1
00:00:01,443 --> 00:00:04,403
Άκου, κινδυνεύουμε όλοι. Μας κυνηγούν.

2
00:00:04,483 --> 00:00:07,323
Πρέπει να σε ρωτήσω για τον Εγκέφαλο.
Πρέπει να μάθουμε ό,τι ξέρεις.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,563
Ήσουν στο άλλο αμάξι.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,323
Πού πήγε η Νταϊάν; Ήσασταν μαζί.

5
00:00:11,403 --> 00:00:13,283
Δεν πρόλαβε να μπει στο αμάξι. Σκοτώθηκε.

6
00:00:18,443 --> 00:00:20,363
Αζάρ Μιζούνι.

7
00:00:20,443 --> 00:00:22,243
-Είσαι καλά;
-Έχει τον Γιούσεφ.

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,523
Όχι!

9
00:00:30,723 --> 00:00:32,483
Πάμε. Αζάρ, εσύ πρώτη.

10
00:00:34,603 --> 00:00:37,203
-Εσύ τον οδήγησες εδώ.
-Αν τον οδηγήσουμε στην Νταϊάν...

11
00:00:37,283 --> 00:00:38,803
Η Νταϊάν είναι νεκρή!

12
00:00:39,363 --> 00:00:41,243
-Τον οδήγησες σε εμάς;
-Δεν είχα επιλογή.

13
00:00:43,323 --> 00:00:45,963
-Δεν φαίνεσαι μετανιωμένη.
-Σε συμπαθώ.

14
00:00:46,043 --> 00:00:48,723
Αλλά δεν θα πεθάνω για να σε προστατέψω.

15
00:00:51,483 --> 00:00:54,123
-Γαμώτο!
-Ο καριόλης με πυροβόλησε στο δάσος.

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,403
Δεν το ένιωσα.

17
00:00:55,483 --> 00:00:57,123
Απλώς μου λείπεις.

18
00:00:57,203 --> 00:00:58,603
Ήταν τίποτα αληθινό;

19
00:00:58,683 --> 00:01:00,283
Μας χρησιμοποιείς για να κρύβεσαι;

20
00:01:00,363 --> 00:01:01,603
Αυτό ήταν. Τελείωσα.

21
00:01:07,803 --> 00:01:10,003
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

22
00:01:10,083 --> 00:01:12,123
ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ

23
00:02:22,923 --> 00:02:24,283
Σταμάτα.

24
00:02:26,603 --> 00:02:29,563
Περίμενε. Μιλάς αγγλικά;

25
00:02:30,363 --> 00:02:32,043
Άκου, θα βρούμε τη λύση.

26
00:02:32,283 --> 00:02:34,123
Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις.

27
00:02:34,203 --> 00:02:36,683
Μπορώ να φανώ χρήσιμη.
Μπορώ να σε βοηθήσω.

28
00:02:37,403 --> 00:02:40,483
Ό,τι θέλεις. Πες μου, σε παρακαλώ.

29
00:02:54,883 --> 00:02:57,163
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ

30
00:02:59,043 --> 00:03:02,363
ΤΩΡΑ

31
00:03:06,403 --> 00:03:09,523
Ντέιβιντ, άφησέ με.
Σε παρακαλώ. Αν με βρει εδώ...

32
00:03:09,603 --> 00:03:12,083
-Γιατί με θέλεις εδώ;
-Περπάτα.

33
00:03:12,163 --> 00:03:14,163
-Είσαι καλά;
-Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

34
00:03:14,243 --> 00:03:16,323
Περίμενε. Να πάρω την τσάντα μου.

35
00:03:16,403 --> 00:03:19,363
Άσε την τσάντα. Αν δεν σταματήσεις
την αιμορραγία, θα πεθάνει.

36
00:03:19,443 --> 00:03:21,243
Έχω μέσα 8.000 κι ένα όπλο.

37
00:03:21,323 --> 00:03:22,883
Γιατί το συζητάμε; Πάρ' την.

38
00:03:24,963 --> 00:03:27,723
Τι κάνεις, Ντέιβιντ; Όχι, Ντέιβιντ.

39
00:03:29,443 --> 00:03:30,723
Πρέπει να κλέψουμε ένα αμάξι.

40
00:03:30,803 --> 00:03:32,683
Θα το κάνεις όσο ασχολούμαι με αυτό;

41
00:03:32,763 --> 00:03:34,083
Και μην την ελευθερώσεις.

42
00:03:34,163 --> 00:03:36,723
-Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.
-Μην την ελευθερώσεις.

43
00:03:37,683 --> 00:03:39,283
Θα σε κάνουμε καλά.

44
00:03:39,363 --> 00:03:41,363
-Πέντε λεπτά θέλω, εντάξει;
-Εντάξει.

45
00:03:44,363 --> 00:03:45,363
Έλα.

46
00:03:57,163 --> 00:03:58,203
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

47
00:04:04,803 --> 00:04:06,323
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

48
00:04:14,483 --> 00:04:15,643
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
ΤΖΟΥΛΣ ΧΑΜΕΤ

49
00:04:17,283 --> 00:04:19,443
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
ΤΖΟΥΛΣ ΧΑΜΕΤ

50
00:04:22,083 --> 00:04:23,243
Θεέ μου, Τζο.

51
00:04:24,283 --> 00:04:25,683
Ξέρεις πόσο ηλίθιος είμαι;

52
00:04:26,883 --> 00:04:29,083
Απλώς μου λείπεις.

53
00:04:31,083 --> 00:04:33,123
Μισώ που μου λείπεις.

54
00:04:33,203 --> 00:04:35,483
Μισώ που θέλω να σε ακούσω.

55
00:04:36,883 --> 00:04:38,003
Το μισώ.

56
00:04:39,203 --> 00:04:41,163
Πώς τολμάς να λες να προσέχω;

57
00:04:42,643 --> 00:04:44,723
Λες και φταίω εγώ αν πάθουμε κάτι.

58
00:04:44,803 --> 00:04:46,403
Δεν φταίω εγώ.

59
00:04:46,483 --> 00:04:48,843
Εσύ φταις. Μπήκες στη ζωή μας.

60
00:04:48,923 --> 00:04:51,283
Έδωσες υποσχέσεις και σχέδια και...

61
00:04:51,763 --> 00:04:54,363
Η ΚΑΜΕΡΑ 1 ΑΝΙΧΝΕΥΣΕ ΚΙΝΗΣΗ

62
00:04:56,443 --> 00:04:57,963
Η ΚΑΜΕΡΑ 2 ΑΝΙΧΝΕΥΣΕ ΚΙΝΗΣΗ

63
00:05:05,723 --> 00:05:06,763
Γαμώτο.

64
00:05:12,083 --> 00:05:13,443
ΚΛΗΣΕΙΣ
ΤΖΟΥΛΣ ΧΑΜΕΤ

65
00:05:14,563 --> 00:05:16,003
Σκατά.

