Malek Mizouni.
A fost instruit de tatăl său, care era și el un vechi maestru.
Am o propunere pentru tine.
Nu pot face asta.
Mă numesc Youssef Mizouni.
Sunt tatăl lui.
L-am învățat pe Malek, dar am mai învățat un om.
Am auzit lucruri bune despre tine, Azar.
- Bunicule! - Treci la treabă.
Ei sunt Spărgător și Vaselină.
Du-te dracului.
Trebuie să aflăm cine a pus asta la cale. Trebuie să aflăm ce vor.
- Chiar l-ai văzut pe ucigaș? - Puțin.
L-am lovit înainte să se apropie prea mult. Am avut noroc.
- Probabil sunt cei pe care i-am jefuit. - Sau cea care ne-a angajat?
Dianne Harewood?
Specialista?
A plecat.
Crezi că Azar e în Franța? Hai s-o găsim.
Ea e. Și folosea tipul ăsta de vopsea.
Uite. Pamiers.
Acolo trebuie să fie.
Să mergem.
- Ești bine? - Totul e în regulă.
Specialisto, du-te în atriu. Mușchi, scoate sculele.
POLIȚIA
NUMĂRĂTOARE INVERSĂ
Soldat, la ieșire.
Vin acum.
CRONOMETRU
Fitil, am pus explozibilul la ieșire.
Recepționat, Soldat.
VINOVAȚI
Nouă minute și 30 de secunde.
Concentrați-vă.
În numele Domnului.
Asta e prima.
Nouă minute. Suntem în urmă.
Fir-ar, hai mai repede!
Hai, mișcă-te!
A doua.
Încă una.
E piedica de siguranță.
Nu simți piedica?
Încă nu.
Ești sigură că ai împins suficient de mult?
Împinge mai tare.
Aproape…
Cred că am reușit.
S-a activat mecanismul de siguranță.
Ridică piedica! Repede!
Nu pot!
- Ai reușit? - Îl pot opri.
Spune-mi.
Am reușit.
Slavă Domnului!
Dă-te la o parte.
- Haide. - Stai!
Doar mâna mea o ține descuiată.
Dacă o mișc, mecanismul o va închide.
Atunci, ține mâna acolo.
Nu!
O să-i zdrobească mâna în mecanism!
Sunt 30 de milioane acolo.
Pot s-o repar!
Lasă-mă un minut.
Avem mai puțin de șapte minute până le vin întăririle.
Dacă scot mâna…
nu ne alegem cu nimic.
Nu le datorezi sânge.
E în regulă.
Nu există altă cale.
Fă-o, Mâna Dreaptă!
S-o facem!
Sunt mai mult de 30 de milioane.
Să fiu al naibii!
ACUM
Cât mai avem?
Aproape am ajuns.
Mi-e foame! Ne putem opri?
Nu. Mai întâi o găsim pe Azar.
Hai, David! Moules-frites!
Apoi o găsim pe Dianne.
- Tartiflette? - Termină!
David, oprește!
- Ce e? Ce? - Acolo.
Vopsea Montana.
- Vin cu tine. - Nu.
Am șanse mai mari dacă sunt doar eu.
Oamenii au mai multă încredere în femei.
UN SPĂRGĂTOR DE SEIFURI AL MAFIEI A FOST TORTURAT ȘI UCIS
Bună ziua!
Bună ziua, doamnă!
Bună ziua! Mă puteți ajuta? Îmi caut prietena.
A dispărut de trei zile.
Știu că își cumpără acel tip de vopsea de aici.
- Bună! - Bună!
Nu credeam că o să răspunzi.
De ce să nu răspund?
Nu știu. Pur și simplu…
Te-am sunat de câteva ori și…
Ești bine?
Da. Sunt bine.
- Ce fac copiii? - Le e dor de tine.
Aș vrea să fi fost acolo.
Și eu.
O recunoașteți?
