On est tous en danger. On est traqués.
On a des questions sur Cortex. On doit savoir ce que tu sais.
Vous étiez dans l'autre voiture.
Où est passée Dianne ? Elle était avec vous.
Elle n'a pas atteint la voiture. Elle a été tuée.
Azar Mizouni.
- Ça va ? - Il a Youssef.
Non !
Allons-y. Azar, toi d'abord.
- Tu l'as mené ici. - Si on le mène à Dianne...
Elle est morte !
- Tu l'as mené à nous ? - Je n'avais pas le choix.
- Tu n'as pas l'air désolé. - Je t'aime bien, David.
Mais n'espère pas que je meure pour te protéger.
- Merde ! - Il m'a tiré dessus dans les bois.
Je n'ai rien senti.
Je viens de réaliser que tu me manquais.
Il y avait du vrai dans tout ça ?
Tu nous utilises pour te cacher ?
C'est bon. J'arrête.
SIX JOURS PLUS TÔT
Arrête.
Attendez. Vous parlez anglais ?
On peut trouver une solution.
Vous n'avez pas à me tuer.
Je peux vous être utile. Je peux vous aider.
Tout ce que vous voulez. Dites-le-moi, s'il vous plaît.
CULPRITS : ARNAQUE À L'ANGLAISE
LONDRES, ANGLETERRE
MAINTENANT
David, laisse-moi partir. S'il te plaît. S'il me trouve ici...
- Pourquoi tu veux que je reste ? - Avance.
- Ça va ? - Oui. On ne peut mieux.
Attends, d'accord ? Je vais chercher mon sac.
Oublie ton sac. Elle va mourir si tu n'arrêtes pas l'hémorragie.
Il y a 8 000 balles dans mon sac et un flingue.
Pourquoi on discute ? Récupère le sac.
Qu'est-ce que tu fais ? Non. David !
On doit voler une voiture.
Tu peux faire ça pendant que je gère ça ?
Et ne la libère pas.
- David, s'il te plaît. - Ne la libère pas.
On va te soigner.
- J'en ai pour cinq minutes. - Bien.
Allez.
- Désolé. - Ce n'est rien.
MESSAGE VOCAL RÉCENT
JULES HAMMET
Bon sang, Joe.
Tu sais combien je suis bête ?
Je viens de réaliser que tu me manquais.
Je déteste le fait que tu me manques.
Je déteste avoir envie d'entendre ta voix.
Je déteste ça.
Comment oses-tu me dire d'être prudent ?
Comme si ce serait ma faute s'il arrivait un truc.
Ce n'est pas ma faute.
C'est ta faute. Tu es entré dans nos vies.
Tu as fait des promesses, des projets...
CAMÉRA MAISON 1 MOUVEMENT DÉTECTÉ
CAMÉRA MAISON 2 MOUVEMENT DÉTECTÉ FENÊTRE 6 OUVERTE
Merde.
RÉCENTS JULES HAMMET
Merde.
Décroche. Décroche.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
JOE
Joe, c'est le milieu de la nuit.
Jules. Écoute-moi. Fais ce que je te dis.
De quoi tu parles ?
Va chercher les enfants. Il est temps de fuir.
Maintenant ? Je ne...
Il y a des gens dans la maison. Deux en bas.
Je les surveille.
J'ai installé des caméras au cas où ça arriverait.
Il faut faire vite. Va chercher les enfants.
- Putain, Joe. - Ne fais pas de bruit.
On va vous sortir de là. Fais ce que je te dis.
Ils arrivent à l'escalier.
Ne fais aucun bruit.
Ils sont passés.
Coucou. C'est l'heure de se lever. Allez.
Allons-y.
C'est le milieu de la nuit.
- Pourquoi en pleine nuit ? - Vite. Pas un bruit.
Va aux toilettes.
Rentre. Voilà.
Non, ne ferme pas la porte.
Laisse-la entrouverte.
- On fait quoi ? C'est un jeu ? - Non.
Mais il ne faut pas faire de bruit, entendu ? C'est très important.
En bas de l'escalier.
Papa. Lapinou.
- Il me faut Lapinou. - Plus tard.
