Olemme kaikki vaarassa. Meitä jahdataan.
Haluan kysyä Aivoista. Kerro, mitä tiedät.
Olit toisessa autossa.
Minne menit? Entä Dianne? Hän oli kanssasi.
Hän ei päässyt autoon. Hänet tapettiin.
Azar Mizouni.
-Oletko kunnossa? -Youssef on hänellä.
Ei!
Mennään. Azar, sinä ensin.
-Johdatit hänet tänne. -Jos viemme hänet Diannen luo…
Dianne on kuollut!
-Johdatitko hänet tänne? -Oli pakko.
-Et vaikuta katuvalta. -Pidän sinusta, David.
Mutta et voi olettaa, että kuolen suojellakseni sinua.
-Helvetti! -Paskiainen ampui minua metsässä.
En edes tuntenut sitä.
Huomasin vain kaipaavani sinua.
Oliko mikään tästä todellista?
Olimmeko vain piilopaikka?
Se siitä. Minulle riitti.
PARIISI, RANSKA
KUUSI PÄIVÄÄ SITTEN
Seis.
Odota. Puhutko englantia?
Voimme selvittää tämän.
Sinun ei tarvitse tappaa minua.
Minusta voi olla hyötyä. Voin auttaa sinua.
Mitä vain haluat. Kerro minulle, ole kiltti.
LONTOO, ENGLANTI
NYT
David, anna minun mennä. Jos hän löytää minut täältä…
-Miksi haluat minut tänne? -Siirry.
-Oletko kunnossa? -Olen. Loistavassa.
Odota hetki. Haen laukkuni.
Unohda se. Hän kuolee, jos et tyrehdytä verenvuotoa.
Laukussani on 8 000 dollaria ja ase.
Miksi puhumme? Hae laukku.
Mitä sinä teet, David? Ei. David!
Varastetaan auto.
Voitko tehdä sen, kun hoidan tämän?
Älä vapauta häntä.
-David, ole kiltti. -Älä vapauta häntä.
Hoidamme sinut kuntoon.
-Viivyn viisi minuuttia. -Selvä.
Tule.
POLIISI
-Anteeksi. -Ei se mitään.
VASTAAJAVIESTI JULES HAMMET
VASTAAJA JULES HAMMET
Luoja, Joe.
Tiedätkö, miten tyhmä olen?
Huomasin kaipaavani sinua.
Vihaan sitä.
Vihaan sitä, että haluan kuulla äänesi.
Vihaan sitä.
Kehtaatkin käskeä minua olemaan varovainen.
Ihan kuin se olisi minun vikani, jos meille tapahtuu jotain.
Se ei ole minun vikani.
Sinä teit tämän. Tulit elämäämme.
Teit lupauksia ja suunnitelmia.
KOTIKAMERA 1 HAVAITTU LIIKETTÄ
KOTIKAMERA 2 HAVAITTU LIIKETTÄ
Voi paska.
VIIMEAIKAISET PUHELUT JULES HAMMET
Paska.
Vastaa.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Jessus, Joe. Täällä on yö.
Jules! Kuuntele. Tee juuri niin kuin sanon.
Mitä tarkoitat?
Hae lapset. On aika paeta.
Nytkö? Minä en…
Talossa on ihmisiä. Kaksi alakerrassa.
Tarkkailen heitä nyt.
Asensin kamerat tällaisen varalta.
Jules, aikaa ei ole paljon. Hae lapset.
-Helvetti, Joe. -Sinun pitää olla hiljaa.
Saamme teidät ulos. Tee kuten sanon.
He tulevat portaisiin.
Ole todella hiljaa.
He menivät ohi.
Hei. On aika nousta. Tule.
Mennään.
Nyt on yö.
-Miksi on yö? -Nopeasti. Hei, älä päästä ääntäkään.
Menkää nyt vessaan.
Sisälle. Tule tänne.
Ei, älä sulje ovea.
Jätä se raolleen.
-Mitä me teemme? Onko tämä leikkiä? -Ei.
Meidän pitää vain olla hyvin hiljaa. Se on todella tärkeää.
Portaiden alapäässä.
Isä, Pupu.
-Tarvitsen Pupun. -Myöhemmin.
Tule. Ei. Kamu.
Helvetti! Jules, he tulevat ylös.
Älä päästä ääntäkään. Älä liiku.
Paska. Helvetti.
Jules, menkää portaita.
-Menkää! -Mene.
-Mahdollisimman hiljaa. -Alas portaita.
Ei, älä! Ei etuovesta.
Joku odottaa ulkona. Mene keittiöön.
Ota takkisi matkalla. Tarvitset avaimet.
Takaovi. Menkää.
Ette ehdi. He tulevat. Tiskin taakse. Pysykää matalana.
He tietävät, että olette talossa.
Isä.
Kun sanon, menkää oikealle.
Kiertäkää saareke.
Nyt.
Seis.
Hän meni kellariin.
-Avaa takaovi. -Hyvä on. Pysy täällä.
-Tule. -Tule.
He ovat täällä!
Mene autoon!
Helvetti. He tulevat.
Pidä kiirettä.
Matalaksi nyt heti!
Paska.
-Isä! -Isä!
-Jules? -Isä!
Olemme kunnossa.
Joe!
Sammuta valot ja aja lujaa.
Lähde työpaikkaa kohti ja aja moottoritietä pohjoiseen.
Käske lasten kiinnittää turvavyöt.
Lapset, turvavyöt kiinni.
Jules, puhelimesi pitää hävittää.
Se voidaan jäljittää.
Takakonttiin laittamassani laukussa on prepaid-puhelin.
Numeroni on jo tallennettu siihen. Soita, kun olette rajalla.
-Rajalla? -Ette voi mennä kotiin.
Menette Kanadaan piiloon.
En pysty tähän, Joe.
Kyllä pystyt. Pystyt sinä. Pärjäät hienosti.
Laita GPS päälle. Osoite on Still Here.
Menkää sinne. Varmista, ettei teitä seurata.
Isä, minne me menemme?
Joe.
Olen pahoillani.
He ampuivat meitä.
Olen pahoillani, Jules.
Pärjäät hienosti.
Isi, minne me menemme?
Heitä puhelin ikkunasta.
Lähdemme lomalle.
Avaa ikkuna.
Onko se auki?
Se on auki.
Heitä puhelin pois.
Voi luoja.
Rakastan sinua.
Rakastan teitä kaikkia.
ST. PANCRAS KANSAINVÄLINEN
-Hei! Tule sisään! -Sisään!
-Auttakaa! -Vauhtia!
He varastivat autoni!
Hänet pitää viedä sairaalaan.
Ei. Liian vaarallista.
Hän on oikeassa. Ei sairaaloita.
Saitko aseen? Rahat?
Mitä me teemme?
Tiedän paikan. Käänny oikealle.
Tappaja seuraa meitä.
Hän tietää, että palasimme Lontooseen. Hän löytää meidät.
Hyvä. Hän on ainoa johtolankamme nyt, kun Dianne on kuollut.
Vahdi häntä. Älä kuuntele häntä. Palaan pian. Anna avain.
-Minne menet? -Anna avain.
-Minne menet? -Azar, anna avain.
-Hei. Hei! -Palaan pian.
Älä ota käsirautoja pois.
Haloo?
Minä tässä.
David.
JESSIMIN PARTURI
-Hei. -Hei.
Voinko tulla sisään?
Muutit kaiken.
Tein niin aikoja sitten.
Mitä sinä teet täällä?
Olin…
Olin lähistöllä ja halusin nähdä sinut. Joten ajattelin…
Onko sinulla vielä se ostamani kahvinkeitin?
-Miten niin? Haluatko latten? -Rakastan maitokahvia.
Voinko käydä vessassa?
Tiedät, missä se on.
ALBEMAX ITSEKIINNITTYVÄ SUURI HARSO
-Minne menit? Missä olet ollut? -Azar, minä ajan. Siirry.
Siirry!
Olet surkea kuski.
Azar, valot ovat tuolla ylhäällä.
-Asutko täällä? -Tämä on eksäni klubi.
Voimme piileskellä täällä.
Anna avaimet.
Pysy hänen luonaan.
David, kuuntele. Olisit tehnyt saman valinnan kuin minä.
David, kuuntele!
Anna kätesi.
David.
Oletko tehnyt tätä ennen?
Anna pillerit ja vodka.
Selvä.
Se pitää desinfioida.
