Malek Mizouni.
Ele foi treinado pelo pai, que já foi um mestre há muito tempo.
-Tenho uma proposta para você. -Não posso fazer isso.
Meu nome é Youssef Mizouni. Sou o pai dele.
Eu ensinei o Malek e outra pessoa.
Ouvi coisas boas de você, Azar.
-Vovô! -Agora, mãos à obra.
Estes são a Invasora e o Mecânico.
Vá pro Inferno!
Precisamos descobrir quem fez isso e o que eles querem.
-Viu mesmo o assassino? -Foi rápido.
Bati nele antes que se aproximasse.
Devem ser quem roubamos.
Ou quem nos contratou.
A Dianne Harewood?
Especialista?
Ela vazou.
Acha que a Azar está na França? Vamos achá-la.
Foi ela. Era essa marca de tinta.
Veja. Pamiers.
Só pode ser isso.
Vamos lá.
-Tudo bem? -Está tudo bem.
Especialista, vá ao átrio. Músculo, entregue as ferramentas.
POLÍCIA
CONTAGEM REGRESSIVA
Soldado, na saída.
Estou a caminho.
CRONÔMETRO
Pavio, explosivo de saída montado.
Entendido, Soldado.
CRIMINOSOS
Nove minutos e meio.
Concentrem-se.
Em nome de Alá.
Já foi o primeiro.
Nove minutos. Estamos atrasados.
Porra. Mais rápido.
Vamos, andem logo.
O segundo.
Só falta um,
mas é o gatilho de segurança interno.
Não consegue sentir o gatilho?
Ainda não.
Puxou o barril pra trás o suficiente?
Puxe mais.
Quase...
Acho que consegui.
Segurança sendo ativada.
Aperte o gatilho! Depressa!
Não consigo!
-Você conseguiu? -Eu consigo impedir.
Me diga.
Consegui.
Nós conseguimos.
Graças a Alá!
Saia da frente e ande.
-Vamos. -Espere!
Minha mão é a única coisa que o mantém destrancado.
Se eu a mover, o dispositivo de segurança travará.
-Então fique com a mão aí. -Não!
A mão dela vai ser esmagada no mecanismo!
Tem 30 milhões aí dentro.
Eu posso dar um jeito.
Me dê um minuto.
Temos menos de sete minutos para os seguranças chegarem.
Se eu tirar a mão,
não levamos nada.
Você não deve nada a eles.
Está tudo bem.
Não tem outro jeito.
Vai lá, Braço Direito.
Vamos nessa.
Tem mais do que 30 milhões.
Caralho!
AGORA
Quanto falta?
Estamos quase lá.
Estou morrendo de fome. Podemos parar?
Não. Primeiro, achamos a Azar.
Qual é, David! Moules et frites.
Depois, achamos a Dianne.
PAMIERS, FRANÇA
-Tartiflette? -Pare.
David, pare.
-O quê? -Ali.
Tintas da marca Montana.
-Vou com você. -Não.
É mais provável que falem só comigo.
As pessoas confiam mais nas mulheres.
ASSOCIADO RENOMADO DA MÁFIA ARROMBADOR DE COFRES
Bonjour.
Bonjour, madame.
Olá, pode me ajudar? Estou procurando minha amiga.
Ela desapareceu há três dias.
Mas sei que ela compra tinta aqui.
-Oi. -Oi.
Não achei que fosse atender.
Por que eu não atenderia?
Sei lá, eu só...
Eu te liguei algumas vezes e...
Você está bem?
Sim, estou bem.
-E as crianças? -Sentem sua falta.
Eu queria estar aí.
Eu também.
Você a reconhece?
Desculpe, mas não. Não a conheço.
Se souber onde ela está
ou os nomes dos amigos dela, algum endereço...
Ela não atende minhas ligações.
Eu disse que não a conheço.
Por favor, ela não está em apuros.
Só precisamos saber se ela está segura.
Estou muito preocupada com ela.
Como está indo por aí?
Estamos progredindo.
"Progredindo"? O que significa?
Estou fazendo o que posso, Jules.
Só quero saber se está bem, se está tomando cuidado, entende?
"Tomando cuidado"?
Sendo cuidadoso. Trancando as portas, acionando o alarme,
ficando perto das crianças...
Por quê? Aconteceu algo? O que foi?
Não aconteceu nada. Só estou preocupado.
-Tem certeza? -Tenho.
Está tudo bem.
-Está tudo bem? -Está.
Jules?
Tinha acabado de sair do banho quando ligou.
Preciso me vestir porque vou sair.