66
00:05:20,483 --> 00:05:21,683
Σήκωσέ το.

67
00:05:22,723 --> 00:05:24,123
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

68
00:05:25,603 --> 00:05:28,603
ΤΖΟ

69
00:05:33,043 --> 00:05:35,643
Χριστέ μου, Τζο,
είναι μαύρα μεσάνυχτα εδώ.

70
00:05:35,723 --> 00:05:38,443
Τζουλς. Άκουσέ με.
Κάνε ακριβώς ό,τι σου λέω.

71
00:05:38,523 --> 00:05:39,963
Τι εννοείς;

72
00:05:40,043 --> 00:05:42,483
Πάρε τα παιδιά. Ώρα να φύγεις.

73
00:05:42,563 --> 00:05:43,643
Τώρα; Δεν...

74
00:05:43,723 --> 00:05:45,723
Μπήκαν στο σπίτι. Δύο είναι κάτω.

75
00:05:45,803 --> 00:05:46,963
Τους βλέπω.

76
00:05:51,203 --> 00:05:53,643
Έβαλα κάμερες μήπως συμβεί κάτι τέτοιο.

77
00:05:53,723 --> 00:05:56,083
Τζουλς, δεν έχεις πολύ χρόνο.
Πάρε τα παιδιά.

78
00:05:56,723 --> 00:05:59,083
-Γαμώτο, Τζο.
-Κάνε ησυχία.

79
00:05:59,163 --> 00:06:01,443
Θα σε βγάλουμε. Κάνε ακριβώς ό,τι λέω.

80
00:06:02,283 --> 00:06:03,643
Ανεβαίνουν τις σκάλες.

81
00:06:06,883 --> 00:06:08,203
Κάνε πολλή ησυχία.

82
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Πέρασαν.

83
00:06:19,363 --> 00:06:23,963
Ώρα να σηκωθείς. Έλα.

84
00:06:24,043 --> 00:06:25,123
Πάμε.

85
00:06:26,483 --> 00:06:28,203
Είναι μαύρα μεσάνυχτα.

86
00:06:28,283 --> 00:06:30,963
-Γιατί είναι μαύρα μεσάνυχτα;
-Γρήγορα. Μη βγάλεις άχνα.

87
00:06:31,043 --> 00:06:32,243
Πήγαινε στο μπάνιο.

88
00:06:37,243 --> 00:06:38,843
Μέσα. Έλα.

89
00:06:38,923 --> 00:06:40,403
Μην κλείσεις την πόρτα.

90
00:06:40,483 --> 00:06:41,963
Άφησέ την ανοιχτή.

91
00:06:45,243 --> 00:06:47,843
-Τι κάνουμε; Παίζουμε;
-Όχι.

92
00:06:47,923 --> 00:06:51,323
Πρέπει να κάνουμε ησυχία, εντάξει;
Είναι πολύ σημαντικό.

93
00:06:53,683 --> 00:06:55,043
Στη βάση της σκάλας.

94
00:06:55,883 --> 00:06:57,523
Μπαμπά, το κουνελάκι.

95
00:06:57,603 --> 00:06:59,603
-Θέλω το κουνελάκι.
-Αργότερα.

96
00:06:59,683 --> 00:07:02,323
Στάσου. Όχι, Μπαντ.

97
00:07:05,203 --> 00:07:07,163
Γαμώτο! Τζουλς, ανεβαίνουν.

98
00:07:22,323 --> 00:07:25,483
Μη βγάλεις άχνα. Μην κουνηθείς.

99
00:07:26,203 --> 00:07:27,843
Σκατά. Γαμώτο.

100
00:07:42,123 --> 00:07:43,603
Τζουλς, απ' τις σκάλες.

101
00:07:43,683 --> 00:07:45,243
-Πήγαινε!
-Πάμε.

102
00:07:45,323 --> 00:07:47,363
-Όσο πιο ήσυχα μπορείς.
-Κατέβα.

103
00:07:57,203 --> 00:07:59,043
Όχι, μη! Όχι από μπροστά.

104
00:07:59,123 --> 00:08:00,643
Είναι έξω. Πήγαινε στην κουζίνα.

105
00:08:00,723 --> 00:08:02,843
Πάρε το μπουφάν. Θα χρειαστείς τα κλειδιά.

106
00:08:02,923 --> 00:08:06,003
Στην πίσω πόρτα. Πάμε.

107
00:08:09,683 --> 00:08:12,763
Δεν προλαβαίνουμε, έρχονται.
Πίσω από τον πάγκο.

108
00:08:20,003 --> 00:08:21,723
Ξέρουν ότι είσαι στο σπίτι.

109
00:08:25,883 --> 00:08:26,883
Μπαμπά.

110
00:08:37,203 --> 00:08:39,803
Όταν σου πω, πήγαινε δεξιά.

111
00:08:39,883 --> 00:08:41,563
Κάνε τον γύρο της νησίδας.

112
00:08:42,123 --> 00:08:43,123
Τώρα.

113
00:08:45,563 --> 00:08:46,563
Σταμάτα.

114
00:08:57,363 --> 00:08:58,403
Πήγε στο υπόγειο.

115
00:08:59,243 --> 00:09:01,963
-Άνοιξε την πίσω πόρτα.
-Εντάξει. Μείνε εδώ.

116
00:09:09,323 --> 00:09:11,123
-Έλα.
-Έλα.

117
00:09:14,803 --> 00:09:16,163
Εδώ είναι!

118
00:09:21,443 --> 00:09:22,443
Μπείτε στο αμάξι!

119
00:09:28,123 --> 00:09:29,123
Έρχονται, Τζουλς.

120
00:09:29,203 --> 00:09:30,603
Πρέπει να βιαστείς.

121
00:09:31,283 --> 00:09:32,643
Σκύψτε! Αμέσως!

122
00:09:41,843 --> 00:09:44,003
-Μπαμπά!
-Μπαμπά!

123
00:09:44,083 --> 00:09:47,563
-Τζουλς.
-Μπαμπά!

124
00:09:49,163 --> 00:09:51,283
Είμαστε καλά.

125
00:09:57,683 --> 00:09:59,083
Τζο.

126
00:09:59,163 --> 00:10:02,003
Σβήσε τα φώτα και οδήγα γρήγορα...

127
00:10:02,083 --> 00:10:04,403
πήγαινε προς τη δουλειά,
πάρε τον αυτοκινητόδρομο.

128
00:10:04,483 --> 00:10:06,643
Πες στα παιδιά να προσδεθούν.

129
00:10:06,723 --> 00:10:08,363
Παιδιά, προσδεθείτε αμέσως.

130
00:10:08,443 --> 00:10:11,163
Τζουλς, πρέπει να ξεφορτωθούμε
το τηλέφωνό σου.

131
00:10:11,243 --> 00:10:13,003
Μπορούν να το εντοπίσουν.

132
00:10:13,083 --> 00:10:15,163
Η τσάντα στο πορτ μπαγκάζ
έχει μέσα ένα κινητό.

133
00:10:15,243 --> 00:10:18,283
Έχει αποθηκευμένο τον αριθμό μου.
Πάρε με όταν φτάσεις στα σύνορα.

134
00:10:18,363 --> 00:10:20,323
-Στα σύνορα;
-Δεν μπορείς να πας σπίτι.

135
00:10:20,403 --> 00:10:21,923
Θα πας στον Καναδά να κρυφτείς.

136
00:10:25,763 --> 00:10:27,723
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τζο.

137
00:10:27,803 --> 00:10:30,043
Μπορείς. Τα πας τέλεια.

138
00:10:30,123 --> 00:10:34,883
Τώρα, άνοιξε το GPS. Υπάρχει μια διεύθυνση
που λέγεται Ακόμα Εδώ.

139
00:10:34,963 --> 00:10:37,563
Πήγαινε εκεί.
Φρόντισε να μη σε ακολουθήσουν.

140
00:10:37,643 --> 00:10:40,323
Μπαμπά, πού πάμε;

141
00:10:41,443 --> 00:10:42,683
Τζο.

142
00:10:43,323 --> 00:10:44,603
Συγγνώμη.

143
00:10:44,683 --> 00:10:46,483
Μας πυροβόλησαν.

144
00:10:46,563 --> 00:10:47,803
Λυπάμαι, Τζουλς.

145
00:10:48,723 --> 00:10:49,923
Τα πας μια χαρά.

146
00:10:50,403 --> 00:10:52,443
Μπαμπά, πού πάμε;

147
00:10:53,683 --> 00:10:56,603
Πέτα το τηλέφωνο απ' το παράθυρο.

148
00:10:58,563 --> 00:11:01,683
Πάμε διακοπές, εντάξει;

149
00:11:01,763 --> 00:11:03,203
Άνοιξε το παράθυρό σου.

150
00:11:04,363 --> 00:11:05,803
Το άνοιξες;

151
00:11:06,483 --> 00:11:07,843
Το άνοιξα.

152
00:11:07,923 --> 00:11:09,403
Πέτα το τηλέφωνο.

153
00:11:09,483 --> 00:11:10,803
Θεέ μου.

154
00:11:13,843 --> 00:11:15,003
Σ' αγαπώ.

155
00:11:20,963 --> 00:11:22,123
ΤΖΟ

156
00:11:22,203 --> 00:11:25,243
Σ' αγαπώ.

157
00:11:26,483 --> 00:11:27,883
Σας αγαπώ όλους.

158
00:12:10,203 --> 00:12:12,203
ΣΕΝ ΠΑΚΡΑΣ
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ

159
00:12:12,283 --> 00:12:14,523
-Έλα, μπες!
-Μπες!

160
00:12:14,603 --> 00:12:17,523
-Βοήθεια!
-Πάμε!

161
00:12:17,603 --> 00:12:19,403
Μου έκλεψαν το αμάξι!

162
00:12:25,723 --> 00:12:27,483
Χρειάζεται νοσοκομείο.

163
00:12:27,563 --> 00:12:29,843
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.

164
00:12:29,923 --> 00:12:32,483
Έχει δίκιο. Όχι νοσοκομεία.

165
00:12:33,803 --> 00:12:35,523
Πήρες το όπλο; Τα λεφτά;

166
00:12:37,563 --> 00:12:38,883
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

167
00:12:42,643 --> 00:12:45,483
Ξέρω ένα μέρος. Στρίψε δεξιά εδώ.

168
00:12:53,003 --> 00:12:55,323
Ο δολοφόνος θα μας ακολουθήσει.

169
00:12:55,403 --> 00:12:57,363
Ξέρει ότι γυρίσαμε. Θα μας βρει.

170
00:12:57,443 --> 00:13:00,363
Ωραία. Είναι το μόνο μας στοιχείο
τώρα που πέθανε η Νταϊάν.

171
00:13:02,003 --> 00:13:05,243
Πρόσεχέ την. Μην την ακούς.
Επιστρέφω αμέσως. Δώσε μου το κλειδί.

172
00:13:06,323 --> 00:13:08,003
-Πού πας;
-Δώσε μου το κλειδί.

173
00:13:08,083 --> 00:13:09,923
-Πού πας;
-Αζάρ, δώσε μου το κλειδί.

174
00:13:10,003 --> 00:13:11,803
-Όπα!
-Επιστρέφω σ' ένα λεπτό,

175
00:13:11,883 --> 00:13:14,123
μην της βγάλεις τις χειροπέδες.

176
00:13:23,323 --> 00:13:25,443
ΚΟΛΙΝ ΜΠΕΡΝΑΜ

177
00:13:28,283 --> 00:13:29,283
Παρακαλώ;

178
00:13:31,523 --> 00:13:32,843
Παρακαλώ;

179
00:13:32,923 --> 00:13:34,003
Εγώ είμαι.

180
00:13:35,403 --> 00:13:36,523
Ο Ντέιβιντ.

181
00:13:37,403 --> 00:13:40,483
ΤΟ ΚΟΥΡΕΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΣΙΜ

182
00:13:43,083 --> 00:13:44,803
-Γεια.
-Γεια.

183
00:13:47,763 --> 00:13:48,763
Μπορώ να περάσω;

184
00:13:57,163 --> 00:13:58,563
Τα άλλαξες όλα.

185
00:13:59,443 --> 00:14:00,683
Εδώ και λίγο καιρό.

186
00:14:01,643 --> 00:14:02,883
Πώς τα πας;

187
00:14:03,923 --> 00:14:04,963
Ήμουν...

188
00:14:05,883 --> 00:14:10,003
Ήμουν εδώ κοντά
και ήθελα να σε δω. Και σκέφτηκα...

189
00:14:14,963 --> 00:14:17,003
Έχεις ακόμα την καφετιέρα που σου πήρα;

190
00:14:17,083 --> 00:14:19,083
-Γιατί; Θες έναν λάτε;
-Θα έπινα έναν.

191
00:14:34,203 --> 00:14:35,323
Να πάω στο μπάνιο;

192
00:14:35,963 --> 00:14:36,963
Ξέρεις πού είναι.

193
00:14:38,843 --> 00:14:40,803
ΜΕΓΑΛΕΣ ΓΑΖΕΣ

194
00:15:56,083 --> 00:15:59,283
-Πού πήγες; Πού ήσουν;
-Αζάρ, θα οδηγήσω εγώ. Κάνε άκρη.

195
00:16:00,483 --> 00:16:01,763
Κάνε άκρη!

196
00:16:02,643 --> 00:16:04,003
Είσαι απαίσια οδηγός.

197
00:16:56,883 --> 00:16:58,403
Αζάρ, τα φώτα είναι εκεί.

