Άκου, κινδυνεύουμε όλοι. Μας κυνηγούν.
Πρέπει να σε ρωτήσω για τον Εγκέφαλο. Πρέπει να μάθουμε ό,τι ξέρεις.
Ήσουν στο άλλο αμάξι.
Πού πήγε η Νταϊάν; Ήσασταν μαζί.
Δεν πρόλαβε να μπει στο αμάξι. Σκοτώθηκε.
Αζάρ Μιζούνι.
-Είσαι καλά; -Έχει τον Γιούσεφ.
Όχι!
Πάμε. Αζάρ, εσύ πρώτη.
-Εσύ τον οδήγησες εδώ. -Αν τον οδηγήσουμε στην Νταϊάν...
Η Νταϊάν είναι νεκρή!
-Τον οδήγησες σε εμάς; -Δεν είχα επιλογή.
-Δεν φαίνεσαι μετανιωμένη. -Σε συμπαθώ.
Αλλά δεν θα πεθάνω για να σε προστατέψω.
-Γαμώτο! -Ο καριόλης με πυροβόλησε στο δάσος.
Δεν το ένιωσα.
Απλώς μου λείπεις.
Ήταν τίποτα αληθινό;
Μας χρησιμοποιείς για να κρύβεσαι;
Αυτό ήταν. Τελείωσα.
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ
Σταμάτα.
Περίμενε. Μιλάς αγγλικά;
Άκου, θα βρούμε τη λύση.
Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις.
Μπορώ να φανώ χρήσιμη. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ό,τι θέλεις. Πες μου, σε παρακαλώ.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
ΤΩΡΑ
Ντέιβιντ, άφησέ με. Σε παρακαλώ. Αν με βρει εδώ...
-Γιατί με θέλεις εδώ; -Περπάτα.
-Είσαι καλά; -Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Περίμενε. Να πάρω την τσάντα μου.
Άσε την τσάντα. Αν δεν σταματήσεις την αιμορραγία, θα πεθάνει.
Έχω μέσα 8.000 κι ένα όπλο.
Γιατί το συζητάμε; Πάρ' την.
Τι κάνεις, Ντέιβιντ; Όχι, Ντέιβιντ.
Πρέπει να κλέψουμε ένα αμάξι.
Θα το κάνεις όσο ασχολούμαι με αυτό;
Και μην την ελευθερώσεις.
-Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. -Μην την ελευθερώσεις.
Θα σε κάνουμε καλά.
-Πέντε λεπτά θέλω, εντάξει; -Εντάξει.
Έλα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΤΖΟΥΛΣ ΧΑΜΕΤ
Θεέ μου, Τζο.
Ξέρεις πόσο ηλίθιος είμαι;
Απλώς μου λείπεις.
Μισώ που μου λείπεις.
Μισώ που θέλω να σε ακούσω.
Το μισώ.
Πώς τολμάς να λες να προσέχω;
Λες και φταίω εγώ αν πάθουμε κάτι.
Δεν φταίω εγώ.
Εσύ φταις. Μπήκες στη ζωή μας.
Έδωσες υποσχέσεις και σχέδια και...
Η ΚΑΜΕΡΑ 1 ΑΝΙΧΝΕΥΣΕ ΚΙΝΗΣΗ
Η ΚΑΜΕΡΑ 2 ΑΝΙΧΝΕΥΣΕ ΚΙΝΗΣΗ
Γαμώτο.
ΚΛΗΣΕΙΣ ΤΖΟΥΛΣ ΧΑΜΕΤ
Σκατά.
Σήκωσέ το.
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΤΖΟ
Χριστέ μου, Τζο, είναι μαύρα μεσάνυχτα εδώ.
Τζουλς. Άκουσέ με. Κάνε ακριβώς ό,τι σου λέω.
Τι εννοείς;
Πάρε τα παιδιά. Ώρα να φύγεις.
Τώρα; Δεν...
Μπήκαν στο σπίτι. Δύο είναι κάτω.
Τους βλέπω.
Έβαλα κάμερες μήπως συμβεί κάτι τέτοιο.
Τζουλς, δεν έχεις πολύ χρόνο. Πάρε τα παιδιά.
-Γαμώτο, Τζο. -Κάνε ησυχία.
Θα σε βγάλουμε. Κάνε ακριβώς ό,τι λέω.
Ανεβαίνουν τις σκάλες.
Κάνε πολλή ησυχία.