Sérieux. Non. Bud.
Putain ! Jules, ils montent.
Ne fais pas un bruit. Ne bouge pas.
Merde. Putain.
L'escalier, maintenant.
- Allez ! - On y va.
- Ne fais pas de bruit. - Descendez l'escalier.
Non ! Pas devant.
Quelqu'un attend. Allez à la cuisine.
Prends ta veste en chemin. Et les clés.
La porte de derrière. Allez, allez, allez.
Pas le temps. Ils arrivent. Derrière le comptoir. Baissez-vous.
Ils savent que vous êtes là.
Papa.
À mon signal, tu vas à droite.
Et tu contournes l'îlot.
Maintenant.
Arrête.
Il descend au sous-sol.
- Va ouvrir la porte de derrière. - Bien. Restez là.
- Venez. - Allez.
Ils sont là !
Dans la voiture !
Merde. Ils arrivent.
Dépêche-toi.
Baissez-vous, maintenant !
Merde.
- Papa ! - Papa !
- Jules ? Jules ? - Papa !
On va bien. C'est bon.
Joe.
Éteins les phares et fonce
vers le bureau, puis prends l'autoroute vers le nord.
Dis aux enfants de s'attacher.
Les enfants, attachez-vous.
Jules, on doit abandonner ton téléphone.
Ils peuvent le localiser.
Il y a un prépayé dans le sac dans le coffre.
Mon numéro y est enregistré. Appelle quand tu es à la frontière.
- La frontière ? - Tu ne peux pas rentrer.
Tu vas te cacher au Canada.
Je n'y arriverai pas, Joe.
Mais si. Tu vas y arriver. Tu t'en sors très bien.
Allume le GPS. Il y a une adresse nommée Still Here.
Tu dois y aller. Assure-toi de ne pas être suivi.
Papa, on va où ?
Joe.
Je suis désolé.
Ils nous ont tirés dessus.
Désolé, Jules.
Tu t'en sors très bien.
Papa, on va où ?
Jette le téléphone par la fenêtre.
On part en vacances, d'accord ?
Ouvre ta fenêtre.
C'est ouvert ?
Oui.
Jette le téléphone.
Mon Dieu.
Je t'aime.
JOE
Je t'aime. Je t'aime.
Je vous aime tous.
GARE DE ST-PANCRAS INTERNATIONAL
- Allez ! Monte ! Monte ! - Monte !
- À l'aide ! - Fonce !
Ils ont volé ma voiture !
Il faut l'emmener à l'hôpital.
C'est trop dangereux.
Il a raison. Pas d'hôpital.
Tu as l'arme ? L'argent ?
On va faire quoi, alors ?
Je connais un endroit. Tourne à droite.
David, le tueur va nous suivre.
Il saura qu'on est à Londres. Il nous trouvera.
Bien. C'est notre seule piste, maintenant que Dianne est morte.
Surveille-la. Ne l'écoute pas. Je reviens. Donne-moi la clé.
- Où tu vas ? - Donne-moi la clé.
- Où tu vas ? - Azar, la clé.
- Attends ! - Je reviens dans une minute.
Ne la détache pas.
Allô ?
C'est moi.
C'est David.
CHEZ JESSIM, COIFFEUR
- Salut. - Salut.
Je peux entrer ?
Tu as tout changé.
J'ai fait ça il y a un moment.
Que fais-tu ici ?
J'étais...
J'étais dans le coin et je voulais te voir. Alors, je me suis dit...
Tu as gardé la machine à café que je t'ai offerte ?
- Quoi ? Tu veux un latte ? - J'aime le café au lait.
Je peux utiliser tes toilettes ?
Tu sais où c'est.
GAZE LARGE AUTO-ADHÉSIVE
- Où étais-tu ? Où étais-tu passé ? - Je vais conduire. Pousse-toi.
Pousse-toi !
Tu conduis très mal.
Azar, les lumières sont là-haut.
- C'est chez toi ? - C'est le club de mon ex.
On peut s'y cacher un moment.
Donne-moi les clés.
Reste avec elle.
David, écoute-moi. Tu aurais fait le même choix que moi.
David, écoute-moi !
