Všem nám hrozí nebezpečí. Pronásledují nás.
Musím se tě zeptat na Mozek. Musíme vědět, co víte.
Byli jste ve druhém autě.
Kam jste jeli? A co Dianne? Byla v autě s vámi.
K autu se nedostala. Zabili ji.
Azar Mizouni.
- Jsi v pohodě? - Má Youssefa.
Ne!
Jdeme. Azar, ty první.
- Dovedlas ho sem. - Když ho dovedeme k Dianne…
Dianne je mrtvá!
- Dovedlas ho k nám? - Neměla jsem na výběr.
- Nelituješ toho. - Mám tě ráda, Davide.
Ale nemůžeš čekat, že bych pro tebe zemřela.
- Kurva! - Ten hajzl mě v lese střelil.
Ani jsem to necítila.
Přistihl jsem se, jak mi chybíš.
Bylo něco z toho skutečné?
Nebo jsi nás jen využil jako skrýš?
To je vše. Končím.
PAŘÍŽ, FRANCIE
PŘED ŠESTI DNY
Přestaň.
Počkej. Mluvíš anglicky?
Můžeme se domluvit.
Nemusíš mě zabíjet.
Můžu se ti hodit. Pomoct ti.
Cokoli chceš. Řekni si. Prosím.
PACHATELÉ
LONDÝN, ANGLIE
SOUČASNOST
Davide, pusť mě. Prosím. Jestli mě tu najde…
- K čemu mě tu vůbec chceš? - Prostě pojď.
- Jsi v pohodě? - Jo. Nikdy mi nebylo líp.
Drž se, ano? Potřebuju si vyzvednout tašku.
Zapomeň na tašku. Jestli nezastavíš to krvácení, zemře.
V tašce mám osm táců a pistoli.
Proč to řešíme? Běž pro tu tašku.
Co to děláš, Davide? Ne, Davide.
Musíme ukrást auto.
Uděláš to, než to vyřeším?
A neodvazuj ji.
- Davide, prosím. - Neodvazuj ji.
Dáme tě do pořádku.
- Za pět minut jsem zpět, ano? - Dobře.
Pojď.
POLICIE
- Promiňte. - To nic.
HLASOVÁ ZPRÁVA
HLASOVÉ ZPRÁVY JULES HAMMET
Bože, Joe.
Víš, jak jsem hloupý?
Přistihl jsem se, jak mi chybíš.
Štve mě, že mi chybíš.
Štve mě, že chci teď slyšet tvůj hlas.
Štve mě to.
Jak se opovažuješ mi říkat, ať jsem opatrný?
Jako by byla moje vina, kdyby se nám něco stalo.
Není to moje vina.
Můžeš za to ty. Přišel jsi nám do života.
Sliboval jsi a plánoval…
KAMERA 1 ZAZNAMENALA POHYB
KAMERA 2 ZAZNAMENALA POHYB,
Do prdele.
NEDÁVNÉ JULES HAMMET
Sakra.
Zvedni to. Zvedni to.
VSTUP ZAKÁZÁN
Ježíši, Joe, máme noc.
Julesi, poslouchej mě. Udělej přesně, co ti řeknu.
O čem to mluvíš?
Běž pro děti. Je čas utéct.
Teď? Já…
V domě jsou lidi. Dva, jsou dole.
Dívám se na ně.
Nainstaloval jsem pro tyhle případy kamery.
Julesi, nemáš moc času. Běž pro děti.
- Sakra, Joe. - Musíte být potichu.
Dostaneme vás ven. Udělej přesně, co ti řeknu.
Blíží se ke schodům.
Buď úplně potichu.
Prošli kolem.
Hej, čas vstávat. No tak.
Jdeme.
Vždyť je noc.
- Proč je noc? - Rychle. Ani muk.
Běžte do koupelny.
Dovnitř. Pojď sem.
Ne, nezavírej dveře.
Nech je pootevřené.
- Co to děláme? To je hra? - Ne. Ne.
Musíme být naprosto potichu, jo? Je to moc důležité.
Jsou dole u schodů.
Tati, zajda.
- Potřebuju zajdu. - Potom.
Bude, ne.
Kurva! Julesi, jdou nahoru.
Ani muk. Nehýbejte se.
Do prdele. Kurva.
Teď sejděte ze schodů.
- Běžte! - Běžte.
- Úplně potichu. - Dolů po schodech.
Ne, hlavním vchodem ne.
Někdo tam čeká. Běžte do kuchyně.
Po cestě si vezmi bundu. Budeš potřebovat klíče.
Zadní vchod. Běžte, běžte.
Není čas. Blíží se. Schovejte se za linkou a nevylézejte.
Myslím, že vědí, že jste v domě.
Tati.
Až řeknu, půjdete doprava.
Kolem ostrova.
Teď.
Stůjte.
Jde do sklepa.
- Běž otevřít zadní dveře. - Zůstaňte tady.
- Pojďte. - Pojď.
Tady jsou!
Nastupte do auta!
Kurva. Už jdou, Julesi.
Pospěšte si.
Skloňte se!
- Tati! - Tati!
- Julesi? - Tati!
Jsme v pořádku.
Joe!
Zhasni světla a jeď rychle.
Jeď směrem k práci po dálnici na sever.
Řekni dětem, ať se připoutají.
Děti, hned se připoutejte.
Julesi, musíš se zbavit telefonu.
Můžou ho vysledovat.
V tašce v kufru je předplacený mobil.
Moje číslo má uložené. Zavolej mi, až budete na hranicích.
- Na hranicích? - Domů nemůžete.
Pojedete se ukrýt do Kanady.
Tohle nezvládnu, Joe.
Zvládneš. Vedeš si skvěle.
Zapni navigaci. Je tam adresa s názvem Pořád tady.
Jeďte tam. Ať vás nikdo nesleduje.
Tati, kam jedeme?
Joe.
Je mi to líto.
Stříleli po nás.
Mrzí mě to, Julesi.
Vedeš si skvěle.
Tati, kam jdeme?
Teď vyhoď ten telefon z okna.
Jedeme na výlet, ano?
Otevři okno.
Je otevřené?
Je.
Teď ten telefon zahoď.
Bože.
Miluju tě.
Vás všechny.
VLAKOVÉ NÁDRAŽÍ ST. PANCRAS
- Hej! Nastup! Honem! - Nastup!
- Pomozte mi někdo! - Jeď!
Ukradli mi auto!
Musí do nemocnice.
Ne. Je to moc nebezpečné.
Má pravdu. Žádná nemocnice.
Máš tu zbraň? Peníze?
Tak co budeme dělat?
Znám jedno místo. Tady doprava.
Davide, vrah nás bude sledovat.
Zjistí, že jsme zpátky v Londýně. Najde nás.
To je dobře. Je naše jediná stopa, když je Dianne mrtvá.
Hlídej ji a neposlouchej. Hned jsem zpátky. Dej mi ten klíč.
- Kam jdeš? - Prostě mi dej ten klíč.
- Kam jdeš? - Dej mi ten klíč.
- Hej! - Vrátím se za minutku.
Nesundávej jí pouta.
Haló?
To jsem já.
David.
- Ahoj. - Ahoj.
Můžu dál?
Předělal sis to tu.
Už před nějakou dobou.
Co tady děláš?
Byl jsem…
Byl jsem poblíž a chtěl jsem tě vidět.
Ještě máš ten kávovar, co jsem ti koupil?
- Proč? Chceš latté? - Dal bych si flat white.
Můžu si odskočit?
Víš, kde je.
SAMOLEPICÍ VELKÝ OBVAZ
- Kam jsi šel? Kde jsi byl? - Azar, budu řídit. Uhni.
Uhni!
Jsi hrozná řidička.
Azar, světla jsou tam nahoře.
- Patří ti to tu? - Je to klub mýho ex.
Na chvíli se tu schováme.
Dej mi klíče.
Zůstaň s ní.
Davide, poslouchej mě. Udělal bys to samé, co já.
Davide, poslouchej!