198
00:16:58,483 --> 00:17:00,843
-Δικό σου είναι;
-Είναι το κλαμπ ενός πρώην μου.

199
00:17:01,443 --> 00:17:02,563
Ας κρυφτούμε εδώ.

200
00:17:04,483 --> 00:17:05,843
Δώσε μου τα κλειδιά.

201
00:17:10,763 --> 00:17:11,963
Μείνε μαζί της.

202
00:17:15,243 --> 00:17:18,603
Ντέιβιντ, άκουσέ με.
Θα είχες κάνει την ίδια επιλογή μ' εμένα.

203
00:17:18,683 --> 00:17:20,723
Ντέιβιντ, άκουσέ με!

204
00:17:22,483 --> 00:17:24,003
Δώσε μου τα χέρια σου.

205
00:17:40,563 --> 00:17:41,563
Ντέιβιντ.

206
00:17:51,843 --> 00:17:53,363
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

207
00:17:53,963 --> 00:17:56,123
Δώσε μου τα χάπια και τη βότκα.

208
00:18:07,243 --> 00:18:08,243
Εντάξει.

209
00:18:18,203 --> 00:18:19,283
Εντάξει.

210
00:18:20,083 --> 00:18:21,563
Πρέπει να το απολυμάνεις.

211
00:18:37,163 --> 00:18:38,363
Σκούπισέ το.

212
00:18:42,523 --> 00:18:43,803
Να ρωτήσω κάτι;

213
00:18:44,643 --> 00:18:45,643
Για ποιο πράγμα;

214
00:18:47,403 --> 00:18:51,243
Αληθεύει ότι κάποτε
πάλεψες μ' ένα λιοντάρι και νίκησες;

215
00:18:55,643 --> 00:18:56,923
Δώσε μου την κόλλα.

216
00:18:58,803 --> 00:18:59,803
Ορίστε.

217
00:19:05,723 --> 00:19:06,963
Ωραία, πλησίασε.

218
00:19:07,843 --> 00:19:09,003
Μπορείς απλώς να...

219
00:19:09,963 --> 00:19:11,923
να κλείσεις τις άκρες; Εντάξει;

220
00:19:13,043 --> 00:19:14,203
Αυτό είναι. Σφιχτά.

221
00:19:15,283 --> 00:19:18,363
-Ποιος σου είπε για το λιοντάρι;
-Ο Αστυνομικός.

222
00:19:19,003 --> 00:19:20,283
Και την πίστεψες;

223
00:19:21,923 --> 00:19:23,323
Δεν θα ήταν παράλογο.

224
00:19:29,803 --> 00:19:31,083
Το πιστόλι, παρακαλώ.

225
00:19:36,363 --> 00:19:37,403
Ευχαριστώ.

226
00:19:43,923 --> 00:19:47,323
Δεν ήταν κανονικό λιοντάρι.

227
00:19:47,403 --> 00:19:48,443
Ξέρεις...

228
00:19:51,003 --> 00:19:52,363
ήταν πούμα.

229
00:20:00,923 --> 00:20:02,323
Κι άλλη βότκα.

230
00:20:10,483 --> 00:20:12,163
Θεέ μου, ήταν πανέμορφο.

231
00:20:13,203 --> 00:20:14,683
Δεν ήθελα να το σκοτώσω.

232
00:20:16,123 --> 00:20:18,483
Δεν ήθελα να πεθάνω.

233
00:20:20,203 --> 00:20:21,403
Το πυροβόλησες;

234
00:20:21,483 --> 00:20:24,043
Όχι, ήμουν άοπλη.

235
00:20:25,683 --> 00:20:27,043
Μόνο τα χέρια μου είχα.

236
00:20:30,003 --> 00:20:31,323
Αξέχαστη μέρα.

237
00:20:35,883 --> 00:20:37,443
Σκούπισέ το και δέσε το.

238
00:21:36,883 --> 00:21:39,763
ΤΟΤΕ

239
00:21:42,963 --> 00:21:44,403
Γαμώτο.

240
00:21:45,003 --> 00:21:48,803
Ήρθαν οι ενισχύσεις. Επαναλαμβάνω,
ήρθαν ενισχύσεις. Ήρθαν νωρίς.

241
00:21:48,883 --> 00:21:50,483
Πρέπει να φύγετε!

242
00:21:57,403 --> 00:21:59,563
Συγγνώμη; Με συγχωρείτε.

243
00:21:59,643 --> 00:22:01,203
Πρέπει να κάνετε πίσω.

244
00:22:01,283 --> 00:22:03,243
-Τι πρόβλημα υπάρχει;
-Ανταλλαγή πυρών.

245
00:22:03,323 --> 00:22:04,683
Είστε σε σκηνή εγκλήματος.

246
00:22:04,763 --> 00:22:07,083
Είμαστε η ιδιωτική ασφάλεια του κτηρίου.

247
00:22:07,163 --> 00:22:08,723
Χρειαζόμαστε πρόσβαση, επείγει.

248
00:22:08,803 --> 00:22:11,363
Αδύνατον.
Υπάρχουν ένοπλοι μέσα στο κτήριο,

249
00:22:11,443 --> 00:22:13,123
πρέπει να κάνετε όλοι πίσω!

250
00:22:13,203 --> 00:22:14,563
-Πίσω από το περιπολικό!

251
00:22:14,683 --> 00:22:15,683
-Πρέπει να μπούμε.
-Άκου.

252
00:22:15,763 --> 00:22:17,803
Δεν μπορώ να σας αφήσω.

253
00:22:17,883 --> 00:22:20,163
Θα ήθελα να μου πείτε τα ονόματά σας.

254
00:22:20,243 --> 00:22:22,523
Αν υπήρξαν πυροβολισμοί,
θα υπήρχε αστυνομία.

255
00:22:23,523 --> 00:22:25,603
Ναι, οι μονάδες είναι καθ’ οδόν.

256
00:22:25,683 --> 00:22:26,683
Έφτασα πρώτη και...

257
00:22:26,763 --> 00:22:28,443
-Πάμε!
-Όχι, περίμενε!

258
00:22:28,523 --> 00:22:29,763
Θέλω όλοι να πάνε

259
00:22:29,843 --> 00:22:32,083
-πίσω από το περιπολικό!
-Όλες οι μονάδες, πάμε!

260
00:22:32,163 --> 00:22:33,363
-Πάμε!
-Πίσω από το όχημα!

261
00:22:33,443 --> 00:22:34,563
Δεν μπορείς να μπεις!

262
00:22:34,643 --> 00:22:35,723
-Δεν είναι ασφαλές!
-Πού είναι η ταυτότητά σου;

263
00:22:35,803 --> 00:22:38,043
Ως εδώ, σταμάτα.

264
00:22:38,123 --> 00:22:41,403
Χρειάζομαι ενισχύσεις αμέσως.
Με απειλούν ένοπλοι.