Eu não quis... Eu...
estou com saudade.
Eu também.
PINCÉIS E TINTAS
Ele me passou o endereço dela. Vamos lá.
Ótimo. Onde é?
Vou procurar.
-Fica a uns 8km daqui. -Beleza. Vamos.
Vovô!
Vovô?
Vovô, vista-se!
Alá que me perdoe...
O que aconteceu?
O que foi? Por que está suada?
-Cadê a fruta que eu pedi? -Eles nos acharam.
Minha vitamina C está baixa. O médico disse...
Vovô, escute.
Os outros nos acharam. Não temos tempo. Precisamos ir agora.
Quem, exatamente?
O Músculo e a Oficial. Talvez mais.
O Músculo e a Oficial?
Depressa! Por que está tão devagar? Ande!
Cadê meu monitor cardíaco?
Está onde você deixou, vovô.
Acha que consigo me lembrar dessas coisas?
Temos dois minutos. Vou buscar o carro.
Ei, não precisa disso.
Não vamos te machucar.
Por que vieram e como me acharam?
Vocês querem o dinheiro.
-Vieram pelo dinheiro. -Não.
Não, todos corremos perigo.
Tem alguém nos matando.
Vovô, quando eu me mexer, você corre.
A Soldado, o Motorista e a Doutora morreram.
Não vou te abandonar.
Precisamos perguntar sobre a Cérebro.
Precisamos saber o que você sabe.
Vovô, eu te amo.
Se ele vier pra cima, corra.
Nós dois sairemos daqui.
Vocês precisam ir embora. Não tem nada para vocês aqui.
-Nos deixem em paz. -Escutem.
Estamos todos em perigo. Estamos sendo caçados.
Todos nós.
Quem está atrás de nós é o mesmo que pegou o Malek.
-O Malek? -O quê?
O que tem meu pai?
Sinto muito, Azar.
ACHADO O CORPO DO LADRÃO
O que diz aí?
O que aconteceu com o Malek?
Vovô.
Pai, que Alá tenha piedade dele!
Malek!
Meu filho.
Meu coração!
Eu o matei.
Não fale assim.
Eu tirei a filha dele, então Alá tirou o meu.
Malek...
Vovô, precisamos ir.
Sinto muito, Azar.
Precisam sair daqui agora.
Precisamos dar um jeito nisso juntos.
-Antes que alguém... -Saiam daqui.
Mesmo em perigo, como disse,
devíamos nos separar e fugir pra vários cantos da Terra.
Ele vai achar vocês.
Não podemos fugir dele. Ele vai matar todos nós.
Escute. No dia, no trabalho, vocês estavam no outro carro.
-O quê? -O que aconteceu?
Aonde foram? E a Dianne? Ela estava com vocês.
Não.
Ela nem chegou ao carro. Foi morta.
O quê?
Ela morreu?
Tem certeza?
Explodindo a saída em três, dois...
ANTES
Pavio, espere!
Aqui.
Prontos? Vamos!
Não, deixe aí. Entre no carro.
Entre na porra do carro!
Cadê a Cérebro?
Braço Direito?
Não é seguro para nós aqui.
Não podemos esperar a Cérebro.
Ela estava ali. Não podemos deixá-la!
Caramba, a Dianne!
Vovô, dirija!
Houve uma segunda explosão. Foi enorme.
Ela estava lá.
O prédio caiu nela. Ela morreu. Se foi.
O Pavio deve ter feito merda.
E o Braço Direito?
Também morreu. Levou um tiro na fuga.
Bala na cabeça.
Que Alá tenha piedade!
Beleza. Estão felizes agora?
Fizeram suas perguntas, receberam as respostas.
-Vão. Nos deixem em paz. -Ainda não.
-Quem matou o Braço Direito? -Já chega!
Não sabemos quem está atrás de nós nem quem o mandou, nem o motivo.
É isso. Vão. Agora!
Azar, quando foi a última vez que viu o Pavio ou o Faz-Tudo?
Vovô.
Vovô, olhe para mim.
Disseram que quem matou meu pai está vindo atrás de nós.
Deixe que me mate.
Vai me deixar sozinha?
Jamais.
Vovô.
E se não formos ao ponto de encontro?
Temos três malas cheias de dinheiro no carro.
É quase metade do total.
Podemos ficar com elas e fugir. Esquecer as outras.
-Podemos ficar com elas e sumir. -Não.
Se descobrirem, vão nos achar e nos punir.
Há um código, até mesmo entre ladrões.