Dej mi ruce.
Davide.
Už jsi to někdy dělala?
Podej mi prášky a vodku.
Dobře.
Musíš to vydezinfikovat.
Dobře, usuš to.
Můžu se tě na něco zeptat?
Na co?
Je pravda, že jsi jednou zápasila se lvem a přeprala ho?
Podej mi to lepidlo.
Na.
Dobře, pojď sem.
Můžeš to přimáčknout k sobě?
Ano?
To je ono. Pevně.
- Kdo ti o tom lvu řekl? - Důstojník.
A ty jí věříš?
Sedí to k tobě.
Nastřelovačku, prosím.
Díky.
Nebyl to lev.
Víš?
Byla to puma.
Ještě vodku.
Ale byla nádherná.
Nechtěla jsem ji zabít.
Ale nechtěla jsem umřít.
Zastřelila jsi ji?
Ne, neměla jsem zbraň.
Musela jsem použít ruce.
Byl to nezapomenutelný den.
Teď to usušte a obvažte.
TEHDY
Kurva.
Je tu záložní bezpečnostní tým. Opakuji, je tu záloha. Přijeli dřív.
Musíte kurva vypadnout!
Zdravím. Promiňte.
Musíte se stáhnout.
- Co se tu děje? - Máme hlášenou střelbu.
Tato budova je teď místem činu.
Jsme soukromá bezpečnost a tohle je naše budova.
Potřebujeme přístup. Je to naléhavé.
To je nemožné. V budově jsou ozbrojené jednotky,
musíte se držet zpátky.
Na druhé straně mého vozu!
- Musíme dovnitř. - Poslouchejte.
To vám nemůžu dovolit.
Nahlaste mi prosím svoje jména.
Kdyby se tu střílelo, hemžilo by se to tu poldama.
Jednotky jsou na cestě.
Já byla první na místě…
- Běžte! - Ne, počkejte!
Promiňte! Musíte se stáhnout
- za moje vozidlo! - Všechny jednotky, běžte!
- Jděte! - Za mé vozidlo!
Počkejte. Ne, tam nemůžete!
- Není to bezpečné! - Kde máte identifikaci?
Zastavte se. Rozumíte?
Potřebuju okamžitě posily. Ohrožují mě ozbrojení muži.
- Jděte! - Kurva!
Hej! Zastavte ji!
Není od policie!
Pravá ruka Doutnákovi. Mám Crackera a Mazáka.
- Odpal východ. - Odpaluju východ za tři,
- dva… - Počkej, Doutnáku.
K zemi!
Stůj!
Davide, prosím. Pusť mě.
Pusť mě a já zmizím.
Jak to fungovalo?
Ta tvoje dohoda.
Sleduje tvůj telefon?
Když ho zapnu, uvidí nás tady?
Ne. Posílala jsem mu zprávy.
- Jaké zprávy? - Mapy.
Posílala jsem screenshoty na anonymní účet.
Neměla jsem na výběr.
To říkáš pořád.
Proč s ní vůbec mluvíš? Všechny nás kvůli ní zabijou.
- Bude bezpečnější, když bude mrtvá. - Možná.
Možná.
Ale nejdřív ji potřebujeme.
K čemu?
Diane je mrtvá,
musíme zjistit, kdo toho vraha najal.
- Sejdeme se s ním a zeptáme se ho. - Cože?
Pošleme mu tohle a nastražíme past.
Jeden z nás bude návnada.
Ne. To je fakt špatný nápad.
Udělám to.
Budu návnada.
- Co? Chci pomoct. - Určitě?
Co mám udělat?
Uděláme to někde venku.
Budu se schovávat poblíž. On se objeví.
Zneškodníme ho a svážeme.
Přivedeme ho zpátky sem
a donutíme ho mluvit.
To je šílený!
Je to profesionální zabiják! Vy nemáte ani zbraň!
Davide, prosím. Zabije tě!
Pak zabije nás ostatní!
Dobře.
Davide.
Nenuť mě k násilí.
Svalovče.
Mám v Londýně místo,
když jsem tu pracovně, není daleko.
Jsou tam zbraně.
Bezva. Jdeme pro ně.
Ne, jenom Svalovec.
Jenom ty.
Dobře.
Tak jo, fajn.
Volám Julesi Burnerovi.
Volané číslo je mimo provoz.
Volám Julesi Burnerovi.
Volané číslo je mimo provoz.
Volám Julesi Burnerovi.
Volané číslo je mimo provoz.
ZÁKAZ PARKOVÁNÍ
Hej.
Na.
Kamaráde.
Něco jsem ti přinesl.
Jdeme.
Hodně štěstí.
Tak jo.
Jdeme na to.
Umíš s tím zacházet?
Ne.
Stiskneš enter
a pak zmáčkneš spoušť.
Miř na krk nebo hrudník.
Jen buď opatrná.
Jo.
Omráčíš ho.
Půjde k zemi. Ne na dlouho, ale bude to stačit.
Až ho omráčíš, uteč.
Budu u něj za dvě vteřiny.
Omrač ho
a utíkej jako o život.
Jo, to zvládnu. Omráčit a utéct.
- Dobře. - Omráčit a utéct.
- Dobře. - Jo.
NEMÁTE ŽÁDNÉ VZKAZY
Ne! Ne! Potřebujeme ho živého!
To není on. Není to ten vrah.
Ale může být blízko.
Musíme pryč.
Pomoz mi. Chyť ho za nohy.
Nemůžeme ho tu nechat, Azar.
Musíme se ho zbavit.
Poslouchej.
Máme problém. Velký problém.
- Jasný? - Jo.
Máme auto.
Dobře.
- Jsi v pohodě? - Jo.
- Dobře. Musíš vstát. Pojď. - Dobře.
- Vem ho za nohy. - Dobře.
Do hajzlu.
Ježíši Kriste.
Proč jsi to udělala?
Měli jsme výhodu.
Poprvé jsme nad ním měli navrch.
Kurva.
Měli jsme sakra plán, Azar. Měli jsme plán.
Tys měl plán. Já měla svůj.
Vzal mi všechno.
Všechno.
Ne, to ti, co ho poslali.
O ně ti jde.
A on nás k nim může dovést.
Viděl jsi, co udělal dědečkovi.
To udělal on.
Když ho zabiješ, nepomůžeš si.
Jakmile začneš, musíš zabít všechny.
Všechny v tom řetězci, a to není možné.
Můžu to zkusit.
Azar, musíš najít způsob, jak to překonat.
Aby ti to nepřerostlo přes hlavu.
Kdo je kurva tohle?
Seber mu všechno, co nehoří.
Máš štěstí, že tě má rád.
Být jím,
vnitřnosti bys měla venku.
- „Timothy Hutchins.“ - Myslíš, že je to dobrý nápad?
- Kde máš zbraň? - Kurva.
- Je tam. - Co budeme dělat?
- Podívej se na sebe. - Počkej!
- Je čas. - Počkej! Jsem nejlepší.
- To nic. - Počkej.
To je ono.
Žije.
Máme ho.
Maličká.
Zdravím.
Sakra.
Drž ji nahoře. Budeš v pořádku, jasný?
- Kde máš zbraň? - Žádnou nemám.
Vezmi si tuhle. Je odjištěná. Půjdete tudy.
Bavíte se dobře?
- Běž, běž! - Bavíte se?
- Jdeme. - Pohyb!
Cracker a Mazák míří k východu.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Ahoj. Jo, jsem poblíž.
Sakra!
Určitě?
- Pravá ruka Doutnákovi. - Dobře. Rozumím.
Cracker a Mazák míří k východu.
Odpaluju východ za tři, dva…
Doutnáku, počkej!
Tady.
Za mnou, tudy. Jdeme! Rychle!
Ne, nech to. Nastup do auta.
Nastup si, kurva.
Kde je Mozek?
Pravá ruko?
Mám tě.
Dostal jsem tě, kurva.
Ano, nebo ne.
Poslali tě nás zabít.
Kývni nebo zavrť hlavou.
Kvůli té loupeži? Před třemi lety?
V trezoru Morellových.
Kdo tě najal?
Neutečete tomu.
Odpověz mi.
Je jedno, co uděláte nebo řeknete.
Nám neutečete.
Kdo tě platí?
Kdo myslíš?
Lidi, které jsme okradli.
Jsou to oni?
Víš vůbec, koho jste okradli?
Víš, že mě budeš muset zabít?
Nemusí to tak dopadnout.
Můžeš z toho vyváznout. Můžeme se dohodnout.
Řekni mi, co chci vědět.
- Odejdeš po svých a my taky. - To nepůjde.
Proč ne?
Když vezmeš práci, dokončíš ji.
Tak mluv.
Řekni mi, co potřebuju vědět.
Ani si neuvědomuješ, co jste udělali.
Nevíš, co jste vzali.
Vzali jsme peníze. Spoustu peněz.
Nemáš ani tušení.
Tak mi řekni, co jsme vzali?
Kdybys to měl, věděl bys to.
Možná to mám, jen to chci slyšet od tebe.
Máš to?
Řekni mi, co jsme ukradli.
Klíč.
Ukradli jste klíč.
Jaký klíč?
Možná když ten klíč vrátíte, přežijete to.
Možná to tvoje rodina přežije.
- Možná existuje cesta ven. - Tak mi to řekni.
Jak to napravím? Jak to zastavím?
Bez klíče to nezastavíš.
- Musím. - To nemůžeš.
Ne. Já to spravím.
Kde je ten klíč? Jak ho získáme?
Kdybych to věděl, seděl bych tady
připoutaný k židli a povídal si s tebou?
- Kdo tě najal? - Kdo najal tebe?
Ptal ses na tyhle otázky Dianne Harewoodové?
Dianne je mrtvá.
Vážně?
Ona ji viděla umřít.
Nemyslím si.
Pohřbil ji výbuch.
Z trosek jsme vytáhli 13 těl.
Všichni to byli naši muži.
Žádná Dianne Harewoodová.
Obelhali vás tak,
že ani nevíte, jakou hru hrajete.
Konečně se někam posouváme.
Nenuť mě ti ublížit.
Nemůžu tě k ničemu nutit. Jsem kurva připoutaný k židli.
Ublížím ti.
Do toho. Ubliž mi.
- Myslím to vážně. - Věřím ti.
Řekni mi, co potřebuju vědět.
Ne.
Řekni mi to.
Ne.
Tak mluv! Řekni mi to!
Mluv!
Jak se jmenuješ?
- Řekni mi svý zasraný jméno. - Jmenuji se…
David Marking.
- Jak se jmenuješ? - Joe Petrus.
Přestaň.
Znám všechna tvoje jména.
Vím, jak se jmenují tvoji rodiče. Vím, jak se jmenuje Jules.
Frankie a Bud.
Jak se má tvoje rodina?
- Ozvali se ti v poslední době? - Sklapni.
Jestlipak se dostali přes hranice?
- Do Kanady, že? - Drž hubu.
Najdou je, Davide.
Najdou je a zabijou kvůli tobě.
Řekni mi, pro koho děláš.
Zabijou je a jejich těla rozpustí v kyselině.
Pro koho pracuješ?
- Možná už jsou mrtví. - Přestaň.
- Kvůli tvé chamtivosti. - Přestaň!
- Kvůli tvé sobeckosti. - Přestaň!
Protože seš takový idiot.
- Pro koho pracuješ? - Najdou je.
- A budou je mučit. - Pro koho pracuješ?
- Říkal pravdu? - O Dianne? Ano.
Mohla by být naživu. Zbytek byly jen kecy.
- Určitě? - Ano. Tvoje rodina je v pořádku.
Jsou to kecy, Davide.
Takže?
Co teď?
Co budeme dělat?
Pravá ruko?
ČASOMÍRA :00:06
Doutnáku, odpal to.
Jedeme.
Teď najdeme Dianne.
Překlad titulků: Michaela Večerková