1
00:00:01,123 --> 00:00:02,243
Malek Mizouni.

2
00:00:02,323 --> 00:00:05,443
Ele foi treinado pelo pai,
que já foi um mestre há muito tempo.

3
00:00:05,523 --> 00:00:08,203
-Tenho uma proposta para você.
-Não posso fazer isso.

4
00:00:08,803 --> 00:00:11,483
Meu nome é Youssef Mizouni.
Sou o pai dele.

5
00:00:11,563 --> 00:00:13,483
Eu ensinei o Malek e outra pessoa.

6
00:00:13,563 --> 00:00:15,163
Ouvi coisas boas de você, Azar.

7
00:00:15,243 --> 00:00:17,723
-Vovô!
-Agora, mãos à obra.

8
00:00:20,243 --> 00:00:22,203
Estes são a Invasora e o Mecânico.

9
00:00:22,283 --> 00:00:23,523
Vá pro Inferno!

10
00:00:24,563 --> 00:00:27,283
Precisamos descobrir quem fez isso
e o que eles querem.

11
00:00:27,363 --> 00:00:29,243
-Viu mesmo o assassino?
-Foi rápido.

12
00:00:29,323 --> 00:00:31,203
Bati nele antes que se aproximasse.

13
00:00:31,283 --> 00:00:32,723
Devem ser quem roubamos.

14
00:00:32,803 --> 00:00:34,643
Ou quem nos contratou.

15
00:00:34,723 --> 00:00:35,723
A Dianne Harewood?

16
00:00:35,803 --> 00:00:36,803
Especialista?

17
00:00:36,883 --> 00:00:38,203
Ela vazou.

18
00:00:38,283 --> 00:00:41,083
Acha que a Azar está na França?
Vamos achá-la.

19
00:00:43,403 --> 00:00:45,843
Foi ela. Era essa marca de tinta.

20
00:00:46,763 --> 00:00:48,443
Veja. Pamiers.

21
00:00:48,523 --> 00:00:49,643
Só pode ser isso.

22
00:00:49,723 --> 00:00:50,763
Vamos lá.

23
00:00:56,163 --> 00:00:58,203
-Tudo bem?
-Está tudo bem.

24
00:01:56,443 --> 00:01:59,883
Especialista, vá ao átrio.
Músculo, entregue as ferramentas.

25
00:02:03,203 --> 00:02:08,523
POLÍCIA

26
00:02:14,683 --> 00:02:16,563
CONTAGEM REGRESSIVA

27
00:02:20,643 --> 00:02:22,403
Soldado, na saída.

28
00:02:24,683 --> 00:02:25,683
Estou a caminho.

29
00:02:27,083 --> 00:02:28,523
CRONÔMETRO

30
00:02:34,163 --> 00:02:36,843
Pavio, explosivo de saída montado.

31
00:02:39,083 --> 00:02:40,083
Entendido, Soldado.

32
00:02:55,323 --> 00:03:00,563
CRIMINOSOS

33
00:03:02,403 --> 00:03:03,443
Nove minutos e meio.

34
00:03:04,003 --> 00:03:05,083
Concentrem-se.

35
00:03:09,963 --> 00:03:11,003
Em nome de Alá.

36
00:03:30,403 --> 00:03:31,403
Já foi o primeiro.

37
00:03:36,083 --> 00:03:38,043
Nove minutos. Estamos atrasados.

38
00:03:38,123 --> 00:03:39,563
Porra. Mais rápido.

39
00:03:39,643 --> 00:03:40,723
Vamos, andem logo.

40
00:03:48,443 --> 00:03:49,483
O segundo.

41
00:03:51,163 --> 00:03:52,483
Só falta um,

42
00:03:52,563 --> 00:03:54,603
mas é o gatilho de segurança interno.

43
00:04:04,843 --> 00:04:06,923
Não consegue sentir o gatilho?

44
00:04:08,803 --> 00:04:10,123
Ainda não.

45
00:04:14,763 --> 00:04:17,243
Puxou o barril pra trás o suficiente?

46
00:04:17,323 --> 00:04:19,003
Puxe mais.

47
00:04:23,363 --> 00:04:24,643
Quase...

48
00:04:27,523 --> 00:04:28,523
Quase...

49
00:04:31,923 --> 00:04:33,083
Acho que consegui.

50
00:04:35,483 --> 00:04:36,843
Segurança sendo ativada.

51
00:04:36,923 --> 00:04:39,643
Aperte o gatilho! Depressa!

52
00:04:40,603 --> 00:04:41,923
Não consigo!

53
00:04:42,003 --> 00:04:44,443
-Você conseguiu?
-Eu consigo impedir.

54
00:04:52,883 --> 00:04:53,923
Me diga.

55
00:04:57,163 --> 00:04:58,203
Consegui.

56
00:05:01,523 --> 00:05:02,523
Nós conseguimos.

57
00:05:02,603 --> 00:05:04,043
Graças a Alá!

58
00:05:04,603 --> 00:05:05,843
Saia da frente e ande.

59
00:05:05,923 --> 00:05:07,763
-Vamos.
-Espere!

60
00:05:09,083 --> 00:05:11,883
Minha mão é a única coisa
que o mantém destrancado.

61
00:05:11,963 --> 00:05:14,443
Se eu a mover,
o dispositivo de segurança travará.

62
00:05:14,523 --> 00:05:17,003
-Então fique com a mão aí.
-Não!

63
00:05:17,563 --> 00:05:20,043
A mão dela vai ser esmagada no mecanismo!

64
00:05:20,123 --> 00:05:21,683
Tem 30 milhões aí dentro.

65
00:05:21,763 --> 00:05:23,123
Eu posso dar um jeito.

66
00:05:23,203 --> 00:05:24,483
Me dê um minuto.

67
00:05:24,563 --> 00:05:28,163
Temos menos de sete minutos
para os seguranças chegarem.