Donne-moi tes mains.
David.
Tu as déjà fait ça ?
Donne-moi les pilules et la vodka.
Bon.
Bien.
Il faut désinfecter.
Bien, sèche ça.
Je peux te poser une question ?
Quoi ?
C'est vrai que tu as affronté un lion et que tu l'as vaincu ?
Passe-moi la colle.
Tiens.
Bien, viens là.
Tu peux...
serrer les côtés ensemble ? Compris ?
C'est ça. Bien serré.
- Qui t'a parlé du lion ? - Officier.
Et tu la crois ?
C'est plausible.
Le pistolet, s'il te plaît.
Merci.
Ce n'était pas vraiment un lion.
Tu sais...
C'était un puma.
Plus de vodka.
Mais bon sang, il était magnifique.
Je ne voulais pas le tuer.
Je ne voulais pas mourir.
Tu l'as abattu ?
Non, je n'étais pas armé.
J'ai utilisé mes mains.
C'était une journée mémorable.
Sèche-la et bande-la.
À L'ÉPOQUE
Merde.
Les renforts sont là. Je répète, les renforts sont là, en avance.
Vous devez foutre le camp !
Bonjour ! Excusez-moi.
Veuillez reculer, s'il vous plaît.
- Que se passe-t-il ? - Il y a eu une fusillade.
Ce bâtiment est une scène de crime.
On est la sécurité privée qui gère ce bâtiment.
On doit y accéder. C'est une urgence.
Impossible. Il y a des hommes armés à l'intérieur.
Je vais vous demander de reculer.
De l'autre côté de mon véhicule.
- On doit entrer. - Écoute.
Je ne peux pas vous y autoriser.
Donnez-moi le nom de tout le monde.
S'il y a eu une fusillade, ça devrait grouiller de flics.
Oui, des unités sont en route. J'étais la première sur les lieux...
- Allez ! - Non, attendez !
Pardon ! Veuillez vous placer
- derrière mon véhicule ! - À toutes les unités !
- Allez ! - Derrière ma voiture.
Vous ne pouvez pas entrer !
- N'entrez pas. - Votre carte.
Bon. Arrêtez. D'accord ?
J'ai besoin de renforts. Des hommes armés me menacent.
- Allez-y ! - Merde !
Vous ! Arrêtez-la !
Elle n'est pas de la police !
Main Droite à Fusible. On a Craqueur et Graisseuse.
- Fais sauter la sortie. - Sortie explosée dans trois,
- deux... - Fusible, attends.
Madame ! À terre !
Ne bougez pas !
David ! David, s'il te plaît. Laisse-moi partir.
Laisse-moi partir et je disparaîtrai.
Comment ça fonctionne ?
Ton marché.
Il piste ton téléphone ?
Si je l'allume, il va nous voir ?
Non, je lui envoyais des messages.
- Quels messages ? - Des cartes.
Je publiais des captures d'écran sur un compte anonyme.
Je n'avais pas le choix.
Tu te répètes.
Pourquoi tu lui parles ? Elle va tous nous faire tuer.
On sera plus en sécurité si elle meurt.
Peut-être.
Mais d'abord, on a besoin d'elle.
Pour quoi ?
Dianne est morte, donc on doit découvrir qui a engagé ce tueur.
- Rencontrons-le et demandons-lui. - Quoi ?
On lui envoie ça et on lui tend un piège.
L'un de nous servira d'appât.
Non. C'est une très mauvaise idée.
Je vais le faire.
Je servirai d'appât.
- Quoi ? Je veux aider. - Tu es sûre ?
Que dois-je faire ?
On sera à découvert.
Je me cacherai. Il se montrera.
On le neutralisera, on l'attachera.
On le ramènera ici
et on le fera parler.
C'est de la folie !
C'est un tueur professionnel ! Tu n'as même pas d'arme !
David, s'il te plaît. Il va te tuer !
Puis il nous tuera tous !
Bon.
David !
Ne m'oblige pas à te forcer.
Gros Bras.
J'ai un endroit
pour quand je travaille à Londres et ce n'est pas loin.
Et il y a des armes.
Super. Allons les chercher.
Non. Seulement Gros Bras.
Juste toi.
Entendu.
Bien.
Appel à Jules prépayé.
Le numéro composé n'est pas attribué.
Appel à Jules prépayé.
Le numéro composé n'est pas attribué.
Appel à Jules prépayé.
Le numéro composé n'est pas attribué.
STATIONNEMENT INTERDIT
Attrape.
Tiens.
Mon ami.
Et je t'ai ramené ça.
Allons-y.
Bonne chance.
Bon.
C'est parti.
Tu sais t'en servir ?
Non.
Tu appuies sur entrée et...
puis sur la détente.
Le cou et la poitrine sont de bonnes cibles.
Fais attention.
Oui.
Étourdis-le.
Il va tomber. Pas longtemps, mais suffisamment.
Une fois qu'il est à terre, tu cours.
Je serai sur lui en deux secondes.
Étourdis-le.
Puis cours comme jamais.
Oui. Je peux faire ça. L'étourdir et courir. Compris.
- Bien. - L'étourdir et courir.
- Bien. - Oui.
VOUS N'AVEZ PAS DE MESSAGES.
Non ! Non ! Il nous le faut vivant !
Ce n'est pas lui. Ce n'est pas le tueur.
Il pourrait être tout près.
Il faut filer d'ici.
Aide-moi. Prends ses jambes.
On ne peut pas le laisser là.
On doit le faire disparaître.
Écoute.
On est dans la merde. Jusqu'au cou.
- Tu comprends ? - Oui.
On a une voiture.
C'est bon.
- Ça va ? - Oui. Oui.
- Bien. Tu dois te lever. - Oui.
- Prends ses jambes. - Oui.
Putain.
Putain de merde.
Pourquoi tu as fait ça ?
On avait le dessus.
Pour la première fois, on avait l'avantage sur lui.
Enfin, merde.
On avait un plan, Azar. On avait un plan.
Tu avais un plan. J'en avais un autre.
Il m'a tout pris.
Tout.
Non, ce sont ceux qui l'ont envoyé.
C'est eux que tu veux.
Il peut nous mener à eux.
Tu as vu ce qu'il a fait à mon grand-père.
C'était lui.
Le tuer ne t'aidera pas.
Car une fois qu'on commence, il faut tuer tout le monde.
Chaque maillon de la chaîne. Et Azar, c'est impossible.
Je peux essayer.
Tu dois trouver un moyen, Azar. Un moyen de surmonter ça.
Sans t'y perdre.
C'est qui, ça, putain ?
Cherche tout ce qui ne brûlera pas.
Tu as de la chance qu'il t'aime bien.
Parce que ce serait moi,
tu aurais déjà les entrailles à l'air.
- "Timothy Hutchins". - Tu veux vraiment faire ça ?
- Où est ton flingue ? - Merde.
- Il est là. - On fait quoi ?
- Regarde-toi. - Attends ! Attends !
- C'est l'heure. - Attends ! Je suis la meilleure.
- C'est bon. Ça va. - Attends.
C'est ça.
Voilà.
Il est vivant.
On l'a eu.
Petite.
Coucou.
Merde.
Il faut continuer. Ça va aller, d'accord ?
- Où est ton arme ? - Je n'en ai pas.
Bon. Prends ça. Le cran de sûreté est enlevé. Partez par là.
On s'amuse bien ou pas ?
- Allez ! - On s'amuse bien ?
- Allons-y. - Allez ! Allez !
Craqueur et Graisseuse se dirigent vers la sortie.
APPEL INCONNU
Oui. Je suis tout près.
Merde !
Tu es sûr ?
- Main Droite à Fusible. - Bien. Compris.
Craqueur et Graisseuse se dirigent vers la sortie.
Sortie explosée dans trois, deux...
Fusible, attends !
Ici.
Suivez-moi, par ici. Allons-y ! Allez !
Non. Laisse ça. Monte dans la voiture.
Dans la putain de voiture.
Où est Cortex ?
Main Droite ? Main Droite ?
Je te tiens.
Je te tiens, putain.
Oui ou non.
On t'a envoyé pour nous tuer.
Hoche la tête.
À cause du braquage ? Il y a trois ans ?
La chambre forte Morello.
Qui t'a engagé ?
Vous ne vous en tirerez pas.
Réponds-moi.
Peu importe ce que vous faites ou dites.
Vous ne nous échapperez pas.
Qui te paie ?
À ton avis ?
Ceux qu'on a volés.
Ce sont ceux qu'on a volés ?
Tu as la moindre idée de qui vous avez volé ?
Tu vas devoir me tuer. Tu le sais.
Ça n'a pas à finir comme ça.
On peut tous s'en sortir. On peut passer un marché.
Tu me dis ce que je veux savoir.
- Tu t'en vas. On s'en va. - Je ne crois pas.
Pourquoi ?
Tu acceptes un boulot, tu le finis.
Dis-moi.
Dis-moi ce que je dois savoir.
Tu n'as même pas conscience de ce que vous avez fait.
Tu ignores ce que tu as pris.
On a pris de l'argent. Beaucoup d'argent.
- Tu n'as pas idée. - Alors dis-moi, on a pris quoi ?
Si tu l'avais, tu le saurais.
Je l'ai peut-être. Je veux te l'entendre dire.
Tu l'as ?
Dis-moi ce qu'on a volé.
La clé.
Vous avez volé la clé.
Quelle clé ?
Peut-être que si tu rends la clé, tu vivras.
Ta famille vivra peut-être.
- Il y a peut-être une issue. - Alors, dis-moi.
Comment j'arrange ça ? Comment j'arrête ça ?
Sans la clé, impossible.
- Il le faut. - Non, tu ne peux pas.
Non. Laisse-moi arranger ça.
Où est la clé que tu veux ? Comment la trouver ?
Si je le savais, tu crois que je serais là,
attaché à une chaise, à te parler ?
- Qui t'a engagé ? - Qui t'a engagé ?
Tu as posé ces questions à Dianne Harewood ?
Dianne est morte.
Vraiment ?
Elle l'a vue mourir.
Je ne crois pas.
Elle a été ensevelie dans l'explosion.
On a sorti 13 corps des décombres.
Ce sont tous nos hommes.
Pas de Dianne Harewood.
On se joue tellement de vous,
que vous ne savez même pas à quel jeu vous jouez.
Là, on avance.
Ne m'oblige pas à te faire mal.
Je ne peux rien t'obliger à faire. Je suis emmailloté sur une chaise.
Je vais te faire mal.
Vas-y. Fais-moi mal.
- Je suis sérieux. - Je te crois.
Dis-moi ce que je dois savoir.
Non.
Dis-le-moi.
Non.
Dis-le-moi ! Dis-le-moi !
Dis-moi !
Comment tu t'appelles ?
- Dis-moi ton putain de nom. - Je m'appelle...
David Marking.
- Comment tu t'appelles ? - Joe Petrus.
Arrête.
Je connais tous tes noms.
Je connais le nom de tes parents. Je connais celui de Jules.
Je connais les noms de Frankie et Bud.
Comment va ta famille ?
- Tu as des nouvelles ? - Tais-toi.
Je me demande s'ils ont passé la frontière.
- Au Canada, c'est ça ? - Ferme-la.
On les retrouvera, David.
On les retrouvera et on les tuera à cause de toi.
Dis-moi qui t'emploie.
Ils seront tués et leurs corps seront dissous dans l'acide.
Pour qui tu travailles ?
- Ils sont peut-être déjà morts. - Arrête.
- À cause de ton avidité. - Arrête !
- À cause de ton égoïsme. - Arrête !
Parce que tu es trop con.
- Qui t'emploie ? - On les trouvera
- et on les torturera... - Pour qui tu travailles ?
- Il disait la vérité ? - Sur Dianne ? Oui.
Elle est peut-être en vie. Le reste, c'est des conneries.
- Tu es sûr ? - Oui. Ta famille va bien.
C'est des conneries, David.
Alors...
et maintenant ?
On fait quoi ?
Main Droite ? Main Droite ?
MINUTEUR
Fusible, fais-la sauter.
Allons-y.
On trouve Dianne.
Sous-titres : Guillaume Goubier