Nu, îmi pare rău. N-o cunosc.
Dacă știți unde e,
dacă știți numele prietenilor ei sau adresa ei…
Nu răspunde la telefon.
Am spus că nu o cunosc.
Vă rog, nu e în pericol.
Vrem doar să știm că e în siguranță.
Îmi fac griji pentru ea.
Cum merge acolo?
Facem progrese.
„Progrese”? Ce înseamnă asta?
Înseamnă că fac tot ce pot, Jules.
Voiam să văd dacă ești bine, să mă asigur că ești grijuliu.
Cum adică, grijuliu?
Grijuliu. Încui ușile, pui alarma,
stai aproape de copii.
De ce? S-a întâmplat ceva? Ce e?
Nu s-a întâmplat nimic. Sunt doar îngrijorat.
- Ești sigur? - Da.
Totul e în regulă.
- Totul e în regulă? - Da.
Jules?
Tocmai ieșisem de la duș când ai sunat.
Trebuie să mă îmbrac. Trebuie să plec.
N-am vrut să…
Mi-e dor de tine.
Și mie.
PENSULE ȘI VOPSELE
Mi-a dat adresa ei. Haide!
Grozav. Unde e?
O caut acum.
- E la vreo opt kilometri. - Bine, să mergem.
Bunicule?
Bunicule!
Bunicule?
Bunicule? Bunicule!
Bunicule, îmbracă-te!
Doamne, iartă-mă.
Ce s-a întâmplat?
Ce e? De ce ești așa transpirată?
- Unde sunt fructele pe care le-am cerut? - Ne-au găsit.
Știi că am deficiență de vitamina C…
Bunicule, ascultă!
Ne-au găsit ceilalți. Nu avem timp.
Trebuie să plecăm acum.
Cine, mai exact?
Mușchi și Ofițer, dar poate mai mulți.
Mușchi și Ofițer.
Repede! De ce te miști așa încet? Grăbește-te!
Unde e monitorul cardiac?
Unde l-ai lăsat ultima oară, bunicule.
Crezi că-mi amintesc lucrurile astea?
Bunicule, ai două minute. Aduc mașina.
N-ai nevoie de aia.
Nu vrem să vă facem rău.
De ce ați venit și cum m-ați găsit?
Vreți banii.
- Sunteți aici pentru bani. - Nu.
Nu, suntem toți în pericol.
Cineva ne omoară.
Bunicule, când mă mișc, tu fugi.
Soldat, Șofer și Doctorița sunt morți.
Nu te părăsesc.
Trebuie să vă întrebăm despre Creier.
Trebuie să aflăm ce știți.
Bunicule, te iubesc.
Dacă fuge după mine, fugi.
Plecăm amândoi de aici.
Trebuie să plecați. N-aveți ce căuta aici.
- Lăsați-ne în pace. - Ascultați.
Suntem cu toții în pericol. Suntem vânați.
Toți.
Cel care ne urmărește l-a prins pe Malek.
- Malek? - Ce?
Ce-a pățit tata?
Îmi pare rău, Azar.
UN SPĂRGĂTOR DE SEIFURI AL MAFIEI A FOST TORTURAT ȘI UCIS
Ce scrie?
Ce s-a întâmplat cu Malek?
Bunicule.
Bunicule, Domnul să-l aibă în pază…
Malek.
Dragul meu.
Inima mea!
Eu l-am ucis.
Nu vorbi așa.
I-am luat copilul, așa că Dumnezeu l-a luat pe al meu.
Malek…
Bunicule, trebuie să plecăm.
Îmi pare rău, Azar.
Trebuie să plecați acum.
Trebuie să rezolvăm asta împreună.
- Înainte ca altcineva… - Plecați.
Chiar dacă suntem în pericol, cum spui tu,
ar trebui să ne despărțim și să fugim în diferite colțuri ale lumii.
Vă va găsi.