68
00:05:35,643 --> 00:05:37,243
Se eu tirar a mão,

69
00:05:38,243 --> 00:05:39,603
não levamos nada.

70
00:05:41,883 --> 00:05:44,163
Você não deve nada a eles.

71
00:05:45,523 --> 00:05:46,563
Está tudo bem.

72
00:05:47,523 --> 00:05:48,963
Não tem outro jeito.

73
00:05:53,643 --> 00:05:54,763
Vai lá, Braço Direito.

74
00:06:52,083 --> 00:06:53,123
Vamos nessa.

75
00:06:56,803 --> 00:06:58,363
Tem mais do que 30 milhões.

76
00:06:58,443 --> 00:06:59,443
Caralho!

77
00:07:18,923 --> 00:07:22,163
AGORA

78
00:07:30,803 --> 00:07:31,843
Quanto falta?

79
00:07:33,803 --> 00:07:35,323
Estamos quase lá.

80
00:07:35,403 --> 00:07:37,323
Estou morrendo de fome. Podemos parar?

81
00:07:37,403 --> 00:07:38,963
Não. Primeiro, achamos a Azar.

82
00:07:39,043 --> 00:07:41,603
Qual é, David! Moules et frites.

83
00:07:41,683 --> 00:07:42,963
Depois, achamos a Dianne.

84
00:07:43,043 --> 00:07:44,043
PAMIERS, FRANÇA

85
00:07:44,123 --> 00:07:45,403
-Tartiflette?
-Pare.

86
00:07:53,803 --> 00:07:55,083
David, pare.

87
00:07:55,163 --> 00:07:56,523
-O quê?
-Ali.

88
00:07:57,083 --> 00:07:58,523
Tintas da marca Montana.

89
00:07:59,563 --> 00:08:00,643
-Vou com você.
-Não.

90
00:08:00,723 --> 00:08:02,563
É mais provável que falem só comigo.

91
00:08:04,603 --> 00:08:06,483
As pessoas confiam mais nas mulheres.

92
00:08:16,643 --> 00:08:19,443
ASSOCIADO RENOMADO DA MÁFIA
ARROMBADOR DE COFRES

93
00:08:37,643 --> 00:08:38,723
Bonjour.

94
00:08:39,603 --> 00:08:40,643
Bonjour, madame.

95
00:08:40,723 --> 00:08:43,723
Olá, pode me ajudar?
Estou procurando minha amiga.

96
00:08:43,803 --> 00:08:46,603
Ela desapareceu há três dias.

97
00:08:46,683 --> 00:08:49,163
Mas sei que ela compra tinta aqui.

98
00:09:02,283 --> 00:09:03,643
-Oi.
-Oi.

99
00:09:05,843 --> 00:09:07,283
Não achei que fosse atender.

100
00:09:08,323 --> 00:09:09,763
Por que eu não atenderia?

101
00:09:11,283 --> 00:09:12,323
Sei lá, eu só...

102
00:09:13,643 --> 00:09:15,523
Eu te liguei algumas vezes e...

103
00:09:15,603 --> 00:09:16,763
Você está bem?

104
00:09:18,283 --> 00:09:20,043
Sim, estou bem.

105
00:09:20,123 --> 00:09:22,483
-E as crianças?
-Sentem sua falta.

106
00:09:23,043 --> 00:09:24,043
Eu queria estar aí.

107
00:09:25,043 --> 00:09:26,043
Eu também.

108
00:09:29,003 --> 00:09:30,163
Você a reconhece?

109
00:09:37,083 --> 00:09:39,203
Desculpe, mas não. Não a conheço.

110
00:09:43,043 --> 00:09:44,843
Se souber onde ela está

111
00:09:45,363 --> 00:09:49,323
ou os nomes dos amigos dela,
algum endereço...

112
00:09:49,403 --> 00:09:51,403
Ela não atende minhas ligações.

113
00:09:51,483 --> 00:09:53,843
Eu disse que não a conheço.

114
00:09:55,083 --> 00:09:58,483
Por favor, ela não está em apuros.

115
00:09:58,563 --> 00:10:01,963
Só precisamos saber se ela está segura.

116
00:10:06,163 --> 00:10:08,203
Estou muito preocupada com ela.

117
00:10:09,803 --> 00:10:11,083
Como está indo por aí?

118
00:10:11,883 --> 00:10:13,203
Estamos progredindo.

119
00:10:14,643 --> 00:10:16,203
"Progredindo"? O que significa?

120
00:10:17,563 --> 00:10:19,323
Estou fazendo o que posso, Jules.

121
00:10:22,323 --> 00:10:26,483
Só quero saber se está bem,
se está tomando cuidado, entende?

122
00:10:27,483 --> 00:10:28,523
"Tomando cuidado"?

123
00:10:28,603 --> 00:10:31,403
Sendo cuidadoso.
Trancando as portas, acionando o alarme,

124
00:10:31,483 --> 00:10:33,083
ficando perto das crianças...

125
00:10:33,163 --> 00:10:34,923
Por quê? Aconteceu algo? O que foi?

126
00:10:35,003 --> 00:10:37,763
Não aconteceu nada. Só estou preocupado.

127
00:10:37,843 --> 00:10:40,243
-Tem certeza?
-Tenho.

128
00:10:41,323 --> 00:10:42,483
Está tudo bem.

129
00:10:44,163 --> 00:10:46,003
-Está tudo bem?
-Está.

130
00:10:50,723 --> 00:10:51,723
Jules?

131
00:10:57,963 --> 00:11:00,163
Tinha acabado de sair do banho
quando ligou.

132
00:11:00,643 --> 00:11:02,363
Preciso me vestir porque vou sair.

133
00:11:03,043 --> 00:11:04,803
Eu não quis... Eu...

134
00:11:07,203 --> 00:11:08,203
estou com saudade.

135
00:11:10,243 --> 00:11:11,243
Eu também.

