Malek Mizouni.
Han tränades av sin far, som själv var en gammal mästare.
Jag har ett förslag.
Jag kan inte göra det här.
Jag heter Youssef Mizouni.
Jag är hans far.
Jag lärde upp Malek, men en annan också.
Jag har hört bra saker om dig.
-Farfar! -Nu. Sätt igång.
Det här är Cracker och Greaseman.
Dra åt helvete.
Vi måste ta reda på vem som ligger bakom det här.
-Såg du mördaren? -Som hastigast.
Jag såg honom innan han kom för nära.
Förmodligen de vi rånade.
Eller den som anlitade oss?
Dianne Harewood?
Specialisten?
Hon är borta.
Tror du Azar är i Frankrike? Då letar vi upp henne.
Det här är hon. Azar använde det här färgmärket.
Titta. Pamiers.
Det måste vara den.
Kom igen.
PAMIERS
-Är du okej? -Allt är bra.
Specialist, gå uppför atriet. Muskler, hämta verktygen.
POLIS
NEDRÄKNING
Soldat, till utgången.
Jag är på väg.
Stubin redo. Laddningen klar.
Uppfattat, Soldat.
Nio och en halv minut.
Håll fokus.
I Guds namn.
Det är den första.
Nio minuter. Vi ligger efter.
Kom igen, snabbare.
Kom igen, skynda dig.
Andra.
En till.
Men det är den inre säkerhetsutlösaren.
Känner du inte haken än?
Nej, inte än.
Är du säker på att du drog pipan tillräckligt långt bak?
Gå djupare.
Nästan...
Nästan.
Jag har det.
Säkerhetsspärren aktiveras.
Tryck haken uppåt! Fort!
Jag kan inte!
-Har du den? -Jag kan stoppa det.
Berätta.
Jag har det.
Vi gjorde det.
Tack gode Gud.
Flytta på dig.
-Kom igen. -Vänta!
Min hand är det enda som håller den olåst.
Om jag rör den stängs säkerhetsspärren.
Håll handen där då.
Nej!
Hennes hand kommer att krossas i mekanismen!
30 miljoner där inne.
Jag kan fixa det!
Ge mig en minut.
Vi har mindre än sju minuter innan deras förstärkning anländer.
Om jag tar ut min hand
får vi ingenting.
Du är inte skyldig dem ditt blod.
Det är okej.
Det finns inget annat sätt.
Gör det, Högra Handen.
Nu kör vi.
Det är mer än 30 miljoner.
Fan.
NU
Hur långt kvar?
Nästan framme.
Jag är så hungrig. Kan vi stanna?
Nej. Först hittar vi Azar.
Kom igen, David. Moules-frites!
Sen hittar vi Dianne.
-Tartiflette? -Sluta.
Stanna, David.
-Vad är det? Vad? -Där.
Montana-färg.
-Jag följer med. -Nej.
De pratar nog hellre om bara jag går.
Folk litar mer på kvinnor.
Känd maffiamedlem och Kassaskåpsknäckare hittad död. Mördad. Torterad.
MONTANA
Bonjour.
Bonjour, madame.
Kan du hjälpa mig? Jag letar efter min vän.
Hon har varit borta i tre dagar.
Jag vet att hon köper sprejfärg här.
-Hej. -Hej.
Jag trodde inte du skulle svara.
Varför inte?
Jag vet inte.
Jag ringde dig några gånger och...
Är du okej?
Ja. Jag mår bra.
-Hur mår barnen? -De saknar dig.
Önskar jag var där.
Jag också.
Känner du igen henne?
Nej, tyvärr. Jag känner henne inte.
Om du vet var hon är,
eller vad hennes vänner heter, eller hennes adress...
Hon svarar inte i telefon.
Jag sa att jag inte känner henne.
Snälla, hon är inte i knipa.
Vi vill bara veta att hon är i säkerhet.
Jag är så orolig för henne.
Hur går det för er?
Vi gör framsteg.
"Gör framsteg", vad betyder det?
Det betyder att jag gör mitt bästa.
Jag ville bara se om du var okej, och se till att du är försiktig.
Vadå försiktig?
Jag menar, försiktig. Låser dörrarna, ställer in larmet,
håller dig nära barnen.
Varför? Har det hänt nåt?
Nej, inget har hänt. Jag är bara orolig.
-Är du säker? -Jag är säker.
Allt är bra.
-Allt är bra? -Ja.