265
00:22:42,443 --> 00:22:43,923
-Εμπρός!
-Γαμώτο.

266
00:22:44,003 --> 00:22:45,203
Σταματήστε την!

267
00:22:45,283 --> 00:22:46,483
Δεν είναι αστυνομικός!

268
00:22:46,563 --> 00:22:48,563
Είμαι με τον Διαρρήκτη και τον Κλειδαρά.

269
00:22:48,643 --> 00:22:51,123
-Ανατίναξε την έξοδο.
-Ανατινάζω την έξοδο σε τρία,

270
00:22:51,763 --> 00:22:53,323
-δύο...
-Πυροκροτητή, περίμενε.

271
00:22:53,403 --> 00:22:55,003
Εσύ εκεί!

272
00:23:07,723 --> 00:23:09,363
Ακίνητη!

273
00:23:47,683 --> 00:23:50,923
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. Άσε με να φύγω.

274
00:23:51,843 --> 00:23:53,923
Άσε με να φύγω και θα εξαφανιστώ.

275
00:23:59,403 --> 00:24:00,483
Πώς ήταν;

276
00:24:02,003 --> 00:24:03,123
Η συμφωνία σου.

277
00:24:04,243 --> 00:24:05,283
Παρακολουθεί το κινητό;

278
00:24:05,363 --> 00:24:06,883
Αν το ανοίξω, θα μας δει εδώ;

279
00:24:06,963 --> 00:24:09,363
Όχι, του έστειλα μηνύματα.

280
00:24:15,483 --> 00:24:18,603
-Τι μηνύματα;
-Χάρτες.

281
00:24:19,923 --> 00:24:23,323
Ανέβασα στιγμιότυπα οθόνης
σ' έναν ανώνυμο λογαριασμό.

282
00:24:24,563 --> 00:24:25,963
Δεν είχα επιλογή.

283
00:24:27,043 --> 00:24:28,563
Όλο αυτό λες.

284
00:24:33,043 --> 00:24:36,643
Γιατί της μιλάς; Θα μας σκοτώσει όλους.

285
00:24:36,723 --> 00:24:39,763
-Θα είμαστε πιο ασφαλείς αν πεθάνει.
-Ίσως.

286
00:24:41,243 --> 00:24:42,323
Ίσως.

287
00:24:43,083 --> 00:24:44,843
Αλλά πρώτα, τη χρειαζόμαστε.

288
00:24:44,923 --> 00:24:46,043
Γιατί;

289
00:24:46,123 --> 00:24:48,043
Η Νταϊάν είναι νεκρή, οπότε...

290
00:24:48,123 --> 00:24:50,203
ας βρούμε ποιος προσέλαβε τον δολοφόνο.

291
00:24:51,003 --> 00:24:53,683
-Να τον συναντήσουμε και να τον ρωτήσουμε.
-Τι;

292
00:24:55,203 --> 00:24:58,163
Θα του στείλουμε αυτό
και θα του στήσουμε παγίδα.

293
00:24:59,683 --> 00:25:01,163
Με έναν από μας για δόλωμα.

294
00:25:01,243 --> 00:25:04,323
Όχι. Είναι πολύ κακή ιδέα.

295
00:25:04,403 --> 00:25:05,403
Θα το κάνω εγώ.

296
00:25:05,923 --> 00:25:07,363
Θα κάνω εγώ το δόλωμα.

297
00:25:08,363 --> 00:25:10,963
-Τι; Θέλω να βοηθήσω.
-Είσαι σίγουρη;

298
00:25:11,203 --> 00:25:12,403
Τι πρέπει να κάνω;

299
00:25:15,363 --> 00:25:17,043
Θα αποκαλυφθούμε.

300
00:25:17,123 --> 00:25:19,203
Εγώ θα είμαι κρυμμένος. Εμφανίζεται.

301
00:25:19,563 --> 00:25:21,643
Τον ακινητοποιούμε, τον δένουμε.

302
00:25:22,323 --> 00:25:23,843
Τον φέρνουμε εδώ και...

303
00:25:24,483 --> 00:25:25,963
τον κάνουμε να μιλήσει.

304
00:25:26,403 --> 00:25:27,643
Είναι τρελό!

305
00:25:27,723 --> 00:25:30,843
Είναι επαγγελματίας δολοφόνος!
Δεν έχεις καν όπλο!

306
00:25:30,923 --> 00:25:33,643
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. Θα σε σκοτώσει!

307
00:25:33,723 --> 00:25:35,883
Και μετά, θα σκοτώσει κι εμάς!

308
00:25:37,683 --> 00:25:38,803
Εντάξει.

309
00:25:40,483 --> 00:25:41,523
Ντέιβιντ.

310
00:25:42,043 --> 00:25:44,163
Μη με κάνεις να σε αναγκάσω.

311
00:25:53,843 --> 00:25:54,843
Φουσκωτέ.

312
00:25:54,923 --> 00:25:56,723
Έχω ένα μέρος

313
00:25:56,803 --> 00:25:59,563
όταν δουλεύω στο Λονδίνο,
δεν είναι μακριά.

314
00:26:01,323 --> 00:26:02,643
Και έχει όπλα.

315
00:26:03,883 --> 00:26:05,563
Τέλεια. Πάμε να τα πάρουμε.

316
00:26:06,763 --> 00:26:08,403
Όχι. Μόνο ο Φουσκωτός.

317
00:26:08,483 --> 00:26:09,723
Μόνο εσύ.

318
00:26:10,163 --> 00:26:11,163
Εντάξει.

319
00:26:12,843 --> 00:26:13,843
Ωραία.

320
00:26:27,243 --> 00:26:28,923
Καλώ τον Τζουλς Μπέρνερ.

321
00:26:33,403 --> 00:26:36,003
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος.

322
00:26:36,923 --> 00:26:38,683
Καλώ τον Τζουλς Μπέρνερ.

323
00:26:42,283 --> 00:26:44,883
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος.

324
00:27:13,723 --> 00:27:15,603
Καλώ τον Τζουλς Μπέρνερ.

325
00:27:18,603 --> 00:27:21,243
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος.

326
00:27:27,043 --> 00:27:33,083
ΜΗΝ ΠΑΡΚΑΡΕΤΕ

327
00:28:32,923 --> 00:28:34,083
Πιάσε.

328
00:28:46,563 --> 00:28:47,763
Ορίστε.

329
00:28:48,723 --> 00:28:49,843
Φίλε μου.

330
00:28:51,123 --> 00:28:52,323
Σου έφερα κι αυτό.

331
00:28:54,203 --> 00:28:55,323
Πάμε.

332
00:28:55,403 --> 00:28:56,923
Καλή τύχη.

333
00:29:09,523 --> 00:29:10,803
Εντάξει.

334
00:29:11,523 --> 00:29:12,843
Ξεκινάμε.

335
00:29:23,243 --> 00:29:24,963
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;

336
00:29:26,363 --> 00:29:27,403
Όχι.

337
00:29:27,483 --> 00:29:29,843
Πατάς το enter και μετά...

338
00:29:29,923 --> 00:29:31,403
πατάς τη σκανδάλη.

339
00:29:31,483 --> 00:29:34,083
Ο λαιμός και το στήθος
είναι ιδανικά σημεία.

340
00:29:35,323 --> 00:29:36,443
Προσεκτικά.

341
00:29:39,243 --> 00:29:40,523
Ναι.

342
00:29:40,603 --> 00:29:41,923
Τον ακινητοποιείς.

343
00:29:42,003 --> 00:29:44,883
Θα πέσει, όχι για πολύ, αλλά αρκεί.

344
00:29:44,963 --> 00:29:46,763
Μόλις πέσει, τρέξε.

345
00:29:46,843 --> 00:29:48,643
Θα είμαι εδώ σε δύο δευτερόλεπτα.

346
00:29:48,723 --> 00:29:50,003
Ακινητοποίησέ τον.

347
00:29:50,763 --> 00:29:51,883
Και μετά, τρέξε.

348
00:29:51,963 --> 00:29:55,923
Έγινε. Μπορώ να το κάνω.
Τον ακινητοποιώ και τρέχω. Εντάξει.

349
00:29:56,003 --> 00:29:57,563
-Ωραία.
-Ρίχνω και τρέχω.

350
00:29:59,203 --> 00:30:00,443
-Ακριβώς.
-Ναι.

351
00:30:22,043 --> 00:30:23,363
ΕΔΩ: 888

352
00:30:24,763 --> 00:30:25,963
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΜΗΝΥΜΑΤΑ.

353
00:31:37,483 --> 00:31:40,363
Όχι! Τον θέλουμε ζωντανό!

354
00:31:42,283 --> 00:31:44,723
Δεν είναι αυτός. Δεν είναι ο δολοφόνος.

355
00:31:46,643 --> 00:31:47,763
Ίσως είναι κοντά.

356
00:31:48,883 --> 00:31:50,123
Πρέπει να φύγουμε.

357
00:31:53,363 --> 00:31:55,203
Βοήθησέ με. Πιάσε τα πόδια του.

358
00:31:55,843 --> 00:31:57,323
Δεν θα τον αφήσουμε εδώ.

359
00:31:57,403 --> 00:31:59,203
Πρέπει να τον εξαφανίσουμε.

360
00:32:03,283 --> 00:32:04,603
Άκου.

361
00:32:07,763 --> 00:32:11,003
Έχουμε πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα.

362
00:32:11,083 --> 00:32:12,963
-Εντάξει;
-Ναι.

363
00:32:13,803 --> 00:32:14,883
Πάμε στο αμάξι.

364
00:32:27,003 --> 00:32:28,323
Εντάξει.

365
00:32:28,403 --> 00:32:29,643
-Είσαι καλά;
-Ναι.

366
00:32:29,723 --> 00:32:31,923
-Πρέπει να σηκωθείς. Έλα.
-Εντάξει.

367
00:32:40,163 --> 00:32:41,483
-Τα πόδια του.
-Εντάξει.

368
00:33:11,523 --> 00:33:12,563
Το κέρατό μου.

369
00:33:38,603 --> 00:33:40,523
Χριστέ μου.

370
00:33:41,603 --> 00:33:42,963
Γιατί το έκανες αυτό;

371
00:33:43,923 --> 00:33:45,163
Είχαμε το πάνω χέρι.

372
00:33:45,243 --> 00:33:47,603
Πρώτη φορά, είχαμε το πλεονέκτημα και...

373
00:33:47,683 --> 00:33:48,883
Γαμώτο.

374
00:33:49,883 --> 00:33:52,643
Είχαμε ένα σχέδιο, Αζάρ. Είχαμε σχέδιο.

375
00:33:53,963 --> 00:33:56,883
Το δικό σου σχέδιο. Εγώ είχα διαφορετικό.

376
00:33:59,283 --> 00:34:00,803
Μου πήρε τα πάντα.

377
00:34:02,363 --> 00:34:03,363
Τα πάντα.

378
00:34:04,403 --> 00:34:07,363
Όχι εκείνος, αυτοί που τον έστειλαν.

379
00:34:07,443 --> 00:34:08,883
Αυτούς θέλεις, και...

380
00:34:08,963 --> 00:34:10,803
Μπορεί να μας οδηγήσει σ' αυτούς.

381
00:34:10,883 --> 00:34:12,923
Είδες τι έκανε στον παππού μου.

382
00:34:14,643 --> 00:34:15,763
Αυτός ήταν.

383
00:34:18,723 --> 00:34:20,483
Δεν ωφελεί να τον σκοτώσουμε.

384
00:34:21,523 --> 00:34:24,243
Αν ξεκινήσεις,
πρέπει να τους σκοτώσεις όλους.

385
00:34:25,163 --> 00:34:28,123
Όλους στην αλυσίδα.
Και, Αζάρ, αυτό είναι αδύνατον.

386
00:34:29,083 --> 00:34:30,363
Μπορώ να προσπαθήσω.

387
00:34:30,923 --> 00:34:34,523
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο, Αζάρ.
Έναν τρόπο να το ξεπεράσεις.

388
00:34:36,923 --> 00:34:38,523
Χωρίς να χάσεις τον εαυτό σου.

389
00:35:01,963 --> 00:35:03,283
Ποιος είναι αυτός;

390
00:35:13,963 --> 00:35:15,883
Ψάξτε τον για ό,τι δεν καίγεται.

391
00:35:43,923 --> 00:35:45,723
Είσαι τυχερή που σε συμπαθεί.

392
00:35:49,323 --> 00:35:50,723
Αν ήμουν στη θέση του,

393
00:35:51,483 --> 00:35:54,683
τα σωθικά σου θα κρέμονταν έξω.

394
00:36:20,643 --> 00:36:23,243
-"Τίμοθι Χάτσινς".
-Σίγουρα θες να πας εκεί;

395
00:37:42,083 --> 00:37:44,083
-Πού είναι το όπλο σου;
-Γαμώτο.

396
00:37:45,083 --> 00:37:47,323
-Είναι εκεί έξω.
-Τι κάνουμε;

397
00:39:04,483 --> 00:39:06,363
-Κοίτα πώς είσαι.
-Περίμενε!

398
00:39:06,443 --> 00:39:09,443
-Ήρθε η ώρα.
-Περίμενε! Είμαι η καλύτερη.

399
00:39:16,203 --> 00:39:19,043
-Ηρέμησε. Μη φοβάσαι.
-Περίμενε.

400
00:39:25,603 --> 00:39:26,723
Αυτό είναι.

401
00:39:31,083 --> 00:39:32,283
Ορίστε.