136
00:11:28,683 --> 00:11:31,843
PINCÉIS E TINTAS

137
00:11:33,563 --> 00:11:36,243
Ele me passou o endereço dela. Vamos lá.

138
00:11:36,323 --> 00:11:37,323
Ótimo. Onde é?

139
00:11:37,843 --> 00:11:38,843
Vou procurar.

140
00:11:44,363 --> 00:11:46,683
-Fica a uns 8km daqui.
-Beleza. Vamos.

141
00:12:26,683 --> 00:12:27,683
Vovô!

142
00:12:29,443 --> 00:12:30,483
Vovô!

143
00:12:33,883 --> 00:12:35,043
Vovô?

144
00:12:36,123 --> 00:12:37,763
Vovô?

145
00:12:38,603 --> 00:12:40,683
Vovô, vista-se!

146
00:12:40,763 --> 00:12:41,923
Alá que me perdoe...

147
00:12:42,683 --> 00:12:43,803
O que aconteceu?

148
00:12:44,803 --> 00:12:46,323
O que foi? Por que está suada?

149
00:12:47,563 --> 00:12:50,443
-Cadê a fruta que eu pedi?
-Eles nos acharam.

150
00:12:50,523 --> 00:12:52,803
Minha vitamina C está baixa.
O médico disse...

151
00:12:52,883 --> 00:12:54,643
Vovô, escute.

152
00:12:54,723 --> 00:12:57,803
Os outros nos acharam.
Não temos tempo. Precisamos ir agora.

153
00:12:58,403 --> 00:12:59,683
Quem, exatamente?

154
00:13:00,323 --> 00:13:02,203
O Músculo e a Oficial. Talvez mais.

155
00:13:03,683 --> 00:13:04,963
O Músculo e a Oficial?

156
00:13:07,083 --> 00:13:09,323
Depressa! Por que está tão devagar? Ande!

157
00:13:16,003 --> 00:13:18,923
Cadê meu monitor cardíaco?

158
00:13:19,003 --> 00:13:20,843
Está onde você deixou, vovô.

159
00:13:21,483 --> 00:13:23,843
Acha que consigo me lembrar dessas coisas?

160
00:13:24,803 --> 00:13:26,923
Temos dois minutos. Vou buscar o carro.

161
00:14:31,443 --> 00:14:33,363
Ei, não precisa disso.

162
00:14:34,363 --> 00:14:35,483
Não vamos te machucar.

163
00:14:35,563 --> 00:14:37,523
Por que vieram e como me acharam?

164
00:14:37,603 --> 00:14:38,843
Vocês querem o dinheiro.

165
00:14:38,923 --> 00:14:40,603
-Vieram pelo dinheiro.
-Não.

166
00:14:41,123 --> 00:14:42,723
Não, todos corremos perigo.

167
00:14:42,803 --> 00:14:44,043
Tem alguém nos matando.

168
00:14:44,123 --> 00:14:46,363
Vovô, quando eu me mexer, você corre.

169
00:14:46,443 --> 00:14:48,723
A Soldado, o Motorista
e a Doutora morreram.

170
00:14:50,403 --> 00:14:51,483
Não vou te abandonar.

171
00:14:51,563 --> 00:14:53,483
Precisamos perguntar sobre a Cérebro.

172
00:14:53,563 --> 00:14:55,283
Precisamos saber o que você sabe.

173
00:14:55,363 --> 00:14:57,763
Vovô, eu te amo.

174
00:14:57,843 --> 00:14:59,683
Se ele vier pra cima, corra.

175
00:14:59,763 --> 00:15:01,003
Nós dois sairemos daqui.

176
00:15:01,603 --> 00:15:04,683
Vocês precisam ir embora.
Não tem nada para vocês aqui.

177
00:15:04,763 --> 00:15:06,243
-Nos deixem em paz.
-Escutem.

178
00:15:06,323 --> 00:15:08,723
Estamos todos em perigo.
Estamos sendo caçados.

179
00:15:08,803 --> 00:15:10,203
Todos nós.

180
00:15:10,283 --> 00:15:12,923
Quem está atrás de nós
é o mesmo que pegou o Malek.

181
00:15:14,443 --> 00:15:15,683
-O Malek?
-O quê?

182
00:15:16,243 --> 00:15:17,603
O que tem meu pai?

183
00:15:22,163 --> 00:15:23,163
Sinto muito, Azar.

184
00:15:27,163 --> 00:15:28,483
ACHADO O CORPO DO LADRÃO

185
00:15:29,403 --> 00:15:30,443
O que diz aí?

186
00:15:32,843 --> 00:15:34,283
O que aconteceu com o Malek?

187
00:15:37,323 --> 00:15:38,323
Vovô.

188
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
Pai, que Alá tenha piedade dele!

189
00:15:44,043 --> 00:15:45,523
Malek!

190
00:15:46,203 --> 00:15:47,283
Meu filho.

191
00:15:50,803 --> 00:15:52,203
Meu coração!

192
00:16:04,843 --> 00:16:06,283
Eu o matei.

193
00:16:07,043 --> 00:16:08,603
Não fale assim.

194
00:16:09,323 --> 00:16:13,643
Eu tirei a filha dele,
então Alá tirou o meu.

195
00:16:17,003 --> 00:16:18,003
Malek...

196
00:16:24,283 --> 00:16:25,443
Vovô, precisamos ir.

197
00:16:44,083 --> 00:16:45,163
Sinto muito, Azar.

198
00:16:47,483 --> 00:16:49,003
Precisam sair daqui agora.

199
00:16:50,003 --> 00:16:51,923
Precisamos dar um jeito nisso juntos.

200
00:16:52,003 --> 00:16:53,723
-Antes que alguém...
-Saiam daqui.

201
00:16:54,723 --> 00:16:56,403
Mesmo em perigo, como disse,

202
00:16:56,483 --> 00:16:59,243
devíamos nos separar
e fugir pra vários cantos da Terra.

203
00:16:59,323 --> 00:17:00,643
Ele vai achar vocês.

204
00:17:00,723 --> 00:17:03,243
Não podemos fugir dele.
Ele vai matar todos nós.

205
00:17:04,283 --> 00:17:07,163
Escute. No dia, no trabalho,
vocês estavam no outro carro.

206
00:17:07,243 --> 00:17:08,843
-O quê?
-O que aconteceu?

207
00:17:08,923 --> 00:17:11,243
Aonde foram? E a Dianne?
Ela estava com vocês.

208
00:17:13,003 --> 00:17:14,123
Não.

209
00:17:14,203 --> 00:17:16,403
Ela nem chegou ao carro. Foi morta.

210
00:17:18,043 --> 00:17:19,043
O quê?

211
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
Ela morreu?

212
00:17:23,403 --> 00:17:24,483
Tem certeza?

213
00:17:27,483 --> 00:17:29,403
Explodindo a saída em três, dois...

214
00:17:29,483 --> 00:17:30,403
ANTES

215
00:17:30,483 --> 00:17:31,683
Pavio, espere!

216
00:17:33,723 --> 00:17:34,723
Aqui.

217
00:17:39,323 --> 00:17:40,723
Prontos? Vamos!

218
00:17:59,403 --> 00:18:01,883
Não, deixe aí. Entre no carro.

219
00:18:03,003 --> 00:18:04,363
Entre na porra do carro!

220
00:18:05,083 --> 00:18:06,203
Cadê a Cérebro?

221
00:18:13,563 --> 00:18:14,563
Braço Direito?

222
00:18:15,323 --> 00:18:16,683
Braço Direito?

223
00:18:19,643 --> 00:18:21,083
Não é seguro para nós aqui.

224
00:18:21,163 --> 00:18:22,883
Não podemos esperar a Cérebro.

225
00:18:29,443 --> 00:18:31,323
Ela estava ali. Não podemos deixá-la!

226
00:18:36,363 --> 00:18:37,443
Caramba, a Dianne!

227
00:18:38,243 --> 00:18:41,563
Vovô, dirija!

228
00:18:54,683 --> 00:18:57,283
Houve uma segunda explosão. Foi enorme.

229
00:18:57,363 --> 00:18:58,643
Ela estava lá.

230
00:18:58,723 --> 00:19:01,003
O prédio caiu nela. Ela morreu. Se foi.

231
00:19:01,083 --> 00:19:02,563
O Pavio deve ter feito merda.

232
00:19:05,043 --> 00:19:06,163
E o Braço Direito?

233
00:19:06,843 --> 00:19:08,723
Também morreu. Levou um tiro na fuga.

234
00:19:10,083 --> 00:19:11,563
Bala na cabeça.

235
00:19:11,643 --> 00:19:12,803
Que Alá tenha piedade!

236
00:19:14,083 --> 00:19:15,643
Beleza. Estão felizes agora?

237
00:19:15,723 --> 00:19:18,043
Fizeram suas perguntas,
receberam as respostas.

238
00:19:18,123 --> 00:19:20,123
-Vão. Nos deixem em paz.
-Ainda não.

239
00:19:20,203 --> 00:19:22,163
-Quem matou o Braço Direito?
-Já chega!

240
00:19:23,043 --> 00:19:27,883
Não sabemos quem está atrás de nós
nem quem o mandou, nem o motivo.

241
00:19:28,603 --> 00:19:30,763
É isso. Vão. Agora!

242
00:19:30,843 --> 00:19:34,323
Azar, quando foi a última vez
que viu o Pavio ou o Faz-Tudo?

243
00:19:34,403 --> 00:19:35,683
Vovô.

244
00:19:37,523 --> 00:19:40,443
Vovô, olhe para mim.

245
00:19:41,763 --> 00:19:44,803
Disseram que quem matou meu pai
está vindo atrás de nós.

246
00:19:45,683 --> 00:19:46,883
Deixe que me mate.

247
00:19:48,163 --> 00:19:49,363
Vai me deixar sozinha?

248
00:19:51,323 --> 00:19:52,683
Jamais.

249
00:19:58,803 --> 00:20:00,003
Vovô.

250
00:20:01,243 --> 00:20:03,123
E se não formos ao ponto de encontro?

251
00:20:03,203 --> 00:20:05,763
Temos três malas
cheias de dinheiro no carro.

252
00:20:05,843 --> 00:20:07,363
É quase metade do total.

253
00:20:08,043 --> 00:20:10,963
Podemos ficar com elas e fugir.
Esquecer as outras.

254
00:20:11,043 --> 00:20:14,043
-Podemos ficar com elas e sumir.
-Não.

255
00:20:14,123 --> 00:20:16,323
Se descobrirem, vão nos achar e nos punir.

256
00:20:17,923 --> 00:20:20,043
Há um código, até mesmo entre ladrões.

257
00:20:20,123 --> 00:20:24,883
Vamos até lá, mas ficaremos com uma mala.
Caso contrário, nunca escaparemos disso.

258
00:20:26,043 --> 00:20:28,763
Não quero isso para você. Entendeu?

259
00:20:28,843 --> 00:20:30,403
-Vovô...
-Entendeu?

260
00:20:31,803 --> 00:20:32,803
Está bem.

261
00:20:49,723 --> 00:20:50,723
Olá?

262
00:20:51,523 --> 00:20:52,523
Faz-Tudo?

263
00:20:53,803 --> 00:20:54,843
Tem alguém aí?

264
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
Olá?

265
00:21:13,443 --> 00:21:14,843
INVASORA - MECÂNICO

266
00:21:20,483 --> 00:21:22,723
BRAÇO DIREITO

267
00:21:30,083 --> 00:21:31,643
Agora podemos fugir.

268
00:21:32,323 --> 00:21:33,323
Acabou.

269
00:21:53,843 --> 00:21:54,843
Azar.

270
00:21:55,923 --> 00:21:57,203
Ele virá atrás de nós.

271
00:21:58,123 --> 00:21:59,563
Então vão se esconder.

272
00:21:59,643 --> 00:22:01,763
Sabemos cuidar de nós mesmos.

273
00:22:04,443 --> 00:22:06,043
Não dá para fugir disso.

274
00:22:06,803 --> 00:22:07,923
Podemos ajudar.

275
00:22:08,003 --> 00:22:10,083
Não queremos ajuda. Entendeu?

276
00:22:18,523 --> 00:22:20,043
Ninguém tem esse número.

277
00:22:38,843 --> 00:22:40,043
Atenda.

278
00:22:46,203 --> 00:22:47,203
Alô?

279
00:22:48,683 --> 00:22:50,843
Azar Mizouni.

280
00:22:54,923 --> 00:22:55,923
Quem era?

281
00:22:56,683 --> 00:22:57,723
O que disseram?

282
00:22:59,043 --> 00:23:01,003
Precisamos ir. Agora!

283
00:23:09,883 --> 00:23:10,883
Azar!

284
00:23:12,963 --> 00:23:13,843
Azar!

285
00:23:14,723 --> 00:23:16,643
-Azar, espere.
-Não deviam ter vindo.

286
00:23:16,723 --> 00:23:18,443
Precisamos trabalhar juntos.

287
00:23:19,883 --> 00:23:21,043
Fique abaixada.

288
00:23:22,883 --> 00:23:24,483
-Vovô!
-Fique abaixada, Azar!

289
00:23:25,923 --> 00:23:27,203
Vovô!

290
00:23:29,323 --> 00:23:30,323
Vovô!

291
00:23:30,403 --> 00:23:32,963
-Como ele nos achou?
-Não sei.

292
00:23:33,043 --> 00:23:34,043
Vovô?

293
00:23:44,403 --> 00:23:45,683
Vovô.

294
00:23:46,403 --> 00:23:48,243
Venha. Vamos.

295
00:23:49,243 --> 00:23:52,243
O assassino está lá fora.
Vamos buscar o carro.

296
00:23:54,803 --> 00:23:56,163
Precisamos achar uma arma.

297
00:24:00,163 --> 00:24:02,083
-Me ajude a achar uma arma!
-Certo.

298
00:24:03,403 --> 00:24:05,763
Azar, venha aqui! Precisamos ficar juntos!

299
00:24:11,723 --> 00:24:14,723
Azar, você tem uma arma? Qualquer uma!

300
00:24:42,003 --> 00:24:43,683
A bateria arriou.

301
00:24:43,763 --> 00:24:46,003
Os faróis estão acesos, não é a bateria.

302
00:24:49,523 --> 00:24:51,283
Alá, me salve dessa criança!

303
00:24:56,523 --> 00:24:57,523
Entre.

304
00:25:10,923 --> 00:25:11,923
O que você quiser.

305
00:25:14,043 --> 00:25:15,683
Quero o que você pegou.

306
00:25:17,003 --> 00:25:18,363
O dinheiro? É o dinheiro?

307
00:25:22,483 --> 00:25:23,843
Querida, corra.

308
00:25:27,083 --> 00:25:28,083
Corra!

309
00:25:31,523 --> 00:25:32,723
Azar!

310
00:25:32,803 --> 00:25:34,003
Músculo!

311
00:25:34,883 --> 00:25:35,923
Músculo!

312
00:25:39,043 --> 00:25:40,603
-Você está bem?
-Vá depressa.

313
00:25:40,683 --> 00:25:42,563
-Precisamos detê-lo. Me ajude.
-O quê?

314
00:25:42,643 --> 00:25:44,523
-Ele está com o Youssef.
-O assassino?

315
00:25:44,603 --> 00:25:45,803
Azar, olhe para mim.

316
00:25:45,883 --> 00:25:47,123
Você tem alguma arma?

317
00:25:47,763 --> 00:25:49,963
O Youssef odeia armas. Me ajude.

318
00:26:05,123 --> 00:26:06,723
-Não!
-Azar, volte!

319
00:26:09,803 --> 00:26:10,803
Pare!

320
00:26:11,523 --> 00:26:14,083
-Não podemos nos esconder. Lutem!
-Como?

321
00:26:14,163 --> 00:26:15,923
Eu não estou armado. Ele está.

322
00:26:41,363 --> 00:26:43,123
Cadê a Dianne Harewood?

323
00:26:45,443 --> 00:26:46,483
Morreu.

324
00:26:46,563 --> 00:26:47,563
Ela morreu.

325
00:26:48,203 --> 00:26:49,963
-Morreu?
-Sim.

326
00:26:54,843 --> 00:26:56,643
Vou perguntar mais uma vez.

327
00:26:59,763 --> 00:27:03,323
Cadê a Dianne Harewood?

328
00:27:06,683 --> 00:27:08,283
Estou dizendo a verdade.

329
00:27:08,883 --> 00:27:10,323
Ela morreu.

330
00:27:15,203 --> 00:27:16,203
Está mentindo.

331
00:27:17,043 --> 00:27:19,763
É a verdade. Ela morreu.

332
00:27:20,963 --> 00:27:22,003
Por favor.

333
00:27:28,843 --> 00:27:29,803
Merda.

334
00:27:42,243 --> 00:27:43,323
Afaste-se.

335
00:27:54,883 --> 00:27:56,523
Sou testemunha de que só há Alá!

336
00:27:56,603 --> 00:27:58,643
Sei que Maomé é o mensageiro de Deus.

337
00:27:58,723 --> 00:28:00,803
Alá, por favor, salve-a.

338
00:28:05,963 --> 00:28:08,203
-Você não pode salvá-lo.
-Então observe.

339
00:28:09,923 --> 00:28:12,523
Sou testemunha de que só há Alá! Azar!

340
00:28:12,603 --> 00:28:13,723
Volte!

341
00:28:13,803 --> 00:28:14,923
Alá, salve-a.

342
00:28:15,963 --> 00:28:17,243
Alá!

343
00:28:17,323 --> 00:28:18,563
Aqui não existe Alá.

344
00:28:19,163 --> 00:28:20,363
Só eu.

345
00:28:23,683 --> 00:28:24,683
Pegue.

346
00:28:24,763 --> 00:28:26,323
Azar, não venha aqui!

347
00:28:32,083 --> 00:28:33,923
Afaste-se dos demônios.

348
00:28:35,843 --> 00:28:37,843
-Busco refúgio dos demônios.
-Leve tudo.

349
00:28:37,923 --> 00:28:40,043
Refúgio para quem está perto de mim.

350
00:28:40,123 --> 00:28:42,003
Azar, afaste-se dos demônios.

351
00:28:42,563 --> 00:28:44,043
Só o quero vivo. Por favor.

352
00:28:44,123 --> 00:28:45,763
Eu quero a Dianne Harewood.

353
00:28:51,523 --> 00:28:54,483
-Não. Por favor, eu imploro.
-Eu quero a Dianne Harewood.

354
00:28:54,563 --> 00:28:57,683
-Não. Eu imploro.
-Eu quero a Dianne Harewood.

355
00:28:58,803 --> 00:29:00,363
Mas ela morreu.

356
00:29:01,803 --> 00:29:02,803
Ela morreu!

357
00:29:07,043 --> 00:29:08,483
Não...

358
00:29:08,563 --> 00:29:10,203
Eu imploro.

359
00:29:13,883 --> 00:29:16,203
Não!

360
00:29:16,283 --> 00:29:17,923
Vovô!

361
00:29:40,123 --> 00:29:42,523
Vamos! Azar, venha!

362
00:30:18,203 --> 00:30:19,243
Músculo.

363
00:30:20,043 --> 00:30:21,043
Psicopata.

364
00:30:26,083 --> 00:30:27,123
Por que está aqui?

365
00:30:28,883 --> 00:30:30,483
Eu te segui desde a Inglaterra.

366
00:30:30,563 --> 00:30:31,963
Você nos usou como isca?

367
00:30:33,803 --> 00:30:35,643
Tive um palpite e fui atrás.

368
00:30:38,563 --> 00:30:39,883
O assassino está lá atrás.

369
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
O Youssef está lá.

370
00:30:42,163 --> 00:30:43,163
Vivo?

371
00:30:50,123 --> 00:30:51,243
Sinto muito, Azar.

372
00:30:54,563 --> 00:30:56,003
-Me dê uma arma.
-Não.

373
00:30:56,763 --> 00:30:57,963
Podemos matá-lo juntos.

374
00:30:58,043 --> 00:31:00,123
Não, vou fazer sozinha. Sei como ele faz.

375
00:31:00,203 --> 00:31:01,523
Inga, me deixe ajudar.

376
00:31:01,603 --> 00:31:03,523
Músculo, preciso fazer isso sozinha.

377
00:31:07,843 --> 00:31:09,843
Me dê uma arma, e eu nos tiro daqui.

378
00:31:12,563 --> 00:31:15,443
Beleza. Vou mantê-lo ocupado
e vou afastá-lo da casa.

379
00:31:15,523 --> 00:31:17,443
Fiquem escondidos até ouvir meu sinal.

380
00:31:17,523 --> 00:31:19,923
-Qual sinal?
-Vocês vão saber quando ouvirem.

381
00:31:20,523 --> 00:31:21,523
Me sigam.

382
00:31:38,163 --> 00:31:39,683
Pelo amor de Deus, abaixem-se!

383
00:31:41,003 --> 00:31:42,003
Vão!

384
00:32:11,283 --> 00:32:13,283
Certo. Vamos pular no galpão,

385
00:32:13,363 --> 00:32:14,923
ir pro chão e correr pro carro.

386
00:32:15,563 --> 00:32:18,123
-Só isso? Esse é o seu plano?
-É.

387
00:32:18,203 --> 00:32:19,283
Tem uma ideia melhor?

388
00:32:19,363 --> 00:32:20,603
Vamos agora?

389
00:32:20,683 --> 00:32:22,043
Vamos agora?

390
00:32:23,003 --> 00:32:24,083
Precisamos esperar.

391
00:32:25,203 --> 00:32:27,563
-Certo? Vamos esperar o sinal.
-Certo.

392
00:33:11,803 --> 00:33:13,323
Três, quatro, cinco.

393
00:33:15,163 --> 00:33:16,963
Inga Beatrice.

394
00:33:19,523 --> 00:33:21,443
Não pode se esconder de mim.

395
00:33:22,003 --> 00:33:24,363
Preciso homenagear
uma assassina como você.

396
00:33:24,443 --> 00:33:25,443
Ouviu?

397
00:33:26,083 --> 00:33:27,403
Apareça, Beatrice.

398
00:33:28,323 --> 00:33:30,883
Esperei muito tempo
para te olhar nos olhos.

399
00:33:32,923 --> 00:33:34,043
Muito tempo.

400
00:33:47,483 --> 00:33:50,083
É isso. Vamos lá.
Azar, você primeiro. Venha.

401
00:33:51,083 --> 00:33:52,163
É só descer.

402
00:34:16,083 --> 00:34:17,283
O que está fazendo?

403
00:34:17,363 --> 00:34:18,883
Mãos para cima, David.

404
00:34:19,523 --> 00:34:20,603
Mãos para cima.

405
00:34:22,843 --> 00:34:24,123
Seu plano não dará certo.

406
00:34:24,843 --> 00:34:26,083
Precisa fazer um acordo.

407
00:34:28,363 --> 00:34:29,403
Merda...

408
00:34:32,483 --> 00:34:33,523
O que você fez?

409
00:34:34,123 --> 00:34:38,003
Por favor, David,
coloque as mãos para cima.

410
00:34:40,723 --> 00:34:41,843
Você o trouxe aqui.

411
00:34:43,323 --> 00:34:44,563
Não tive escolha.

412
00:34:45,683 --> 00:34:47,403
Nós não temos escolha.

413
00:34:47,483 --> 00:34:48,603
Precisamos nos render.

414
00:34:48,683 --> 00:34:49,963
Só assim vamos viver.

415
00:34:50,043 --> 00:34:51,043
Você mentiu.

416
00:34:52,843 --> 00:34:53,843
Não escapou dele.

417
00:34:54,443 --> 00:34:55,523
Você o manipulou.

418
00:34:55,603 --> 00:34:57,323
Ele vai nos matar, cacete.

419
00:34:57,403 --> 00:35:00,523
Se não for ele, outro igual a ele
vai vir terminar o trabalho.

420
00:35:00,603 --> 00:35:02,883
Você ofereceu nossas vidas para se salvar.

421
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
Não, eu estou tentando salvar sua vida.

422
00:35:05,683 --> 00:35:07,243
A vida de todos nós.

423
00:35:08,363 --> 00:35:09,363
Preste atenção.

424
00:35:10,323 --> 00:35:13,523
Ele não quer a gente.
Ele só quer a Dianne.

425
00:35:14,483 --> 00:35:17,443
-Se o levarmos até a Dianne...
-A Dianne morreu!

426
00:35:17,523 --> 00:35:18,923
Ele não sabe disso!

427
00:35:19,003 --> 00:35:20,363
Chega.

428
00:35:20,443 --> 00:35:21,523
Chega!

429
00:35:23,483 --> 00:35:24,763
Cansei de te ouvir.

430
00:35:25,683 --> 00:35:26,923
Por favor, David.

431
00:35:28,083 --> 00:35:29,203
Eu não quero morrer.

432
00:35:30,483 --> 00:35:31,963
Não quero que você morra.

433
00:35:33,403 --> 00:35:34,563
Não podemos derrotá-lo.

434
00:35:35,083 --> 00:35:36,443
Se lutarmos, vamos morrer.

435
00:35:36,523 --> 00:35:38,163
Se corrermos, vamos morrer.

436
00:35:38,803 --> 00:35:41,163
E não vai parar com a gente. Nem com ele.

437
00:35:41,243 --> 00:35:43,643
O que você encontrou lá nos EUA...

438
00:35:43,723 --> 00:35:45,643
Eles também não vão sobreviver a isso.

439
00:35:50,883 --> 00:35:52,963
Saia pela janela.

440
00:35:53,643 --> 00:35:54,763
Por favor, David.

441
00:35:56,683 --> 00:35:57,763
Salve-se.

442
00:35:58,803 --> 00:36:01,563
Salve a pessoa que você ama.
Faça um acordo.

443
00:36:01,643 --> 00:36:03,043
O que ele quiser.

444
00:36:09,803 --> 00:36:13,323
Saia logo, porra.

445
00:36:31,203 --> 00:36:32,803
Merda. Trinta e seis.

446
00:36:45,203 --> 00:36:48,683
Trinta e oito, trinta e nove, quarenta.

447
00:36:50,403 --> 00:36:51,563
Você ficou sem munição.

448
00:37:00,683 --> 00:37:01,563
Está sem munição.

449
00:37:03,763 --> 00:37:04,763
Isso aí.

450
00:37:25,843 --> 00:37:26,843
Você está bem?

451
00:37:26,923 --> 00:37:27,923
Vamos.

452
00:37:28,563 --> 00:37:29,763
Depressa.

453
00:37:32,723 --> 00:37:33,923
Vamos!

454
00:37:36,203 --> 00:37:37,203
Vamos.

455
00:37:38,363 --> 00:37:39,363
Por aqui.

456
00:37:41,443 --> 00:37:43,043
Apareça...

457
00:38:15,563 --> 00:38:16,563
Me dê as mãos.

458
00:38:18,123 --> 00:38:19,963
-David, por favor.
-Me dê as mãos.

459
00:38:32,003 --> 00:38:33,003
Entre.

460
00:38:48,203 --> 00:38:49,203
Merda.

461
00:38:58,883 --> 00:38:59,883
Droga!

462
00:39:07,443 --> 00:39:09,083
Psicopata, você o pegou?

463
00:39:10,643 --> 00:39:11,643
Não!

464
00:39:12,763 --> 00:39:14,803
Ele fugiu! Porra!

465
00:39:19,643 --> 00:39:21,963
A polícia está por perto. Precisamos ir.

466
00:39:25,203 --> 00:39:26,323
A Oficial nos traiu.

467
00:39:26,923 --> 00:39:28,003
Ela o trouxe até nós.

468
00:39:29,003 --> 00:39:30,003
Você sabia.

469
00:39:30,603 --> 00:39:32,883
Ela viu a cor dos olhos dele, beleza?

470
00:39:32,963 --> 00:39:35,563
Não se chega perto
de um predador assim e sobrevive.

471
00:39:38,243 --> 00:39:39,283
Deveríamos matá-la.

472
00:39:40,483 --> 00:39:42,003
Não podemos mais confiar nela.

473
00:39:42,083 --> 00:39:46,323
Não, mas ela já foi útil para você
e pode ser útil de novo.

474
00:39:49,603 --> 00:39:50,763
Você tem um plano.

475
00:39:53,843 --> 00:39:55,643
Sabe o que é uma pessoa pérfida?

476
00:39:58,363 --> 00:39:59,483
Não.

477
00:39:59,563 --> 00:40:00,883
É você.

478
00:40:03,403 --> 00:40:04,843
Você o trouxe até nós?

479
00:40:10,083 --> 00:40:11,323
Não tive escolha.