Jules?
Jag hade precis duschat när du ringde.
Jag måste klä på mig och gå.
Jag menade inte... Jag...
Jag saknar dig.
Jag med.
Borstar och Färger
Han gav mig hennes adress. Kom igen.
Toppen. Var är den?
Jag kollar upp det.
-Det är ungefär åtta kilometer bort. -Okej.
Farfar?
Farfar!
Farfar?
Farfar? Farfar.
Farfar, klä på dig!
Må Gud förlåta mig.
Vad har hänt?
Varför är du så svettig?
Var är frukten jag bad om?
De har hittat oss. Jag behöver C-vitamin…
Farfar, lyssna.
De har hittat oss. Vi har ingen tid.
Vi måste gå nu.
Vilka har hittat oss?
Musklerna och Konstapeln.
Fort! Varför är du så långsam? Skynda på!
Var är min pulsmätare?
Där du lämnade den sist, farfar.
Tror du att jag minns sånt?
Du har två minuter. Jag hämtar bilen.
Du behöver inte den.
Vi vill inget illa.
Hur hittade ni mig?
Ni vill ha pengarna.
-Ni är här för pengarna? -Nej.
Nej, vi är alla i fara.
Någon dödar oss.
Farfar, när jag rör mig, springer du.
Soldat, Chauffören och Doktorn är döda.
Jag lämnar dig inte.
Vi måste fråga dig om Hjärnan.
Vi måste veta vad du vet.
Farfar, jag älskar dig.
Om han anfaller mig, spring.
Vi ska båda härifrån.
Du måste gå. Det finns inget för dig här.
-Lämna oss ifred. -Lyssna.
Vi är alla i fara. Vi blir jagade.
Allihop.
Mannen som är efter oss är samma som tog Malek.
-Malek? -Va?
Vad har hänt min far?
Jag är ledsen, Azar.
Känd maffiamedlem och Kassaskåpsknäckare hittad död. Mördad. Torterad.
Vad står det?
Vad har hänt med Malek?
Farfar.
Må Gud förbarma sig över honom.
Malek.
Min älskling.
Mitt hjärta!
Jag dödade honom.
Säg inte så.
Jag tog hans barn ifrån honom, så Gud har tagit mitt.
Malek.
Farfar, vi måste gå.
Jag är ledsen, Azar.
Ni måste ge er av nu.
Vi måste lösa det här tillsammans.
-Innan nån annan… -Ge dig av.
Även om vi är i fara, som du säger,
borde vi dela på oss och fly till olika platser.
Han hittar dig.
Vi kan inte fly från honom. Han dödar oss alla.
Lyssna. Efter jobbet var du i den andra bilen.
-Va? -Vad hände?
Vart tog Dianne vägen? Hon var med dig.
Nej.
Hon kom aldrig till bilen. Hon dog.
Va?
Är hon död?
Är du säker?
Spränger utgången om tre, två...
Stubinen, vänta!
Här
Redo? Kom igen!
Nej! Låt den vara. In i bilen.
In i den jävla bilen!
Var är Hjärnan?
Högra handen?
Högra handen? Högra handen?
Vi är inte säkra här.
Vi kan inte vänta.
Hon var där. Vi kan inte lämna henne!
Herregud, Dianne.
Farfar, kör!
Det kom en andra explosion. Den var enorm.
Hon var där.
Byggnaden rasade över henne. Hon är död.
Nåt måste ha gått fel.
Högra Handen då?
Han är också död. Skjuten i flykten.
Ett skott i huvudet.
Må Gud förbarma sig.
Okej. Nöjd nu?
Du ställde dina frågor. Du har dina svar.
-Gå nu. Lämna oss ifred. -Nej, inte än.
-Vem dödade Högra Handen? -Det räcker!
Vi vet inte vem som jagar oss, vem som skickade honom eller varför.
Det är ute med oss. Gå. Nu!
Azar. När såg du senast Stubinen eller Fixaren?
Farfar.
Farfar, se på mig.
De sa att den som var ute efter pappa är ute efter oss.
Låt honom döda mig.
Och lämna mig ensam?
Aldrig.
Farfar.
Tänk om vi inte åker till mötet?
Vi har tre väskor fulla med pengar i bilen.
Det är nästan halva bytet.
Vi kan behålla det och fly. Glöm de andra.
-Vi kan behålla det och försvinna. -Nej.
Om de får reda på det kommer de jaga oss.