Vamos até lá, mas ficaremos com uma mala. Caso contrário, nunca escaparemos disso.
Não quero isso para você. Entendeu?
-Vovô... -Entendeu?
Está bem.
Olá?
Faz-Tudo?
Tem alguém aí?
Olá?
INVASORA - MECÂNICO
BRAÇO DIREITO
Agora podemos fugir.
Acabou.
Azar.
Ele virá atrás de nós.
Então vão se esconder.
Sabemos cuidar de nós mesmos.
Não dá para fugir disso.
Podemos ajudar.
Não queremos ajuda. Entendeu?
Ninguém tem esse número.
Atenda.
Alô?
Azar Mizouni.
Quem era?
O que disseram?
Precisamos ir. Agora!
Azar!
-Azar, espere. -Não deviam ter vindo.
Precisamos trabalhar juntos.
Fique abaixada.
-Vovô! -Fique abaixada, Azar!
Vovô!
-Como ele nos achou? -Não sei.
Vovô?
Vovô.
Venha. Vamos.
O assassino está lá fora. Vamos buscar o carro.
Precisamos achar uma arma.
-Me ajude a achar uma arma! -Certo.
Azar, venha aqui! Precisamos ficar juntos!
Azar, você tem uma arma? Qualquer uma!
A bateria arriou.
Os faróis estão acesos, não é a bateria.
Alá, me salve dessa criança!
Entre.
O que você quiser.
Quero o que você pegou.
O dinheiro? É o dinheiro?
Querida, corra.
Corra!
Azar!
Músculo!
-Você está bem? -Vá depressa.
-Precisamos detê-lo. Me ajude. -O quê?
-Ele está com o Youssef. -O assassino?
Azar, olhe para mim.
Você tem alguma arma?
O Youssef odeia armas. Me ajude.
-Não! -Azar, volte!
Pare!
-Não podemos nos esconder. Lutem! -Como?
Eu não estou armado. Ele está.
Cadê a Dianne Harewood?
Morreu.
Ela morreu.
-Morreu? -Sim.
Vou perguntar mais uma vez.
Cadê a Dianne Harewood?
Estou dizendo a verdade.
Ela morreu.
Está mentindo.
É a verdade. Ela morreu.
Por favor.
Merda.
Afaste-se.
Sou testemunha de que só há Alá!
Sei que Maomé é o mensageiro de Deus.
Alá, por favor, salve-a.
-Você não pode salvá-lo. -Então observe.
Sou testemunha de que só há Alá! Azar!
Volte!
Alá, salve-a.
Alá!
Aqui não existe Alá.
Só eu.
Pegue.
Azar, não venha aqui!
Afaste-se dos demônios.
-Busco refúgio dos demônios. -Leve tudo.
Refúgio para quem está perto de mim.
Azar, afaste-se dos demônios.
Só o quero vivo. Por favor.
Eu quero a Dianne Harewood.
-Não. Por favor, eu imploro. -Eu quero a Dianne Harewood.
-Não. Eu imploro. -Eu quero a Dianne Harewood.
Mas ela morreu.
Ela morreu!
Não...
Eu imploro.
Não!
Vovô!
Vamos! Azar, venha!
Músculo.
Psicopata.
Por que está aqui?
Eu te segui desde a Inglaterra.
Você nos usou como isca?
Tive um palpite e fui atrás.
O assassino está lá atrás.
O Youssef está lá.
Vivo?
Sinto muito, Azar.
-Me dê uma arma. -Não.
Podemos matá-lo juntos.
Não, vou fazer sozinha. Sei como ele faz.
Inga, me deixe ajudar.
Músculo, preciso fazer isso sozinha.
Me dê uma arma, e eu nos tiro daqui.
Beleza. Vou mantê-lo ocupado e vou afastá-lo da casa.
Fiquem escondidos até ouvir meu sinal.
-Qual sinal? -Vocês vão saber quando ouvirem.
Me sigam.
Pelo amor de Deus, abaixem-se!
Vão!
Certo. Vamos pular no galpão,
ir pro chão e correr pro carro.
-Só isso? Esse é o seu plano? -É.
Tem uma ideia melhor?
Vamos agora?
Precisamos esperar.
-Certo? Vamos esperar o sinal. -Certo.
Três, quatro, cinco.
Inga Beatrice.
Não pode se esconder de mim.
Preciso homenagear uma assassina como você.
Ouviu?
Apareça, Beatrice.
Esperei muito tempo para te olhar nos olhos.
Muito tempo.
É isso. Vamos lá. Azar, você primeiro. Venha.
É só descer.
