Wir sind alle in Gefahr. Wir werden gejagt.
Wir müssen euch nach Gehirn fragen. Was wisst ihr?
An jenem Tag warst du im anderen Auto.
Wo war Dianne? Sie war bei dir.
Sie wurde getötet.
Azar Mizouni.
-Geht es dir gut? -Er hat Youssef.
Nein!
Gehen wir. Azar, du zuerst.
-Du hast ihn hergeführt. -Er will nur Dianne...
Dianne ist tot!
-Du hast uns verraten? -Ich hatte keine Wahl.
-Tut es dir nicht leid? -Ich mag dich, David.
Aber ich bin nicht bereit, für dich zu sterben.
-Scheiße! -Er hat mich im Wald angeschossen.
Ich spürte nichts.
Ich vermisse dich.
War das echt?
Benutzt du uns nur als Versteck?
Ich bin fertig.
PARIS, FRANKREICH
VOR SECHS TAGEN
Stopp.
Warte.
Sprichst du Englisch?
Ok, wir finden eine Lösung.
Du musst mich nicht töten.
Ich bin nützlich. Ich kann dir helfen.
Was immer du willst. Sag es mir nur, bitte.
JETZT
David, lass mich gehen. Bitte. Wenn er mich hier findet...
-Warum willst du mich hier haben? -Geh einfach.
-Alles ok? -Klar, es ging mir nie besser.
Halte durch, ich brauche meine Tasche.
Vergiss deine Tasche. Sie verblutet, wenn wir nichts tun.
Darin sind 8 Riesen und eine Waffe.
Sei still und hol die Tasche.
Was machst du, David? Nein, David!
Wir stehlen ein Auto.
Mach das, während ich das erledige.
Lasst sie nicht gehen.
-David, bitte. -Lasst sie nicht gehen.
Wir kriegen dich wieder hin.
-Ich brauche nur fünf Minuten, ok? -Ok.
Komm.
POLIZEI
-Tut mir leid. -Schon gut.
NACHRICHTEN JULES HAMMET
SPRACHNACHRICHT JULES HAMMET
Gott, Joe.
Weißt du, wie dumm ich bin?
Ich merke, dass ich dich vermisse.
Ich hasse es,
dass ich deine Stimme hören will.
Ich hasse es.
Du sagst, ich soll vorsichtig sein?
Ist es meine Schuld, wenn etwas passiert?
Nein.
Es ist deine. Du kamst in unser Leben.
Du hast Versprechungen und Pläne gemacht und...
HOME - KAMERA 1 BEWEGUNG
HOME - FENSTER 6 GEÖFFNET
Oh, Scheiße.
ANRUFE JULES HAMMET
Scheiße.
Geh ran. Geh ran.
NUR FÜR PERSONAL
JOE
Himmel, Joe, hier ist es mitten in der Nacht.
Jules! Hör mir zu. Tu genau, was ich sage.
Wovon redest du?
Hol die Kinder. Ihr müsst abhauen.
Jetzt? Ich...
Jemand ist im Haus. Zwei sind unten.
Ich sehe sie gerade.
Ich habe Kameras installiert.
Jules, du hast nicht viel Zeit. Hol die Kinder.
-Scheiße, Joe. -Du musst leise sein.
Ok, ihr kommt raus. Tu genau, was ich sage.
Sie kommen zur Treppe.
Sei ganz leise.
Sie sind vorbei.
Hey. Steht auf. Kommt schon.
Gehen wir.
Es ist mitten in der Nacht.
-Warum? Es ist mitten in der Nacht. -Keinen Mucks.
Geht jetzt ins Bad.
Geht rein. Komm her.
Nicht die Tür schließen.
Lass sie offen.
-Was machen wir? Ist das ein Spiel? -Nein.
Wir müssen nur sehr leise sein, ok? Es ist wirklich wichtig.
Unten an der Treppe.
Papa! Bunny.
-Ich brauche Bunny. -Später.
Komm schon. Nein. Bud.
Scheiße! Jules, sie kommen hoch.
Keinen Mucks. Keine Bewegung.
Scheiße. Scheiße.
Lauft die Treppe runter.
-Los! -Los.
-Ganz leise. -Die Treppe runter.
Nein, nicht! Nicht vorne.
Da ist jemand. In die Küche.
Nimm deine Jacke und die Schlüssel.
Hintertür. Los, los, los.
Keine Zeit. Sie kommen. Hinter den Tresen.
Sie wissen, dass du da bist.
Papa.
Wenn ich es sage, geht nach rechts.
Um die Kochinsel.
Jetzt.
Stopp.
Er ist im Keller.
-Öffne die Hintertür. -Ok. Du bleibst hier.
-Komm. -Komm schon.
Sie sind hier!
Ins Auto!
Sie kommen, Jules.
Beeilt euch.
Duckt euch, sofort!
Scheiße.
-Papa! -Papa!
-Jules? -Papa!
Es geht uns gut. Wir sind ok.
Joe!
Mach das Licht aus und fahr schnell.
Richtung Arbeit, nimm die Straße nach Norden.
Schnallt euch an.
Kinder, schnallt euch sofort an.
Jules, wir müssen dein Handy loswerden.
Sie können es orten.
In der Tasche im Auto ist ein Handy,
mit meiner Nummer. Ruf an, wenn du an der Grenze bist.
-An der Grenze? -Du kannst nicht zurück.
Du versteckst dich in Kanada.
Ich kann das nicht, Joe.
Doch, das kannst du. Du machst das toll.
Jetzt schalte das GPS ein. Da ist eine Adresse unter "Still Here" gespeichert.
Du musst da hin. Pass auf, dass dir niemand folgt.
Papa, wo fahren wir hin?
Joe.
Es tut mir leid.
Sie haben auf uns geschossen.
Es tut mir leid, Jules.
Du machst das toll.
Papa, wo fahren wir hin?
Jetzt wirf das Handy aus dem Fenster.
Wir fahren in Urlaub, ok?
Mach das Fenster auf.
Ist es offen?
Es ist offen.
Jetzt wirf das Handy raus.
Oh, Gott.
Ich liebe dich.
JOE
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Ich liebe euch alle.
-He! Komm schon! Steig ein! -Steig ein!
-Hilfe! -Los, los, los!
Sie haben mein Auto gestohlen!
Sie muss ins Krankenhaus.
Nein. Zu gefährlich.
Er hat recht. Kein Krankenhaus.
Hast du die Waffe? Und das Geld?
Was machen wir jetzt?
Ich kenne einen Ort. Bieg hier rechts ab.
Der Mörder wird uns folgen.
Er weiß, dass wir in London sind.
Gut. Er ist unsere einzige Spur, da Dianne tot ist.
Beobachtet sie. Hört nicht auf sie. Gib mir den Schlüssel.
-Wo willst du hin? -Der Schlüssel.
-Wo willst du hin? -Azar, gib her.
-Hey! -Ich bin gleich wieder da.
Lasst sie nicht frei.
Hallo?
Ich bin's.
David.
JESSIMS FRISEURSALON
-Hallo. -Hallo.
Darf ich reinkommen?
Du hast alles verändert.
Ja, vor einer Weile.
Also, was soll das?
Ich war...
Ich war in der Nähe und wollte dich sehen. Also dachte ich...
Hast du noch diese Kaffeemaschine?
-Willst du einen Latte? -Flat White?
Ich muss auf Toilette.
Du weißt ja, wo.
ALBEMAX SELBSTKLEBEND GROSSE MULLBINDE
-Wo warst du? -Azar, ich fahre. Rutsch rüber.
Rutsch rüber!
Du fährst furchtbar.
Das Licht ist da oben.
-Gehört das dir? -Der Klub gehört meinem Ex.
Bleiben wir hier.
Gib mir die Schlüssel.
Bleib bei ihr.
David, hör mir zu. Du hättest das Gleiche getan.
David, hör mir zu!
Gib mir deine Hände.
David!
Hast du darin Erfahrung?
Gib mir die Pillen und den Wodka.
Ok.
Du musst es desinfizieren.
Ok, trocknen.
Kann ich dich was fragen?
Worüber?