Det finns regler. Även bland tjuvar.
Vi går till mötet men behåller en väska.
Annars kan vi aldrig fly från det här.
Och det vill jag inte. Förstått?
-Farfar... -Förstått?
Okej.
Hallå?
Fixaren.
Någon?
Hallå?
KNÄCKAREN AKROBATEN
HÖGRA HANDEN
Nu kan vi fly.
Det är över.
Azar.
Han är ute efter oss.
Göm dig då.
Vi kan ta hand om oss själva.
Ni kan inte bara fly från det.
Vi kan hjälpa er.
Vi vill inte ha er hjälp. Förstår du?
Ingen har det här numret.
Svara.
Hallå?
Azar Mizouni.
Vem var det?
Vad sa de?
Vi måste gå. Nu. Nu!
Azar!
-Vänta. -Du borde inte ha kommit hit.
Vi måste samarbeta.
Håll dig nere.
-Farfar? -Håll dig nere, Azar!
Farfar.
-Hur hittade han oss? -Jag vet inte.
Farfar?
Farfar.
Kom igen. Vi måste gå.
Mördaren är på framsidan, vi hämtar bilen.
Vi måste hitta vapen.
-Hjälp mig hitta ett vapen! -Okej.
Azar, kom hit! Vi måste hålla ihop!
Azar, har du en pistol? Vad som helst!
Batteriet är slut.
Lamporna fungerar, det är inte batteriet.
Gud, rädda mig från ungen.
Hoppa in.
Vad du än vill ha.
Jag vill ha det du tog.
Vill du ha pengarna?
Älskling, spring.
Spring!
Musklerna!
-Är du okej? -Skynda dig.
Vi måste stoppa honom. Hjälp mig. Han har Youssef.
Va? Mördaren?
Azar, se på mig.
Har du en pistol här?
Youssef hatar vapen. Hjälp mig.
-Nej! -Azar, backa!
Sluta!
Vi måste slåss!
Hur?
Jag har ingen pistol. Det har han.
Var är Dianne Harewood?
Död.
Hon är död.
-Död? -Ja.
Jag frågar en gång till.
Var är Dianne Harewood?
Jag talar sanning.
Hon är död.
Du ljuger.
Det är sant. Hon är död.
Snälla.
Fan.
Håll dig undan.
-Du kan inte rädda honom! -Vänta bara.
Azar!
Vänd om!
Gud, rädda henne.
Åh, Gud!
Det finns ingen Gud här.
Bara jag.
Ta den.
Azar, kom inte hit!
Fly från djävlarna.
Ta allt.
Azar, fly från djävlarna!
Släpp honom. Snälla.
Jag vill ha Dianne Harewood.
-Nej. Snälla, jag ber dig. -Jag vill ha Dianne Harewood.
-Gör det inte. Jag ber dig. -Jag vill ha Dianne Harewood.
Men hon är död.
Hon är död!
Nej, nej, nej.
Jag ber dig. Jag ber dig.
Nej!
Rör på dig! Azar, kom igen!
Musklerna.
Psyko.
Varför är du här?
Jag följde er från England.
Använde du oss som lockbete?
Jag hade en föraning.
Mördaren är där ute.
Youssef är där ute.
Vid liv?
Jag är ledsen, Azar.
-Ge mig en pistol. -Nej.
Vi tar honom tillsammans.
Jag gör det. Jag vet hur han fungerar.
Låt mig hjälpa till.
Musklerna, jag måste göra det här själv!
Ge mig en pistol, så tar jag oss härifrån.
Okej. Jag uppehåller honom och driver honom från huset.
Göm dig tills du hör min signal.
-Vilken signal? -Det vet du när du hör den.
Följ mig.
Ner, för fan!
Gå!
Okej. Vi klättrar upp på skjulet,
ner på marken, och sen till bilen.
-Är det allt? Är det hela din plan? -Ja.
Har du nåt bättre?
Ska vi gå nu?
Vi ska bara vänta.
-Okej? Vänta på signalen. -Okej.
Tre, fyra, fem.
Inga Beatrice!
Du kan inte gömma dig för mig.
Inte en känd mördare som du.
Hör du mig?
Kom ut, Beatrice.
Jag har väntat länge på att få se dig i ögonen.
Väldigt länge.
Det var signalen. Nu går vi. Azar, du först.
Klättra ner bara.
Vad gör du?
Upp med händerna.