O que está fazendo?
Mãos para cima, David.
Mãos para cima.
Seu plano não dará certo.
Precisa fazer um acordo.
Merda...
O que você fez?
Por favor, David, coloque as mãos para cima.
Você o trouxe aqui.
Não tive escolha.
Nós não temos escolha.
Precisamos nos render.
Só assim vamos viver.
Você mentiu.
Não escapou dele.
Você o manipulou.
Ele vai nos matar, cacete.
Se não for ele, outro igual a ele vai vir terminar o trabalho.
Você ofereceu nossas vidas para se salvar.
Não, eu estou tentando salvar sua vida.
A vida de todos nós.
Preste atenção.
Ele não quer a gente. Ele só quer a Dianne.
-Se o levarmos até a Dianne... -A Dianne morreu!
Ele não sabe disso!
Chega.
Chega!
Cansei de te ouvir.
Por favor, David.
Eu não quero morrer.
Não quero que você morra.
Não podemos derrotá-lo.
Se lutarmos, vamos morrer.
Se corrermos, vamos morrer.
E não vai parar com a gente. Nem com ele.
O que você encontrou lá nos EUA...
Eles também não vão sobreviver a isso.
Saia pela janela.
Por favor, David.
Salve-se.
Salve a pessoa que você ama. Faça um acordo.
O que ele quiser.
Saia logo, porra.
Merda. Trinta e seis.
Trinta e oito, trinta e nove, quarenta.
Você ficou sem munição.
Está sem munição.
Isso aí.
Você está bem?
Vamos.
Depressa.
Vamos!
Vamos.
Por aqui.
Apareça...
Me dê as mãos.
-David, por favor. -Me dê as mãos.
Entre.
Merda.
Droga!
Psicopata, você o pegou?
Não!
Ele fugiu! Porra!
A polícia está por perto. Precisamos ir.
A Oficial nos traiu.
Ela o trouxe até nós.
Você sabia.
Ela viu a cor dos olhos dele, beleza?
Não se chega perto de um predador assim e sobrevive.
Deveríamos matá-la.
Não podemos mais confiar nela.
Não, mas ela já foi útil para você e pode ser útil de novo.
Você tem um plano.
Sabe o que é uma pessoa pérfida?
Não.
É você.
Você o trouxe até nós?
Não tive escolha.
Azar, agora não!
-Azar! -Pare!
Lidaremos com ela, mas não agora.
PROCURANDO...
CORRESPONDÊNCIA HABILITAÇÃO
RUA BEECHWOOD, 77 STARLING, WASHINGTON
Beleza, pronto.
Novas informações. Enviando agora.
Recebido.
Precisamos dos alvos desse endereço.
Entendido. Vamos enviar a equipe local imediatamente.
RUA BEECHWOOD, 77 STARLING, WASHINGTON
KENT, INGLATERRA
O que vai fazer comigo?
-Você entregou a Doutora? -Não.
Ela já estava morta antes de ele me achar.
Falou pra ele da minha família?
Não sei nada da sua família, David.
O que eu ia falar?
Não parece arrependida.
Ele ia me matar.
Gosto de você, David.
Mas não pode esperar que eu morra para te proteger.
Fique de olho nela. Já volto.
Ocupado.
É o Músculo. Me deixe entrar.
Porra!
O desgraçado atirou em mim na floresta.
Consegui tirar a bala.
Merda!
Está tudo bem. Calma.
Calma.
CHAMADA PERDIDA
O número chamado não pode ser atendido.
Deixe seu recado após o sinal.
Por Deus, Joe...
Sabe o quanto sou idiota?
Me peguei sentindo sua falta.
Odeio sentir sua falta.
Odeio querer ouvir sua voz agora.
Odeio mesmo.
Me mostre.
Caralho!
Porra!
Como ousa me dizer para tomar cuidado?
Como se eu fosse culpado se algo acontecesse.
Não é minha culpa.
Você fez isso. Você entrou na nossa vida.
Fez promessas e planos, aí mudou tudo.
Estava nos usando só para se esconder?
O filho da puta me acertou.
Eu nem senti.
Faça pressão.
Talvez o que temos já não existe mais.
Talvez seja outra mentira.
Um truque que você pregou em mim.
Então vá se foder.
Me fez apaixonar por você.
Me fez acreditar que também me amava.
Era verdade?
Alguma parte?
Você vai ficar bem.
Eu prometo.
Nós vamos ficar bem.
Certo.
É isso. Terminei.
Alvo localizado.
Aguardando instruções.
Legendas: Matheus Maggi