402
00:41:05,723 --> 00:41:06,803
Είναι ζωντανός.

403
00:41:08,323 --> 00:41:09,363
Τον πιάσαμε.

404
00:42:12,883 --> 00:42:14,203
Μικρούλα.

405
00:42:17,723 --> 00:42:19,163
Γεια σου.

406
00:42:19,723 --> 00:42:21,083
Γαμώτο.

407
00:42:21,163 --> 00:42:24,563
Πρέπει να συνεχίσεις.
Θα γίνεις καλά, εντάξει;

408
00:42:24,643 --> 00:42:26,803
-Πού είναι το όπλο σου;
-Δεν έχω όπλο.

409
00:42:26,883 --> 00:42:30,443
Εντάξει, πάρε αυτό.
Βγήκε η ασφάλεια. Πήγαινε από εκεί.

410
00:42:31,163 --> 00:42:32,563
Περνάμε καλά;

411
00:42:33,043 --> 00:42:34,923
-Πάμε!
-Περνάμε καλά;

412
00:42:35,003 --> 00:42:37,283
-Πάμε.
-Κουνηθείτε!

413
00:42:43,363 --> 00:42:45,763
Ο Διαρρήκτης κι ο Κλειδαράς βγαίνουν.

414
00:42:51,323 --> 00:42:52,363
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

415
00:42:55,603 --> 00:42:57,323
Εντάξει, ναι. Κοντεύω.

416
00:42:59,683 --> 00:43:00,803
Γαμώτο!

417
00:43:02,723 --> 00:43:04,363
Σίγουρα;

418
00:43:04,443 --> 00:43:06,883
-Δεξί Χέρι προς Πυροκροτητή.
-Εντάξει. Ελήφθη.

419
00:43:06,963 --> 00:43:09,163
Ο Διαρρήκτης κι ο Κλειδαράς βγαίνουν.

420
00:43:09,243 --> 00:43:12,163
Ανατινάζω την έξοδο σε τρία, δύο...

421
00:43:12,243 --> 00:43:13,603
Πυροκροτητή, περίμενε!

422
00:43:15,283 --> 00:43:16,683
Εδώ.

423
00:43:25,523 --> 00:43:27,723
Ακολουθήστε με, από δω. Πάμε! Ελάτε!

424
00:43:57,723 --> 00:43:59,883
Όχι, άσ' το. Μπες στο αμάξι.

425
00:44:00,483 --> 00:44:02,123
Μπες στο αμάξι, γαμώτο.

426
00:44:04,283 --> 00:44:05,723
Πού είναι ο Εγκέφαλος;

427
00:44:09,243 --> 00:44:12,683
Δεξί Χέρι;

428
00:44:38,763 --> 00:44:39,763
Σ' έπιασα.

429
00:44:44,003 --> 00:44:45,843
Σ' έπιασα.

430
00:45:01,843 --> 00:45:03,563
Ναι ή όχι.

431
00:45:03,643 --> 00:45:05,403
Σ' έστειλαν να μας σκοτώσεις.

432
00:45:05,643 --> 00:45:06,883
Κούνα το κεφάλι σου.

433
00:45:13,483 --> 00:45:16,003
Λόγω της ληστείας; Πριν τρία χρόνια;

434
00:45:17,723 --> 00:45:19,523
Το χρηματοκιβώτιο του Μορέλο.

435
00:45:27,243 --> 00:45:28,723
Ποιος σε προσέλαβε;

436
00:45:30,163 --> 00:45:31,723
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

437
00:45:33,163 --> 00:45:34,763
Απάντησέ μου.

438
00:45:34,843 --> 00:45:37,843
Δεν έχει σημασία τι κάνεις, τι λες.

439
00:45:38,723 --> 00:45:40,483
Δεν μπορείς να μας ξεφύγεις.

440
00:45:42,723 --> 00:45:43,803
Ποιος σε πληρώνει;

441
00:45:43,883 --> 00:45:45,043
Εσύ ποιος λες;

442
00:45:45,483 --> 00:45:46,723
Αυτοί που κλέψαμε.

443
00:45:48,883 --> 00:45:51,163
Αυτοί που κλέψαμε είναι;

444
00:45:52,683 --> 00:45:55,083
Ξέρεις ποιους έκλεψες;

445
00:46:02,243 --> 00:46:04,803
Πρέπει να με σκοτώσεις. Το ξέρεις.

446
00:46:07,003 --> 00:46:08,803
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.

447
00:46:08,883 --> 00:46:11,083
Μπορούμε να τα βρούμε.
Να κάνουμε μια συμφωνία.

448
00:46:11,163 --> 00:46:12,443
Θα μου πεις αυτό που θέλω να μάθω.

449
00:46:12,523 --> 00:46:15,523
-Φεύγεις. Φεύγουμε.
-Δεν νομίζω.

450
00:46:15,603 --> 00:46:16,723
Γιατί όχι;

451
00:46:18,603 --> 00:46:21,083
Όταν παίρνεις μια δουλειά, την τελειώνεις.

452
00:46:22,283 --> 00:46:23,283
Πες μου.

453
00:46:24,923 --> 00:46:26,923
Πες μου αυτό που πρέπει να μάθω.

454
00:46:27,283 --> 00:46:29,403
Δεν καταλαβαίνεις τι έκανες.

455
00:46:30,203 --> 00:46:31,403
Δεν ξέρεις τι πήρες.

456
00:46:31,483 --> 00:46:33,723
Πήραμε λεφτά. Πολλά λεφτά.

457
00:46:33,803 --> 00:46:35,003
Δεν έχεις ιδέα.

458
00:46:35,083 --> 00:46:36,243
Πες μου, τι πήραμε;

459
00:46:37,723 --> 00:46:39,243
Αν το είχες, θα ήξερες.

460
00:46:39,323 --> 00:46:41,963
Ίσως το έχω
και θέλω να σ' ακούσω να το λες.

461
00:46:42,763 --> 00:46:43,843
Το έχεις;

462
00:46:43,923 --> 00:46:45,203
Πες μου τι κλέψαμε.

463
00:46:49,363 --> 00:46:50,363
Το κλειδί.

464
00:46:51,323 --> 00:46:52,603
Έκλεψες το κλειδί.

465
00:46:53,683 --> 00:46:55,323
Ποιο κλειδί;

466
00:46:55,403 --> 00:46:59,443
Άκου, αν επιστρέψεις το κλειδί,
ίσως μπορέσεις να ζήσεις.

467
00:47:02,483 --> 00:47:04,523
Ίσως ζήσει και η οικογένειά σου.

468
00:47:05,563 --> 00:47:08,843
-Ίσως υπάρχει τρόπος διαφυγής.
-Τότε, πες μου.

469
00:47:08,923 --> 00:47:10,763
Πώς το διορθώνω; Πώς το σταματάω;

470
00:47:10,843 --> 00:47:12,003
Δεν μπορείς χωρίς το κλειδί.

471
00:47:12,083 --> 00:47:13,763
-Πρέπει.
-Όχι, δεν μπορείς.

472
00:47:13,843 --> 00:47:15,563
Όχι, άσε με να το διορθώσω.

473
00:47:15,643 --> 00:47:18,043
Πού είναι το κλειδί; Πώς θα το πάρουμε;

474
00:47:18,123 --> 00:47:19,883
Αν το ήξερα, λες να καθόμουν δεμένος

475
00:47:19,963 --> 00:47:22,443
σε μια καρέκλα και να σου μιλούσα;

476
00:47:23,163 --> 00:47:25,723
-Ποιος σε προσέλαβε;
-Ποιος σε προσέλαβε;

477
00:47:26,083 --> 00:47:29,123
Ρώτησες την Νταϊάν Χέργουντ;

478
00:47:29,203 --> 00:47:30,923
Η Νταϊάν πέθανε.

479
00:47:31,003 --> 00:47:32,243
Αλήθεια;

480
00:47:33,283 --> 00:47:34,923
Ναι, την είδε να πεθαίνει.

481
00:47:35,523 --> 00:47:36,883
Δεν νομίζω.

482
00:47:39,283 --> 00:47:41,243
Θάφτηκε όταν έγινε η έκρηξη.

483
00:47:41,323 --> 00:47:44,403
Ανασύραμε 13 πτώματα από τα συντρίμμια.

484
00:47:44,483 --> 00:47:46,683
Όλοι ήταν δικοί μας.

485
00:47:46,763 --> 00:47:48,403
Πουθενά η Νταϊάν Χέργουντ.

486
00:48:01,323 --> 00:48:03,323
Σας χειρίστηκαν σε τέτοιον βαθμό,

487
00:48:03,403 --> 00:48:06,163
που δεν καταλάβατε καν
τι παιχνίδι παίζατε.

488
00:48:10,083 --> 00:48:13,163
Τώρα κάτι γίνεται.

489
00:48:13,243 --> 00:48:14,723
Μη με αναγκάσεις να σε πονέσω.

490
00:48:14,803 --> 00:48:17,723
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω.
Είμαι καθηλωμένος στην καρέκλα.

491
00:48:17,803 --> 00:48:19,403
Θα σε πονέσω.

492
00:48:20,323 --> 00:48:21,883
Εμπρός. Κάνε με να πονέσω.

493
00:48:21,963 --> 00:48:24,403
-Το εννοώ.
-Σε πιστεύω.

494
00:48:28,043 --> 00:48:31,363
Πες μου αυτό που πρέπει να μάθω.

495
00:48:31,443 --> 00:48:32,483
Όχι.

496
00:48:33,123 --> 00:48:34,403
Πες μου.

497
00:48:35,323 --> 00:48:36,403
Όχι.

498
00:48:36,483 --> 00:48:39,443
Πες μου!

499
00:48:40,723 --> 00:48:41,763
Πες μου!

500
00:48:44,043 --> 00:48:45,883
Πώς σε λένε;

501
00:48:45,963 --> 00:48:49,283
-Πες μου το όνομά σου.
-Με λένε...

502
00:48:50,683 --> 00:48:51,803
Ντέιβιντ Μάρκινγκ.

503
00:48:54,483 --> 00:48:57,123
-Πώς σε λένε;
-Τζο Πέτρους.

504
00:48:57,203 --> 00:48:58,523
Σταμάτα.

505
00:48:58,603 --> 00:49:00,683
Βλέπεις, ξέρω τα ονόματά σας.

506
00:49:00,763 --> 00:49:03,923
Ξέρω τα ονόματα των γονιών σου.
Και του Τζουλς.

507
00:49:04,003 --> 00:49:06,203
Ξέρω τα ονόματα των Φράνκι και Μπαντ.

508
00:49:06,283 --> 00:49:08,083
Πώς είναι η οικογένειά σου;

509
00:49:08,163 --> 00:49:10,523
-Είχες νέα τους πρόσφατα;
-Σκάσε.

510
00:49:10,603 --> 00:49:12,723
Αναρωτιέμαι αν πέρασαν τα σύνορα.

511
00:49:12,803 --> 00:49:16,203
-Στον Καναδά δεν πήγαιναν;
-Βούλωσέ το.

512
00:49:16,283 --> 00:49:18,123
Θα τους βρουν, Ντέιβιντ.

513
00:49:18,203 --> 00:49:20,523
Θα τους βρουν
και θα σκοτωθούν εξαιτίας σου.

514
00:49:20,603 --> 00:49:21,763
Πες μου για ποιον δουλεύεις.

515
00:49:21,843 --> 00:49:24,723
Θα σκοτωθούν, και τα πτώματά τους
θα διαλυθούν σε οξύ.

516
00:49:24,803 --> 00:49:26,203
Για ποιον δουλεύεις;

517
00:49:26,283 --> 00:49:29,203
-Ίσως είναι ήδη νεκροί.
-Σταμάτα.

518
00:49:29,283 --> 00:49:31,963
-Εξαιτίας της απληστίας σου.
-Σταμάτα!

519
00:49:32,043 --> 00:49:34,203
-Εξαιτίας του εγωισμού σου.
-Σταμάτα!

520
00:49:34,283 --> 00:49:36,003
Επειδή είσαι τόσο ηλίθιος.

521
00:49:36,083 --> 00:49:37,483
-Πες μου για ποιον δουλεύεις!
-Θα βρεθούν

522
00:49:37,563 --> 00:49:40,243
-και θα βασανιστούν...
-Για ποιον δουλεύεις;

523
00:50:00,523 --> 00:50:03,843
-Αλήθεια έλεγε;
-Για την Νταϊάν; Ναι.

524
00:50:03,923 --> 00:50:07,123
Ίσως είναι ζωντανή.
Τα υπόλοιπα ήταν μαλακίες.

525
00:50:07,203 --> 00:50:10,603
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι. Η οικογένειά σου είναι καλά.

526
00:50:10,683 --> 00:50:12,203
Μαλακίες έλεγε, Ντέιβιντ.

527
00:50:21,763 --> 00:50:22,883
Και...

528
00:50:24,803 --> 00:50:25,803
τώρα, τι;

529
00:50:28,083 --> 00:50:29,283
Τι κάνουμε τώρα;

530
00:50:38,443 --> 00:50:42,043
Δεξί Χέρι;

531
00:50:47,283 --> 00:50:48,443
00:06
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ

532
00:50:58,483 --> 00:51:00,083
Πυροκροτητή, ανατίναξέ τη.

533
00:51:09,883 --> 00:51:11,003
Φύγαμε.

534
00:51:14,483 --> 00:51:15,803
Θα βρούμε την Νταϊάν.

535
00:52:43,923 --> 00:52:45,923
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας