1
00:00:01,523 --> 00:00:04,403
Vi er alle i fare. Vi bliver jagtet.

2
00:00:04,483 --> 00:00:07,323
Jeg må spørge dig om Hjernen.
Vi må vide, hvad du ved.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,563
Du var i den anden bil.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,323
Hvor var du? Dianne? I var sammen.

5
00:00:11,403 --> 00:00:13,283
Hun nåede ikke bilen. Hun blev dræbt.

6
00:00:18,443 --> 00:00:20,363
Azar Mizouni!

7
00:00:20,443 --> 00:00:22,243
-Er du okay?
-Han har Youssef.

8
00:00:23,643 --> 00:00:25,043
Nej!

9
00:00:30,723 --> 00:00:32,483
Kom så. Dig først, Azar.

10
00:00:34,603 --> 00:00:37,203
-Du førte ham hertil.
-Fører vi ham til Dianne…

11
00:00:37,283 --> 00:00:38,803
Dianne er død!

12
00:00:39,363 --> 00:00:41,243
-Førte du ham til os?
-Intet andet valg.

13
00:00:43,323 --> 00:00:45,963
-Du virker ikke ked af det.
-Jeg kan lide dig, David.

14
00:00:46,043 --> 00:00:48,723
Men du kan ikke tro,
jeg er villig til at dø for dig.

15
00:00:51,483 --> 00:00:54,123
-Pis!
-Svinet skød mig i skoven.

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,403
Jeg mærkede det ikke.

17
00:00:55,483 --> 00:00:57,123
Jeg tog mig selv i at savne dig.

18
00:00:57,203 --> 00:00:58,603
Var noget af det virkeligt?

19
00:00:58,683 --> 00:01:00,283
Bruger du os som et gemmested?

20
00:01:00,363 --> 00:01:01,603
Så. Jeg er færdig.

21
00:01:07,803 --> 00:01:10,003
PARIS, FRANKRIG

22
00:01:10,083 --> 00:01:12,123
FOR SEKS DAGE SIDEN

23
00:02:22,923 --> 00:02:23,883
Hold op.

24
00:02:26,603 --> 00:02:29,563
Vent. Taler du engelsk?

25
00:02:30,363 --> 00:02:32,043
Okay, vi finder ud af det.

26
00:02:32,123 --> 00:02:33,963
Du behøver ikke dræbe mig.

27
00:02:34,043 --> 00:02:36,443
Jeg kan være et aktiv. Jeg kan hjælpe dig.

28
00:02:37,403 --> 00:02:40,483
Hvad som helst. Bare sig det.

29
00:02:59,043 --> 00:03:02,363
NU

30
00:03:06,403 --> 00:03:09,523
David, slip mig. Jeg beder dig.
Hvis han finder mig her…

31
00:03:09,603 --> 00:03:12,083
-Hvorfor vil du have mig her?
-Bare flyt dig.

32
00:03:12,163 --> 00:03:14,163
-Er du okay?
-Ja. Aldrig haft det bedre.

33
00:03:14,243 --> 00:03:16,483
Bare hold ud, okay?
Jeg skal have min taske.

34
00:03:16,563 --> 00:03:19,283
Glem den. Hun dør,
hvis du ikke stopper blødningen.

35
00:03:19,363 --> 00:03:21,243
Der er 8.000 i tasken og en pistol.

36
00:03:21,323 --> 00:03:22,883
Hvorfor taler vi? Tag tasken.

37
00:03:24,963 --> 00:03:27,723
Hvad laver du, David? Nej. David!

38
00:03:29,443 --> 00:03:30,723
Vi må stjæle en bil.

39
00:03:30,803 --> 00:03:32,683
Kan du det, mens jeg klarer det her?

40
00:03:32,763 --> 00:03:34,003
Og skær hende ikke fri.

41
00:03:34,083 --> 00:03:36,723
-David, kom nu.
-Skær hende ikke fri.

42
00:03:37,683 --> 00:03:39,163
Vi fikser dig.

43
00:03:39,243 --> 00:03:41,363
-Det tager fem minutter, okay?
-Okay.

44
00:03:44,363 --> 00:03:45,363
Kom så.

45
00:03:57,163 --> 00:03:58,203
POLITI

46
00:04:04,803 --> 00:04:06,323
-Undskyld.
-Det er okay.

47
00:04:14,483 --> 00:04:15,643
NYE TALEBESKEDER

48
00:04:17,283 --> 00:04:19,443
TALEBESKED: JULES HAMMET

49
00:04:22,083 --> 00:04:23,243
Du godeste, Joe.

50
00:04:24,283 --> 00:04:25,683
Ved du, hvor dum jeg er?

51
00:04:27,043 --> 00:04:29,083
Jeg tog bare mig selv i at savne dig.

52
00:04:31,043 --> 00:04:33,123
Jeg hader, at jeg savner dig.

53
00:04:33,203 --> 00:04:35,483
Jeg hader,
at jeg vil høre din stemme lige nu.

54
00:04:36,883 --> 00:04:38,003
Jeg hader det.

55
00:04:39,203 --> 00:04:41,163
Du beder mig være forsigtig?

56
00:04:42,643 --> 00:04:44,723
Som om det er min skyld, hvis noget sker.

57
00:04:44,803 --> 00:04:46,363
Det er ikke min skyld.

58
00:04:46,443 --> 00:04:48,723
Du gjorde det. Du kom ind i vores liv.

59
00:04:48,803 --> 00:04:51,683
Du afgav løfter og planer og…

60
00:04:51,763 --> 00:04:54,363
HJEMMEKAMERA 1: BEVÆGELSE

61
00:04:56,443 --> 00:04:57,963
HJEMMEKAMERA 2: BEVÆGELSE

62
00:04:59,003 --> 00:05:02,563
OVERVÅGNING

63
00:05:05,723 --> 00:05:06,763
Pis.

64
00:05:12,083 --> 00:05:13,443
SENESTE: JULES HAMMET

65
00:05:14,563 --> 00:05:16,043
Pis. Pis.

66
00:05:20,483 --> 00:05:21,683
Tag den. Tag den.

67
00:05:22,723 --> 00:05:24,123
KUN PERSONALE

68
00:05:33,043 --> 00:05:35,643
Jøsses, Joe, det er midt om natten.

69
00:05:35,723 --> 00:05:38,443
Jules! Hør her. Gør præcis, som jeg siger.

70
00:05:38,523 --> 00:05:39,963
Hvad snakker du om?

71
00:05:40,043 --> 00:05:42,363
Hent børnene. Det er tid til at løbe.

72
00:05:42,443 --> 00:05:43,643
Nu? Jeg kan ikke…

73
00:05:43,723 --> 00:05:45,643
Der er folk i huset. To nedenunder.

74
00:05:45,723 --> 00:05:46,963
Jeg holder øje med dem.

75
00:05:51,203 --> 00:05:53,123
Jeg installerede kameraer,
hvis noget skulle ske.

76
00:05:53,963 --> 00:05:56,083
Jules, du har ikke lang tid. Hent børnene.

77
00:05:56,163 --> 00:05:59,083
-For fanden, Joe.
-Du skal være stille.

78
00:05:59,163 --> 00:06:01,443
Okay, vi får jer ud.
Bare gør, som jeg siger.

79
00:06:02,283 --> 00:06:03,563
De kommer mod trappen.

80
00:06:06,883 --> 00:06:08,203
Vær helt stille.

81
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
De er gået forbi.

82
00:06:19,363 --> 00:06:23,963
Hej. Hej. Tid til at stå op. Kom nu.

83
00:06:24,043 --> 00:06:25,123
Lad os gå.

84
00:06:26,483 --> 00:06:28,203
Det er midt om natten.

85
00:06:28,283 --> 00:06:30,963
-Hvorfor er det midt om natten?
-Hurtigt. Vær stille.

86
00:06:31,043 --> 00:06:32,243
Gå på badeværelset nu.

87
00:06:37,243 --> 00:06:38,843
Indenfor. Kom her.

88
00:06:38,923 --> 00:06:40,403
Nej. Luk ikke døren.

89
00:06:40,483 --> 00:06:41,963
Lad den stå på klem.

90
00:06:45,243 --> 00:06:47,843
-Hvad laver vi? Er det en leg?
-Nej.

91
00:06:47,923 --> 00:06:51,323
Vi skal bare være meget stille,
okay? Det er meget vigtigt.

92
00:06:53,683 --> 00:06:55,043
Bunden af trappen.

93
00:06:56,363 --> 00:06:57,523
Far, Bunny.

94
00:06:57,603 --> 00:06:59,963
-Jeg har brug for Bunny.
-Senere.

95
00:07:00,043 --> 00:07:02,323
Kom nu. Nej. Ven.

96
00:07:05,203 --> 00:07:07,163
Pis! Jules, de kommer op.

97
00:07:22,323 --> 00:07:25,483
Sig ikke en lyd. Rør dig ikke.

98
00:07:26,203 --> 00:07:27,843
Pis. Fuck.

99
00:07:42,123 --> 00:07:43,603
Jules, tag trapperne nu.

100
00:07:43,683 --> 00:07:45,243
-Afsted!
-Afsted. Kom nu.

101
00:07:45,323 --> 00:07:47,363
-Stille så meget du kan.
-Ned ad trappen.

102
00:07:57,203 --> 00:07:59,043
Nej, lad være. Ikke foran.

103
00:07:59,123 --> 00:08:00,643
Der venter nogen. Køkkenet.

104
00:08:00,723 --> 00:08:02,603
Tag jakken. Du skal bruge nøglerne.

105
00:08:02,683 --> 00:08:06,003
Bagdøren. Bagdøren. Af sted.

106
00:08:09,683 --> 00:08:12,203
Der er ikke tid. De kommer.
Om bag disken. Duk dig.

107
00:08:19,723 --> 00:08:21,563
Jeg tror, de ved, du er i huset.

108
00:08:25,883 --> 00:08:26,883
Far.

109
00:08:37,203 --> 00:08:39,803
Når jeg siger til, skal du gå til højre.

110
00:08:39,883 --> 00:08:41,323
Rundt om øen.

111
00:08:42,123 --> 00:08:43,123
Nu.

112
00:08:45,563 --> 00:08:46,563
Stop.

113
00:08:57,323 --> 00:08:58,403
Han er i kælderen.

114
00:08:59,243 --> 00:09:01,963
-Åbn så bagdøren.
-Du bliver der.

115
00:09:09,323 --> 00:09:11,363
-Kom.
-Kom nu.

116
00:09:14,803 --> 00:09:16,163
De er her!

117
00:09:21,443 --> 00:09:22,443
Ind i bilen!

118
00:09:28,123 --> 00:09:29,123
Pis. De kommer.

119
00:09:29,203 --> 00:09:30,603
Du må skynde dig.

120
00:09:31,283 --> 00:09:32,643
Duk dig lige nu!

121
00:09:41,843 --> 00:09:44,003
-Far!
-Far!

122
00:09:44,083 --> 00:09:46,963
-Jules? Jules?
-Far!

123
00:09:49,163 --> 00:09:51,283
Vi er okay. Vi er okay.

124
00:09:57,683 --> 00:09:59,083
Joe!

125
00:09:59,163 --> 00:10:00,843
Sluk lyset og kør hurtigt.

126
00:10:00,923 --> 00:10:04,403
Kør ad den nordlige motorvej.

127
00:10:05,203 --> 00:10:06,523
Bed børnene tage sele på.

128
00:10:06,603 --> 00:10:08,363
Spænd sikkerhedsselerne.

129
00:10:08,443 --> 00:10:11,163
Okay, Jules,
vi er nødt til at miste din telefon.

130
00:10:11,243 --> 00:10:13,003
De kan spore den.

131
00:10:13,083 --> 00:10:15,163
Der er en engangstelefon i tasken bagi.

132
00:10:15,243 --> 00:10:18,243
Mit nummer er gemt på den.
Ring til mig, når du når grænsen.

133
00:10:18,323 --> 00:10:20,283
-Grænsen?
-Du kan ikke tage hjem.

134
00:10:20,363 --> 00:10:21,963
Tag til Canada og gem dig.

135
00:10:25,923 --> 00:10:27,643
Jeg kan ikke, Joe.

136
00:10:27,723 --> 00:10:30,043
Det kan du. Det kan du. Du gør det godt.

137
00:10:30,123 --> 00:10:34,803
Tænd GPS'en. Der er en adresse,
der hedder Stadig Her.

138
00:10:34,883 --> 00:10:37,003
Tag derhen. Sørg for, ingen følger dig.

139
00:10:37,083 --> 00:10:40,323
Far, hvor skal vi hen?

140
00:10:41,443 --> 00:10:42,683
Joe?

141
00:10:43,323 --> 00:10:44,603
Undskyld.

142
00:10:44,683 --> 00:10:46,483
De skød efter os.

143
00:10:46,563 --> 00:10:48,003
Undskyld, Jules.

144
00:10:48,723 --> 00:10:50,323
Du gør det godt.

145
00:10:50,403 --> 00:10:52,443
Far, hvor skal vi hen?

146
00:10:53,683 --> 00:10:56,603
Smid telefonen ud af vinduet.

147
00:10:58,683 --> 00:11:01,563
Vi skal på ferie, okay?

148
00:11:01,643 --> 00:11:02,883
Åbn vinduet.

149
00:11:04,363 --> 00:11:05,803
Er det åbent?

150
00:11:06,483 --> 00:11:07,843
Den er åben.

151
00:11:07,923 --> 00:11:09,403
Smid telefonen.

152
00:11:09,483 --> 00:11:10,803
Åh gud.

153
00:11:13,843 --> 00:11:15,003
Jeg elsker dig.

154
00:11:20,963 --> 00:11:22,123
JOE.

155
00:11:22,203 --> 00:11:25,243
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

156
00:11:26,483 --> 00:11:27,883
Jeg elsker jer.

157
00:12:12,283 --> 00:12:14,523
-Hallo! Kom så! Hop ind! Hop ind!
-Hop ind!

158
00:12:14,603 --> 00:12:16,923
-Hjælp!
-Kør, kør, kør!

159
00:12:17,563 --> 00:12:19,403
De stjal min bil!

160
00:12:26,203 --> 00:12:27,483
Hun skal på hospitalet.

161
00:12:27,563 --> 00:12:29,843
Nej. For farligt.

162
00:12:29,923 --> 00:12:32,483
Han har ret. Ingen hospitaler.

163
00:12:33,803 --> 00:12:35,523
Fik du pistolen? Pengene?

164
00:12:37,563 --> 00:12:38,923
Hvad skal vi gøre?

165
00:12:42,643 --> 00:12:45,483
Jeg kender et sted. Drej til højre her.

166
00:12:53,683 --> 00:12:55,323
David, morderen følger efter os.

167
00:12:55,403 --> 00:12:57,203
Han ved, vi er tilbage i London.
Han finder os.

168
00:12:57,283 --> 00:13:00,363
Godt. Han er vores eneste spor,
nu hvor Dianne er død.

169
00:13:02,003 --> 00:13:05,243
Hold øje. Lyt ikke til hende.
Straks tilbage. Giv mig nøglen.

170
00:13:06,323 --> 00:13:08,003
-Hvad skal du?
-Giv mig nøglen.

171
00:13:08,083 --> 00:13:09,843
-Hvad skal du?
-Bare giv mig nøglen.

172
00:13:09,923 --> 00:13:11,843
-Hey. Hey!
-Jeg er tilbage om lidt.

173
00:13:11,923 --> 00:13:13,123
Tag ikke håndjernene af hende.

174
00:13:28,283 --> 00:13:29,283
Hallo?

175
00:13:31,523 --> 00:13:32,843
Hallo?

176
00:13:32,923 --> 00:13:34,003
Det er mig.

177
00:13:35,403 --> 00:13:36,523
Det er David.

178
00:13:37,403 --> 00:13:40,483
JESSIMS BARBERSALON

179
00:13:43,083 --> 00:13:44,803
-Hej.
-Hej.

180
00:13:47,763 --> 00:13:48,763
Må jeg komme ind?

181
00:13:57,163 --> 00:13:58,563
Du har ændret det hele.

182
00:13:59,443 --> 00:14:00,683
Det er noget tid siden.

183
00:14:01,643 --> 00:14:02,883
Hvad laver du så?

184
00:14:03,923 --> 00:14:04,963
Jeg var…

185
00:14:05,883 --> 00:14:10,083
Jeg var i nærheden og ville se dig.
Så jeg tænkte…

186
00:14:15,043 --> 00:14:16,883
Har du stadig kaffemaskinen,
jeg købte til dig?

187
00:14:16,963 --> 00:14:19,083
-Hvorfor? Vil du have en latte?
-Jeg kan lide flat white.

188
00:14:34,203 --> 00:14:35,363
Må jeg låne toilettet?

189
00:14:35,963 --> 00:14:37,003
Du ved, hvor det er.

190
00:14:38,843 --> 00:14:40,803
SELVKLÆBENDE STOR GAZE

191
00:15:56,243 --> 00:15:59,283
-Hvor var du? Hvor har du været?
-Jeg kører, Azar. Flyt dig.

192
00:16:00,483 --> 00:16:01,683
Ryk dig!

193
00:16:02,643 --> 00:16:04,363
Du er en elendig bilist.

194
00:16:56,883 --> 00:16:58,403
Lyset er deroppe, Azar.

195
00:16:58,483 --> 00:17:00,683
-Er det dine nøgler?
-Det er min ekskærestes klub.

196
00:17:01,443 --> 00:17:02,643
Vi kan gemme os her.

197
00:17:04,483 --> 00:17:05,603
Giv mig nøglerne.

198
00:17:10,923 --> 00:17:11,963
Bliv hos hende.

199
00:17:15,323 --> 00:17:18,523
David, hør på mig.
Du ville have gjort det samme som mig.

200
00:17:18,603 --> 00:17:20,723
David, hør på mig!

201
00:17:22,483 --> 00:17:23,683
Giv mig dine hænder.

202
00:17:40,563 --> 00:17:41,563
David.

203
00:17:51,843 --> 00:17:53,043
Har du prøvet det før?

204
00:17:53,963 --> 00:17:56,123
Ræk mig pillerne og vodkaen.

205
00:18:07,243 --> 00:18:08,243
Okay.

206
00:18:18,203 --> 00:18:19,283
Okay.

207
00:18:20,083 --> 00:18:21,563
Du skal desinficere det.

208
00:18:37,163 --> 00:18:38,363
Okay, tør det.

209
00:18:42,683 --> 00:18:43,803
Må jeg spørge dig om noget?

210
00:18:44,643 --> 00:18:45,643
Om hvad?

211
00:18:47,403 --> 00:18:51,243
Er det sandt, at du engang
kæmpede mod en løve og vandt?

212
00:18:55,643 --> 00:18:56,603
Ræk mig limen.

213
00:18:58,803 --> 00:18:59,803
Her.

214
00:19:05,723 --> 00:19:07,123
Okay, kom her.

215
00:19:07,843 --> 00:19:09,243
Kan du bare…

216
00:19:09,883 --> 00:19:12,003
Klem siderne sammen, okay?

217
00:19:13,043 --> 00:19:14,203
Sådan. Stramt.

218
00:19:15,363 --> 00:19:17,843
-Hvem fortalte dig om løven?
-Betjent.

219
00:19:19,003 --> 00:19:20,283
Og du tror på hende?

220
00:19:21,923 --> 00:19:23,323
Det er ikke atypisk.

221
00:19:29,803 --> 00:19:31,083
Pistolen, tak.

222
00:19:36,363 --> 00:19:37,403
Tak.

223
00:19:43,923 --> 00:19:47,323
Det var ikke en løve-løve.

224
00:19:47,403 --> 00:19:48,443
Du ved…

225
00:19:51,003 --> 00:19:52,363
Det var en puma.

226
00:20:00,723 --> 00:20:01,723
Mere vodka.

227
00:20:10,483 --> 00:20:12,163
Men hun var smuk.

228
00:20:13,203 --> 00:20:14,683
Jeg ville ikke dræbe hende.

229
00:20:16,123 --> 00:20:18,483
Jeg ville ikke dø.

230
00:20:20,203 --> 00:20:21,403
Skød du den?

231
00:20:21,483 --> 00:20:24,043
Nej, jeg var ubevæbnet.

232
00:20:25,683 --> 00:20:26,963
Jeg måtte bruge hænderne.

233
00:20:30,003 --> 00:20:31,363
Det var en mindeværdig dag.

234
00:20:35,883 --> 00:20:37,243
Tør den og forbind den.

235
00:21:36,883 --> 00:21:39,763
DENGANG

236
00:21:42,963 --> 00:21:44,403
Pis.

237
00:21:45,323 --> 00:21:48,803
Forstærkningen er her. Gentager,
forstærkning er her. De kom tidligt.

238
00:21:48,883 --> 00:21:50,483
Kom så ud, for helvede!

239
00:21:57,403 --> 00:21:59,883
Hallo. Undskyld mig.

240
00:21:59,963 --> 00:22:01,163
Du må gå tilbage.

241
00:22:01,243 --> 00:22:03,243
-Hvad er problemet?
-Melding om skud.

242
00:22:03,323 --> 00:22:04,683
Bygningen er et gerningssted.

243
00:22:04,763 --> 00:22:07,083
Vi er privat sikkerhed,
det er vores bygning.

244
00:22:07,163 --> 00:22:08,843
Vi skal ind. Det er en nødsituation.

245
00:22:08,923 --> 00:22:11,363
Umuligt. Der er bevæbnede
betjente i bygningen.

246
00:22:11,443 --> 00:22:13,123
Så I skal holde jer væk!

247
00:22:13,203 --> 00:22:14,563
På den anden side af bilen!

248
00:22:14,643 --> 00:22:15,683
-Vi skal ind.
-Hør.

249
00:22:15,763 --> 00:22:17,683
Det kan jeg ikke lade dig gøre, okay?

250
00:22:17,763 --> 00:22:20,163
Hvis jeg bare kunne få alles navne…

251
00:22:20,243 --> 00:22:22,523
Var der et skyderi,
burde her være mere politi.

252
00:22:23,523 --> 00:22:25,603
Det er der. Der er enheder på vej.

253
00:22:25,683 --> 00:22:26,683
Jeg var her først.

254
00:22:26,763 --> 00:22:28,923
-Af sted!
-Nej, vent!

255
00:22:29,003 --> 00:22:30,323
Undskyld, I bliver nødt til-

256
00:22:30,403 --> 00:22:32,083
-at stille jer bag bilen!
-Alle enheder, go!

257
00:22:32,163 --> 00:22:33,363
-Af sted!
-Bag bilen.

258
00:22:33,443 --> 00:22:34,563
Du kan ikke gå derind!

259
00:22:34,643 --> 00:22:35,723
-Det er ikke sikkert!
-Hvor er dit ID?

260
00:22:35,803 --> 00:22:38,043
Okay. Du stopper. Okay?

261
00:22:38,123 --> 00:22:41,403
Jeg behøver backup straks.
Jeg bliver truet af mænd med våben.

262
00:22:41,963 --> 00:22:43,843
-Af sted!
-Pis!

263
00:22:43,923 --> 00:22:45,203
Hey! Hey! Stop hende!

264
00:22:45,283 --> 00:22:46,483
Hun er ikke fra politiet!

