Malek Mizouni.
Eski bir usta olan babası tarafından eğitilmiş.
Sana bir teklifim var.
Bunu yapamam.
Ben Youssef Mizouni.
Babasıyım.
Malek'i ben eğittim ama başka birini daha eğittim.
Hakkında güzel şeyler duydum Azar.
-Dede! -Şimdi. İşe koyulun.
Çilingir ve Akrobat'la tanışın.
Cehenneme git.
Bu işin arkasında kim olduğunu, ne istediklerini öğrenmeliyiz.
-Katili gerçekten gördün mü? -Çok az.
Çok yaklaşmadan vurdum. Şanslıydım.
Muhtemelen soyduğumuz insanlardır.
Ya da bizi tutan kişi olabilir mi?
Dianne Harewood mu?
Uzman?
Gitmiş.
Yani Azar Fransa'da mı? Gidip onu bulalım.
Bu o. Azar bu marka boya kullanıyordu.
Bak. Pamiers.
Burası olmalı.
Gidelim.
-İyi misin? -Her şey yolunda.
Uzman, avluya git. Kuvvet, aletleri ver.
POLİS
GERİ SAYIM
Asker, çıkışta.
Hemen geliyorum.
ZAMANLAYICI
Fünye, çıkıştaki patlayıcı, hazır.
Anlaşıldı Asker.
9 dakika 30 saniye.
Odaklanın.
Bismillahirrahmanirrahim.
Bu ilkiydi.
9 dakika. Gerideyiz.
Tanrı aşkına, hızlanın biraz.
Hadi, acele et.
İkinci.
Bir tane daha var.
İç güvenlik tetiği.
Tetiği hissetmiyor musun?
Hayır, henüz değil.
Çarkı yeterince geri çektiğine emin misin?
Daha ileri git.
Olmak üzere.
Sanırım yaptım.
Arıza mekanizması çalışıyor.
Tetiği yukarı it! Çabuk!
Yapamıyorum!
-Yaptın mı? -Onu durdurabilirim.
Söyle.
Yaptım.
Başardık.
Çok şükür.
O zaman çekil de girelim.
-Hadi. -Dur!
Kasa benim elim sayesinde açık.
Hareket ettirirsem arıza mekanizması kasayı kilitler.
Elini içeride tut o zaman.
Hayır!
Eli mekanizmaya sıkışacak!
İçeride 30 milyon var.
Düzeltebilirim!
Bana bir dakika ver.
Destek ekipleri gelene kadar 7 dakikadan az vaktimiz var.
Elimi çekersem
hiçbir şey alamayız.
Onlara kan borcun yok.
Sorun değil.
Başka yolu yok.
Çevir Sağ Kol.
Hadi.
Bu 30 milyondan fazla.
Siktir.
BUGÜN
Ne kadar kaldı?
Neredeyse geldik.
Çok açım. Durabilir miyiz?
Hayır. Önce Azar'ı bulacağız.
Hadi ama David. Moules-frites yeriz.
Sonra Dianne'i bulacağız.
-Peki tartiflette? -Sus.
David, dur.
-Ne? Ne oldu? -İşte.
Montana Boya.
-Seninle geleyim. -Hayır.
Ben tek gidersem konuşma ihtimalleri daha çok.
İnsanlar kadınlara daha çok güveniyor.
MEŞHUR MAFYA ÜYESİ KASA UZMANI ÖLÜ BULUNDU. ÖLDÜRÜLDÜ. İŞKENCE GÖRDÜ.
Merhaba.
Bonjour madame.
Merhaba, yardım eder misiniz? Bir arkadaşımı arıyorum.
Üç gündür kayıp.
Buradan sprey boya aldığını biliyorum.
-Selam. -Selam.
Açmazsın diye düşünmüştüm.
Neden açmayayım?
Şey, bilmiyorum. Sadece…
Daha önce birkaç kez aradım ve…
İyi misin?
Evet. İyiyim.
-Çocuklar nasıl? -Seni özlüyorlar.
Keşke orada olsaydım.
Keşke.
Onu tanıyor musunuz?
Üzgünüm, hayır. Onu tanımıyorum.
Nerede olduğunu biliyorsanız
ya da arkadaşlarının isimlerini ya da adresini biliyorsanız…
Telefonunu açmıyor.
Onu tanımıyorum, dedim.
Lütfen, başı dertte değil.
Güvende olduğunu bilsek yeter.
Onun için çok endişeleniyorum.
Orada işler nasıl?
İlerleme kaydediyoruz.
"İlerleme kaydediyoruz" ne demek?
Elimden geleni yapıyorum demek Jules.
Sadece iyi misin diye merak ettim, dikkatli olduğundan emin olmak istedim.
Dikkatli olmak ne demek?
Dikkatli demek işte. Kapıları kilitlemek, alarmı kurmak,
çocuklara yakın durmak.
Neden? Bir şey mi oldu? Neler oluyor?
Hayır, hiçbir şey olmadı. Sadece endişelendim.
-Emin misin? -Eminim.
Her şey yolunda.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Jules?
Sen aradığında duştan yeni çıkmıştım.
Giyinmem gerek çünkü evden çıkacağım.
Öyle demek istemedim… Ben…
Seni özledim.
Ben de seni.
Bana adresini verdi. Hadi.
Harika. Nerede?
Bakıyorum..
-Yaklaşık sekiz kilometre uzakta. -Tamam, gidelim.
Dede?
Dede!
Dede?
Dede? Dede.
Dede, giyin!
Allah beni affetsin.
Ne oldu?
Sorun ne? Neden bu kadar terlisin?
-İstediğim meyve nerede? -bizi buldular.
Bizi buldular. C vitaminim düşük. Doktor dedi ki…
Dede, dinle.
Diğerleri bizi buldu. Vaktimiz yok.
Hemen gitmeliyiz.
Kim buldu?
Kuvvet ve Memur. Belki diğerleri de vardır.
Kuvvet ve Memur.
Çabuk! Neden bu kadar yavaşsın? Acele et!
Nabız ölçerim nerede?
Nerede bıraktıysan oradadır dede.
Bunları hatırlayabileceğimi mi sanıyorsun?
Dede, iki dakikan var. Arabayı getireceğim.
Ona ihtiyacın yok.
Sana zarar vermeye gelmedik.
Neden buradasınız ve beni nasıl buldunuz?
Parayı mı istiyorsunuz?
-Para için mi geldiniz? -Hayır.
Hayır, hepimiz tehlikedeyiz.
Biri bizi öldürüyor.
Dede, hareket ettiğimde koş.
Asker, Şoför ve Doktor öldü.
Seni bırakmam.
Size Beyin'i sormamız gerek.
Bildiklerinizi öğrenmemiz gerek.
Dede, seni seviyorum.
Üzerime atlarsa kaç.
Buradan beraber çıkacağız.
Gitmelisiniz. Burada işinize yarar bir şey yok.
-Bizi rahat bırakın. -Dinle.
Hepimiz tehlikedeyiz. Peşimizdeler.
Hepimizin.
Peşimizdeki adam Malek'i de vuran kişi.
-Malek mi? -Ne?
Babama ne oldu?
Üzgünüm Azar.
MEŞHUR MAFYA ÜYESİ KASA UZMANI ÖLÜ BULUNDU. ÖLDÜRÜLDÜ. İŞKENCE GÖRDÜ.
Ne yazıyor?
Malek'e ne oldu?
Dede.
Babam, Allah rahmet eylesin.
Malek.
Canım.
Kalbim!
Benim yüzümden öldü.
Böyle konuşma.
Ben onun evladını aldım, Allah da benimkini.
Malek.
Dede, gitmemiz gerek.
Üzgünüm Azar.
Buradan hemen gitmeniz lazım.
Bu işi birlikte çözmeliyiz.
-Başkası gelmeden… -Gidin buradan.
Dediğiniz gibi tehlikede olsak bile
ayrılmamız ve dünyanın farklı köşelerine kaçmamız gerek.
Sizi bulur.
Ondan kaçamayız. Hepimizi öldürür.
Dinle. İş günü, sen de diğer arabadaydın.
-Ne? -Ne oldu?