Nu putem fugi de el. Ne va ucide pe toți.
Ascultă. În ziua aceea, la jaf, tu erai în cealaltă mașină.
- Ce? - Ce s-a întâmplat?
Unde te-ai dus? Unde s-a dus Dianne? Era în mașină cu tine.
Nu.
N-a mai ajuns la mașină. A fost ucisă.
Ce?
E moartă?
Ești sigură?
Aruncăm ușa în aer în trei, doi…
Fitil, așteaptă!
Aici.
Gata? Să mergem!
Nu! Lasă-l. Treci în mașină.
Treci naibii în mașină!
Unde-i Creier?
Mână Dreaptă?
Nu suntem în siguranță aici.
N-o putem aștepta pe Creier.
E acolo. N-o putem lăsa.
Doamne, Dianne!
Bunicule… pleacă!
A avut loc o a doua explozie. A fost uriașă.
Ea era acolo.
Clădirea a căzut pe ea. E moartă. S-a dus.
Cred că Fitil a greșit undeva.
Și Mână Dreaptă?
Și el e mort. A fost împușcat când fugeam.
Un glonț în cap.
Dumnezeu să aibă milă de el.
Bine. Ești mulțumit?
Ți-ai pus întrebările. Ți-ai primit răspunsurile.
- Acum plecați. Lăsați-ne în pace. - Nu, nu încă.
- Cine l-a ucis pe Mână Dreaptă? - Ajunge!
Nu știm cine ne urmărește, cine l-a trimis sau de ce.
Suntem terminați. Plecați. Acum!
Azar! Când i-ai văzut ultima oară pe Fitil sau pe Reparator?
Bunicule.
Bunicule, uită-te la mine.
Au spus că cine a venit după tata vine după noi.
Lasă-l să mă omoare.
Și să mă lași singură?
Niciodată.
Bunicule.
Ce-ar fi să nu mergem la întâlnire?
Avem trei genți pline cu bani în mașină.
E aproape jumătate din captură.
Îi păstrăm și fugim. Uităm de ceilalți.
- Putem să-i păstrăm și să dispărem. - Nu.
Dacă află, ne vor găsi și ne vor pedepsi.
Există un cod. Chiar și între hoți.
Mergem la întâlnire, dar păstrăm o geantă.
Altfel, nu vom putea scăpa de asta.
Și nu vreau asta pentru tine. Ai înțeles?
- Bunicule… - Ai înțeles?
Bine.
Alo?
Reparator!
E cineva?
Alo?
SPĂRGĂTOR, VASELINĂ
MÂNĂ DREAPTĂ
Acum putem fugi.
S-a terminat.
Azar.
O să vină după noi.
Atunci, ascundeți-vă.
Avem grijă singuri de noi.
Nu puteți fugi de asta.
Vă putem ajuta.
Nu vrem ajutorul vostru. Înțelegi?
Nimeni nu are numărul ăsta.
Răspunde.
Alo?
Azar Mizouni.
Cine era?
Ce-a zis?
Trebuie să plecăm. Acum. Acum!
Azar!
- Azar, așteaptă. - Nu trebuia să veniți aici.
Trebuie să colaborăm.
La pământ.
- Bunicule. - La pământ, Azar!
Bunicule.
- Cum ne-a găsit? - Nu știu.
Bunicule?
Bunicule.
Să mergem. Haide.
Ucigașul e în față, hai să luăm mașina.
Trebuie să găsim o armă.
- Ajută-mă să găsesc o armă! - Bine. Bine.
Azar, vino aici! Trebuie să rămânem împreună!
Azar! Azar, ai o armă? Orice fel de armă!
Ai lăsat bateria să se descarce.
Farurile funcționează, nu bateria e de vină.
Doamne, apără-mă de copilul ăsta.
Urcă.
Orice vrei.
Vreau ce ai luat.
Banii? Vrei banii?
Scumpo, fugi.
Fugi!
Azar!
Mușchi!
- Ești bine? - Repede!
- Trebuie să-l oprim. Ajută-mă. - Ce?
- L-a prins pe Youssef. - Ucigașul?
Azar, uită-te la mine!
Ai o armă? Orice fel de armă?
Youssef urăște armele. Ajută-mă!
- Nu! - Azar, înapoi!
Opriți-vă!
Nu ne putem ascunde, luptați-vă cu el!
Cum?
Eu n-am armă. El are.
Unde e Dianne Harewood?
Moartă.
E moartă.
- Moartă? - Da.
Te mai întreb o dată.
Unde e Dianne Harewood?
Spun adevărul.
E moartă.
Minți.
E adevărul. E moartă.
Te rog.
Băga-mi-aș!
Treci înapoi.
- Nu-l poți salva! - Privește-mă!
Azar!
Întoarce-te!
Doamne, salveaz-o!
- Dumnezeule! - Nu există niciun Dumnezeu aici…
doar eu.
- Ia-i. - Azar, nu veni aici!
Îndepărtează-te de demoni!
Ia-i pe toți.
Azar, îndepărtează-te de demoni!
Îl vreau doar pe el. Te rog.
O vreau pe Dianne Harewood.
- Nu. Te rog. Te implor. - O vreau pe Dianne Harewood.
- Nu. Te implor. Te implor. - O vreau pe Dianne Harewood.
Dar e moartă.
E moartă!
Nu, nu, nu.
Te implor!
Nu!
Mișcă! Azar, haide!
Mușchi.
Psihopato.
Ce cauți aici?
V-am urmărit din Anglia.
Ne-ai folosit ca momeală?
Am avut o bănuială și am urmărit-o.
Ucigașul e în spate.
Youssef e afară.
În viață?
Îmi pare rău, Azar.
- Dă-mi o armă. - Nu.
Dă-mi o armă și-l ucidem.
Nu, mă descurc singură. Știu cum lucrează.
Inga, lasă-mă să te ajut.
Mușchi, trebuie să fac asta singură!
Dă-mi o armă și o să putem scăpa de aici.
Bine. O să-l țin ocupat și o să-l alung de lângă casă.
Stai ascuns până auzi semnalul meu.
- Ce semnal? - O să-l știi când îl auzi.
Urmați-mă.
La pământ!
Plecați!
Bine. Coborâm pe magazie
și fugim la mașină.
- Asta-i tot? Ăsta e tot planul tău? - Da.
Ai vreo idee mai bună?
Plecăm acum?
O să așteptăm.
- Bine? Așteaptă semnalul. - Bine.
Trei, patru, cinci.
Inga Beatrice!
Nu te poți ascunde de mine.
Trebuie să sărbătorim un criminal ca tine.
Mă auzi?
Ieși afară, Beatrice.
Aștept de mult timp să te privesc în ochi.
Mult timp.
Gata. Să mergem. Azar, tu prima. Haide.
Coboară.
Ce faci?
Mâinile sus, David.
Mâinile sus.
Planul tău nu va funcționa.
Trebuie să faci un târg.
Băga-mi-aș.
Ce ai făcut?
Te rog, David, ridică mâinile.
Tu l-ai adus aici.
N-am avut de ales.
Nu avem de ales.
Trebuie să ne predăm.
Doar așa rămânem în viață.
Ai mințit.
N-ai scăpat de el.
L-ai convins.
O să ne omoare.
Dacă nu, va veni altul ca el și va termina treaba.
Ne-ai oferit viețile ca să te salvezi.
Nu. Încerc să vă salvez.
Pe toți.
Ascultă-mă.
Nu ne vrea pe noi. O vrea doar pe Dianne.
- Dacă-l ducem la Dianne, poate… - Dianne e moartă!
El nu știe asta!
Ajunge.
Nu te mai ascult.
Te rog, David.