265
00:22:46,563 --> 00:22:48,563
Højre hånd til Lunte.
Jeg har Knækker og Fedtmand.

266
00:22:48,643 --> 00:22:51,683
-Spræng udgangen.
-Spræng udgangen på tre,

267
00:22:51,763 --> 00:22:53,323
-to…
-Lunte, vent!

268
00:22:53,403 --> 00:22:55,563
Hey, frue! Du der!

269
00:23:07,723 --> 00:23:09,363
Stop lige der!

270
00:23:47,683 --> 00:23:50,923
David! David, jeg beder dig. Slip mig.

271
00:23:51,843 --> 00:23:53,923
Bare slip mig, og jeg forsvinder.

272
00:23:59,403 --> 00:24:00,483
Hvordan gik det?

273
00:24:02,003 --> 00:24:03,123
Din aftale.

274
00:24:04,243 --> 00:24:06,883
Sporer han din telefon?
Ser han, hvis jeg tænder den?

275
00:24:06,963 --> 00:24:09,363
Jeg sendte ham beskeder.

276
00:24:15,483 --> 00:24:18,003
-Hvilke beskeder?
-Kort.

277
00:24:20,083 --> 00:24:22,603
Jeg sendte screenshots
til en anonym konto.

278
00:24:24,563 --> 00:24:25,963
Jeg havde intet valg.

279
00:24:27,043 --> 00:24:28,563
Det siger du jo.

280
00:24:33,043 --> 00:24:36,643
Hvorfor taler du med hende?
Hun får os alle dræbt.

281
00:24:36,723 --> 00:24:39,763
-Vi er i sikkerhed, hvis hun er død.
-Måske.

282
00:24:41,243 --> 00:24:42,363
Måske.

283
00:24:43,083 --> 00:24:44,763
Men først skal vi bruge hende.

284
00:24:44,843 --> 00:24:46,043
Til hvad?

285
00:24:46,123 --> 00:24:48,043
Diane er død, så…

286
00:24:48,123 --> 00:24:49,883
Vi må finde ud af,
hvem der hyrede morderen.

287
00:24:51,003 --> 00:24:54,283
-Så lad os møde ham og spørge ham.
-Hvad?

288
00:24:55,203 --> 00:24:58,043
Vi sender ham det her og lægger en fælde.

289
00:24:59,923 --> 00:25:01,163
En af os som lokkemad.

290
00:25:01,243 --> 00:25:04,323
Nej. Det er en meget dårlig idé.

291
00:25:04,403 --> 00:25:05,443
Jeg gør det.

292
00:25:05,923 --> 00:25:07,123
Jeg kan være lokkemad.

293
00:25:08,363 --> 00:25:10,403
-Hvad? Jeg vil hjælpe.
-Er du sikker?

294
00:25:11,203 --> 00:25:12,283
Hvad skal jeg gøre?

295
00:25:15,363 --> 00:25:17,043
Vi ville være ude i det fri.

296
00:25:17,123 --> 00:25:19,483
Jeg gemmer mig i nærheden. Han viser sig.

297
00:25:19,563 --> 00:25:21,243
Vi uskadeliggør ham, tilbageholder ham.

298
00:25:22,323 --> 00:25:23,523
Tager ham med tilbage og…

299
00:25:24,483 --> 00:25:25,603
Får ham til at tale.

300
00:25:26,403 --> 00:25:27,643
Det er vanvittigt.

301
00:25:27,723 --> 00:25:30,843
Han er professionel morder.
Du har ikke engang et våben.

302
00:25:30,923 --> 00:25:33,643
David, jeg beder dig. Han dræber dig.

303
00:25:33,723 --> 00:25:35,283
Så dræber han os andre.

304
00:25:37,683 --> 00:25:38,803
Okay.

305
00:25:40,483 --> 00:25:41,523
David.

306
00:25:42,043 --> 00:25:43,603
Få mig ikke til at tvinge dig.

307
00:25:53,843 --> 00:25:54,843
Muskler.

308
00:25:54,923 --> 00:25:56,723
Jeg har et sted,

309
00:25:56,803 --> 00:25:59,563
til når jeg arbejder i London,
og det er ikke langt væk.

310
00:26:01,323 --> 00:26:02,643
Og der er våben.

311
00:26:03,883 --> 00:26:05,323
Godt. Lad os tage dem.

312
00:26:06,763 --> 00:26:08,403
Nej, okay? Kun Muskler.

313
00:26:08,483 --> 00:26:09,483
Okay, kun dig.

314
00:26:10,163 --> 00:26:11,163
Okay.

315
00:26:12,843 --> 00:26:13,843
Okay, godt.

316
00:26:27,243 --> 00:26:28,923
Ringer til: Jules engangstelefon.

317
00:26:33,403 --> 00:26:36,003
Nummeret, du har ringet til, findes ikke.

318
00:26:36,923 --> 00:26:38,683
Ringer til: Jules engangstelefon.

319
00:26:42,283 --> 00:26:44,883
Nummeret, du har ringet til, findes ikke.

320
00:27:13,723 --> 00:27:15,603
Ringer til: Jules engangstelefon.

321
00:27:18,603 --> 00:27:21,083
Nummeret, du har ringet til, findes ikke.

322
00:27:27,043 --> 00:27:33,083
PARKERING FORBUDT

323
00:28:32,923 --> 00:28:34,083
Hej.

324
00:28:46,563 --> 00:28:47,763
Her.

325
00:28:48,723 --> 00:28:49,843
Min ven.

326
00:28:51,123 --> 00:28:52,323
Og jeg har den her med.

327
00:28:54,203 --> 00:28:55,323
Kom så.

328
00:28:55,403 --> 00:28:56,923
Held og lykke.

329
00:29:09,523 --> 00:29:10,803
Okay.

330
00:29:11,523 --> 00:29:12,443
Sådan.

331
00:29:23,243 --> 00:29:24,563
Kan du bruge den?

332
00:29:26,363 --> 00:29:27,403
Nej.

333
00:29:27,483 --> 00:29:29,843
Man trykker enter og så…

334
00:29:29,923 --> 00:29:31,403
Trykker du på aftrækkeren.

335
00:29:31,483 --> 00:29:33,763
Nakken og brystet er gode områder.

336
00:29:35,323 --> 00:29:36,443
Bare pas på.

337
00:29:39,243 --> 00:29:40,523
Ja.

338
00:29:40,603 --> 00:29:41,923
Du lammer ham.

339
00:29:42,003 --> 00:29:44,883
Han falder om,
men ikke længe, men længe nok.

340
00:29:44,963 --> 00:29:46,923
Når han er nede, løber du.

341
00:29:47,003 --> 00:29:48,643
Jeg når ham på to sekunder.

342
00:29:48,723 --> 00:29:49,763
Lam ham.

343
00:29:50,763 --> 00:29:51,883
Løb som ind i helvede.

344
00:29:51,963 --> 00:29:55,923
Ja. Ja, det kan jeg godt.
Ja. Lam og løb. Godt.

345
00:29:56,003 --> 00:29:57,403
-Okay, godt.
-Lam og løb.

346
00:29:59,203 --> 00:30:00,443
-Godt.
-Ja.

347
00:30:24,763 --> 00:30:25,963
DU HAR INGEN BESKEDER

348
00:31:37,483 --> 00:31:40,363
Nej! Nej! Vi skal bruge ham i live!

349
00:31:42,283 --> 00:31:44,563
Det er ikke ham. Det er ikke morderen.

350
00:31:46,643 --> 00:31:47,763
Vi kan være tæt på.

351
00:31:48,883 --> 00:31:50,123
Vi må væk herfra.

352
00:31:53,363 --> 00:31:54,803
Hjælp mig. Tag hans ben.

353
00:31:56,163 --> 00:31:58,963
Vi kan ikke efterlade ham.
Vi må få ham til at forsvinde.

354
00:32:03,283 --> 00:32:04,603
Hør her.

355
00:32:07,763 --> 00:32:11,003
Vi har problemer. Meget store problemer.

356
00:32:11,083 --> 00:32:12,963
-Okay? Okay?
-Ja.

357
00:32:13,803 --> 00:32:14,883
Vi har en bil.

358
00:32:27,003 --> 00:32:28,323
Okay.

359
00:32:28,403 --> 00:32:29,643
-Er du okay?
-Ja. Ja.

360
00:32:29,723 --> 00:32:31,363
-Okay. Du skal op. Kom nu.
-Okay.

361
00:32:40,163 --> 00:32:41,163
-Tag hans ben.
-Okay.

362
00:33:11,523 --> 00:33:12,563
For fanden da.

363
00:33:38,603 --> 00:33:40,523
For helvede i satan da.

364
00:33:41,603 --> 00:33:42,723
Hvorfor gjorde du det?

365
00:33:43,923 --> 00:33:45,163
Vi havde overtaget.

366
00:33:45,243 --> 00:33:47,523
For første gang havde vi en fordel.

367
00:33:47,603 --> 00:33:48,883
For pokker.

368
00:33:49,883 --> 00:33:52,643
Vi havde en plan, Azar. Vi havde en plan.

369
00:33:53,963 --> 00:33:56,883
Du havde en plan. Jeg havde en anden plan.

370
00:33:59,283 --> 00:34:00,803
Han tog alt fra mig.

371
00:34:02,363 --> 00:34:03,363
Alt.

372
00:34:04,403 --> 00:34:07,363
Nej, dem, der sendte ham, gjorde det.

373
00:34:07,443 --> 00:34:08,883
Det er dem, du vil have, og…

374
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
Og han kan føre os til dem.

375
00:34:10,803 --> 00:34:12,923
Du så, hvad han gjorde ved min bedstefar.

376
00:34:14,643 --> 00:34:15,763
Det var ham.

377
00:34:18,723 --> 00:34:20,083
At dræbe ham hjælper ikke.

378
00:34:21,523 --> 00:34:24,243
For når du først er begyndt,
skal du dræbe alle.

379
00:34:25,163 --> 00:34:27,643
Alle i kæden. Azar, det er ikke muligt.

380
00:34:29,083 --> 00:34:30,203
Jeg kan prøve.

381
00:34:30,923 --> 00:34:34,523
Du må finde en måde, Azar.
En måde at komme igennem det på.

382
00:34:36,923 --> 00:34:38,523
Uden at miste dig selv.

383
00:35:01,963 --> 00:35:03,283
Hvem fanden er det?

384
00:35:13,963 --> 00:35:15,563
Visiter ham for alt, der ikke kan brænde.

385
00:35:43,923 --> 00:35:45,723
Du er heldig, at han kan lide dig.

386
00:35:49,323 --> 00:35:50,563
For hvis jeg var ham…

387
00:35:51,483 --> 00:35:54,683
…ville alle dine indvolde være udenpå.

388
00:36:20,643 --> 00:36:22,803
-"Timothy Hutchins."
-Er du sikker på du vil derhen?

389
00:37:42,083 --> 00:37:44,083
-Hvor er din pistol?
-Pis.

390
00:37:45,083 --> 00:37:47,323
-Han er derude.
-Hvad gør vi? Hvad gør vi?

391
00:39:04,483 --> 00:39:06,363
-Se dig lige.
-Vent! Vent!

392
00:39:06,443 --> 00:39:09,443
-Det er tid.
-Vent! Vent. Jeg er den bedste.

393
00:39:16,203 --> 00:39:19,043
-Det er okay. Det er okay.
-Vent.

394
00:39:25,603 --> 00:39:26,723
Sådan.

395
00:39:31,083 --> 00:39:32,283
Sådan.

396
00:41:05,723 --> 00:41:06,803
Han er i live.

397
00:41:08,323 --> 00:41:09,363
Vi har ham.

398
00:42:12,883 --> 00:42:14,203
Du lille.

399
00:42:17,723 --> 00:42:19,163
Hej.

400
00:42:19,723 --> 00:42:21,083
Pis.

401
00:42:21,163 --> 00:42:24,563
Du skal blive ved. Du skal nok klare den.

402
00:42:24,643 --> 00:42:26,803
-Hvor er dit våben?
-Jeg har ikke noget.

403
00:42:26,883 --> 00:42:30,443
Godt. Tag den her.
Sikringen er slået fra. Du skal den vej.

404
00:42:31,163 --> 00:42:32,563
Har vi det sjovt?

405
00:42:33,043 --> 00:42:34,923
-Af sted!
-Har vi det sjovt?

406
00:42:35,003 --> 00:42:37,283
-Kom så.
-Af sted! Af sted!

407
00:42:43,363 --> 00:42:45,763
Knækker og Fedtmand er på vej ud.

408
00:42:51,323 --> 00:42:52,363
SKJULT NUMMER

409
00:42:55,603 --> 00:42:57,323
Hej. Ja, jeg er tæt på.

410
00:42:59,683 --> 00:43:00,803
Pis!

411
00:43:02,723 --> 00:43:04,363
Er du sikker?

412
00:43:04,443 --> 00:43:06,883
-Højre Hånd til Lunte.
-Godt. Forstået.

413
00:43:06,963 --> 00:43:09,083
Knækker og Fedtmand er på vej ud.

414
00:43:09,163 --> 00:43:12,163
Vi sprænger udgangen om tre, to…

415
00:43:12,243 --> 00:43:13,603
Lunte, vent!

416
00:43:15,283 --> 00:43:16,283
Her.

417
00:43:25,523 --> 00:43:27,323
Følg mig, denne vej. Kom så, kom så!

418
00:43:57,723 --> 00:43:59,883
Nej. Lad det være. Ind i bilen.

419
00:44:00,483 --> 00:44:02,123
Ind i den skide bil.

420
00:44:04,763 --> 00:44:05,723
Hvor er Hjernen?

421
00:44:09,243 --> 00:44:12,683
Højre Hånd? Højre Hånd? Højre Hånd?

422
00:44:38,763 --> 00:44:39,763
Jeg har dig.

423
00:44:44,003 --> 00:44:45,843
Jeg har dig sgu.

424
00:45:01,843 --> 00:45:03,563
Ja eller nej.

425
00:45:03,643 --> 00:45:06,883
Du blev sendt for at dræbe os.
Nik eller ryst på hovedet.

426
00:45:13,483 --> 00:45:16,003
På grund af røveriet? For tre år siden?

427
00:45:17,723 --> 00:45:18,963
Morello-boksen.

428
00:45:27,243 --> 00:45:28,323
Hvem hyrede dig?

429
00:45:30,163 --> 00:45:31,723
Du kan ikke flygte fra det her.

430
00:45:33,163 --> 00:45:34,763
Svar på mit spørgsmål.

431
00:45:34,843 --> 00:45:37,843
Det er lige meget,
hvad du gør eller siger.

432
00:45:38,723 --> 00:45:40,323
Du kan ikke løbe fra os.

433
00:45:42,723 --> 00:45:43,803
Hvem betaler dig?

434
00:45:43,883 --> 00:45:45,043
Hvem tror du?

435
00:45:45,483 --> 00:45:46,723
Folk, vi stjal fra.

436
00:45:48,883 --> 00:45:51,163
Er det dem, vi stjal fra?

437
00:45:52,683 --> 00:45:55,083
Ved du overhovedet, hvem du stjal fra?

438
00:46:02,243 --> 00:46:04,803
I er nødt til at slå mig ihjel.
Det ved du godt.

439
00:46:07,003 --> 00:46:08,803
Det behøver ikke at gå sådan.

440
00:46:08,883 --> 00:46:11,083
Vi kan gå vores vej.
Vi kan lave en aftale.

441
00:46:11,163 --> 00:46:12,443
Sig, hvad jeg vil vide.

442
00:46:12,523 --> 00:46:15,523
-Du går din vej. Vi går vores vej.
-Det tror jeg ikke.

443
00:46:15,603 --> 00:46:16,723
Hvorfor ikke?

444
00:46:18,603 --> 00:46:21,083
Tager man et job, afslutter man det.

445
00:46:22,283 --> 00:46:23,283
Fortæl mig det.

446
00:46:24,923 --> 00:46:26,443
Fortæl mig, hvad jeg vil vide.

447
00:46:27,283 --> 00:46:29,403
Du ved ikke engang, hvad du har gjort.

448
00:46:30,083 --> 00:46:31,403
Du ved ikke, hvad du tog.

449
00:46:31,483 --> 00:46:33,723
Vi tog penge. Mange penge.

450
00:46:33,803 --> 00:46:35,003
Du ved det ikke engang.

451
00:46:35,083 --> 00:46:36,243
Så fortæl, hvad vi tog?

452
00:46:37,723 --> 00:46:39,243
Havde du det, vidste du det.

453
00:46:39,323 --> 00:46:41,403
Måske. Eller jeg vil høre dig sige det.

454
00:46:42,763 --> 00:46:43,843
Har du det?

455
00:46:43,923 --> 00:46:45,203
Fortæl, hvad vi stjal.

456
00:46:49,363 --> 00:46:50,363
Nøglen.

457
00:46:51,323 --> 00:46:52,603
Du stjal nøglen.

458
00:46:53,683 --> 00:46:55,323
Hvilken nøgle?

459
00:46:55,403 --> 00:46:59,443
Hvis du returnerer nøglen,
kan du måske leve.

460
00:47:02,483 --> 00:47:04,283
Måske kan din familie leve.

461
00:47:05,563 --> 00:47:08,843
-Måske er der alligevel en udvej.
-Så fortæl mig det.

462
00:47:08,923 --> 00:47:10,683
Hvordan ordner jeg det?
Hvordan får jeg det til at stoppe?

463
00:47:10,763 --> 00:47:11,923
Du kan ikke uden nøglen.

464
00:47:12,003 --> 00:47:13,763
-Det er jeg nødt til.
-Nej, du kan ikke.

465
00:47:13,843 --> 00:47:15,563
Nej. Lad mig ordne det.

466
00:47:15,643 --> 00:47:18,043
Hvor er nøglen? Hvordan får vi fat i den?

467
00:47:18,123 --> 00:47:21,883
Hvis jeg vidste, tror du så, jeg ville
sidde fastspændt og tale med dig?

468
00:47:23,083 --> 00:47:25,403
-Hvem hyrede dig?
-Hvem hyrede dig?

469
00:47:26,083 --> 00:47:29,123
Har du stillet Dianne
Harewood de spørgsmål?

470
00:47:29,203 --> 00:47:30,923
Dianne er død.

471
00:47:31,003 --> 00:47:32,243
Er hun det?

472
00:47:33,283 --> 00:47:34,523
Ja, hun så hende dø.

473
00:47:35,523 --> 00:47:36,883
Det tror jeg ikke.

474
00:47:39,283 --> 00:47:41,243
Hun blev begravet i eksplosionen.

475
00:47:41,323 --> 00:47:44,403
Vi fandt 13 lig i murbrokkerne.

476
00:47:44,483 --> 00:47:46,683
De er alle vores mænd.

477
00:47:46,763 --> 00:47:48,403
Ingen Dianne Harewood.

478
00:48:01,323 --> 00:48:03,323
I bliver alle narret så hårdt,

479
00:48:03,403 --> 00:48:06,163
at I ikke engang ved, hvad I har gang i.

480
00:48:10,083 --> 00:48:13,163
Nu sker der noget.

481
00:48:13,243 --> 00:48:14,723
Få mig ikke til at skade dig.

482
00:48:14,803 --> 00:48:17,643
Jeg kan ikke få dig til noget.
Jeg er bundet til en stol.

483
00:48:17,723 --> 00:48:19,403
Jeg gør dig fortræd.

484
00:48:20,563 --> 00:48:21,883
Gør det. Gør mig fortræd.

485
00:48:21,963 --> 00:48:24,403
-Jeg mener det.
-Jeg tror på dig.

486
00:48:28,043 --> 00:48:31,363
Fortæl mig, hvad jeg vil vide.

487
00:48:31,443 --> 00:48:32,483
Nej.

488
00:48:33,123 --> 00:48:34,403
Sig det.

489
00:48:35,323 --> 00:48:36,403
Nej.

490
00:48:36,483 --> 00:48:39,443
Fortæl mig det! Fortæl mig det!

491
00:48:40,723 --> 00:48:41,763
Fortæl mig det!

492
00:48:44,043 --> 00:48:45,883
Hvad hedder du?

493
00:48:45,963 --> 00:48:49,563
-Fortæl mig, hvad du hedder.
-Jeg hedder…

494
00:48:50,683 --> 00:48:51,803
David Marking.

495
00:48:54,483 --> 00:48:57,123
-Hvad hedder du?
-Joe Petrus.

496
00:48:57,203 --> 00:48:58,523
Hold op.

497
00:48:58,603 --> 00:49:00,683
Jeg kender alle jeres navne.

498
00:49:00,763 --> 00:49:03,363
Jeres forældres navne.
Jeg kender Jules' navn.

499
00:49:03,443 --> 00:49:06,203
Jeg kender Frankie og Buds navne.

500
00:49:06,283 --> 00:49:08,083
Hvordan har din familie det?

501
00:49:08,163 --> 00:49:10,523
-Har du hørt fra dem for nylig?
-Hold kæft.

502
00:49:10,603 --> 00:49:12,723
Gad vide, om de kom over grænsen.

503
00:49:12,803 --> 00:49:16,203
-Canada, ikke?
-Hold din kæft.

504
00:49:16,283 --> 00:49:18,123
De bliver fundet, David.

505
00:49:18,203 --> 00:49:20,523
De bliver fundet og dræbt på grund af dig.

506
00:49:20,603 --> 00:49:21,603
Hvem arbejder du for?

507
00:49:21,683 --> 00:49:24,723
De bliver dræbt,
og deres lig bliver opløst i syre.

508
00:49:24,803 --> 00:49:26,203
Hvem arbejder du for?

509
00:49:26,283 --> 00:49:29,203
-Måske er de allerede døde.
-Stop det.

510
00:49:29,283 --> 00:49:31,963
-På grund af din grådighed.
-Stop det!

511
00:49:32,043 --> 00:49:34,203
-På grund af din egoisme.
-Stop det!

512
00:49:34,283 --> 00:49:36,003
Fordi du er så skide dum.

513
00:49:36,083 --> 00:49:37,483
-Hvem arbejder du for?
-De bliver fundet,

514
00:49:37,563 --> 00:49:40,243
-og de bliver tortureret…
-Hvem arbejder du for?

515
00:50:00,523 --> 00:50:03,843
-Talte han sandt?
-Om Dianne? Ja.

516
00:50:03,923 --> 00:50:07,123
Hun kunne være i live. Resten var løgn.

517
00:50:07,203 --> 00:50:10,603
-Er du sikker?
-Ja. Din familie har det fint.

518
00:50:10,683 --> 00:50:12,203
Det er noget fis, David.

519
00:50:21,763 --> 00:50:22,883
Så…

520
00:50:24,803 --> 00:50:25,803
Hvad nu?

521
00:50:28,083 --> 00:50:29,123
Hvad gør vi nu?

522
00:50:38,443 --> 00:50:42,043
Højre Hånd? Højre Hånd? Højre Hånd?

523
00:50:47,283 --> 00:50:48,443
NEDTÆLLING

524
00:50:58,483 --> 00:51:00,083
Lunte, spræng den.

525
00:51:09,883 --> 00:51:11,003
Kom så.

526
00:51:14,483 --> 00:51:15,803
Nu skal vi finde Dianne.

527
00:52:43,923 --> 00:52:45,923
Tekster af: Nanna Westergaard