Din plan kommer inte att fungera.
Du måste förhandla.
Helvete.
Vad har du gjort?
Snälla, David, upp med händerna.
Du ledde honom hit.
Jag hade inget val.
Vi har inget val.
Vi måste ge upp.
Det är så vi överlever.
Du ljög.
Du flydde inte.
Du övertalade honom.
Han kommer döda oss.
Om inte honom så kommer en annan som han och avslutar jobbet.
Du erbjöd våra liv för att rädda dig själv.
Jag försöker rädda ditt liv.
Allas våra liv.
Lyssna på mig.
Han vill inte ha oss. Han vill bara ha Dianne.
-Om vi leder honom till Dianne... -Dianne är död!
Det vet inte han!
Det räcker.
Jag har hört nog från dig.
Snälla, David.
Jag vill inte dö.
Jag vill inte att du ska dö.
Vi kan inte slå honom.
Om vi slåss, dör vi.
Om vi flyr, dör vi.
Det slutar inte med oss.
Eller med honom.
Det där du hittade, det där i Amerika.
De överlever inte det här heller.
Klättra ut genom fönstret.
Snälla, David.
Rädda dig själv.
Rädda personen du älskar. Förhandla.
Ge honom vad han än vill ha.
Stick härifrån.
Fan. Trettiosex.
Trettioåtta, trettionio, fyrtio.
Du är ute.
Du är ute!
Ja, för fan.
Är du okej?
Rör på dig.
Kom igen, kom igen.
Kom igen!
Kom igen.
Den här vägen.
Kom ut, kom ut.
Händerna.
-David, snälla. -Händerna.
Hoppa in.
Fan.
Fan!
Psyko! Fick du honom?
Nej!
Han kom undan!
Polisen är nära. Vi måste sticka.
Konstapeln förrådde oss.
Hon ledde hit honom.
Du visste.
Hon kom nära nog att se hans ögonfärg.
Man möter inte ett sånt rovdjur och överlever.
Vi borde döda henne.
Hon är inte att lita på.
Nej, men hon var användbar för dig en gång och kan bli det igen.
Du har en plan.
Vet du vad en quisling är?
Nej.
Du är en.
Ledde du honom till oss?
Jag hade inget val.
Azar, inte nu!
-Azar! -Sluta!
Vi tar hand om henne.
Men inte nu.
SÖKER
MATCHAR WASHINGTON STATE KÖRKORT
77 BEECHWOOD STREET STARLING, WASHINGTON PETRUS JOSEPH
Okej, säkrad.
Ny information skickas nu.
Mottaget.
Vi behöver kontroll över innehållet på adressen.
Uppfattat. Vi skickar ut det lokala teamet omedelbart.
Vad gör ni med mig nu?
-Avslöjade du Doktorn? -Nej.
Hon var redan död innan han hittade mig.
Berättade du om min familj?
Jag vet inget om din familj, David.
Vad kunde jag säga?
Du verkar inte ledsen.
Han tänkte döda mig.
Jag gillar dig, David.
Men jag är inte villig att dö för att skydda dig.
Vakta henne.
Upptaget.
Det är Musklerna. Släpp in mig.
Fan!
Den jäveln sköt mig i skogen.
Jag fick ut kulan.
Fan.
Det är okej. Lugn.
Lugn.
Ingen kan svara just nu.
Lämna ett meddelande efter tonen.
Herregud, Joe.
Vet du hur dum jag är?
Jag kom på mig själv med att sakna dig.
Jag hatar att jag saknar dig.
Jag hatar att jag vill höra din röst.
Jag hatar det.
Visa mig.
Fan.
Du säger åt mig att vara försiktig.
Som om det vore mitt fel om nåt hände.
Det är inte mitt fel.
Du gjorde det här. Du kom in i våra liv.
Du gjorde löften och planer och förändrade allt.
Använde du oss bara som ett gömställe?
Den jäveln fick mig.
Jag kände det inte.
Tryck hårt.
Det vi har kanske är trasigt nu.
Det kanske bara är ännu en lögn.
Bara ett trick du körde med mig.
Dra åt helvete.
Jag blev kär i dig.
Du fick mig att tro att du älskade mig också.
Var nåt av det sant?
Nåt av det?
Du klarar dig.
Jag lovar.
Vi klarar oss.
Okej.
Jag är klar.
Målet lokaliserat.
Inväntar instruktioner.
Översättning: Kevin Goltermann