Malek Mizouni.
Vycvičil ho jeho otec, ktorý bol sám majstrom v odbore.
Mám pre vás návrh.
Nemôžem to urobiť.
Volám sa Youssef Mizouni.
Som jeho otec.
Učil som Maleka, ale učil som aj niekoho iného.
Počula som o tebe dobré veci, Azar.
- Dedko! - Takže. Do práce.
Zoznámte sa s Vlamačom a Mazačkou.
Choď do pekla.
Musíme zistiť, kto za tým je. Musíme zistiť, čo chcú.
- Naozaj si videla toho vraha? - Krátko.
Trafila som ho skôr, ako sa dostal príliš blízko.
Asi tí, ktorých sme okradli.
Alebo tá, ktorá nás najala?
Dianne Harewoodová?
Špecialistka?
Je preč.
Myslíš, že Azar je vo Francúzsku? Poďme ju nájsť.
To je ona. A používala túto značku farby.
Pozri. Pamiers.
To musí byť ono.
Poďme.
- Si v pohode? - Všetko je v poriadku.
Špecialistka, choď do átria. Svalovec, daj im nástroje.
POLÍCIA
ODPOČÍTAVANIE
Vojačka, pri východe.
Som na ceste.
ČASOVAČ
Rozbuška, výbušnina pri východe, nastaviť.
Rozumiem, Vojačka.
PÁCHATELIA
Deväť minút 30.
Sústreďte sa.
V mene Boha.
To je prvý.
Deväť minút. Sme pozadu.
Kurva, poďme, rýchlejšie.
No tak, pohni sa.
Druhý.
Ešte jeden.
Ale to je vnútorný bezpečnostný spúšťač.
Necítiš spúšťač?
Nie, ešte nie.
Si si istá, že si hlaveň potiahla dosť dozadu?
Choď hlbšie.
Takmer…
Takmer.
Myslím, že to mám.
Nastavuje sa bezpečnostná poistka.
Stlač ten spúšťač nahor! Rýchlo!
Nemôžem!
- Máš to? - Dokážem to zastaviť.
Hovor.
Mám to.
Dokázali sme to.
Vďakabohu.
Tak ustúp z cesty a poďme.
- Poďme. - Počkať!
Drží to odomknuté len moja ruka.
Keď ňou pohnem, poistka to pevne uzavrie.
Tak si tam tú ruku nechaj.
Nie!
Jej ruka sa rozdrví v mechanizme!
Je tam 30 miliónov.
Môžem to opraviť!
Dajte mi jednu minútu.
Máme menej ako sedem minút, kým príde ich záložná ochranka.
Ak vytiahnem ruku…
nezískame nič.
Nedlhuješ im krv.
To je v poriadku.
Iný spôsob neexistuje.
Urob to, Pravá ruka.
Poďme na to.
Je to viac ako 30 miliónov.
Kurva.
TERAZ
Ako ďaleko sme?
Sme takmer tam.
Som taká hladná. Môžeme zastaviť?
Nie. Najprv nájdeme Azar.
No tak, David. Moules-frites.
A potom nájdeme Dianne.
- Tartiflette? - Prestaň.
David, zastav, zastav.
- Čo? Čo je? - Tam.
Farba Montan.
- Pôjdem s tebou. - Nie.
Povedia nám viac, ak pôjdem len ja.
Ľudia jednoducho viac dôverujú ženám.
Známy spolupracovník mafie, lupič trezorov nájdený mŕtvy. Zavraždený. Umučený
Bonjour.
Bonjour, madame.
Dobrý deň, môžete mi pomôcť? Hľadám kamarátku.
Je nezvestná už tri dni.
Viem, že si tu kupuje tú farbu v spreji.
- Ahoj. - Ahoj.
Nemyslel som si, že to zdvihneš.
Prečo by som to nezdvihol?
No, ja neviem. Ja len…
Len som ti párkrát volal a…
Si v poriadku?
Áno, som v poriadku.
- Ako sa majú deti? - Chýbaš im.
Chcel by som tam byť.
Ja tiež.
Poznáte ju?
Je mi ľúto, nie. Nepoznám ju.
Ak viete, kde je,
alebo poznáte mená jej priateľov či jej adresu…
Neberie mi telefón.
Povedal som, že ju nepoznám.
Prosím, nemá problémy.
Len potrebujeme vedieť, či je v bezpečí.
Veľmi sa o ňu bojím.
Ako sa darí tebe?
Robíme pokroky.
„Robíme pokroky“, čo to znamená?
Že sa snažím, ako najlepšie viem, Jules.
Len som sa chcel presvedčiť, či si v poriadku, či si opatrný, vieš?
Čo tým myslíš, opatrný?
Myslím tým opatrný. Že zamykáš dvere, nastavuješ alarm,
že si v blízkosti detí.
Prečo? Stalo sa niečo? Čo sa deje?
Nie, nie, nič sa nestalo. Len sa bojím.
- Si si istý? - Som si istý.
Všetko je v poriadku.
- Všetko je v poriadku? - Áno.
Jules?
Počuj, práve som vyšiel zo sprchy, keď si volal.
Musím sa obliecť, lebo musím ísť.
Nechcel som… Ja som…
Chýbaš mi.
Ty mne tiež.
Štetce a farby
Dal mi jej adresu. Tak poď.
Skvelé. Kde to je?
Vyhľadám to.
- Je to asi osem kilometrov odtiaľto. - Okej, poďme.
Dedko?
Dedko!
Dedko?
Dedko? Dedko.
Dedko, obleč sa!
Boh mi odpusť.
Čo sa stalo?
Čo sa stalo? Prečo si taká spotená?
- Kde je ovocie, o ktoré som ťa prosil? - Našli nás.
Mám málo vitamínu C. Podľa lekára…
Dedko, počúvaj.
Ostatní nás našli. Nemáme čas.
Musíme okamžite odísť.
Kto presne?
Svalovec a Dôstojníčka, možno aj ďalší.
Svalovec a Dôstojníčka.
Rýchlo! Prečo si taká pomalá? Ponáhľaj sa!
Kde je môj monitor srdcovej frekvencie?
Tam, kde si ho nechal naposledy, dedko.
Myslíš si, že si tieto veci pamätám?
Dedko, máš dve minúty. Idem po auto.
Hej, to nepotrebuješ.
Neprišli sme vám ublížiť.
Prečo si tu a ako si ma našiel?
Chceš peniaze.
- Si tu pre peniaze. - Nie.
Nie, všetci sme v nebezpečí.
Niekto nás zabíja.
Dedko, keď sa pohnem, uteč.
Vojačka, Vodič a Doktorka sú mŕtvi.
Neopustím ťa.
Musíme sa ťa spýtať na Mozog.
Potrebujeme vedieť, čo vieš.
Dedko, mám ťa rada.
Ak po mne vyskočí, utekaj.
Obaja sa odtiaľto dostaneme.
Musíte ísť. Tu pre vás nič nie je.
- Nechajte nás na pokoji. - Počúvajte.
Všetci sme v nebezpečí. Prenasledujú nás.
Všetkých.
Muž, ktorý po nás ide, je ten istý, ktorý dostal Maleka.
- Maleka? - Čo?
Čo je s otcom?
Je mi to ľúto, Azar.
Známy spolupracovník mafie, lupič trezorov nájdený mŕtvy. Zavraždený. Umučený
Čo sa tam píše?
Čo sa stalo Malekovi?
Dedko.
Otec, nech sa nad ním Boh zmiluje.
Malek.
Môj miláčik.
Moje srdce!
Zabil som ho.
Nehovor tak.
Vzal som mu dieťa, tak Boh vzal moje.
Malek.
Dedko, musíme si pohnúť.
Je mi to ľúto, Azar.
Musíte odtiaľto hneď odísť.
Musíme to napraviť spolu.
- Než niekto iný… - Odíď odtiaľto.
Aj keď sme v nebezpečenstve, ako hovoríš,
mali by sme sa rozdeliť a utiecť do rôznych kútov zeme.
On ťa nájde.
Nemôžeme mu utiecť. Všetkých nás zabije.
Počuj. V deň tej práce si bola v tom druhom aute.
- Čo? - Čo sa stalo?
Kam si išla? Kam išla Dianne? Bola s tebou v aute.
Nie.
Do auta sa nikdy nedostala. Neprežila to.
Čože?
Je mŕtva?
Si si istá?
Odpálenie východu za tri, dva…
Rozbuška, počkaj!
Tu.
Pripravení? Poďme!
Nie, nie! Nechaj to tak. Nastúp do auta.
Nastúp do toho zasraného auta!
Kde je Mozog?
Pravá ruka?
Nie je to tu pre nás bezpečné.
Nemôžeme čakať na Mozog.
Bola tam. Nemôžeme ju tu nechať!
Panebože, Dianne.
Dedko, choď, choď!
Nastal druhý výbuch. Bol obrovský.
Bola tam.
Budova na ňu spadla. Je mŕtva. Je preč.
Rozbuška to musel pokaziť.
A čo Pravá ruka?
Ten je tiež mŕtvy. Zastrelený pri úteku.
Guľka do hlavy.
Nech sa nad ním Boh zmiluje.
Dobre. Teraz si spokojný?
Položil si svoje otázky. Máš svoje odpovede.
- Teraz choď. Nechaj nás na pokoji. - Nie, ešte nie.
- Kto zabil Pravú ruku? - Dosť!
Netušíme, kto nás prenasleduje, kto ho poslal ani prečo.
Skončili sme. Choď. Hneď!
Azar! Kedy si naposledy videla Rozbušku alebo Prostredníka?
Dedko.
Dedko, pozri sa na mňa.
Povedali, že ten, kto si prišiel po otca, si príde aj po nás.
Nech ma zabije.
A ja zostanem sama?
Nikdy.
Dedko.
Čo keby sme nešli na stretnutie?
V aute máme tri tašky plné peňazí.
To je takmer polovica.
Mohli by sme si ich nechať a utiecť. Vykašľať sa na ostatných.
- Môžeme si ich nechať a zmiznúť. - Nie.
Ak sa to dozvedia, nájdu nás a potrestajú.
Existuje kódex. Dokonca aj medzi zlodejmi.
Ideme na stretnutie, ale necháme si jednu tašku.
Inak sa z toho nikdy nedostaneme.
A to pre teba nechcem. Rozumieš?
- Dedko… - Rozumieš?
Dobre.
Haló?
Prostredník.
Je tu niekto?
Haló?
VLAMAČ, MAZAČKA
PRAVÁ RUKA
Teraz môžeme zdrhnúť.
Je po všetkom.
Azar.
Príde si po nás.
Tak sa choď schovať.
My sa o seba dokážeme postarať.
Nemôžeš pred tým len tak utiecť.
Môžeme ti pomôcť.
Nechceme vašu pomoc. Jasné?
Nikto nemá toto číslo.
Zdvihni to.
Haló?
Azar Mizouniová.
Kto to bol?
Čo povedal?
Musíme ísť. Hneď teraz. Hneď!
Azar!
- Azar, počkaj. - Nemali ste sem chodiť.
Musíme spolupracovať.
Drž sa pri zemi.
- Dedko. - Pri zemi, Azar!
Dedko.
- Ako nás našiel? - Ja neviem.
Dedko?
Dedko.
Poďme. Poď, poď.
Vrah je vpredu, poďme do auta.
Musíme nájsť zbraň.
- Pomôž mi nájsť zbraň! - Dobre.
Azar, poď sem! Musíme zostať spolu!
Azar! Azar, máš zbraň? Akúkoľvek zbraň!
Nechala si vybiť batériu.
Svetlá fungujú dobre, nie je to batériou.
Bože, chráň ma pred týmto dieťaťom.
Nastúp.
Čo chcete?
Chcem to, čo si vzala.
Peniaze? Chcete peniaze?
Zlatíčko, utekaj.
Utekaj!
Azar!
Svalovec!
- Si v poriadku? - Poď rýchlo.
- Musíme ho zastaviť. Pomôž mi. - Čože?
- Má Youssefa. - Čože, ten vrah?
Azar, pozri sa na mňa.
Pozri sa na mňa. Máš zbraň? Akúkoľvek zbraň?
Youssef neznáša zbrane. Pomôž mi.
- Nie! - Azar, vráť sa!
Prestaňte!
Nemôžeme sa len schovávať, bojuj!
Ako?
Nemám zbraň. On má.
Kde je Dianne Harewoodová?
Mŕtva.
Je mŕtva.
- Mŕtva? - Áno.
Spýtam sa ťa ešte raz.
Kde je Dianne Harewoodová?
Hovorím pravdu.
Je mŕtva.
Klameš.
Je to pravda. Je mŕtva.
Prosím.
Kurva.
Drž sa vzadu.
- Nemôžeš ho zachrániť! - Tak sleduj.
Azar!
Vráť sa!
Bože, zachráň ju.
Ó, Bože!
Tu nie je žiadny Boh.
Len ja.
Vezmi si to.
Azar, nechoď sem!
Drž sa ďalej od diablov.
Ber si všetko.
Azar, drž sa ďalej od diablov.
Chcem len jeho. Prosím.
Chcem Dianne Harewoodovú.
- Nie. Prosím vás. - Chcem Dianne Harewoodovú.
- Nie. Prosím. - Chcem Dianne Harewoodovú.
Ale ona je mŕtva.
Je mŕtva!
Nie, nie.
Prosím.
Nie!
Pohyb, pohyb! Azar, poď!
Svalovec.
Psychopatka.
Prečo si tu?
Sledovala som ťa z Anglicka.
Čože, použila si nás ako návnadu?
Mala som tušenie a riadila som sa ním.
Vrah je vzadu.
Youssef je tam vonku.
Žije?
Je mi to ľúto, Azar.
- Daj mi zbraň. - Nie.
Daj mi zbraň a zabijeme ho spolu.
Nie, urobím to sama. Poznám ho.
Inga, dovoľ mi pomôcť.
Svalovec, musím to urobiť sama!
Daj mi zbraň a ja nás odtiaľto dostanem.
Dobre. Zabavím ho, odoženiem ho od domu.
Zostaň skrytý, kým nezačuješ môj signál.
- Aký signál? - Budeš vedieť, keď ho začuješ.
Poď za mnou.
Preboha, k zemi!
Choďte!
Dobre. Vylezieme sme na šopu,
dole na zem a potom utekáme k autu.
- To je všetko? To je celý tvoj plán? - Áno.
Máš nejaký lepší nápad?
Ideme teraz?
Budeme len čakať.
- Dobre? Len počkáme na signál. - Okej.
Tri, štyri, päť.
Inga Beatricová!
Predo mnou sa neschováš.
Musím osláviť vrahyňu, ako si ty.
Počuješ ma?
Vyjdi von, Beatricová.
Dlho som čakal, kým sa ti pozriem do očí.
Dlho.
To je ono. Poďme. Azar, ty prvá. Poď.
Len zlez dole.
Čo to robíš?
Ruky hore, David.
Ruky hore.
Tvoj plán nebude fungovať.
Musíš uzavrieť dohodu.
Kurva.
Čo si to urobila?
Prosím, David, daj ruky hore.
Priviedla si ho sem.
Nemala som na výber.
My nemáme na výber.
Musíme sa vzdať.
Iba tak prežijeme.
Klamala si.
Neunikla si mu.
Prehovorila si ho.
On nás, kurva, zabije.
Ak to neurobí, príde ďalší ako on a dokončí to.
Ponúkla si naše životy, aby si sa zachránila.
Nie. Snažím sa ti zachrániť život.
Životy nás všetkých.
Počúvaj ma.
On nás nechce. Chce len Dianne.
- Ak ho dovedieme k Dianne, možno… - Dianne je mŕtva!
On to nevie!
To stačí.
Už ťa nebudem počúvať.
Prosím, David.
Nechcem zomrieť.
Nechcem, aby si zomrel ty.
Nemôžeme ho poraziť.
Ak budeme bojovať, zomrieme.
Ak budeme utekať, zomrieme.
A neskončí sa to pri nás.
S ním sa to neskončí.
Tá vec, ktorú si našiel, tá vec v Amerike.
Ani oni to neprežijú.
Vylez von oknom.
Prosím, David.
Zachráň sa.
Zachráň tú osobu, ktorú miluješ. Uzavri dohodu.
Nech chce čokoľvek.
Vypadni, kurva.
Sakra. Tridsaťšesť.
Tridsaťosem, tridsaťdeväť, štyridsať.
Skončil si.
Skončil si!
Kurva, áno.
Si v poriadku?
Pohyb.
Poď, poď.
No tak!
No tak.
Tadiaľto.
Vyjdi von.
Ruky.
- David, prosím. - Ruky.
Nastúp.
Kurva.
Kurva!
Psychopatka! Dostala si ho?
Nie!
Ušiel!
Polícia je blízko. Je čas ísť.
Dôstojníčka nás zradila.
Priviedla ho k nám.
Ty si to vedela.
Videla mu farbu očí, jasné?
K takémuto predátorovi sa nedá priblížiť a prežiť to.
Mali by sme ju zabiť.
Už sa jej nedá veriť.
Nie, ale kedysi ti bola užitočná a môže byť užitočná znova.
Máš plán.
Vieš, kto je to quisling?
Nie.
Si to ty.
Priviedla si ho k nám?
Nemala som na výber.
Azar, teraz nie!
- Azar! - Prestaň!
My sa s ňou vysporiadame.
Ale nie teraz.
VYHĽADÁVANIE
ZHODA – VODIČSKÝ PREUKAZ ŠTÁT WASHINGTON
77 BEECHWOOD STREET STARLING, WASHINGTON, PETRUS JOSEPH
Dobre, zabezpečené.
Nové informácie, odosielam teraz.
Prijaté.
Potrebujeme kontrolu obsahu adresy.
Rozumiem. Okamžite vyšleme miestny tím.
77 BEECHWOOD ST. STARLING WASHINGTON
KENT, ANGLICKO
Čo sa mi chystáš urobiť?
- Zradila si Doktorku? - Nie.
Bola už mŕtva, keď ma našiel.
Povedala si mu o mojej rodine?
Neviem nič o tvojej rodine, David.
Čo by som mu asi povedala?
Nezdá sa, že by ťa to mrzelo.
Chcel ma zabiť.
Mám ťa rada, David.
Ale nemôžeš očakávať, že zomriem, aby som ťa ochránila.
Sleduj ju. Hneď sa vrátim.
Obsadené.
To som ja, Svalovec. Pusť ma dnu.
Kurva!
Ten sráč ma v lese postrelil.
Guľku som vybrala.
Kurva.
Je to v poriadku. Len pokoj.
Pokoj.
Na volanom čísle momentálne nie je nikto dostupný.
Po zaznení tónu zanechajte odkaz.
Bože, Joe.
Vieš, aký som hlúpy?
Práve som si uvedomil, že mi chýbaš.
Neznášam, že mi chýbaš.
Neznášam, že chcem práve teraz počuť tvoj hlas.
Neznášam to.
Ukáž.
Kurva.
Ako sa opovažuješ vravieť mi, že mám byť opatrný.
Akoby to bola moja vina, keby sa nám niečo stalo.
Nie je to moja vina.
Urobil si to ty. Prišiel si do nášho života.
Nasľuboval si nám toho veľa a všetko si zmenil.
Využívaš nás len ako miesto, kde sa môžeš schovať?
Ten zmrd ma dostal.
Ani som to necítila.
Silno stlač.
Možno je to medzi nami pokazené.
Možno je to všetko len ďalšia lož.
Len spôsob, akým si ma oklamal.
Pojeb sa.
Zamiloval som sa do teba.
Prinútil si ma uveriť, že ma tiež miluješ.
Bolo niečo z toho skutočné?
Aspoň niečo?
Budeš v poriadku.
Sľubujem.
Budeme v poriadku.
Dobre.
To je všetko. Skončil som.
Cieľ lokalizovaný.
Čakaj na pokyny.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik