馬列克米祖尼
他受到父親的訓練 他父親本身也是大師級人物
我有個提議
我做不到
我是尤塞夫米祖尼
我是他的父親
我教過馬列克，但我也教了別人
艾札，久仰大名
-爺爺！ -現在，開始工作
這是開鎖員和潤滑人
去死吧
我們得找出幕後黑手 我們得查出他們的目的
-你真的見過他？殺手？ -短暫見過
我在他太靠近前擊中他，我很幸運
可能是被我們搶的人
或是雇用我們的人？
戴安黑爾伍德？
專家？
她不見了
你認為艾札在法國？我們去找她吧
這是她的作品 她用的就是這個牌子的噴漆
你看，帕米耶
一定是那裡
我們走
（帕米耶）
-你還好嗎？ -一切都很好
專家，去中庭
肌肉，給他們工具
（警察）
（倒數計時）
士兵，到出口
我馬上過去
（計時器）
導火線，出口炸藥，設置完成
收到，士兵
（惡報找上門）
倒數9分30秒
保持專注
以神之名
那是第一個
9分鐘，我們進度落後
該死，快點，動作快一點
快點，動作快
第二個
還有一個
但這是內保險觸發器
你沒感覺到觸發器嗎？
還沒有
你確定管筒拉得夠遠嗎？
再深一點
快好了
我想我搞定了
故障保險裝置啟動了
把觸發器往上推！快點！
我沒辦法！
-你碰到了嗎？ -我可以讓它停下來
告訴我
我辦到了
我們成功了
謝天謝地
那就讓開，換我們行動
-快點 -等等！
只有我的手能讓它保持解鎖
我移動它，故障保險裝置就會關閉它
那就把手放在那裡
不要！
她的手會被機械壓碎！
裡面有三千萬
我能搞定！
給我一分鐘
他們的支援警備隊 不到七分鐘後就會到
如果我把手拿出來…
我們什麼都得不到
你什麼也不欠他們
沒關係
沒有別的辦法了
動手，右手
動手吧
這超過三千萬
該死
（現在）
還有多遠？
快到了
我好餓，可以停車嗎？
不行，我們得先找到艾札
拜託，大衛，淡菜薯條
然後我們就去找戴安
-焗烤馬鈴薯？ -別說了
大衛，停車…
-什麼？ -那裡
蒙大拿噴漆
-我跟你去 -不
只有我的話，他們比較有可能開口
人們比較信任女人
（著名黑手黨同夥，保險箱開鎖員）
（被發現遇害，遭到折磨）
（蒙大拿）
你好
你好，女士
你好，你能幫我嗎？我在找我朋友
她已經失蹤三天了
我知道她都在這裡買噴漆
-嘿 -嘿
我以為你不會接電話
我為什麼不會接電話？
我不知道，我只是…
只是打了幾通電話給你都…
你還好嗎？
還好，我很好
-孩子們好嗎？ -他們很想你
真希望我在他們身邊
我也是
你認識她嗎？
抱歉，不認識，我不認識她
也許你知道她在哪裡？
或者知道她朋友的名字
或是她的地址？
她不接電話
我說了我不認識她
拜託，她沒有惹麻煩
我們只想知道她安全就好
我好擔心她
你那邊怎麼樣？
有進展了
“有進展”是什麼意思？
意思是我盡力了，朱爾斯
我只是想知道你好不好 你一定要小心，好嗎？
你說“小心”是什麼意思？
凡事小心，鎖門、設定警報器
緊跟在孩子們身邊
為什麼？發生什麼事了嗎？怎麼了？
不…沒事，我只是擔心
-你確定嗎？ -我確定
一切都很好
-“一切都很好”？ -對
朱爾斯？
聽著，你打來時我才剛洗好澡
我要穿衣服，我得掛電話了
我的意思不是…我…
我想你
我也是
（畫筆和顏料）
他給了我她的地址，走吧
太好了，在哪裡？
我來查
-大概五英里遠 -好，走吧
爺爺？
爺爺！
爺爺？
爺爺
爺爺，穿衣服…
神啊，原諒我
怎麼了？
怎麼回事？你怎麼滿身大汗？
我要的水果呢？
他們找到我們了
你知道我的維他命C不足，醫生說…
爺爺…聽我說
其他人找到我們了，我們沒時間了
我們現在就得走
到底是誰？
肌肉和官員，但可能不只他們
肌肉和官員
快點！你怎麼這麼慢？快點！
我的心跳監測器呢？
在你上次放的地方，爺爺
你覺得我記得住嗎？
爺爺，你有兩分鐘，我去開車
嘿，你不需要那個
我們不是來傷害你的
你為什麼在這裡？你怎麼找到我的？
你想要錢
-你是為了錢來的 -不是
不，我們都有危險
有人要殺我們
爺爺，我一動，你就跑
士兵、司機和醫師都死了
我不會丟下你
我們要問你大腦的事
我們得知道你知道些什麼
爺爺，我愛你
如果他撲向我，快跑
我們一起離開這裡
你必須離開，這裡沒有你要的東西
-別來煩我們 -聽著
我們全都有危險，我們正在被追殺
我們所有人
追殺我們的人，就是殺死馬列克的人
-馬列克？ -什麼？
我父親怎麼了？
我很遺憾，艾札
（著名黑手黨同夥，保險箱開鎖員 被發現遇害，遭到折磨）
上面寫什麼？
馬列克怎麼了？
爺爺
爸…願神憐憫他…
馬列克
親愛的
我的寶貝！
我害死了他
別這麼說…
我帶走他的孩子 所以神也帶走了我的孩子
馬列克
爺爺，我們得走了
爺爺
我很遺憾，艾札
你必須馬上離開
我們必須一起解決問題
-在其他人… -離開這裡
就算如你所說，我們都有危險
那就應該各自逃跑 躲到地球的不同角落
他會找到你的
我們跑不過他，他會殺了我們所有人
聽著，那天執行任務時 你在另一輛車上
-什麼？ -發生了什麼事？
你去哪裡了？戴安去哪裡了？ 她跟你一起在車上
沒有
她沒能上車，她被殺了
什麼？
她死了？
你確定嗎？
引爆出口，倒數三、二…
導火線，等等…
來
準備好了嗎？我們走
不…別管了…快上車
快給我上車！
大腦呢？
右手？
我們在這裡不安全
我們不能等大腦
她在那裡，我們不能丟下她！
天啊，戴安
爺爺，快走…
發生了第二次爆炸，規模很大
她就在那裡
建築物倒塌在她身上 她死了，她沒命了
導火線一定是搞砸了
右手呢？
他也死了，逃跑時中槍
頭部中彈
願神憐憫他
好，滿意了嗎？
你問了你的問題，也得到答案了
-現在走吧，別來煩我們 -不，還不行
-誰殺了右手？ -夠了！
我們不知道是誰在追殺我們
也不知道是誰派他來的或為什麼
我們結束了，快離開，走！
艾札！你最後一次 見到導火線或安排者是什麼時候？
爺爺
爺爺，看著我…
他們說殺了爸的人也會來殺我們
讓他殺了我
然後留我獨自活著？
不可能
爺爺
如果我們不去會合呢？
我們車上有三個裝滿錢的袋子
幾乎是總數的一半
我們可以拿錢逃走，不管其他人
我們可以拿走錢，然後消失
不，如果被他們發現 他們會找到我們、懲罰我們
這是有規矩的，盜亦有道
我們去會合，但留下一袋錢
否則將永遠無法擺脫這一切
我不希望你落得如此下場，懂嗎？
-爺爺… -懂嗎？
好
有人在嗎？
安排者
有人嗎？
有人在嗎？
（開鎖員、潤滑人）
（右手）
現在我們可以跑了
結束了
艾札
他會來找我們
那就去躲起來
我們可以照顧自己
你不能就這樣逃跑
我們可以幫忙
我們不要你幫忙，懂嗎？
沒人知道這支號碼
接吧
喂？
艾札米祖尼
是誰？
那個人說什麼？
我們得走了，馬上就走…
艾札！
-艾札，等等 -你不該來這裡的
我們必須合作
趴下
-爺爺 -趴下，艾札！
爺爺
-他怎麼找到我們的？ -我不知道
爺爺？
爺爺
我們走，快點…
殺手在前院，我們去開車
我們得找到武器
-幫我找武器！ -好…
艾札，快進來！我們得待在一起！
艾札，你有槍嗎？什麼槍都好
你讓電池沒電了
燈沒問題，不是電池的問題
神啊，救救我和這孩子吧
上車
你要什麼都行
我想要你拿走的東西
錢？你想要錢？
親愛的，快跑
快跑！
艾札！
肌肉！
-你沒事吧？ -快走
-我們得阻止他，幫幫我 -什麼？
-他抓了尤塞夫 -什麼？那個殺手？
艾札，看著我…
看著我，你有槍嗎？任何一種槍？
尤塞夫討厭槍，幫幫我
-不！ -艾札，退後！
住手！
我們不能躲起來，去跟他打！
怎麼打？
我沒有槍，他有
戴安黑爾伍德在哪裡？
死了
她死了
-死了？ -對
我再問你一次
戴安黑爾伍德在哪裡？
我說的是實話
她死了
你說謊
是真的，她死了
拜託
該死
退後
-你救不了他的！ -看我的
艾札！
回頭！
神啊，救救她
-神啊！ -這裡沒有神
只有我
拿去
艾札，不要過來！
遠離惡魔
全部拿去
艾札，遠離惡魔！
我只要他，拜託…
我要戴安黑爾伍德
-不，拜託…我求你 -我要戴安黑爾伍德
-不要，我求你… -我要戴安黑爾伍德
但她已經死了
她死了！
不…
我求求你…
不！
爺爺
快走…
艾札，快點！
肌肉
瘋子
你怎麼會在這裡？
我從英國一路跟著你們
你利用我們當誘餌？
我有個直覺，於是跟著直覺走
殺手在後院
尤塞夫在外面
還活著嗎？
我很遺憾，艾札
-給我一把槍 -不要
給我一把槍，我們一起殺了他
不，我要自己來，我知道他的手法
英佳，讓我幫忙
肌肉，我得自己來！
給我一把槍，我會帶我們離開這裡
好吧，我會拖住他，逼他遠離房子
躲好，直到聽到我的信號
-什麼信號？ -聽到就會知道了
跟我來
該死，趴下！
走！
好，我們爬到小屋上
再到地面，然後跑向車子
-就這樣？這就是你的計畫？ -對
你有更好的主意嗎？
我們現在走嗎？
我們只能等
-好嗎？要等信號 -好
三、四、五
英佳比崔斯
你躲不掉我的
必須讚揚像你這樣的殺手
聽到了嗎？
出來吧，比崔斯
我等了好久才有機會跟你面對面
非常久
好了，我們走
艾札，你先，快點
爬下去
你在做什麼？
手舉起來，大衛
手舉起來
你的計畫不會成功的
你必須談條件
該死
你做了什麼？
拜託，大衛，把手舉起來
是你帶他來的
我別無選擇
我們別無選擇
我們必須投降
只有這樣才能活命
你說謊
你沒有逃離他
你說服了他
他會殺了我們
就算他沒殺我們，也會有另一個 像他這樣的人來完成工作
你為了自保而犧牲我們的性命
不，我是想救你的命
我們所有人的命
聽我說
他不要我們，他只要戴安
如果我們帶他找到戴安，也許…
-戴安死了！ -他又不知道！
夠了
我不想再聽你說了
拜託，大衛
我不想死
我不希望你死
我們打不過他
我們反抗就會死
逃跑也會死
事情不會到此為止
他不會善罷甘休
你在美國找到的那個東西
他們也活不下去的
從窗戶出去
拜託，大衛
救你自己
救你愛的人，跟他談條件
他要什麼就答應他
滾出去
該死，36
38、39、40
你沒子彈了
你沒子彈了！
該死，太好了
你沒事吧？
快走
快點…
走吧！
快走
這邊
出來…
手伸出來
-大衛，拜託 -手伸出來
上車
該死
該死！
瘋子！你抓到他了嗎？
沒有！
他跑了，該死！
警察快到了，該走了
官員背叛了我們
是她帶他來找我們的
你早就知道了
她看到他眼睛的顏色，好嗎？
你不可能接近那樣的殺手 還能活下來
我們應該殺了她
不能再信任她了
沒錯，但她曾經對你有用 你可以再次利用她
你有計畫
你知道什麼是“內奸”嗎？
不知道
就是你
是你引他來找我們的？
我別無選擇
艾札，現在不行！
-艾札！ -住手！
我們會處理她的
但不是現在
（搜尋中）
（符合結果：華盛頓州駕照）
（華盛頓州史特林市櫸木街77號）
（喬瑟夫佩楚斯）
（臉部辨識）
（解鎖）
（11月19日，星期六）
好，安全了
有新資訊
（搜尋結果加密檔案夾）
傳送中
收到
我們需要控制該地址裡的一切
收到，我們會立刻派出當地小組
（華盛頓州史特林市櫸木街77號）
（英國，肯特）
你要對我做什麼？
-你供出了醫師嗎？ -沒有
他找到我前，她就已經死了
你告訴他我家人的事了嗎？
我不知道你家人的事，大衛
我能說什麼？
你似乎不覺得抱歉
他差點殺了我
我喜歡你，大衛
但你不能指望我為了保護你而死
看著她，我馬上回來
有人
是肌肉，讓我進去
該死！
那混蛋在樹林裡對我開槍
我把子彈取出來了
該死
沒事的，放輕鬆…
（朱爾斯哈米特來電）
您撥的電話目前無人接聽
請在嗶聲後留言
天啊，喬
你知道我有多蠢嗎？
我發現自己很想你
我恨自己很想你
我恨自己現在想聽到你的聲音
我恨死了
給我看
該死
該死…
你竟敢叫我小心？
好像我們如果出事都是我的錯似的
這不是我的錯
是你造成的，你闖進我們的生活
你做出承諾跟計畫，改變了一切
你只是把我們當成藏身之處嗎？
那混蛋打中我了
我根本沒察覺
用力壓
或許我們的感情已經破裂了
或許一切只是另一個謊言
只是你對我耍的把戲
去你的
你讓我愛上你，你讓我相信你也愛我
這一切是真的嗎？
你有一絲真情嗎？
你會沒事的
我保證
我們會沒事的
好
就是這樣，我說完了
目標已鎖定
等待指示
字幕翻譯：張佳敏