Nu vreau să mor.
Nu vreau să mori.
Nu-l putem învinge.
Dacă luptăm, murim.
Dacă fugim, murim.
Și nu se va opri la noi.
Nu se va opri la el.
Chestia pe care o ai în America.
Nici ei nu vor supraviețui.
Ieși pe fereastră.
Te rog, David.
Salvează-te.
Salvează-ți persoana iubită. Fă târgul.
Dă-i orice vrea.
Ieși naibii afară!
Rahat! Treizeci și șase.
Treizeci și opt, treizeci și nouă, patruzeci.
Nu mai ai gloanțe.
Nu mai ai gloanțe!
Da.
Ești bine?
Mișcă.
Haide.
Haideți!
Haideți.
Pe aici.
Haide.
Mâinile.
- David, te rog. - Mâinile.
Urcă.
La naiba!
Psihopată! L-ai prins?
Nu!
A scăpat!
Poliția e aproape. E timpul să plecăm.
Ofițer ne-a trădat.
Ea l-a condus la noi.
Știai.
A văzut culoarea ochilor lui, da?
Nu te apropii de un asemenea prădător și supraviețuiești.
Ar trebui s-o omorâm.
Nu putem avea încredere în ea.
Nu, dar ți-a fost de folos o dată și îți poate fi de folos din nou.
Ai un plan.
Știi ce e un colaboraționist?
Nu.
Tu ești.
Tu l-ai adus la noi?
N-am avut de ales.
Azar, nu acum!
- Azar! - Încetează!
Ne ocupăm noi de ea. Dar nu acum.
CĂUTARE
POTRIVIRE: PERMIS DE CONDUCERE DIN STATUL WASHINGTON
STRADA BECHWOOD 77, STARLING, WA PETRUS JOSEPH
Securizat.
Trimit acum informații noi.
Recepționate.
Trebuie să verificăm adresa.
Recepționat. Vom trimite imediat echipa locală.
STRADA BEACHWOOD, NR. 77 STARLING, STATUL WASHINGTON
KENT, ANGLIA
Ce ai de gând să-mi faci?
- Tu i-ai spus locația Doctoriței? - Nu.
Era deja moartă când m-a găsit el.
I-ai spus despre familia mea?
Nu știu nimic despre familia ta, David.
Ce puteam să spun?
Nu pari să regreți.
Voia să mă omoare.
Îmi placi, David.
Dar nu te aștepta să-mi dau viața ca să te protejez.
Păzește-o. Mă întorc.
Ocupat.
Sunt Mușchi. Lasă-mă să intru.
La naiba!
Nenorocitul m-a împușcat în pădure.
Am scos glonțul.
La naiba!
E în regulă. Ușor.
Ușor.
Abonatul este momentan indisponibil.
Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
Doamne, Joe.
Știi cât de prost sunt?
M-am trezit că mi-e dor de tine.
Urăsc că mi-e dor de tine.
Urăsc că vreau să-ți aud vocea acum.
Urăsc asta.
Arată-mi.
La naiba!
Cum îndrăznești să-mi spui să am grijă?
De parcă ar fi vina mea dacă am păți ceva.
Nu e vina mea.
Tu ai făcut asta. Ai intrat în viețile noastre.
Ai făcut promisiuni și planuri și ai schimbat totul.
Ne folosești ca să te ascunzi?
Nenorocitul mi-a făcut-o.
Nici n-am simțit.
Apasă tare.
Poate că relația noastră doar s-a stricat.
Poate că totul e doar o altă minciună.
Un truc pe care mi l-ai jucat.
Du-te naibii!
M-am îndrăgostit de tine.
M-ai făcut să cred că și tu mă iubești.
A fost ceva din toate astea real?
Măcar un lucru?
O să fii bine.
Promit.
O să fim bine.
Bine.
Gata. Am terminat.
Țintă localizată.
Așteptați ordinul.
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte