Vi er alle i fare. Vi bliver jagtet.
Jeg må spørge dig om Hjernen. Vi må vide, hvad du ved.
Du var i den anden bil.
Hvor var du? Dianne? I var sammen.
Hun nåede ikke bilen. Hun blev dræbt.
Azar Mizouni!
-Er du okay? -Han har Youssef.
Nej!
Kom så. Dig først, Azar.
-Du førte ham hertil. -Fører vi ham til Dianne…
Dianne er død!
-Førte du ham til os? -Intet andet valg.
-Du virker ikke ked af det. -Jeg kan lide dig, David.
Men du kan ikke tro, jeg er villig til at dø for dig.
-Pis! -Svinet skød mig i skoven.
Jeg mærkede det ikke.
Jeg tog mig selv i at savne dig.
Var noget af det virkeligt?
Bruger du os som et gemmested?
Så. Jeg er færdig.
PARIS, FRANKRIG
FOR SEKS DAGE SIDEN
Hold op.
Vent. Taler du engelsk?
Okay, vi finder ud af det.
Du behøver ikke dræbe mig.
Jeg kan være et aktiv. Jeg kan hjælpe dig.
Hvad som helst. Bare sig det.
NU
David, slip mig. Jeg beder dig. Hvis han finder mig her…
-Hvorfor vil du have mig her? -Bare flyt dig.
-Er du okay? -Ja. Aldrig haft det bedre.
Bare hold ud, okay? Jeg skal have min taske.
Glem den. Hun dør, hvis du ikke stopper blødningen.
Der er 8.000 i tasken og en pistol.
Hvorfor taler vi? Tag tasken.
Hvad laver du, David? Nej. David!
Vi må stjæle en bil.
Kan du det, mens jeg klarer det her?
Og skær hende ikke fri.
-David, kom nu. -Skær hende ikke fri.
Vi fikser dig.
-Det tager fem minutter, okay? -Okay.
Kom så.
POLITI
-Undskyld. -Det er okay.
NYE TALEBESKEDER
TALEBESKED: JULES HAMMET
Du godeste, Joe.
Ved du, hvor dum jeg er?
Jeg tog bare mig selv i at savne dig.
Jeg hader, at jeg savner dig.
Jeg hader, at jeg vil høre din stemme lige nu.
Jeg hader det.
Du beder mig være forsigtig?
Som om det er min skyld, hvis noget sker.
Det er ikke min skyld.
Du gjorde det. Du kom ind i vores liv.
Du afgav løfter og planer og…
HJEMMEKAMERA 1: BEVÆGELSE
HJEMMEKAMERA 2: BEVÆGELSE
OVERVÅGNING
Pis.
SENESTE: JULES HAMMET
Pis. Pis.
Tag den. Tag den.
KUN PERSONALE
Jøsses, Joe, det er midt om natten.
Jules! Hør her. Gør præcis, som jeg siger.
Hvad snakker du om?
Hent børnene. Det er tid til at løbe.
Nu? Jeg kan ikke…
Der er folk i huset. To nedenunder.
Jeg holder øje med dem.
Jeg installerede kameraer, hvis noget skulle ske.
Jules, du har ikke lang tid. Hent børnene.
-For fanden, Joe. -Du skal være stille.
Okay, vi får jer ud. Bare gør, som jeg siger.
De kommer mod trappen.
Vær helt stille.
De er gået forbi.
Hej. Hej. Tid til at stå op. Kom nu.
Lad os gå.
Det er midt om natten.
-Hvorfor er det midt om natten? -Hurtigt. Vær stille.
Gå på badeværelset nu.
Indenfor. Kom her.
Nej. Luk ikke døren.
Lad den stå på klem.
-Hvad laver vi? Er det en leg? -Nej.
Vi skal bare være meget stille, okay? Det er meget vigtigt.
Bunden af trappen.
Far, Bunny.
-Jeg har brug for Bunny. -Senere.
Kom nu. Nej. Ven.
Pis! Jules, de kommer op.
Sig ikke en lyd. Rør dig ikke.
Pis. Fuck.
Jules, tag trapperne nu.
-Afsted! -Afsted. Kom nu.
-Stille så meget du kan. -Ned ad trappen.
Nej, lad være. Ikke foran.
Der venter nogen. Køkkenet.
Tag jakken. Du skal bruge nøglerne.
Bagdøren. Bagdøren. Af sted.
Der er ikke tid. De kommer. Om bag disken. Duk dig.
Jeg tror, de ved, du er i huset.
Far.
Når jeg siger til, skal du gå til højre.
Rundt om øen.
Nu.
Stop.
Han er i kælderen.
-Åbn så bagdøren. -Du bliver der.
-Kom. -Kom nu.
De er her!
Ind i bilen!
Pis. De kommer.
Du må skynde dig.
Duk dig lige nu!
-Far! -Far!
-Jules? Jules? -Far!
Vi er okay. Vi er okay.
Joe!
Sluk lyset og kør hurtigt.
Kør ad den nordlige motorvej.
Bed børnene tage sele på.
Spænd sikkerhedsselerne.
Okay, Jules, vi er nødt til at miste din telefon.
De kan spore den.
Der er en engangstelefon i tasken bagi.
Mit nummer er gemt på den. Ring til mig, når du når grænsen.
-Grænsen? -Du kan ikke tage hjem.
Tag til Canada og gem dig.
Jeg kan ikke, Joe.
Det kan du. Det kan du. Du gør det godt.
Tænd GPS'en. Der er en adresse, der hedder Stadig Her.
Tag derhen. Sørg for, ingen følger dig.
Far, hvor skal vi hen?
Joe?
Undskyld.
De skød efter os.
Undskyld, Jules.
Du gør det godt.
Far, hvor skal vi hen?
Smid telefonen ud af vinduet.
Vi skal på ferie, okay?
Åbn vinduet.
Er det åbent?
Den er åben.
Smid telefonen.
Åh gud.
Jeg elsker dig.
JOE.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Jeg elsker jer.
-Hallo! Kom så! Hop ind! Hop ind! -Hop ind!
-Hjælp! -Kør, kør, kør!
De stjal min bil!
Hun skal på hospitalet.
Nej. For farligt.
Han har ret. Ingen hospitaler.
Fik du pistolen? Pengene?
Hvad skal vi gøre?
Jeg kender et sted. Drej til højre her.
David, morderen følger efter os.
Han ved, vi er tilbage i London. Han finder os.
Godt. Han er vores eneste spor, nu hvor Dianne er død.
Hold øje. Lyt ikke til hende. Straks tilbage. Giv mig nøglen.
-Hvad skal du? -Giv mig nøglen.
-Hvad skal du? -Bare giv mig nøglen.
-Hey. Hey! -Jeg er tilbage om lidt.
Tag ikke håndjernene af hende.
Hallo?
Det er mig.
Det er David.
JESSIMS BARBERSALON
-Hej. -Hej.
Må jeg komme ind?
Du har ændret det hele.
Det er noget tid siden.
Hvad laver du så?
Jeg var…
Jeg var i nærheden og ville se dig. Så jeg tænkte…
Har du stadig kaffemaskinen, jeg købte til dig?
-Hvorfor? Vil du have en latte? -Jeg kan lide flat white.
Må jeg låne toilettet?
Du ved, hvor det er.
SELVKLÆBENDE STOR GAZE
-Hvor var du? Hvor har du været? -Jeg kører, Azar. Flyt dig.
Ryk dig!
Du er en elendig bilist.
Lyset er deroppe, Azar.
-Er det dine nøgler? -Det er min ekskærestes klub.
Vi kan gemme os her.
Giv mig nøglerne.
Bliv hos hende.
David, hør på mig. Du ville have gjort det samme som mig.
David, hør på mig!
Giv mig dine hænder.
David.
Har du prøvet det før?
Ræk mig pillerne og vodkaen.
Okay.
Du skal desinficere det.
Okay, tør det.
Må jeg spørge dig om noget?
Om hvad?
Er det sandt, at du engang kæmpede mod en løve og vandt?
Ræk mig limen.
Her.
Okay, kom her.
Kan du bare…
Klem siderne sammen, okay?
Sådan. Stramt.
-Hvem fortalte dig om løven? -Betjent.
Og du tror på hende?
Det er ikke atypisk.
Pistolen, tak.
Tak.
Det var ikke en løve-løve.
Du ved…
Det var en puma.
Mere vodka.
Men hun var smuk.
Jeg ville ikke dræbe hende.
Jeg ville ikke dø.
Skød du den?
Nej, jeg var ubevæbnet.
Jeg måtte bruge hænderne.
Det var en mindeværdig dag.
Tør den og forbind den.
DENGANG
Pis.
Forstærkningen er her. Gentager, forstærkning er her. De kom tidligt.
Kom så ud, for helvede!
Hallo. Undskyld mig.
Du må gå tilbage.
-Hvad er problemet? -Melding om skud.
Bygningen er et gerningssted.
Vi er privat sikkerhed, det er vores bygning.
Vi skal ind. Det er en nødsituation.
Umuligt. Der er bevæbnede betjente i bygningen.
Så I skal holde jer væk!
På den anden side af bilen!
-Vi skal ind. -Hør.
Det kan jeg ikke lade dig gøre, okay?
Hvis jeg bare kunne få alles navne…
Var der et skyderi, burde her være mere politi.
Det er der. Der er enheder på vej.
Jeg var her først.
-Af sted! -Nej, vent!
Undskyld, I bliver nødt til-
-at stille jer bag bilen! -Alle enheder, go!
-Af sted! -Bag bilen.
Du kan ikke gå derind!
-Det er ikke sikkert! -Hvor er dit ID?
Okay. Du stopper. Okay?
Jeg behøver backup straks. Jeg bliver truet af mænd med våben.
-Af sted! -Pis!
Hey! Hey! Stop hende!
Hun er ikke fra politiet!
Højre hånd til Lunte. Jeg har Knækker og Fedtmand.
-Spræng udgangen. -Spræng udgangen på tre,
-to… -Lunte, vent!
Hey, frue! Du der!
Stop lige der!
David! David, jeg beder dig. Slip mig.
Bare slip mig, og jeg forsvinder.
Hvordan gik det?
Din aftale.
Sporer han din telefon? Ser han, hvis jeg tænder den?
Jeg sendte ham beskeder.
-Hvilke beskeder? -Kort.
Jeg sendte screenshots til en anonym konto.
Jeg havde intet valg.
Det siger du jo.
Hvorfor taler du med hende? Hun får os alle dræbt.
-Vi er i sikkerhed, hvis hun er død. -Måske.
Måske.
Men først skal vi bruge hende.
Til hvad?
Diane er død, så…
Vi må finde ud af, hvem der hyrede morderen.
-Så lad os møde ham og spørge ham. -Hvad?
Vi sender ham det her og lægger en fælde.
En af os som lokkemad.
Nej. Det er en meget dårlig idé.
Jeg gør det.
Jeg kan være lokkemad.
-Hvad? Jeg vil hjælpe. -Er du sikker?
Hvad skal jeg gøre?
Vi ville være ude i det fri.
Jeg gemmer mig i nærheden. Han viser sig.
Vi uskadeliggør ham, tilbageholder ham.
Tager ham med tilbage og…
Får ham til at tale.
Det er vanvittigt.
Han er professionel morder. Du har ikke engang et våben.
David, jeg beder dig. Han dræber dig.
Så dræber han os andre.
Okay.
David.
Få mig ikke til at tvinge dig.
Muskler.
Jeg har et sted,
til når jeg arbejder i London, og det er ikke langt væk.
Og der er våben.
Godt. Lad os tage dem.
Nej, okay? Kun Muskler.
Okay, kun dig.
Okay.
Okay, godt.
Ringer til: Jules engangstelefon.
Nummeret, du har ringet til, findes ikke.
Ringer til: Jules engangstelefon.
Nummeret, du har ringet til, findes ikke.
Ringer til: Jules engangstelefon.
Nummeret, du har ringet til, findes ikke.
PARKERING FORBUDT
Hej.
Her.
Min ven.
Og jeg har den her med.
Kom så.
Held og lykke.
Okay.
Sådan.
Kan du bruge den?
Nej.
Man trykker enter og så…
Trykker du på aftrækkeren.
Nakken og brystet er gode områder.
Bare pas på.
Ja.
Du lammer ham.
Han falder om, men ikke længe, men længe nok.
Når han er nede, løber du.
Jeg når ham på to sekunder.
Lam ham.
Løb som ind i helvede.
Ja. Ja, det kan jeg godt. Ja. Lam og løb. Godt.
-Okay, godt. -Lam og løb.
-Godt. -Ja.
DU HAR INGEN BESKEDER
Nej! Nej! Vi skal bruge ham i live!
Det er ikke ham. Det er ikke morderen.
Vi kan være tæt på.
Vi må væk herfra.
Hjælp mig. Tag hans ben.
Vi kan ikke efterlade ham. Vi må få ham til at forsvinde.
Hør her.
Vi har problemer. Meget store problemer.
-Okay? Okay? -Ja.
Vi har en bil.
Okay.
-Er du okay? -Ja. Ja.
-Okay. Du skal op. Kom nu. -Okay.
-Tag hans ben. -Okay.
For fanden da.
For helvede i satan da.
Hvorfor gjorde du det?
Vi havde overtaget.
For første gang havde vi en fordel.
For pokker.
Vi havde en plan, Azar. Vi havde en plan.
Du havde en plan. Jeg havde en anden plan.
Han tog alt fra mig.
Alt.
Nej, dem, der sendte ham, gjorde det.
Det er dem, du vil have, og…
Og han kan føre os til dem.
Du så, hvad han gjorde ved min bedstefar.
Det var ham.
At dræbe ham hjælper ikke.
For når du først er begyndt, skal du dræbe alle.
Alle i kæden. Azar, det er ikke muligt.
Jeg kan prøve.
Du må finde en måde, Azar. En måde at komme igennem det på.
Uden at miste dig selv.
Hvem fanden er det?
Visiter ham for alt, der ikke kan brænde.
Du er heldig, at han kan lide dig.
For hvis jeg var ham…
…ville alle dine indvolde være udenpå.
-"Timothy Hutchins." -Er du sikker på du vil derhen?
-Hvor er din pistol? -Pis.
-Han er derude. -Hvad gør vi? Hvad gør vi?
-Se dig lige. -Vent! Vent!
-Det er tid. -Vent! Vent. Jeg er den bedste.
-Det er okay. Det er okay. -Vent.
Sådan.
Han er i live.
Vi har ham.
Du lille.
Hej.
Pis.
Du skal blive ved. Du skal nok klare den.
-Hvor er dit våben? -Jeg har ikke noget.
Godt. Tag den her. Sikringen er slået fra. Du skal den vej.
Har vi det sjovt?
-Af sted! -Har vi det sjovt?
-Kom så. -Af sted! Af sted!
Knækker og Fedtmand er på vej ud.
SKJULT NUMMER
Hej. Ja, jeg er tæt på.
Pis!
Er du sikker?
-Højre Hånd til Lunte. -Godt. Forstået.
Knækker og Fedtmand er på vej ud.
Vi sprænger udgangen om tre, to…
Lunte, vent!
Her.
Følg mig, denne vej. Kom så, kom så!
Nej. Lad det være. Ind i bilen.
Ind i den skide bil.
Hvor er Hjernen?
Højre Hånd? Højre Hånd? Højre Hånd?
Jeg har dig.
Jeg har dig sgu.
Ja eller nej.
Du blev sendt for at dræbe os. Nik eller ryst på hovedet.
På grund af røveriet? For tre år siden?
Morello-boksen.
Hvem hyrede dig?
Du kan ikke flygte fra det her.
Svar på mit spørgsmål.
Det er lige meget, hvad du gør eller siger.
Du kan ikke løbe fra os.
Hvem betaler dig?
Hvem tror du?
Folk, vi stjal fra.
Er det dem, vi stjal fra?
Ved du overhovedet, hvem du stjal fra?
I er nødt til at slå mig ihjel. Det ved du godt.
Det behøver ikke at gå sådan.
Vi kan gå vores vej. Vi kan lave en aftale.
Sig, hvad jeg vil vide.
-Du går din vej. Vi går vores vej. -Det tror jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Tager man et job, afslutter man det.
Fortæl mig det.
Fortæl mig, hvad jeg vil vide.
Du ved ikke engang, hvad du har gjort.
Du ved ikke, hvad du tog.
Vi tog penge. Mange penge.
Du ved det ikke engang.
Så fortæl, hvad vi tog?
Havde du det, vidste du det.
Måske. Eller jeg vil høre dig sige det.
Har du det?
Fortæl, hvad vi stjal.
Nøglen.
Du stjal nøglen.
Hvilken nøgle?
Hvis du returnerer nøglen, kan du måske leve.
Måske kan din familie leve.
-Måske er der alligevel en udvej. -Så fortæl mig det.
Hvordan ordner jeg det? Hvordan får jeg det til at stoppe?
Du kan ikke uden nøglen.
-Det er jeg nødt til. -Nej, du kan ikke.
Nej. Lad mig ordne det.
Hvor er nøglen? Hvordan får vi fat i den?
Hvis jeg vidste, tror du så, jeg ville sidde fastspændt og tale med dig?
-Hvem hyrede dig? -Hvem hyrede dig?
Har du stillet Dianne Harewood de spørgsmål?
Dianne er død.
Er hun det?
Ja, hun så hende dø.
Det tror jeg ikke.
Hun blev begravet i eksplosionen.
Vi fandt 13 lig i murbrokkerne.
De er alle vores mænd.
Ingen Dianne Harewood.
I bliver alle narret så hårdt,
at I ikke engang ved, hvad I har gang i.
Nu sker der noget.
Få mig ikke til at skade dig.
Jeg kan ikke få dig til noget. Jeg er bundet til en stol.
Jeg gør dig fortræd.
Gør det. Gør mig fortræd.
-Jeg mener det. -Jeg tror på dig.
Fortæl mig, hvad jeg vil vide.
Nej.
Sig det.
Nej.
Fortæl mig det! Fortæl mig det!
Fortæl mig det!
Hvad hedder du?
-Fortæl mig, hvad du hedder. -Jeg hedder…
David Marking.
-Hvad hedder du? -Joe Petrus.
Hold op.
Jeg kender alle jeres navne.
Jeres forældres navne. Jeg kender Jules' navn.
Jeg kender Frankie og Buds navne.
Hvordan har din familie det?
-Har du hørt fra dem for nylig? -Hold kæft.
Gad vide, om de kom over grænsen.
-Canada, ikke? -Hold din kæft.
De bliver fundet, David.
De bliver fundet og dræbt på grund af dig.
Hvem arbejder du for?
De bliver dræbt, og deres lig bliver opløst i syre.
Hvem arbejder du for?
-Måske er de allerede døde. -Stop det.
-På grund af din grådighed. -Stop det!
-På grund af din egoisme. -Stop det!
Fordi du er så skide dum.
-Hvem arbejder du for? -De bliver fundet,
-og de bliver tortureret… -Hvem arbejder du for?
-Talte han sandt? -Om Dianne? Ja.
Hun kunne være i live. Resten var løgn.
-Er du sikker? -Ja. Din familie har det fint.
Det er noget fis, David.
Så…
Hvad nu?
Hvad gør vi nu?
Højre Hånd? Højre Hånd? Højre Hånd?
NEDTÆLLING
Lunte, spræng den.
Kom så.
Nu skal vi finde Dianne.
Tekster af: Nanna Westergaard