803 --> 00:34:20,883
Levanta as mãos.

402
00:34:23,123 --> 00:34:24,123
O teu plano não resulta.

403
00:34:25,043 --> 00:34:26,203
Faz um acordo.

404
00:34:28,643 --> 00:34:29,683
Foda-se!

405
00:34:32,763 --> 00:34:34,043
O que fizeste?

406
00:34:34,123 --> 00:34:38,283
Por favor, David, levanta as mãos.

407
00:34:41,003 --> 00:34:42,043
Trouxeste-o aqui.

408
00:34:43,443 --> 00:34:44,843
Não tive opção.

409
00:34:45,883 --> 00:34:47,603
Não temos opção.

410
00:34:47,683 --> 00:34:48,723
Temos de nos render.

411
00:34:48,803 --> 00:34:50,363
Só sobrevivemos assim.

412
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
Mentiste.

413
00:34:53,043 --> 00:34:54,123
Não fugiste dele.

414
00:34:54,723 --> 00:34:55,723
Deste-lhe a volta.

415
00:34:55,803 --> 00:34:57,323
Ele mata-nos, caralho!

416
00:34:57,403 --> 00:35:00,523
Se não o fizer,
outro como ele virá acabar o serviço.

417
00:35:00,603 --> 00:35:03,163
Ofereceste as nossas vidas
para te salvares.

418
00:35:03,243 --> 00:35:05,603
Não. Estou a tentar salvar a tua.

419
00:35:05,683 --> 00:35:07,523
A de todos nós.

420
00:35:08,643 --> 00:35:09,643
Ouve-me.

421
00:35:10,603 --> 00:35:13,523
Ele não nos quer. Só quer a Dianne.

422
00:35:14,763 --> 00:35:17,443
-Se o levarmos à Dianne, talvez...
-A Dianne está morta!

423
00:35:18,043 --> 00:35:19,283
Ele não sabe isso!

424
00:35:19,363 --> 00:35:20,643
Basta.

425
00:35:20,723 --> 00:35:22,083
Basta.

426
00:35:23,603 --> 00:35:25,043
Estou farto de te ouvir.

427
00:35:25,883 --> 00:35:27,323
Por favor, David.

428
00:35:28,323 --> 00:35:29,483
Não quero morrer.

429
00:35:30,643 --> 00:35:32,243
Não quero que morras.

430
00:35:33,683 --> 00:35:34,843
Não o derrotamos.

431
00:35:35,363 --> 00:35:36,443
Se lutarmos, morremos.

432
00:35:36,523 --> 00:35:38,443
Se fugirmos, morremos.

433
00:35:39,083 --> 00:35:40,363
E não acabará connosco.

434
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
Não acabará com ele.

435
00:35:41,523 --> 00:35:43,843
Aquilo que encontraste, aquilo nos EUA.

436
00:35:43,923 --> 00:35:45,803
Eles também não sobreviverão a isto.

437
00:35:51,363 --> 00:35:53,243
Sai pela janela.

438
00:35:53,923 --> 00:35:55,043
Por favor, David.

439
00:35:56,963 --> 00:35:58,043
Salva-te.

440
00:35:58,803 --> 00:36:01,683
Salva a pessoa que amas. Faz o acordo.

441
00:36:01,763 --> 00:36:03,043
O que ele quiser.

442
00:36:10,003 --> 00:36:13,603
Sai daqui, caralho!

443
00:36:31,483 --> 00:36:32,803
Merda! Trinta e seis.

444
00:36:45,443 --> 00:36:48,963
Trinta e oito, trinta e nove, quarenta.

445
00:36:50,683 --> 00:36:51,843
Estás sem balas.

446
00:37:00,683 --> 00:37:02,443
Estás sem balas!

447
00:37:04,043 --> 00:37:05,043
Foda-se, sim!

448
00:37:26,123 --> 00:37:27,123
Estás bem?

449
00:37:27,203 --> 00:37:28,203
Mexam-se.

450
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
Vá lá.

451
00:37:33,203 --> 00:37:34,203
Vamos!

452
00:37:36,483 --> 00:37:37,483
Vamos.

453
00:37:38,803 --> 00:37:40,323
Por aqui.

454
00:37:41,723 --> 00:37:43,323
Aparece.

455
00:38:15,563 --> 00:38:17,003
Mãos.

456
00:38:18,403 --> 00:38:20,243
-David, por favor.
-Mãos.

457
00:38:32,163 --> 00:38:33,163
Entra.

458
00:38:48,483 --> 00:38:49,483
Foda-se!

459
00:38:59,163 --> 00:39:00,163
Foda-se!

460
00:39:07,723 --> 00:39:09,083
Psicopata! Apanhaste-o?

461
00:39:10,843 --> 00:39:12,043
Não!

462
00:39:12,923 --> 00:39:14,043
Ele fugiu!

463
00:39:19,923 --> 00:39:22,363
A polícia está por perto. Temos de ir.

464
00:39:25,483 --> 00:39:26,603
A Agente traiu-nos.

465
00:39:27,123 --> 00:39:28,443
Ela trouxe-o até nós.

466
00:39:29,123 --> 00:39:30,123
Tu sabias.

467
00:39:30,723 --> 00:39:32,883
Ela viu a cor dos olhos dele.

468
00:39:32,963 --> 00:39:35,643
Ninguém se aproxima tanto
de um predador e sobrevive.

469
00:39:38,523 --> 00:39:39,563
Devíamos matá-la.

470
00:39:40,803 --> 00:39:42,003
Ela não é de confiança.

471
00:39:42,083 --> 00:39:46,603
Não, mas já te foi útil uma vez
e pode voltar a sê-lo.

472
00:39:49,763 --> 00:39:50,763
Tens um plano.

473
00:39:54,123 --> 00:39:55,883
Sabes o que é uma colaboracionista?

474
00:39:58,643 --> 00:40:00,043
Não.

475
00:40:00,123 --> 00:40:01,443
És tu.

476
00:40:03,563 --> 00:40:04,843
Trouxeste-o até nós?

477
00:40:10,363 --> 00:40:11,763
Não tive opção.

478
00:40:16,643 --> 00:40:17,923
Azar, agora não!

479
00:40:18,443 --> 00:40:19,763
-Azar!
-Para!

480
00:40:19,843 --> 00:40:21,283
Vamos lidar com ela,

481
00:40:21,363 --> 00:40:22,683
mas não agora.

482
00:40:56,443 --> 00:40:59,803
A PROCURAR

483
00:40:59,883 --> 00:41:01,323
CARTA DE CONDUÇÃO DE WASHINGTON

484
00:41:22,763 --> 00:41:24,123
Pronto, seguro.

485
00:41:24,363 --> 00:41:27,643
A enviar nova informação agora.

486
00:41:29,563 --> 00:41:30,563
Recebida.

487
00:41:32,723 --> 00:41:34,883
Precisamos de controlar
os conteúdos da morada.

488
00:41:35,643 --> 00:41:38,443
Entendido. Vamos enviar
a equipa local imediatamente.

489
00:41:49,803 --> 00:41:51,843
KENT, INGLATERRA

490
00:42:04,003 --> 00:42:05,043
O que me vais fazer?

491
00:42:13,123 --> 00:42:15,363
-Entregaste a Doutora?
-Não.

492
00:42:15,443 --> 00:42:18,043
Ela já estava morta
quando ele me encontrou.

493
00:42:23,043 --> 00:42:24,323
Falaste-lhe da minha família?

494
00:42:25,803 --> 00:42:27,963
Não sei nada sobre a tua família, David.

495
00:42:28,443 --> 00:42:29,723
O que podia dizer?

496
00:42:35,563 --> 00:42:36,763
Não pareces arrependida.

497
00:42:38,243 --> 00:42:40,323
Ele ia matar-me.