Selvä, kuivaa se.
Voinko kysyä jotain?
Mistä?
Onko totta, että taistelit leijonaa vastaan ja voitit?
Anna liima.
Tässä.
Tule tänne.
Voitko vain -
puristaa reunat yhteen? Onko selvä?
Juuri noin. Tiukasti.
-Kuka kertoi leijonasta? -Konstaapeli.
Uskotko häntä?
Kyseessä olet sinä.
Ase, kiitos.
Kiitos.
Se ei ollut oikea leijona.
Tiedäthän.
Se oli puuma.
Lisää vodkaa.
Luoja, se oli kyllä kaunis.
En halunnut tappaa sitä.
En vain halunnut kuolla.
Ammuitko sen?
En, olin aseeton.
Minun piti käyttää käsiäni.
Se päivä jäi mieleen.
Kuivaa se ja laita side.
SILLOIN
Helvetti.
Varavartijat tulivat. Toistan, varavartijat tulivat etuajassa.
Lähtekää vittuun sieltä!
Hei! Anteeksi.
Teidän on peräännyttävä.
-Mikä hätänä? -Meille ilmoitettiin ammuskelusta.
Rakennus on rikospaikka.
Olemme yksityisestä firmasta. Rakennus on meidän.
Tarvitsemme pääsyn nyt. On hätätilanne.
Mahdotonta. Rakennuksessa on aseistettuja poliiseja -
joten pysykää kaukana!
Autoni toisella puolella!
-Meidän on päästävä sisälle. -Kuuntele.
En voi sallia sitä.
Saisinko kaikkien nimet?
Ammuskelussa täällä olisi paljon poliiseja.
Yksiköitä on tulossa.
Saavuin ensimmäisenä…
-Menkää! -Ei, odottakaa!
Anteeksi! Teidän pitää -
-pysyä autoni takana! -Kaikki yksiköt, menkää!
-Mene! -Autoni taakse!
Ette voi mennä sinne!
-Se ei ole turvallista! -Missä henkkarisi ovat?
Hyvä on. Pysähdy. Onko selvä?
Tarvitsen apua heti. Aseistetut miehet uhkailevat minua.
-Mene! -Helvetti!
Hei! Pysäyttäkää hänet!
Hän ei ole poliisi!
Oikea käsi Sytyttimelle. Murtaja ja Voitelija ovat täällä.
-Räjäytä uloskäynti. -Räjäytän uloskäynnin.
-Kaksi… -Sytytin, odota.
Hei, rouva! Maahan!
Seis siihen paikkaan!
David! Ole kiltti. Anna minun mennä.
Anna minun mennä, niin katoan.
Miten se toimi?
Sinun diilisi.
Jäljittääkö hän puhelintasi?
Jos laitan tämän päälle, näkeekö hän meidät?
Ei. Lähetin hänelle viestejä.
-Mitä viestejä? -Karttoja.
Lähetin kuvakaappauksia nimettömälle tilille.
En voinut muuta.
Niinhän sinä sanot.
Miksi edes puhut hänelle? Hän tapattaa meidät kaikki.
-On turvallisempaa, jos hän kuolee. -Ehkä.
Ehkä.
Mutta ensin tarvitsemme häntä.
Mihin?
Diane on kuollut, joten…
Selvitämme, kuka palkkasi tappajan.
-Tavataan hänet ja kysytään häneltä. -Mitä?
Lähetämme hänelle tämän ja asetamme ansan.
Yksi meistä on syöttinä.
Ei. Se on todella huono idea.
Minä teen sen.
Toimin syöttinä.
-Mitä? Haluan auttaa. -Oletko varma?
Mitä minun pitää tehdä?
Olisimme näkyvillä.
Piileskelen lähistöllä. Hän ilmestyy.
Kolkkaamme ja sidomme hänet.
Tuomme hänet tänne.
Panemme hänet puhumaan.
Tämä on hullua!
Hän on ammattitappaja! Sinulla ei ole edes asetta!
David, ole kiltti. Hän tappaa sinut!
Sitten hän tappaa meidät muut!
Hyvä on.
David.
En halua pakottaa sinua.
Muskeli.
Minulla on asunto -
Lontoossa töitä varten. Se ei ole kaukana.
Siellä on aseita.
Hienoa. Haetaan ne.
Ei. Vain Muskeli.
Vain sinä.
Hyvä on.
Selvä, hyvä.
Soitetaan Jules-prepaid.
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
Soitetaan Jules-prepaid.
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
Soitetaan Jules-prepaid.
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
PYSÄKÖINTI KIELLETTY
Hei.
Tässä.
Ystäväni.
Toin sinulle tämän.
Mennään.
Onnea matkaan.
Selvä.
Aloitetaan.
Osaatko käyttää tällaista?
En.
Painat enteriä ja sitten -
painat vain liipaisinta.
Kaula ja rinta ovat hyvät alueet.
Ole varovainen.
Olen.
Tainnutat hänet.
Hän ei tainnutu pitkäksi aikaa, mutta se riittää.
Kun hän on maassa, juokse.
Nappaan hänet heti.
Tainnuta hänet.
Ja juokse kovaa.
Selvä. Joo, pystyn siihen. Tainnuta ja juokse. Selvä.
-Hyvä. -Tainnuta ja juokse.
-Hyvä. -Joo.
TÄMÄ888
EI VIESTEJÄ
Ei! Tarvitsemme hänet elävänä!
Se ei ole hän. Se ei ole tappaja.
Saatamme olla lähellä.
Meidän on häivyttävä.
Auta minua. Tartu jalkoihin.
Emme voi jättää häntä tähän.
Ruumis on hävitettävä.
Kuuntele.
Olemme pulassa. Pahassa pulassa.
-Onko selvä? Ymmärrätkö? -Kyllä.
Meillä on auto.
Selvä.
-Pärjäätkö? -Kyllä.
-Tule ylös. -Selvä.
-Ota hänen jalkansa. -Selvä.
Voi helvetti.
Voi jumalauta.
Miksi teit niin?
Olimme niskan päällä.
Olimme ensimmäistä kertaa etulyöntiasemassa.
Helvetti.
Meillä oli suunnitelma, Azar. Meillä oli suunnitelma.
Sinulla oli suunnitelma. Minulla oli toinen suunnitelma.
Hän vei minulta kaiken.
Kaiken.
Ei, hänet lähettäneet ihmiset tekivät sen.
Heidät sinä haluat.
Hän voi johtaa meidät heidän luokseen.
Näit, mitä hän teki isoisälleni.
Se oli hän.
Tappaminen ei auta.
Kun aloitat, joudut tappamaan kaikki.
Kaikki ketjun jäsenet. Se ei ole mahdollista.
Voin yrittää.
Sinun on keksittävä keino. Keino päästä tästä yli.
Ettet kadota itseäsi siihen.
Kuka helvetti tuo on?
Tarkista ruumis.
Onneksesi hän pitää sinusta.
Jos olisin hän,
kaikki sisuskalusi olisivat ulkopuolella.
-"Timothy Hutchins." -Haluatko varmasti puhua siitä?
-Missä aseesi on? -Helvetti.
-Hän on tuolla. -Mitä me teemme?
-Katso itseäsi. -Odota!
-On aika. -Odota! Olen paras.
-Ei hätää. -Odota.
Juuri noin.
Sillä lailla.
Hän on elossa.
Saimme hänet.
Pikkuinen.
Hei.
Paska.
Sinun pitää jatkaa. Selviät kyllä.
-Missä aseesi on? -Ei minulla ole.
Selvä. Ota tämä. Varmistin on pois päältä. Menet tuohon suuntaan.
Onko meillä hauskaa?
-Mene! -Onko meillä hauskaa?
-Mennään. -Liikettä!
Murtaja ja Voitelija matkalla ulos.
TUNTEMATON NUMERO
Hei. Kyllä, olen lähellä.
Paska!
Oletko varma?
-Oikea käsi Sytyttimelle. -Selvä. Ymmärretty.
Murtaja ja Voitelija matkalla ulos.
Räjäytän uloskäynnin. Kolme, kaksi…
Sytytin, odota!
Täällä.
Seuratkaa minua. Mennään! Vauhtia!
Ei. Anna olla. Mene autoon.
Mene nyt helvetti autoon siitä.
Missä Aivot on?
Oikea käsi?
Sain sinut.
Sain sinut, helvetti.
Kyllä vai ei?
Sinut lähetettiin tappamaan meidät.
Nyökkää tai pudista päätäsi.
Ryöstön takiako? Kolme vuotta sitten?
Morellon holvi.
Kuka palkkasi sinut?
Et voi paeta tätä.
Vastaa kysymykseeni.
Ei ole väliä, mitä teet tai sanot.
Et pääse meitä pakoon.
Kuka sinulle maksaa?
Mitä luulet?
Ihmiset, joilta varastimme.
Nekö, joilta varastimme?
Tiedätkö edes, keneltä varastitte?
Sinun on tapettava minut. Tiedät sen.
Sen ei tarvitse mennä niin.
Voimme kaikki lähteä. Tehdään sopimus.
Kerro, mitä haluan tietää.
-Kävelet pois. Me lähdemme. -En usko.
Miksi et?
Työ hoidetaan loppuun.
Kerro minulle.
Kerro, mitä minun pitää tietää.
Et edes tajua, mitä te teitte.
Et tiedä, mitä veitte.
Veimme rahaa. Paljon rahaa.
Et edes tiedä.
Kerro, mitä me otimme.
Jos sinulla olisi se, tietäisit.
Ehkä minulla onkin ja haluan vain, että sanot sen.
Onko sinulla se?
Mitä me varastimme?
Avaimen.
Varastitte avaimen.
Minkä avaimen?
Jos palautatte avaimen, voitte ehkä elää.
Ehkä perheesi voi elää.
-Ehkä on sittenkin ulospääsy. -Kerro sitten.
Miten korjaan tämän? Miten se loppuu?
Et voi ilman avainta.
-Minun on pakko. -Et voi.
Ei. Anna minun korjata tämä.
Missä haluamasi avain on? Miten saamme sen?
Jos tietäisin, istuisinko tässä -
saatanan tuolissa puhumassa sinulle?
-Kuka palkkasi sinut? -Kuka sinut palkkasi?
Oletko kysynyt Dianne Harewoodilta?
Dianne on kuollut.
Vai niin.
Hän näki, kun Dianne kuoli.
En usko.
Hän hautautui räjähdyksessä.
Löysimme 13 ruumista raunioista.
Kaikki ovat miehiämme.
Ei Dianne Harewoodia.
Teitä kaikkia huijataan niin kovasti,
ettette edes tajua, mitä peliä pelaatte.
Nythän tämä alkaa edistyä.
Älä pakota satuttamaan sinua.
En voi pakottaa sinua mihinkään. Olen kiinni tuolissa.
Satutan sinua.
Siitä vain. Satuta minua.
-Tarkoitan sitä. -Uskon sinua.
Kerro, mitä haluan tietää.
En.
Kerro.
En.
Kerro!
Mikä nimesi on?
-Kerro nimesi, helvetti. -Nimeni on -
David Marking.
-Mikä nimesi on? -Joe Petrus.
Lopeta!
Tiedän teidän kaikkien nimet.
Tiedän vanhempiesi nimet. Tiedän Julesin nimen.
Tiedän Frankien ja pikkuisen nimet.
Miten perheesi voi?
-Oletko kuullut heistä? -Ole hiljaa.
Pääsivätköhän he rajan yli?
-Kanadaan, vai mitä? -Ole hiljaa.
Heidät löydetään, David.
Heidät löydetään ja tapetaan sinun takiasi.
Kenelle teet töitä?
Heidät tapetaan ja ruumiit liuotetaan happoon.
Kenelle teet töitä?
-Ehkä he ovat jo kuolleet. -Lopeta.
-Ahneutesi takia. -Lopeta!
-Itsekkyytesi takia. -Lopeta!
Koska olet niin helvetin tyhmä.
-Kenelle teet töitä? -Heidät löydetään -
-ja heitä kidutetaan… -Kenelle teet töitä?
-Puhuiko hän totta? -Diannestako? Kyllä.
Hän voi olla elossa. Muu oli hevonpaskaa.
-Oletko varma? -Olen. Perheesi on kunnossa.
Se on hevonpaskaa, David.
Eli.
Mitä nyt?
Mitä me teemme nyt?
Oikea käsi?
00:06 AJASTIN
Sytytin, räjäytä se.
Mennään.
Nyt etsimme Diannen.
Tekstitys: Laura Kähärä