480
00:40:16,603 --> 00:40:17,643
Azar, agora não!

481
00:40:18,443 --> 00:40:19,483
-Azar!
-Pare!

482
00:40:19,563 --> 00:40:21,843
Lidaremos com ela, mas não agora.

483
00:40:56,163 --> 00:40:59,523
PROCURANDO...

484
00:40:59,603 --> 00:41:01,323
CORRESPONDÊNCIA
HABILITAÇÃO

485
00:41:07,403 --> 00:41:10,163
RUA BEECHWOOD, 77
STARLING, WASHINGTON

486
00:41:22,483 --> 00:41:24,043
Beleza, pronto.

487
00:41:24,123 --> 00:41:27,243
Novas informações. Enviando agora.

488
00:41:29,283 --> 00:41:30,283
Recebido.

489
00:41:32,443 --> 00:41:34,883
Precisamos dos alvos desse endereço.

490
00:41:35,443 --> 00:41:38,163
Entendido. Vamos enviar
a equipe local imediatamente.

491
00:41:38,243 --> 00:41:43,043
RUA BEECHWOOD, 77
STARLING, WASHINGTON

492
00:41:49,523 --> 00:41:51,843
KENT, INGLATERRA

493
00:42:03,723 --> 00:42:05,043
O que vai fazer comigo?

494
00:42:12,843 --> 00:42:15,363
-Você entregou a Doutora?
-Não.

495
00:42:15,443 --> 00:42:17,643
Ela já estava morta antes de ele me achar.

496
00:42:22,763 --> 00:42:24,323
Falou pra ele da minha família?

497
00:42:25,523 --> 00:42:28,083
Não sei nada da sua família, David.

498
00:42:28,163 --> 00:42:29,323
O que eu ia falar?

499
00:42:35,363 --> 00:42:36,603
Não parece arrependida.

500
00:42:37,963 --> 00:42:40,043
Ele ia me matar.

501
00:42:43,003 --> 00:42:44,363
Gosto de você, David.

502
00:42:45,883 --> 00:42:48,843
Mas não pode esperar
que eu morra para te proteger.

503
00:43:03,403 --> 00:43:04,883
Fique de olho nela. Já volto.

504
00:43:15,323 --> 00:43:16,323
Ocupado.

505
00:43:16,403 --> 00:43:18,043
É o Músculo. Me deixe entrar.

506
00:43:21,603 --> 00:43:22,723
Porra!

507
00:43:23,243 --> 00:43:25,203
O desgraçado atirou em mim na floresta.

508
00:43:25,283 --> 00:43:26,403
Consegui tirar a bala.

509
00:43:28,083 --> 00:43:29,083
Merda!

510
00:43:35,843 --> 00:43:37,843
Está tudo bem. Calma.

511
00:43:37,923 --> 00:43:39,083
Calma.

512
00:43:45,003 --> 00:43:46,003
CHAMADA PERDIDA

513
00:43:46,643 --> 00:43:49,403
O número chamado não pode ser atendido.

514
00:43:49,483 --> 00:43:51,923
Deixe seu recado após o sinal.

515
00:43:52,003 --> 00:43:53,123
Por Deus, Joe...

516
00:43:54,403 --> 00:43:55,683
Sabe o quanto sou idiota?

517
00:43:57,683 --> 00:43:59,403
Me peguei sentindo sua falta.

518
00:44:04,003 --> 00:44:05,443
Odeio sentir sua falta.

519
00:44:06,443 --> 00:44:08,403
Odeio querer ouvir sua voz agora.

520
00:44:10,003 --> 00:44:11,003
Odeio mesmo.

521
00:44:13,763 --> 00:44:14,763
Me mostre.

522
00:44:16,683 --> 00:44:17,923
Caralho!

523
00:44:18,003 --> 00:44:19,323
Porra!

524
00:44:21,643 --> 00:44:23,563
Como ousa me dizer para tomar cuidado?

525
00:44:24,843 --> 00:44:27,123
Como se eu fosse culpado
se algo acontecesse.

526
00:44:27,203 --> 00:44:28,643
Não é minha culpa.

527
00:44:28,723 --> 00:44:31,003
Você fez isso. Você entrou na nossa vida.

528
00:44:31,083 --> 00:44:34,563
Fez promessas e planos, aí mudou tudo.

529
00:44:35,883 --> 00:44:37,963
Estava nos usando só para se esconder?

530
00:44:39,283 --> 00:44:41,243
O filho da puta me acertou.

531
00:44:41,323 --> 00:44:42,363
Eu nem senti.

532
00:44:45,883 --> 00:44:46,883
Faça pressão.

533
00:44:48,123 --> 00:44:50,123
Talvez o que temos já não existe mais.

534
00:44:50,203 --> 00:44:52,003
Talvez seja outra mentira.

535
00:44:53,643 --> 00:44:55,403
Um truque que você pregou em mim.

536
00:44:58,803 --> 00:45:00,083
Então vá se foder.

537
00:45:03,243 --> 00:45:04,963
Me fez apaixonar por você.

538
00:45:05,043 --> 00:45:07,643
Me fez acreditar que também me amava.

539
00:45:12,003 --> 00:45:13,203
Era verdade?

540
00:45:15,803 --> 00:45:16,963
Alguma parte?

541
00:45:20,843 --> 00:45:21,843
Você vai ficar bem.

542
00:45:22,643 --> 00:45:23,643
Eu prometo.

543
00:45:25,323 --> 00:45:26,403
Nós vamos ficar bem.

544
00:45:29,963 --> 00:45:30,963
Certo.

545
00:45:32,563 --> 00:45:33,763
É isso. Terminei.

546
00:46:04,843 --> 00:46:06,163
Alvo localizado.

547
00:46:07,963 --> 00:46:09,243
Aguardando instruções.

548
00:47:53,323 --> 00:47:56,323
Legendas: Matheus Maggi