498
00:42:43,283 --> 00:42:44,643
Gosto de ti, David.

499
00:42:46,163 --> 00:42:48,843
Mas não podes esperar
que morra para te proteger.

500
00:43:03,683 --> 00:43:04,803
Vigia-a. Volto já.

501
00:43:15,603 --> 00:43:16,603
Ocupado.

502
00:43:16,683 --> 00:43:18,323
É o Músculo. Deixa-me entrar.

503
00:43:21,603 --> 00:43:23,003
Foda-se!

504
00:43:23,523 --> 00:43:25,363
O cabrão alvejou-me na floresta.

505
00:43:25,443 --> 00:43:26,603
Extraí a bala.

506
00:43:28,363 --> 00:43:29,363
Foda-se!

507
00:43:36,123 --> 00:43:37,883
Está tudo bem. Calma.

508
00:43:38,123 --> 00:43:39,363
Calma.

509
00:43:46,923 --> 00:43:49,683
O número para o qual ligou
não está disponível.

510
00:43:49,763 --> 00:43:51,883
Por favor, deixe mensagem após o sinal.

511
00:43:52,283 --> 00:43:53,403
Meu Deus, Joe!

512
00:43:54,403 --> 00:43:55,803
Sabes como sou estúpido?

513
00:43:57,963 --> 00:43:59,803
Dei por mim com saudades tuas.

514
00:44:04,283 --> 00:44:05,723
Odeio ter saudades tuas.

515
00:44:06,723 --> 00:44:08,683
Odeio ter vontade de ouvir a tua voz.

516
00:44:10,203 --> 00:44:11,203
Odeio isso.

517
00:44:13,763 --> 00:44:15,043
Mostra-me.

518
00:44:16,883 --> 00:44:17,923
Foda-se!

519
00:44:18,003 --> 00:44:19,323
Foda-se!

520
00:44:21,763 --> 00:44:23,643
Como ousas dizer-me para ter cuidado?

521
00:44:25,243 --> 00:44:27,323
Como se tivesse culpa de algo acontecer.

522
00:44:27,403 --> 00:44:28,643
A culpa não é minha.

523
00:44:29,003 --> 00:44:31,123
Tu fizeste isto.
Entraste nas nossas vidas.

524
00:44:31,363 --> 00:44:34,843
Fizeste promessas, planos e mudaste tudo.

525
00:44:36,083 --> 00:44:38,403
Ou usas-nos para te esconderes?

526
00:44:39,563 --> 00:44:41,163
O cabrão acertou-me.

527
00:44:41,603 --> 00:44:42,763
Nem senti.

528
00:44:46,163 --> 00:44:47,163
Pressiona com força.

529
00:44:48,403 --> 00:44:50,123
Talvez o que temos esteja destroçado.

530
00:44:50,203 --> 00:44:52,283
Talvez seja tudo outra mentira.

531
00:44:53,923 --> 00:44:55,683
Apenas um truque que me pregaste.

532
00:44:59,083 --> 00:45:00,483
Bem, vai-te lixar.

533
00:45:03,843 --> 00:45:04,963
Apaixonei-me por ti.

534
00:45:05,043 --> 00:45:07,643
Fizeste-me acreditar que também me amavas.

535
00:45:12,283 --> 00:45:13,323
Algo disto foi real?

536
00:45:16,083 --> 00:45:17,523
Alguma coisa?

537
00:45:20,843 --> 00:45:22,123
Vais ficar bem.

538
00:45:22,923 --> 00:45:23,923
Prometo.

539
00:45:25,603 --> 00:45:26,683
Vamos ficar bem.

540
00:45:30,243 --> 00:45:31,603
Está bem.

541
00:45:32,723 --> 00:45:33,763
Já chega. Estou farto.

542
00:46:05,123 --> 00:46:06,443
Alvo localizado.

543
00:46:08,243 --> 00:46:09,523
A aguardar instruções.

544
00:46:29,363 --> 00:46:31,363
Legendas: Ricardo Duarte