Πέρασαν.
Ώρα να σηκωθείς. Έλα.
Πάμε.
Είναι μαύρα μεσάνυχτα.
-Γιατί είναι μαύρα μεσάνυχτα; -Γρήγορα. Μη βγάλεις άχνα.
Πήγαινε στο μπάνιο.
Μέσα. Έλα.
Μην κλείσεις την πόρτα.
Άφησέ την ανοιχτή.
-Τι κάνουμε; Παίζουμε; -Όχι.
Πρέπει να κάνουμε ησυχία, εντάξει; Είναι πολύ σημαντικό.
Στη βάση της σκάλας.
Μπαμπά, το κουνελάκι.
-Θέλω το κουνελάκι. -Αργότερα.
Στάσου. Όχι, Μπαντ.
Γαμώτο! Τζουλς, ανεβαίνουν.
Μη βγάλεις άχνα. Μην κουνηθείς.
Σκατά. Γαμώτο.
Τζουλς, απ' τις σκάλες.
-Πήγαινε! -Πάμε.
-Όσο πιο ήσυχα μπορείς. -Κατέβα.
Όχι, μη! Όχι από μπροστά.
Είναι έξω. Πήγαινε στην κουζίνα.
Πάρε το μπουφάν. Θα χρειαστείς τα κλειδιά.
Στην πίσω πόρτα. Πάμε.
Δεν προλαβαίνουμε, έρχονται. Πίσω από τον πάγκο.
Ξέρουν ότι είσαι στο σπίτι.
Μπαμπά.
Όταν σου πω, πήγαινε δεξιά.
Κάνε τον γύρο της νησίδας.
Τώρα.
Σταμάτα.
Πήγε στο υπόγειο.
-Άνοιξε την πίσω πόρτα. -Εντάξει. Μείνε εδώ.
-Έλα. -Έλα.
Εδώ είναι!
Μπείτε στο αμάξι!
Έρχονται, Τζουλς.
Πρέπει να βιαστείς.
Σκύψτε! Αμέσως!
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
-Τζουλς. -Μπαμπά!
Είμαστε καλά.
Τζο.
Σβήσε τα φώτα και οδήγα γρήγορα...
πήγαινε προς τη δουλειά, πάρε τον αυτοκινητόδρομο.
Πες στα παιδιά να προσδεθούν.
Παιδιά, προσδεθείτε αμέσως.
Τζουλς, πρέπει να ξεφορτωθούμε το τηλέφωνό σου.
Μπορούν να το εντοπίσουν.
Η τσάντα στο πορτ μπαγκάζ έχει μέσα ένα κινητό.
Έχει αποθηκευμένο τον αριθμό μου. Πάρε με όταν φτάσεις στα σύνορα.
-Στα σύνορα; -Δεν μπορείς να πας σπίτι.
Θα πας στον Καναδά να κρυφτείς.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τζο.
Μπορείς. Τα πας τέλεια.
Τώρα, άνοιξε το GPS. Υπάρχει μια διεύθυνση που λέγεται Ακόμα Εδώ.
Πήγαινε εκεί. Φρόντισε να μη σε ακολουθήσουν.
Μπαμπά, πού πάμε;
Τζο.
Συγγνώμη.
Μας πυροβόλησαν.
Λυπάμαι, Τζουλς.
Τα πας μια χαρά.
Μπαμπά, πού πάμε;
Πέτα το τηλέφωνο απ' το παράθυρο.
Πάμε διακοπές, εντάξει;
Άνοιξε το παράθυρό σου.
Το άνοιξες;
Το άνοιξα.
Πέτα το τηλέφωνο.
Θεέ μου.
Σ' αγαπώ.
ΤΖΟ
Σ' αγαπώ.
Σας αγαπώ όλους.
ΣΕΝ ΠΑΚΡΑΣ ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
-Έλα, μπες! -Μπες!
-Βοήθεια! -Πάμε!
Μου έκλεψαν το αμάξι!
Χρειάζεται νοσοκομείο.
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Έχει δίκιο. Όχι νοσοκομεία.
Πήρες το όπλο; Τα λεφτά;
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Ξέρω ένα μέρος. Στρίψε δεξιά εδώ.
Ο δολοφόνος θα μας ακολουθήσει.
Ξέρει ότι γυρίσαμε. Θα μας βρει.
Ωραία. Είναι το μόνο μας στοιχείο τώρα που πέθανε η Νταϊάν.