Stimmt es, dass du gegen einen Löwen gekämpft
und gewonnen hast?
Gib mir den Kleber.
Hier.
Ok, komm her.
Kannst du einfach
die Seiten zusammendrücken? Ok?
Genau so. Fest.
-Wer hat dir von dem Löwen erzählt? -Polizistin.
Und du glaubst ihr?
Das würde zu dir passen.
Tacker, bitte.
Danke.
Es war kein richtiger Löwe,
weißt du...
Es war ein Berglöwe.
Mehr Wodka.
Oh, Mann, sie war wunderschön.
Ich wollte sie nicht töten.
Ich wollte nur nicht sterben.
Du hast geschossen?
Nein, ich war unbewaffnet.
Mit bloßen Händen.
Ein denkwürdiger Tag.
Trocknen und verbinden.
DAMALS
Scheiße.
Die Verstärkung ist da. Sie kommt früher als erwartet.
Ihr müsst da raus!
Hallo! Entschuldigung.
Gehen Sie bitte zurück.
-Was ist los? -Schüsse wurden gemeldet.
Das Gebäude ist ein Tatort.
Wir sind Security für dieses Gebäude.
Wir müssen sofort rein.
Unmöglich. Drinnen sind bewaffnete Polizisten.
Bleiben Sie zurück.
Hinter mein Fahrzeug!
-Wir müssen rein. -Achtung.
Das kann ich nicht zulassen.
Ich brauche Ihre Namen.
Es sollte hier doch viel mehr Polizei geben.
Einheiten sind auf dem Weg.
Ich war die Erste...
-Los! -Nein, nein, warten Sie!
Stellen Sie sich alle
-hinter das Auto! -Alle Einheiten, los!
-Los! -Hinter mein Fahrzeug!
Sie können nicht rein!
-Es ist gefährlich. -Ihr Ausweis?
Ok, hören Sie auf, verstanden?
Ich brauche sofort Verstärkung. Ich werde von bewaffneten Männern bedroht.
-Los! -Scheiße.
Hey! Haltet sie auf!
Sie ist keine Polizei!
Rechte Hand an Zündschnur. Sie sind raus.
-Spreng den Ausgang. -Sprenge den Ausgang in drei,
-zwei... -Zündschnur, warte.
Hey, Sie! Runter!
Keine Bewegung!
David! David, bitte. Lass mich gehen.
Lass mich gehen und ich verschwinde.
Wie lief es ab?
Dein Deal.
Ortet er dein Handy?
Findet er uns, wenn es an ist?
Nein. Ich schickte ihm Nachrichten.
-Was für Nachrichten? -Karten.
Ich postete Screenshots an einen anonymen Account.
Ich hatte keine Wahl.
Das sagst du immer.
Warum redest du überhaupt mit ihr? Sie wird uns alle umbringen.
-Wir sollten sie töten. -Vielleicht.
Vielleicht.
Aber zuerst brauchen wir sie.
Wofür?
Dianne ist tot, also...
Wer hat ihn angeheuert?
-Also treffen wir ihn und fragen ihn. -Was?
Wir schicken ihm das und stellen ihm eine Falle.
Mit einem Köder.
Nein. Das ist eine sehr schlechte Idee.
Ich mache es.
Ich bin der Köder.
-Was? Ich will helfen. -Bist du sicher?
Was muss ich tun?
Wir warten draußen auf ihn.
Ich verstecke mich. Er kommt.
Wir legen ihn lahm, fesseln ihn.
Wir bringen ihn hier
zum Reden.
Das ist verrückt!
Er ist ein Profikiller! Du hast nicht mal eine Waffe!
David, bitte. Er wird dich töten!
Dann wird er uns alle töten!
Ok.
David!
Zwing mich nicht dazu.
Muskel.
Ich habe einen Ort,
wenn ich in London arbeite, und er ist in der Nähe.
Und es gibt Waffen.
Toll. Holen wir sie uns.
Nein. Nur Muskel.
Ok, nur du.
Ok.
Ok, gut.
Anruf: Jules Zweithandy.
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
Anruf: Jules Zweithandy.
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
Anruf: Jules Zweithandy.
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
PARKVERBOT
Hey!
Hier.
Mein Freund.
Und das ist für dich.
Gehen wir.
Viel Glück.
Ok.
Es geht los.
Weißt du, wie man die benutzt?
Nein.
Du drückst hier und dann
drückst du einfach ab.
Hals und Brust sind gut.
Sei vorsichtig.
Ja.
Betäube ihn.
Er geht zu Boden, nicht lange, aber lange genug.
Wenn er am Boden ist, rennst du.
Ich bin in zwei Sekunden da.
Betäube ihn.
Und dann rennst du.
Ja. Ja, das kann ich. Betäuben und rennen. Ok.
-Ok, gut. -Betäuben und weg.
-Gut. -Ja.
KEINE NEUEN NACHRICHTEN
Nein! Wir brauchen ihn lebend!
Er ist es nicht. Es ist nicht der Mörder.
Er könnte hier sein.
Wir müssen hier weg.
Hilf mir. Nimm seine Beine.
Er muss weg von hier.
Er muss verschwinden.
Pass auf.
Wir stecken in Schwierigkeiten. Großen Schwierigkeiten.
-Ok? Ok? -Ja.
Wir haben ein Auto.
Ok.
-Alles ok? -Ja.
-Ok. Du musst aufstehen. -Ok.
-Nimm die Beine. -Ok.
Verdammt noch mal.
Verdammte Scheiße.
Warum tust du sowas?
Wir hatten die Oberhand.
Zum ersten Mal hatten wir einen Vorteil und...
Ich meine, Scheiße.
Wir hatten einen Plan, Azar. Wir hatten einen Plan.
Du hattest einen Plan. Ich hatte einen anderen Plan.
Er hat mir alles genommen.
Alles.
Nein, das waren die Leute, die ihn geschickt haben.
Du willst sie und...
Er kann uns zu ihnen führen.
Du weißt, was er meinem Opa angetan hat.
Das war er.
Ihn zu töten, hilft nicht.
Denn wenn man einmal anfängt, muss man alle töten.
Alle in dieser Sache, und Azar, das ist unmöglich.
Ich kann es versuchen.
Du musst einen Weg finden, Azar. Einen Weg, das durchzustehen.
Ohne dich darin zu verlieren.
Wer, zum Teufel, ist das?
Nehmt alles, was nicht brennt.
Du hast Glück, dass er dich mag.
Denn wenn ich er wäre,
wären deine Innereien draußen.
-"Timothy Hutchins". -Willst du das wissen?
-Wo ist deine Waffe? -Scheiße.
-Er ist da draußen. -Was machen wir?
-Sieh dich an. -Warte!
-Es ist Zeit. -Warte! Ich bin die Beste.
-Schon gut. Schon gut. -Warte.
So ist's gut.
Na also.
Er lebt.
Wir haben ihn.
Kleine.
Hallo.
Scheiße.
Ok, du musst durchhalten. Alles wird gut, ok?
-Wo ist deine Waffe? -Ich habe keine.
Ok. Nimm die. Sie ist entsichert. Du gehst da lang.
Habt ihr Spaß?
-Los, los, los! -Habt ihr Spaß?
-Los. -Bewegung! Bewegung!
Crackerin und Schmierer gehen zum Ausgang.
NUMMER UNTERDRÜCKT
Hey. Ja. Ich bin in der Nähe.
Scheiße!
Sicher?
-Rechte Hand an Zündschnur. -Ok. Verstanden.
Cracker und Schmierer gehen zum Ausgang.
Sprengung des Ausgangs in drei, zwei...
Zündschnur, warte!
Hier.
Folgt mir, hier entlang. Los!
Nein. Lass es. Steig ins Auto.
Steig ein, verdammt!
Wo ist Gehirn?
Rechte Hand? Rechte Hand? Rechte Hand?
Ich hab dich.
Ich hab dich, verdammt.
Ja oder nein.
Du sollst uns töten.
Nicke, wenn ja.
Wegen des Überfalls? Vor drei Jahren?
Der Morello-Tresor.
Wer schickt dich?
Du entkommst nicht.
Beantworte meine Frage.
Es ist egal, was du tust oder sagst.
Du entkommst uns nicht.
Wer bezahlt dich?
Was glaubst du?
Unsere Opfer?
Die Leute, die wir bestohlen haben?
Weißt du überhaupt, wen du bestohlen hast?
Du wirst mich töten müssen. Das weißt du.
So muss es nicht laufen.
Wir können einen Deal machen.
Du redest.
-Du gehst. Wir gehen. -Das glaube ich nicht.
Warum nicht?
Man nimmt einen Job an und beendet ihn.
Sag es mir.
Sag mir, was ich wissen muss.
Du weißt nicht mal, was du getan hast.
Was du genommen hast.
Wir haben Geld genommen. Viel Geld.
Du hast keine Ahnung.
Was haben wir genommen?
Hättest du es, wüsstest du es.
Vielleicht will ich es nur von dir hören.
Hast du es?
Sag mir, was wir haben.
Den Schlüssel.
Ihr habt den Schlüssel.
Welchen Schlüssel?
Wenn du den Schlüssel zurückgibst, kannst du vielleicht überleben.
Vielleicht kann deine Familie leben.
-Vielleicht gibt es doch einen Ausweg. -Dann sag es mir.
Wie bringe ich das in Ordnung?
Nur mit dem Schlüssel.
-Ich muss. -Nein, das geht nicht.
Nein, ich bringe das in Ordnung.
Wo ist der Schlüssel? Wie kommen wir an ihn ran?
Wenn ich das wüsste, würde ich dann
hier gefesselt mit dir reden?
-Wer schickt dich? -Wer schickt dich?
Hast du Dianne Harewood diese Fragen gestellt?
Dianne ist tot.
Oh, ist sie das?
Ja, sie sah sie sterben.
Das glaube ich nicht.
Sie wurde bei der Explosion begraben.
Wir zogen 13 Leichen aus den Trümmern.
Alle waren unsere Männer.
Keine Dianne Harewood.
Ihr lasst euch so leicht täuschen,
dass ihr nicht mal merkt, was für ein Spiel ihr spielt.
Oh, jetzt kommen wir der Sache näher.
Zwing mich nicht, dir wehzutun.
Ich kann dich zu nichts zwingen. Ich bin hier gefesselt.
Ich werde dir wehtun.
Nur zu. Tu mir weh.
-Ich meine es ernst. -Ich glaube dir.
Sag mir, was ich wissen muss.
Nein.
Sag es mir.
Nein.
Sag es mir! Sag's mir!
Sag's mir!
Wie heißt du?
-Sag mir deinen verdammten Namen. -Mein Name ist
David Marking.
-Wie heißt du? -Joe Petrus.
Hör auf damit.
Ich kenne alle eure Namen.
Ich kenne die Namen eurer Eltern. Ich kenne Jules' Namen.
Ich kenne die Namen von Frankie und Bud.
Wie geht es deiner Familie?
-Hast du von ihnen gehört? -Halt die Klappe.
Ob sie es wohl über die Grenze schafften?
-Kanada, oder? -Halt den Mund.
Man wird sie finden, David.
Man wird sie finden und deinetwegen umbringen.
Wer schickt dich?
Sie werden getötet und ihre Leichen in Säure aufgelöst.
Für wen arbeitest du?
-Vielleicht sind sie schon tot. -Hör auf.
-Wegen deiner Gier. -Hör auf!
-Wegen deiner Selbstsucht. -Hör auf!
Weil du so verdammt dumm bist.
-Für wen? -Sie finden
-und foltern sie... -Für wen arbeitest du?
-Hat er die Wahrheit gesagt? -Über Dianne? Ja.
Sie könnte noch leben. Der Rest war Blödsinn.
-Bist du sicher? -Ja. Deiner Familie geht es gut.
Es ist totaler Blödsinn.
Also...
Was jetzt?
Was machen wir jetzt?
Rechte Hand? Rechte Hand? Rechte Hand?
Zündschnur, los.
Gehen wir.
Jetzt finden wir Dianne.
Untertitel von: Judith Kahl