Nereye gittiniz? Dianne nereye gitti? Arabada sizinleydi.
Hayır.
Arabaya hiç binmedi. Öldürüldü.
Ne?
Öldü mü?
Emin misin?
Çıkışı patlatmaya son üç, iki…
Fünye, bekle!
Al.
Hazır mısın? Gidelim!
Hayır! Bırak. Bırak. Arabaya bin.
Bin şu arabaya!
Beyin nerede?
Sağ Kol?
Burası güvenli değil.
Beyin'i bekleyemeyiz.
Oradaydı. Onu bırakamayız!
Aman Tanrım, Dianne.
Dede, hadi hadi!
İkinci bir patlama oldu. Çok büyüktü.
Oradaydı.
Bina üstüne çöktü. Öldü.
Fünye bir hata yapmış olmalı.
Sağ Kol'a ne oldu?
O da öldü. Kaçarken vuruldu.
Kafasına kurşun yedi.
Allah rahmet eylesin.
Tamam. Mutlu musunuz?
Sorularını sordunuz. Cevaplarınızı aldınız.
-Artık gidin. Bizi yalnız bırakın. -Hayır, henüz değil.
-Sağ Kol'u kim öldürdü? -Yeter!
Kimin bizi kovaladığını, onu kimin ve neden gönderdiğini bilmiyoruz.
Bittik biz. Gidin. Hemen!
Azar. Fünye'yi ya da Tamirci'yi en son ne zaman gördün?
Dede.
Dede, bana bak.
Babamı öldüren adam, bizim de peşimizdeymiş.
Bırak beni öldürsün.
Beni yalnız mı bırakacaksın?
Asla.
Dede.
Buluşma yerine gitmezsek ne olur?
Arabada üç çanta para var.
Paranın neredeyse yarısı.
Bizde kalabilir ve kaçabiliriz. Diğerlerini boş ver.
-Hepsini alıp ortadan kaybolabiliriz. -Hayır.
Öğrenirlerse bizi bulurlar ve bizi cezalandırırlar.
Hırsızlar arasında bile kural vardır.
Buluşmaya gideceğiz ve bir çanta alacağız.
Yoksa bundan asla kurtulamayız.
Senin de öyle yaşamanı istemiyorum. Anlaşıldı mı?
-Dede… -Anlaşıldı mı?
Tamam.
Kimse yok mu?
Tamirci.
Kimse yok mu?
Merhaba?
ÇİLİNGİR AKROBAT
SAĞ KOL
Artık kaçabiliriz.
Bitti.
Azar.
Bizi bulacak.
O zaman gidin ve saklanın.
Biz başımızın çaresine bakarız.
Bundan kaçamazsınız.
Yardım edebiliriz.
Yardımınızı istemiyoruz. Anladınız mı?
Bu numarayı bilen kimse yok.
Cevap ver.
Alo?
Azar Mizouni.
Kimdi?
Ne dedi?
Gitmemiz gerek. Hemen!
Azar!
-Azar, dur. -Buraya hiç gelmemeliydiniz.
Birlikte çalışmalıyız.
Eğil.
-Dede. -Eğil Azar!
Dede.
-Bizi nasıl buldu? -Bilmiyorum.
Dede?
Dede.
Gidelim. Hadi.
Katil ön tarafta, arabayı alalım.
Silah bulmamız lazım.
-Silah bulmama yardım et! -Tamam tamam.
Azar, gir içeri! Beraber kalmalıyız!
Azar! Azar, silahın var mı? Herhangi bir silah!
Aküyü boşaltmışsın.
Işıklar iyi çalışıyor, sorun aküde değil.
Allah'ım beni bu çocuktan kurtar.
Arabaya bin.
Ne istersen veririm.
Aldığınızı istiyorum.
Para mı? Parayı mı istiyorsun?
Tatlım, kaç.
Kaç!
Azar!
Kuvvet!
-İyi misin? -Çabuk git.
-Onu durdurmalıyız. Bana Yardım et. -ne?
-Youssef elinde. -Katil mi?
Azar, bana bak. Bana bak.
Silahın var mı? Herhangi bir silah?
Youssef silahtan nefret eder. Yardım et.
-Hayır! -Azar, geri çekil!
Dur!
Saklanamayız, git ona karşı koy!
Nasıl?
Silahım yok. Onun var.
Dianne Harewood nerede?
Öldü.
-Öldü mü? -Evet.
Bir kez daha soracağım.
Dianne Harewood nerede?
Doğruyu söylüyorum.
O öldü.
Yalan söylüyorsun.
Gerçek bu. O öldü.
Lütfen.
Siktir.
Geri çekil.
-Onu kurtaramazsın! -İzle ve gör.
Azar!
Geri dön!
Allah'ım onu koru.
Allah'ım!
Burada Allah yok.
Sadece ben varım.
Al. Al şunu.
Azar, buraya gelme!
İblislerden uzak dur.
Hepsini al.
Azar, şeytanlardan uzak dur!
Sadece onu istiyorum. Lütfen.
Ben Dianne Harewood'u istiyorum.
-Hayır, lütfen. Lütfen, yalvarıyorum. -Dianne Harewood'u istiyorum.
-Yapma. Yalvarırım. Yalvarırım. -Dianne Harewood'u istiyorum.
Ama o öldü.
Öldü!
Hayır.
Yalvarırım. Yalvarıyorum.
Hayır!
Çabuk, çabuk, çabuk! Azar, hadi!
Kuvvet.
Psikopat.
Niye geldin?
İngiltere'den beri sizi takip ettim.
Bizi yem olarak mı kullandın?
İçime doğdu, takip ettim.
Katil arkada.
Youssef dışarıda.
Hayatta mı?
Üzgünüm Azar.
-Bana bir silah ver. -Hayır.
Bana silah ver, onu birlikte öldürelim.
Hayır, yalnız yapacağım. Nasıl çalıştığını biliyorum.
Inga, bırak yardım edeyim.
Kuvvet, bunu tek başıma yapmalıyım!
Bana bir silah ver ve bizi buradan çıkarayım.
Pekâlâ. Onu oyalayıp evden uzaklaştıracağım.
İşaretimi duyana kadar saklanın.
-Ne işareti? -Duyunca anlarsın.
Beni takip edin.
Tanrı aşkına, eğilin!
Hadi!
Tamam. Kulübeye ineceğiz,
yere atlayıp arabaya koşacağız.
-Bu kadar mı? Planın bu mu? -Evet.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Hemen gidelim mi?
Şimdi mi?
Bekleyeceğiz.
-Tamam mı? İşareti bekleyeceğiz. -Tamam.
Üç, dört, beş.
Inga Beatrice!
Benden saklanamazsın.
Senin gibi bir katili kutlamam gerek.
Duydun mu?
Çık ortaya Beatrice.
Gözlerine bakmak için çok bekledim.
Hem de çok.
İşte bu. Gidelim. Azar önce sen. Hadi.
Aşağı in.
Ne yapıyorsun?
Ellerini kaldır David.
Ellerini kaldır.
Planın işe yaramayacak.
Anlaşma yapmalısın.
Siktir.
Ne yaptın sen?
Lütfen David, ellerini kaldır.
Onu buraya sen getirdin.
Başka seçeneğim yoktu.
Bizim başka seçeneğimiz yok.
Teslim olmalıyız.
Hayatta kalmanın tek yolu bu.
Yalan söyledin.
Onun elinden kurtulmadın.
Onu ikna ettin.
Bizi öldürecek.
O öldürmezse onun gibi başka biri gelip işi bitirecek.
Kendini kurtarmak için bizim canımızı feda ettin.
Hayır. Senin de hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
Hepimizin hayatını.
Beni dinle.
Bizi istemiyor. Dianne'i istiyor.
-Onu Dianne'e götürürsek belki… -Dianne öldü!
Bunu bilmiyor!
Yeter.
Seni yeterince dinledim.
Lütfen David.
Ölmek istemiyorum.
Ölmeni istemiyorum.
Onu yenemeyiz.
Savaşırsak ölürüz.
Kaçarsak ölürüz.
Ve bu bizimle bitmez.
Onunla bitmeyecek.
Amerika'da bulduğun o şey.
Onlar da bundan sağ çıkamayacaklar.
Pencereden çık.
Lütfen David.
Kendini kurtar.
Sevdiğin kişiyi kurtar. Onunla anlaş.
Ne isterse ver.
Çık dedim.
Siktir. 36.
38, 39, 40.
Kurşunun bitti.
Bitti!
İşte bu.
İyi misin?
Yürü.
Hadi, hadi.
Hadi!
Hadi.
Bu taraftan.
Göster kendini.
Ellerini uzat.
-David, lütfen. -Ellerini uzat.
Arabaya bin.
Siktir.
Siktir!
Psikopat! Onu vurdun mu?
Hayır!
Kaçtı!
Polis yakınlarda. Gitmemiz gerek.
Memur bize ihanet etti.
Onu buraya o getirdi.
Biliyordun.
Gözlerinin rengini görmüş, tamam mı?
Öyle bir yırtıcıya o kadar yaklaşıp hayatta kalamazsın.
Onu öldürmeliyiz.
Ona tekrar güvenemeyiz.
Hayır ama bir kez işine yaramıştı, yine yarayabilir.
Bir planın var.
Hain nedir biliyor musun?
Hayır.
Sensin.
Onu bize sen mi getirdin?
Başka seçeneğim yoktu.
Azar, şimdi olmaz!
-Azar! -Dur!
Onun icabına bakacağız.
Ama şimdi değil.
ARANIYOR
EŞLEŞME BULUNDU WASHINGTON EYALETİ SÜRÜCÜ BELGESİ
77 BEECHWOOD SOK. STARLING, WA PETRUS JOSEPH
Tamam, güvenli.
Yeni bilgi, gönderiliyor.
Anlaşıldı.
Adreste bulunanları kontrol altına almalıyız.
Anlaşıldı. Yerel ekibi hemen harekete geçireceğiz.
77 BEECHWOOD SOKAĞI STARTLING WASHINGTON
KENT, İNGİLTERE
Bana ne yapacaksınız?
-Doktor'u da sen mi ele verdin? -Hayır.
O beni bulmadan önce Doktor zaten ölmüştü.
Ona ailemden bahsettin mi?
Ailenle ilgili bir şey bilmiyorum David.
Nasıl bahsedebilirim?
Pişman görünmüyorsun.
Beni öldürecekti.
Seni severim David.
Ama seni korumak için ölmeyi göze almamı bekleyemezsin.
Ona göz kulak ol. Hemen dönerim.
Dolu.
Ben Kuvvet. Beni içeri al.
Siktir!
Şerefsiz beni ormanda vurdu.
Kurşunu çıkardım.
Siktir.
Sorun yok. Yavaş. Yavaş.
Sakin.
Şu anda telefona cevap verilemiyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Tanrım, Joe.
Ne kadar aptalım, biliyor musun?
Kendimi seni özlerken buldum.
Seni özlemekten nefret ediyorum.
Şu an sesini duymak istemekten nefret ediyorum.
Nefret ediyorum.
Bakayım.
Siktir.
Ne cüretle bana dikkatli olmamı söylersin?
Sanki başımıza bir şey gelse benim suçum olacakmış gibi.
Benim suçum değil.
Bunu sen yaptın. Hayatımıza sen girdin.
Sözler verdin, planlar yaptın ve her şeyi değiştirdin.
Bizi sadece saklanma yeri olarak mı kullandın?
Orospu çocuğu beni vurdu.
Hissetmedim bile.
İyice bastır.
Belki de aramızdaki şey artık paramparça olmuştur.
Belki de her şey söylediğin başka bir yalandır.
Bana oynadığın bir oyundur.
Ağzına sıçayım.
Beni kendine âşık ettin.
Senin de beni sevdiğine inandırdın.
Yaşadıklarımız gerçek miydi?
Herhangi biri?
İyi olacaksın.
Söz veriyorum.
İyi olacağız.
Tamam.
Hepsi bu. Bitti.
Hedef belirlendi.
Talimat bekleniyor.
Alt yazı çevirmeni: Ayşesu İlemre