Πρόσεχέ την. Μην την ακούς. Επιστρέφω αμέσως. Δώσε μου το κλειδί.
-Πού πας; -Δώσε μου το κλειδί.
-Πού πας; -Αζάρ, δώσε μου το κλειδί.
-Όπα! -Επιστρέφω σ' ένα λεπτό,
μην της βγάλεις τις χειροπέδες.
ΚΟΛΙΝ ΜΠΕΡΝΑΜ
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Ο Ντέιβιντ.
ΤΟ ΚΟΥΡΕΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΣΙΜ
-Γεια. -Γεια.
Μπορώ να περάσω;
Τα άλλαξες όλα.
Εδώ και λίγο καιρό.
Πώς τα πας;
Ήμουν...
Ήμουν εδώ κοντά και ήθελα να σε δω. Και σκέφτηκα...
Έχεις ακόμα την καφετιέρα που σου πήρα;
-Γιατί; Θες έναν λάτε; -Θα έπινα έναν.
Να πάω στο μπάνιο;
Ξέρεις πού είναι.
ΜΕΓΑΛΕΣ ΓΑΖΕΣ
-Πού πήγες; Πού ήσουν; -Αζάρ, θα οδηγήσω εγώ. Κάνε άκρη.
Κάνε άκρη!
Είσαι απαίσια οδηγός.
Αζάρ, τα φώτα είναι εκεί.
-Δικό σου είναι; -Είναι το κλαμπ ενός πρώην μου.
Ας κρυφτούμε εδώ.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Μείνε μαζί της.
Ντέιβιντ, άκουσέ με. Θα είχες κάνει την ίδια επιλογή μ' εμένα.
Ντέιβιντ, άκουσέ με!
Δώσε μου τα χέρια σου.
Ντέιβιντ.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Δώσε μου τα χάπια και τη βότκα.
Εντάξει.
Πρέπει να το απολυμάνεις.
Σκούπισέ το.
Να ρωτήσω κάτι;
Για ποιο πράγμα;
Αληθεύει ότι κάποτε πάλεψες μ' ένα λιοντάρι και νίκησες;
Δώσε μου την κόλλα.
Ορίστε.
Ωραία, πλησίασε.
Μπορείς απλώς να...
να κλείσεις τις άκρες; Εντάξει;
Αυτό είναι. Σφιχτά.
-Ποιος σου είπε για το λιοντάρι; -Ο Αστυνομικός.
Και την πίστεψες;
Δεν θα ήταν παράλογο.
Το πιστόλι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Δεν ήταν κανονικό λιοντάρι.
Ξέρεις...
ήταν πούμα.
Κι άλλη βότκα.
Θεέ μου, ήταν πανέμορφο.
Δεν ήθελα να το σκοτώσω.
Δεν ήθελα να πεθάνω.
Το πυροβόλησες;
Όχι, ήμουν άοπλη.
Μόνο τα χέρια μου είχα.
Αξέχαστη μέρα.
Σκούπισέ το και δέσε το.
ΤΟΤΕ
Γαμώτο.
Ήρθαν οι ενισχύσεις. Επαναλαμβάνω, ήρθαν ενισχύσεις. Ήρθαν νωρίς.
Πρέπει να φύγετε!
Συγγνώμη; Με συγχωρείτε.
Πρέπει να κάνετε πίσω.
-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Ανταλλαγή πυρών.
Είστε σε σκηνή εγκλήματος.
Είμαστε η ιδιωτική ασφάλεια του κτηρίου.
Χρειαζόμαστε πρόσβαση, επείγει.
Αδύνατον. Υπάρχουν ένοπλοι μέσα στο κτήριο,
πρέπει να κάνετε όλοι πίσω!
-Πίσω από το περιπολικό!
-Πρέπει να μπούμε. -Άκου.
Δεν μπορώ να σας αφήσω.
Θα ήθελα να μου πείτε τα ονόματά σας.
Αν υπήρξαν πυροβολισμοί, θα υπήρχε αστυνομία.
Ναι, οι μονάδες είναι καθ’ οδόν.
Έφτασα πρώτη και...
-Πάμε! -Όχι, περίμενε!
Θέλω όλοι να πάνε
-πίσω από το περιπολικό! -Όλες οι μονάδες, πάμε!
-Πάμε! -Πίσω από το όχημα!
Δεν μπορείς να μπεις!
-Δεν είναι ασφαλές! -Πού είναι η ταυτότητά σου;
Ως εδώ, σταμάτα.
Χρειάζομαι ενισχύσεις αμέσως. Με απειλούν ένοπλοι.
-Εμπρός! -Γαμώτο.
Σταματήστε την!
Δεν είναι αστυνομικός!
Είμαι με τον Διαρρήκτη και τον Κλειδαρά.
-Ανατίναξε την έξοδο. -Ανατινάζω την έξοδο σε τρία,
-δύο... -Πυροκροτητή, περίμενε.
Εσύ εκεί!
Ακίνητη!
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. Άσε με να φύγω.
Άσε με να φύγω και θα εξαφανιστώ.
Πώς ήταν;
Η συμφωνία σου.
Παρακολουθεί το κινητό;
Αν το ανοίξω, θα μας δει εδώ;
Όχι, του έστειλα μηνύματα.
-Τι μηνύματα; -Χάρτες.
Ανέβασα στιγμιότυπα οθόνης σ' έναν ανώνυμο λογαριασμό.
Δεν είχα επιλογή.
Όλο αυτό λες.
Γιατί της μιλάς; Θα μας σκοτώσει όλους.
-Θα είμαστε πιο ασφαλείς αν πεθάνει. -Ίσως.
Ίσως.
Αλλά πρώτα, τη χρειαζόμαστε.
Γιατί;
Η Νταϊάν είναι νεκρή, οπότε...
ας βρούμε ποιος προσέλαβε τον δολοφόνο.
-Να τον συναντήσουμε και να τον ρωτήσουμε. -Τι;
Θα του στείλουμε αυτό και θα του στήσουμε παγίδα.
Με έναν από μας για δόλωμα.
Όχι. Είναι πολύ κακή ιδέα.
Θα το κάνω εγώ.
Θα κάνω εγώ το δόλωμα.
-Τι; Θέλω να βοηθήσω. -Είσαι σίγουρη;
Τι πρέπει να κάνω;
Θα αποκαλυφθούμε.
Εγώ θα είμαι κρυμμένος. Εμφανίζεται.
Τον ακινητοποιούμε, τον δένουμε.
Τον φέρνουμε εδώ και...
τον κάνουμε να μιλήσει.
Είναι τρελό!
Είναι επαγγελματίας δολοφόνος! Δεν έχεις καν όπλο!
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. Θα σε σκοτώσει!
Και μετά, θα σκοτώσει κι εμάς!
Εντάξει.
Ντέιβιντ.
Μη με κάνεις να σε αναγκάσω.
Φουσκωτέ.
Έχω ένα μέρος
όταν δουλεύω στο Λονδίνο, δεν είναι μακριά.
Και έχει όπλα.
Τέλεια. Πάμε να τα πάρουμε.
Όχι. Μόνο ο Φουσκωτός.
Μόνο εσύ.
Εντάξει.
Ωραία.
Καλώ τον Τζουλς Μπέρνερ.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Καλώ τον Τζουλς Μπέρνερ.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Καλώ τον Τζουλς Μπέρνερ.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
ΜΗΝ ΠΑΡΚΑΡΕΤΕ
Πιάσε.
Ορίστε.
Φίλε μου.
Σου έφερα κι αυτό.
Πάμε.
Καλή τύχη.
Εντάξει.
Ξεκινάμε.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Όχι.
Πατάς το enter και μετά...
πατάς τη σκανδάλη.
Ο λαιμός και το στήθος είναι ιδανικά σημεία.
Προσεκτικά.
Ναι.
Τον ακινητοποιείς.
Θα πέσει, όχι για πολύ, αλλά αρκεί.
Μόλις πέσει, τρέξε.
Θα είμαι εδώ σε δύο δευτερόλεπτα.
Ακινητοποίησέ τον.
Και μετά, τρέξε.
Έγινε. Μπορώ να το κάνω. Τον ακινητοποιώ και τρέχω. Εντάξει.
-Ωραία. -Ρίχνω και τρέχω.
-Ακριβώς. -Ναι.
ΕΔΩ: 888
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΜΗΝΥΜΑΤΑ.
Όχι! Τον θέλουμε ζωντανό!
Δεν είναι αυτός. Δεν είναι ο δολοφόνος.
Ίσως είναι κοντά.
Πρέπει να φύγουμε.
Βοήθησέ με. Πιάσε τα πόδια του.
Δεν θα τον αφήσουμε εδώ.
Πρέπει να τον εξαφανίσουμε.
Άκου.
Έχουμε πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα.
-Εντάξει; -Ναι.
Πάμε στο αμάξι.
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Πρέπει να σηκωθείς. Έλα. -Εντάξει.
-Τα πόδια του. -Εντάξει.
Το κέρατό μου.
Χριστέ μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Είχαμε το πάνω χέρι.
Πρώτη φορά, είχαμε το πλεονέκτημα και...
Γαμώτο.
Είχαμε ένα σχέδιο, Αζάρ. Είχαμε σχέδιο.
Το δικό σου σχέδιο. Εγώ είχα διαφορετικό.
Μου πήρε τα πάντα.
Τα πάντα.
Όχι εκείνος, αυτοί που τον έστειλαν.
Αυτούς θέλεις, και...
Μπορεί να μας οδηγήσει σ' αυτούς.
Είδες τι έκανε στον παππού μου.
Αυτός ήταν.
Δεν ωφελεί να τον σκοτώσουμε.
Αν ξεκινήσεις, πρέπει να τους σκοτώσεις όλους.
Όλους στην αλυσίδα. Και, Αζάρ, αυτό είναι αδύνατον.
Μπορώ να προσπαθήσω.
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο, Αζάρ. Έναν τρόπο να το ξεπεράσεις.
Χωρίς να χάσεις τον εαυτό σου.
Ποιος είναι αυτός;
Ψάξτε τον για ό,τι δεν καίγεται.
Είσαι τυχερή που σε συμπαθεί.
Αν ήμουν στη θέση του,
τα σωθικά σου θα κρέμονταν έξω.
-"Τίμοθι Χάτσινς". -Σίγουρα θες να πας εκεί;
-Πού είναι το όπλο σου; -Γαμώτο.
-Είναι εκεί έξω. -Τι κάνουμε;
-Κοίτα πώς είσαι. -Περίμενε!
-Ήρθε η ώρα. -Περίμενε! Είμαι η καλύτερη.
-Ηρέμησε. Μη φοβάσαι. -Περίμενε.
Αυτό είναι.
Ορίστε.
Είναι ζωντανός.
Τον πιάσαμε.
Μικρούλα.
Γεια σου.
Γαμώτο.
Πρέπει να συνεχίσεις. Θα γίνεις καλά, εντάξει;
-Πού είναι το όπλο σου; -Δεν έχω όπλο.
Εντάξει, πάρε αυτό. Βγήκε η ασφάλεια. Πήγαινε από εκεί.
Περνάμε καλά;
-Πάμε! -Περνάμε καλά;
-Πάμε. -Κουνηθείτε!
Ο Διαρρήκτης κι ο Κλειδαράς βγαίνουν.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Εντάξει, ναι. Κοντεύω.
Γαμώτο!
Σίγουρα;
-Δεξί Χέρι προς Πυροκροτητή. -Εντάξει. Ελήφθη.
Ο Διαρρήκτης κι ο Κλειδαράς βγαίνουν.
Ανατινάζω την έξοδο σε τρία, δύο...
Πυροκροτητή, περίμενε!
Εδώ.
Ακολουθήστε με, από δω. Πάμε! Ελάτε!
Όχι, άσ' το. Μπες στο αμάξι.
Μπες στο αμάξι, γαμώτο.
Πού είναι ο Εγκέφαλος;
Δεξί Χέρι;
Σ' έπιασα.
Ναι ή όχι.
Σ' έστειλαν να μας σκοτώσεις.
Κούνα το κεφάλι σου.
Λόγω της ληστείας; Πριν τρία χρόνια;
Το χρηματοκιβώτιο του Μορέλο.
Ποιος σε προσέλαβε;
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Απάντησέ μου.
Δεν έχει σημασία τι κάνεις, τι λες.
Δεν μπορείς να μας ξεφύγεις.
Ποιος σε πληρώνει;
Εσύ ποιος λες;
Αυτοί που κλέψαμε.
Αυτοί που κλέψαμε είναι;
Ξέρεις ποιους έκλεψες;
Πρέπει να με σκοτώσεις. Το ξέρεις.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Μπορούμε να τα βρούμε. Να κάνουμε μια συμφωνία.
Θα μου πεις αυτό που θέλω να μάθω.
-Φεύγεις. Φεύγουμε. -Δεν νομίζω.
Γιατί όχι;
Όταν παίρνεις μια δουλειά, την τελειώνεις.
Πες μου.
Πες μου αυτό που πρέπει να μάθω.
Δεν καταλαβαίνεις τι έκανες.
Δεν ξέρεις τι πήρες.
Πήραμε λεφτά. Πολλά λεφτά.
Δεν έχεις ιδέα.
Πες μου, τι πήραμε;
Αν το είχες, θα ήξερες.
Ίσως το έχω και θέλω να σ' ακούσω να το λες.
Το έχεις;
Πες μου τι κλέψαμε.
Το κλειδί.
Έκλεψες το κλειδί.
Ποιο κλειδί;
Άκου, αν επιστρέψεις το κλειδί, ίσως μπορέσεις να ζήσεις.
Ίσως ζήσει και η οικογένειά σου.
-Ίσως υπάρχει τρόπος διαφυγής. -Τότε, πες μου.
Πώς το διορθώνω; Πώς το σταματάω;
Δεν μπορείς χωρίς το κλειδί.
-Πρέπει. -Όχι, δεν μπορείς.
Όχι, άσε με να το διορθώσω.
Πού είναι το κλειδί; Πώς θα το πάρουμε;
Αν το ήξερα, λες να καθόμουν δεμένος
σε μια καρέκλα και να σου μιλούσα;
-Ποιος σε προσέλαβε; -Ποιος σε προσέλαβε;
Ρώτησες την Νταϊάν Χέργουντ;
Η Νταϊάν πέθανε.
Αλήθεια;
Ναι, την είδε να πεθαίνει.
Δεν νομίζω.
Θάφτηκε όταν έγινε η έκρηξη.
Ανασύραμε 13 πτώματα από τα συντρίμμια.
Όλοι ήταν δικοί μας.
Πουθενά η Νταϊάν Χέργουντ.
Σας χειρίστηκαν σε τέτοιον βαθμό,
που δεν καταλάβατε καν τι παιχνίδι παίζατε.
Τώρα κάτι γίνεται.
Μη με αναγκάσεις να σε πονέσω.
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω. Είμαι καθηλωμένος στην καρέκλα.
Θα σε πονέσω.
Εμπρός. Κάνε με να πονέσω.
-Το εννοώ. -Σε πιστεύω.
Πες μου αυτό που πρέπει να μάθω.
Όχι.
Πες μου.
Όχι.
Πες μου!
Πώς σε λένε;
-Πες μου το όνομά σου. -Με λένε...
Ντέιβιντ Μάρκινγκ.
-Πώς σε λένε; -Τζο Πέτρους.
Σταμάτα.
Βλέπεις, ξέρω τα ονόματά σας.
Ξέρω τα ονόματα των γονιών σου. Και του Τζουλς.
Ξέρω τα ονόματα των Φράνκι και Μπαντ.
Πώς είναι η οικογένειά σου;
-Είχες νέα τους πρόσφατα; -Σκάσε.
Αναρωτιέμαι αν πέρασαν τα σύνορα.
-Στον Καναδά δεν πήγαιναν; -Βούλωσέ το.
Θα τους βρουν, Ντέιβιντ.
Θα τους βρουν και θα σκοτωθούν εξαιτίας σου.
Πες μου για ποιον δουλεύεις.
Θα σκοτωθούν, και τα πτώματά τους θα διαλυθούν σε οξύ.
Για ποιον δουλεύεις;
-Ίσως είναι ήδη νεκροί. -Σταμάτα.
-Εξαιτίας της απληστίας σου. -Σταμάτα!
-Εξαιτίας του εγωισμού σου. -Σταμάτα!
Επειδή είσαι τόσο ηλίθιος.
-Πες μου για ποιον δουλεύεις! -Θα βρεθούν
-και θα βασανιστούν... -Για ποιον δουλεύεις;
-Αλήθεια έλεγε; -Για την Νταϊάν; Ναι.
Ίσως είναι ζωντανή. Τα υπόλοιπα ήταν μαλακίες.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι. Η οικογένειά σου είναι καλά.
Μαλακίες έλεγε, Ντέιβιντ.
Και...
τώρα, τι;
Τι κάνουμε τώρα;
Δεξί Χέρι;
00:06 ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ
Πυροκροτητή, ανατίναξέ τη.
Φύγαμε.
Θα βρούμε την Νταϊάν.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας