Escuchad, estamos en peligro. Nos están persiguiendo.
Queremos preguntaros por Cerebro, saber qué sabéis.
Estabas en el otro coche.
¿Adónde fuiste? ¿Y Dianne? Estaba contigo.
No llegó al coche. La mataron.
Azar Mizouni.
-¿Estás bien? -Tiene a Youssef.
¡No!
Vamos. Azar, tú primero.
-Lo has traído tú. -Si lo llevamos hasta Dianne…
¡Dianne está muerta!
-¿Lo has traído? -No tenía otra opción.
-No pareces arrepentida. -Me caes bien, David.
Pero no esperarás que esté dispuesta a morir por ti.
-¡Joder! -El cabrón me disparó en el bosque.
No lo noté.
Te he echado de menos.
¿Algo de esto era real?
¿Nos usas para esconderte?
No puedo más.
PARÍS, FRANCIA
HACE SEIS DÍAS
Para.
Espera. ¿Hablas inglés?
Podemos encontrar una solución.
No tienes que matarme.
Puedo serte útil. Puedo ayudarte.
Haré lo que quieras. Pero dímelo, por favor.
CRIMINALES
LONDRES, INGLATERRA
PRESENTE
David, suéltame. Por favor. Si me encuentra aquí…
-¿Por qué quieres que esté aquí? -Camina y calla.
-¿Estás bien? -Sí. Mejor que nunca.
Aguanta, ¿vale? Voy a por mi bolsa.
Deja la bolsa. Morirá si no paras la hemorragia.
Tengo ocho mil libras y una pistola.
No discutamos. Ve a por ella.
¿Qué haces, David? No, no, David.
Debemos robar un coche.
¿Puedes hacerlo mientras hago esto?
Y no la sueltes.
-David, por favor. -No la sueltes.
Te curaremos.
-Serán cinco minutos, ¿vale? -Vale.
Vamos.
POLICÍA
-Lo siento. -No pasa nada.
Recientes Jules Hammet
Buzón de voz Jules Hammet
Dios, Joe.
¿Sabes lo estúpido que soy?
Te he echado de menos.
No soporto echarte de menos.
No soporto querer oír tu voz.
No lo soporto.
¿Y encima me dices que tenga cuidado?
Como si fuera culpa mía si pasa algo.
No es culpa mía.
Es culpa tuya. Entraste en nuestras vidas.
Hiciste promesas y planes y…
Cámara 1: movimiento detectado
Cámara 2: movimiento detectado
Mierda.
Recientes Jules Hammet
Mierda.
Contesta. Contesta.
Solo trabajadores
Joder, Joe, estamos en plena noche.
Jules… Escúchame. Haz exactamente lo que te diga.
¿De qué estás hablando?
Ve a por los niños. Es hora de huir.
¿Ahora? No lo…
Hay gente en la casa. Dos están abajo.
Los estoy vigilando.
Instalé cámaras por si pasaba algo.
Jules, no tienes mucho tiempo. Coge a los niños.
-Joder, Joe. -No hagas ruido.
Podréis salir. Haz exactamente lo que diga.
Vienen por las escaleras.
No hagas ruido.
Han pasado de largo.
Eh, hora de levantarse. Venga.
Vamos.
Aún es de noche.
-¿Por qué aún es de noche? -Rápido. No hagas ruido.
Id al baño.
Adentro. Ven.
No cierres la puerta.
Déjala entreabierta.
-¿Qué estamos haciendo? ¿Es un juego? -No.
Tenemos que estar muy callados, ¿vale? Es muy importante.
Al final de la escalera.
Papá. Conejito.
-Necesito a conejito. -Luego.
Vamos. No, Bud.
¡Joder! Jules, están subiendo.
No hagáis ruido. No os mováis.
Mierda. Joder.
Bajad por las escaleras.
-¡Vamos! -Vamos.
-No hagáis ruido. -Por las escaleras.
¡No! Por delante no.
Hay alguien. Id a la cocina.
Coge la chaqueta con las llaves.
Por detrás. Puerta trasera. Vamos.
No hay tiempo. Vienen. Agachaos detrás del mármol.
Saben que estáis en casa.
Papá.
Cuando te diga, gira a la derecha.
Alrededor de la encimera.
Ahora.
Para.
Ha ido al sótano.
-Abre la puerta de atrás. -Vale. Quedaos aquí.
-Venid. -Vamos.
¡Están aquí!
¡Subid al coche!
Joder. Ya vienen.
Date prisa.
¡Agachaos ahora mismo!
Mierda.
-¡Papá! -¡Papá!
-¿Jules? ¿Jules? -¡Papá!
Estamos bien. Estamos bien.
Joe.
Apaga las luces y conduce rápido…
coge la autopista hacia el norte.
Y que los niños se abrochen.
Abrochaos los cinturones.
Jules, tienes que deshacerte de tu móvil.
Pueden rastrearlo.
Hay un móvil desechable en el maletero.
Tiene mi número. Llámame cuando llegues a la frontera.
-¿La frontera? -No puedes ir a casa.
Iréis a Canadá a esconderos.
No puedo hacerlo, Joe.
Sí puedes. Lo estás haciendo muy bien.
Enciende el GPS. Hay una dirección llamada "Sigo aquí".
Tienes que ir allí. Asegúrate de que no te siguen.
Papá, ¿adónde vamos?
Joe.
Lo siento.
Nos han disparado.
Lo siento, Jules.
Lo estás haciendo muy bien.
Papá, ¿adónde vamos?
Tira el teléfono por la ventana.
Nos vamos de vacaciones, ¿vale?
Abre la ventana.
¿Está abierta?
Está abierta.
Tira el teléfono.
Dios.
Te quiero.
Te quiero. Te quiero.
Os quiero a todos.
Estación St. Pancras INTERNATIONAL
-¡Eh! ¡Vamos! ¡Subid! ¡Subid! -¡Subid!
-¡Que alguien me ayude! -¡Vamos!
¡Me han robado el coche!
Debe ir a un hospital.
No. Es muy peligroso.
Tiene razón. Nada de hospitales.
¿Tienes la pistola? ¿Y el dinero?
¿Qué vamos a hacer?
Conozco un sitio. Gira a la derecha.
El asesino nos estará siguiendo.
Sabrá que estamos aquí. Nos ubicará.
Bien. Ahora que Dianne está muerta, él es nuestra única pista.
Vigílala. No le hagas caso. Vuelvo enseguida. Dame la llave.
-¿Adónde vas? -Dame la llave.
-¿Adónde vas? -Azar, dame la llave.
-Oye. ¡Oye! -Vuelvo en un minuto.
No la desatéis.
¿Hola?
Soy yo.
Soy David.
BARBERÍA DE JESSIM
-Hola. -Hola.
¿Puedo pasar?
Lo has cambiado todo.
Lo hice hace tiempo.
¿Y qué haces?
Estaba…
Estaba cerca y quería verte. Así que pensé…
¿Tienes la cafetera que te compré?
-¿Quieres un café? -Querría un cortado.
¿Puedo ir al baño?
Ya sabes dónde está.
GASAS GRANDES AUTOADHESIVAS
-¿Adónde has ido? ¿Dónde estabas? -Azar, conduzco yo. Aparta.
¡Aparta!
Conduces fatal.
Azar, las luces están arriba.
-¿Esta es tu casa? -Es el bar de mi ex.
Podemos usarlo.
Dame las llaves.
Quédate con ella.
David, escúchame. Habrías tomado la misma decisión que yo.
¡David, escúchame!
Dame las manos.
David.
¿Has hecho esto antes?
Dame las pastillas y el vodka.
Vale.
Tienes que desinfectarlo.
Vale, sécalo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Sobre qué?
¿Es verdad que una vez luchaste contra un león y ganaste?
Dame el pegamento.
Toma.
Vale, ven aquí.
¿Puedes…
apretar los lados? ¿Vale?
Eso es. Aprieta.
-¿Quién te habló del león? -Oficial.
¿Y la crees?
No es tan descabellado.
La grapadora, por favor.
Gracias.
No era un león, león.
¿Sabes?
Era una puma.
Más vodka.
Pero era preciosa.
No quería tener que matarla.
No quería morir.
¿Le disparaste?
No, estaba desarmada.
Tuve que usar las manos.
Fue un día memorable.
Ahora, sécalo y véndalo.
PASADO
Joder.
El equipo de refuerzo está aquí. Repito, los refuerzos han llegado.
¡Tenéis que salir de ahí!
¡Hola! Disculpen.
No pueden acercarse.
-¿Qué pasa? -Ha habido disparos.
Es la escena del crimen.
Somos la seguridad, es nuestro edificio.
Debemos entrar urgentemente.
Es imposible. Hay agentes armados en el edificio,
¡así que necesito que no entren!
¡Al otro lado de mi coche!
-Debemos entrar. -Escucha.
No puedo dejar que lo hagan.
¿Pueden darme los nombres de todos?
Debería haber un montón de policías.
Sí, hay unidades en camino.
He llegado primero…
-¡Vamos! -¡No, esperen!
¡Os quiero a todos
-detrás de mi vehículo! -¡Entremos!
-¡Vamos! -¡Detrás del coche!
¡No entre!
-¡No es seguro! -¿Y su identificación?
Vale. Quieto. ¿Vale?
Necesito refuerzos ya. Me están amenazando hombres armados.
-¡Vamos! -Joder.
¡Eh! ¡Eh! ¡Detenedla!
¡No es policía!
Mecha. Tengo a Gloria y Mecánica.
-Explota la salida. -Exploto la salida en tres,
-dos… -¡Mecha, espera!
¡Eh, señora! ¡Al suelo!
¡Alto ahí!
David. David, por favor. Deja que me vaya.
Deja que me vaya y desapareceré.
¿Cómo funciona?
Tu trato.
¿Sigue tu teléfono?
Si enciendo esto, ¿nos verá?
No. Le enviaba mensajes.
-¿Qué mensajes? -Mapas.
Subía capturas de pantalla a una cuenta anónima.
No tenía otra opción.
Eso dices.
¿Por qué hablas con ella? Hará que nos maten.
-Estamos más seguros si está muerta. -Quizá.
Quizá.
Pero antes, la necesitamos.
¿Para qué?
Dianne está muerta, así que…
Averigüemos quién lo contrató.
-Quedemos con él y preguntémoselo. -¿Qué?
Le enviamos esto y le tendemos una trampa.
Con alguien como cebo.
No. Es una mala idea.
Yo lo haré.
Yo seré el cebo.
-¿Qué? Quiero ayudar. -¿Estás segura?
¿Qué debo hacer?
Estaremos al descubierto.
Yo me esconderé cerca. Si se acerca,
lo inmovilizaremos, lo ataremos.
Lo traeremos aquí y…
Y haremos que hable.
¡Es una locura!
¡Es un asesino profesional! ¡No tienes ni un arma!
David, por favor. ¡Te matará!
¡Y luego nos matará a nosotras!
Vale.
David.
No te resistas.
Músculo.
Tengo un piso
para cuando trabajo en Londres. Y no está lejos de aquí.
Y hay pistolas.
Genial. Vamos a por ellas.
No, ¿vale? Solo Músculo.
Vale, solo tú.
Vale.
Vale, bien.
Llamando a Jules Desechable.
El número al que llama está fuera de servicio.
Llamando a Jules Desechable.
El número al que llama está fuera de servicio.
Llamando a Jules Desechable.
El número al que llama está fuera de servicio.
NO APARCAR
Hola.
Toma.
Mi amiga.
Y te he traído esto.
Vamos.
Buena suerte.
Vale.
Allá vamos.
¿Sabes usar una de estas?
No.
Pulsas aquí y luego…
aprietas el gatillo.
El cuello y el pecho están bien.
Ten cuidado.
Sí.
Lo aturdes.
No durará mucho tiempo, pero lo suficiente.
Cuando esté en el suelo, corre.
Lo cogeré pasados dos segundos.
Atúrdelo.
Y te vas corriendo.
Sí. Sí, puedo hacerlo. Sí. Aturdir y correr. Vale.
-Bien. -Aturdir y correr.
-Bien. -Sí.
Soy:888
No hay mensajes
¡No! ¡No! ¡Lo necesitamos vivo!
No es él. No es el asesino.
Podríamos estar cerca.
Tenemos que irnos.
Ayúdame. Cógele las piernas.
No podemos dejarlo.
Tiene que desaparecer.
Escucha.
Tenemos un problema. Un problema gordo de cojones.
-¿Vale? ¿Vale? -Sí.
Tenemos un coche.
Vale.
-¿Estás bien? -Sí.
-Debes levantarte. Vamos. -Vale.
-Cógele las piernas. -Vale.
Me cago en la puta.
¿Por qué lo has hecho?
Teníamos ventaja.
Por primera vez, le llevamos ventaja y…
Es que joder.
Teníamos un plan, Azar. Teníamos un plan.
Tú tenías un plan. Yo tenía otro plan.
Me lo ha quitado todo.
Todo.
No, ha sido la gente que lo ha enviado.
Los quieres a ellos y…
Él puede llevarnos hasta ellos.
Ya viste lo que le hizo a mi abuelo.
Eso fue él.
Matarlo no ayudará.
Porque cuando empiezas, tienes que matar a todos.
A todos los de la cadena y eso no es posible.
Puedo intentarlo.
Tienes que encontrar la manera, Azar. La manera de seguir adelante.
Y seguir siendo tú.
¿Quién coño es ese?
Busca si lleva algo que no arda.
Tienes suerte de caerle bien.
Porque si yo fuera él…
tu interior estaría en el exterior.
-"Timothy Hutchins". -¿Quieres saberlo?
-¿Dónde está tu pistola? -Joder.
-Está ahí fuera. -¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
-Vaya pintas. -¡Espera! ¡Espera!
-Es la hora. -¡Espera! Espera. Soy la mejor.
-No pasa nada. No pasa nada. -Espera.
Eso es.
Ya está.
Está vivo.
Lo tenemos.
Pequeñina.
Hola.
Mierda.
Vale, tienes que seguir. Te pondrás bien, ¿vale?
-¿Dónde está tu arma? -No tengo.
Vale. Toma esto. El seguro está quitado. Iréis ir por ahí.
¿Te estás divirtiendo?
-¡Vamos, vamos! -¿Te estás divirtiendo?
-Vamos. -¡Venga! ¡Venga!
Gloria y Mecánica se dirigen a la salida.
Número desconocido
Hola. Sí, estoy cerca.
¡Mierda!
¿Estás segura?
-Mano derecha a Mecha. -Vale. Entendido.
Gloria y Mecánica se dirigen a la salida.
Exploto la salida en tres, dos…
¡Mecha, espera!
Estoy.
Seguidme, por aquí. ¡Vamos, vamos!
¡No, no! Déjalo. Déjalo. Sube al coche.
¡Sube al coche, joder!
¿Dónde está Cerebro?
¿Mano Derecha? ¿Mano Derecha?
Te he pillado.
Te he pillado, joder.
Sí o no.
Estás aquí para matarnos.
Asiente o niega.
¿Por el robo de hace tres años?
La cámara de Morello.
¿Quién te contrató?
No podéis escapar de esto.
Responde a mi pregunta.
No importa lo que hagáis, lo que digáis.
No podéis escapar de nosotros.
¿Quién te paga?
¿Quién crees?
A quien robamos.
¿Es la gente a quien robamos?
¿Sabéis siquiera a quién le has robado?
Vais a tener que matarme. Lo sabéis.
No tiene por qué ser así.
Podemos irnos todos. Podemos hacer un trato.
Dime lo que quiero saber.
-Tú te vas. Nosotros nos vamos. -No lo creo.
¿Por qué no?
Si aceptas un trabajo, acabas el trabajo.
Dímelo.
Dime lo que necesito saber.
No te das cuenta de lo que habéis hecho.
No sabes qué robasteis.
Robamos dinero. Mucho dinero.
Ni siquiera lo sabes.
Pues dime, ¿qué es?
Si la tuvieras, lo sabrías.
Quizá la tenga, solo quiero que lo digas.
¿La tienes?
Dime qué hemos robado.
La llave.
Habéis robado la llave.
¿Qué llave?
Si devolvéis la llave, quizá viviréis.
Quizá tu familia vivirá.
-Quizá hay una solución, al fin y al cabo. -Pues dímelo.
¿Cómo lo arreglo y que esto pare?
Sin llave, no puedes.
-Tengo que hacerlo. -No, no puedes.
No. Déjame arreglarlo.
¿Dónde está la llave? ¿Cómo la conseguimos?
Si lo supiera, ¿estaría aquí
atado a una silla hablando contigo?
-¿Quién te contrató? -¿Quién te contrató?
¿Le preguntaste esto a Dianne Harewood?
Dianne está muerta.
¿De verdad?
Sí, la vio morir.
No lo creo.
La explosión la enterró.
Sacamos 13 cuerpos de los escombros de ese lugar.
Todos eran de los nuestros.
Ni rastro de Dianne Harewood.
Os están engañando tanto
que ni os dais cuenta de a qué estáis jugando.
Ahora sí que vamos por buen camino.
No me obligues a herirte.
No puedo obligarte a nada. Estoy atrapado en una silla.
Te haré daño.
Adelante. Hazme daño.
-Lo digo en serio. -Te creo.
Dime lo que necesito saber.
No.
Dímelo.
No.
¡Dímelo! ¡Dímelo!
¡Dímelo!
¿Cómo te llamas?
-Dime tu nombre, joder. -Me llamo…
David Marking.
-¿Cómo te llamas? -Joe Petrus.
Para.
Me sé todos tus nombres.
Sé cómo se llaman tus padres. Sé el nombre de Jules.
Sé cómo se llaman Frankie y Bud.
¿Cómo está tu familia?
-¿Han contactado contigo? -Cállate.
No sé si habrán cruzado la frontera.
-Canadá, ¿verdad? -Cierra la boca.
Los encontrarán, David.
Los encontrarán y los matarán por tu culpa.
¿Quién te contrató?
Los matarán y disolverán sus cuerpos en ácido.
¿Para quién trabajas?
-A lo mejor ya están muertos. -Para.
-Por tu avaricia. -¡Para!
-Por tu egoísmo. -¡Basta!
Porque eres un idiota de mierda.
-¡Dímelo! -Los encontrarán
-y los torturarán… -¿Para quién trabajas?
-¿Decía la verdad? -¿Sobre Dianne? Sí.
Podría estar viva. El resto era mentira.
-¿Estás segura? -Sí. Tu familia está bien.
Es mentira, David.
Bueno…
¿y ahora qué?
¿Qué hacemos?
¿Mano Derecha? ¿Mano Derecha? ¿Mano Derecha?
TEMPORIZADOR
Mecha, explótalo.
Vamos.
Ahora encontramos a Dianne.
Subtítulos: Laura Gómez Peña