1
00:00:01,523 --> 00:00:04,483
Mind veszélyben vagyunk. Vadásznak ránk.

2
00:00:04,563 --> 00:00:07,323
Agyról kérdeznénk.
Tudnunk kell, amit tudtok.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,563
Ti a másik autóban voltatok.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,323
Hová mentetek? És Dianne? Ő is ott volt.

5
00:00:11,403 --> 00:00:13,403
Nem jutott el a kocsiig. Megölték.

6
00:00:18,523 --> 00:00:20,363
Azar Mizouni!

7
00:00:20,443 --> 00:00:22,363
- Jól vagy?
- Elkapta Youssefot.

8
00:00:23,643 --> 00:00:25,043
Ne!

9
00:00:30,723 --> 00:00:32,483
Menjünk! Azar, menj előre!

10
00:00:34,603 --> 00:00:37,203
- Te hoztad ide.
- Ha elvezetjük Dianne-hez,

11
00:00:37,283 --> 00:00:38,803
Dianne halott!

12
00:00:39,363 --> 00:00:41,243
- Te vezetted ide?
- Nem volt választásom.

13
00:00:43,203 --> 00:00:45,963
- Úgy tűnik, nem sajnálod.
- Kedvellek, David.

14
00:00:46,043 --> 00:00:48,723
De nem várhatod, hogy meghaljak érted.

15
00:00:51,363 --> 00:00:54,123
- Bassza meg!
- Az a szemét meglőtt az erdőben.

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,483
Észre sem vettem.

17
00:00:55,563 --> 00:00:57,123
Rájöttem, hogy hiányzol.

18
00:00:57,203 --> 00:00:58,603
Igaz volt ebből bármi?

19
00:00:58,683 --> 00:01:00,363
Csak búvóhely vagyunk neked?

20
00:01:00,443 --> 00:01:01,683
Ennyi. Végeztem.

21
00:01:07,883 --> 00:01:10,083
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG

22
00:01:10,163 --> 00:01:12,203
HAT NAPPAL KORÁBBAN

23
00:02:23,003 --> 00:02:24,283
Hagyd abba!

24
00:02:26,683 --> 00:02:27,923
Várjon!

25
00:02:28,003 --> 00:02:29,643
Beszél angolul?

26
00:02:30,443 --> 00:02:32,123
Oké, meg tudjuk oldani.

27
00:02:32,203 --> 00:02:34,203
Nem kell megölnie.

28
00:02:34,283 --> 00:02:36,523
Hasznos lehetek magának. Segíthetek.

29
00:02:37,483 --> 00:02:40,563
Amiben csak akarja.
Csak mondja meg, miben!

30
00:02:47,403 --> 00:02:52,843
ELKÖVETŐK

31
00:02:54,963 --> 00:02:57,163
LONDON, ANGLIA

32
00:02:59,123 --> 00:03:02,443
NAPJAINKBAN

33
00:03:06,483 --> 00:03:09,363
David, engedj el! Kérlek! Ha itt talál…

34
00:03:09,443 --> 00:03:12,243
- Miért akarod, hogy itt legyek?
- Csak mozogj!

35
00:03:12,323 --> 00:03:14,243
- Jól vagy?
- Igen. Soha jobban.

36
00:03:14,323 --> 00:03:16,523
Tarts ki, jó? El kell mennem a táskámért.

37
00:03:16,603 --> 00:03:19,443
Hagyd a táskádat!
Meghal, ha nem állítod el a vérzést.

38
00:03:19,523 --> 00:03:21,323
Nyolc rongy van a táskámban,
meg egy pisztoly.

39
00:03:21,403 --> 00:03:23,203
Miért dumálunk? Hozd a táskát!

40
00:03:25,043 --> 00:03:27,803
Mit csinálsz, David? Ne, ne! David!

41
00:03:29,163 --> 00:03:30,683
Oké, kocsit kell lopnunk.

42
00:03:30,763 --> 00:03:32,763
Megtennéd, amíg én ezt elintézem?

43
00:03:32,843 --> 00:03:34,163
És ne engedd el!

44
00:03:34,243 --> 00:03:36,803
- David, kérlek!
- Ne engedd el!

45
00:03:37,763 --> 00:03:39,363
Rendbe hozunk.

46
00:03:39,443 --> 00:03:41,443
- Öt perc, és jövök, jó?
- Jó.

47
00:03:44,443 --> 00:03:45,443
Gyerünk!

48
00:03:57,123 --> 00:03:58,203
RENDŐRSÉG

49
00:04:04,803 --> 00:04:06,403
- Sajnálom.
- Semmi baj.

50
00:04:14,483 --> 00:04:15,643
LEGUTÓBBI HANGPOSTA: JULES HOMMET

51
00:04:17,283 --> 00:04:19,443
LEGUTÓBBI HANGPOSTA: JULES HOMMET

52
00:04:22,163 --> 00:04:23,243
Istenem, Joe!

53
00:04:24,123 --> 00:04:25,763
Tudod, milyen hülye vagyok?

54
00:04:26,843 --> 00:04:29,083
Csak azon kaptam magam, hogy hiányzol.

55
00:04:31,163 --> 00:04:33,003
Utálom, hogy hiányzol!

56
00:04:33,083 --> 00:04:35,563
Utálom, hogy hallani akarom a hangodat.

57
00:04:36,963 --> 00:04:38,003
Utálom.

58
00:04:39,283 --> 00:04:41,363
Hogy merészelsz óvatosságra inteni?

59
00:04:42,603 --> 00:04:44,803
Mintha az én hibám lenne,
ha bármi történne velünk.

60
00:04:44,883 --> 00:04:46,483
Nem az én hibám.

61
00:04:46,563 --> 00:04:48,803
Te tetted ezt. Beléptél az életünkbe.

62
00:04:48,883 --> 00:04:51,523
Ígéreteket tettél,
terveket szövögettél, és…

63
00:04:51,763 --> 00:04:54,363
1. KAMERA ÁLTALÁNOS MOZGÁST ÉRZÉKELT

64
00:04:56,443 --> 00:04:57,963
2. KAMERA ÁLTALÁNOS MOZGÁST ÉRZÉKELT

65
00:04:59,003 --> 00:05:02,643
A 6. ABLAKOT KINYITOTTÁK

66
00:05:05,763 --> 00:05:06,843
Ó, a francba!

67
00:05:12,083 --> 00:05:13,443
HÍVÁSLISTA: JULES HAMMET

68
00:05:14,643 --> 00:05:16,003
A francba!

69
00:05:20,523 --> 00:05:21,683
Vedd fel! Vedd fel!

70
00:05:22,723 --> 00:05:24,123
BELÉPÉS CSAK SZEMÉLYZET TAGJAINAK

71
00:05:25,843 --> 00:05:28,603
JOE!

72
00:05:33,123 --> 00:05:35,723
Jézusom, Joe,
itt az éjszaka közepén vagyunk!

73
00:05:35,803 --> 00:05:38,443
Jules! Figyelj rám! Tedd, amit mondok!

74
00:05:38,523 --> 00:05:39,963
Miről beszélsz?

75
00:05:40,043 --> 00:05:42,323
Hozd a gyerekeket! Menekülnötök kell!

76
00:05:42,403 --> 00:05:43,443
Most? Én nem…

77
00:05:43,523 --> 00:05:45,723
Emberek vannak a házban. Ketten lent.

78
00:05:45,803 --> 00:05:47,203
Most is figyelem őket.

79
00:05:50,723 --> 00:05:53,203
Beépítettem kamerákat
a biztonság kedvéért.

80
00:05:53,963 --> 00:05:56,723
Jules, nincs sok időd. Hozd a gyerekeket!

81
00:05:56,803 --> 00:05:59,083
- A picsába, Joe!
- Ne hangoskodj!

82
00:05:59,163 --> 00:06:01,443
Jó, kijuttatlak onnan.
Csak tedd, pontosan azt, amit mondok!

83
00:06:02,363 --> 00:06:03,643
A lépcsőhöz jönnek.

84
00:06:06,843 --> 00:06:08,283
Maradj nagyon csendben!

85
00:06:16,363 --> 00:06:17,643
Elmentek mellette!

86
00:06:19,443 --> 00:06:23,963
Hé! Hé! Ideje felkelni. Gyerünk!

87
00:06:24,043 --> 00:06:25,123
Menjünk!

88
00:06:26,563 --> 00:06:28,203
Az éjszaka közepe van.

89
00:06:28,283 --> 00:06:30,963
- Miért van éjszaka közepe?
- Gyorsan! Egy hangot se!

90
00:06:31,043 --> 00:06:32,243
Irány a fürdőszoba!

91
00:06:37,243 --> 00:06:38,843
Befelé! Jól van.

92
00:06:38,923 --> 00:06:40,403
Ne csukd be az ajtót!

93
00:06:40,483 --> 00:06:41,963
Hagyd nyitva!

94
00:06:45,323 --> 00:06:47,923
- Mit csinálunk? Ez egy játék?
- Nem.

95
00:06:48,003 --> 00:06:51,323
Nagyon-nagyon csöndben kell lennünk,
oké? Nagyon fontos.

96
00:06:53,763 --> 00:06:55,123
A lépcső alja.

97
00:06:56,363 --> 00:06:57,523
Apu! Nyuszi!

98
00:06:57,603 --> 00:06:59,683
- Hol van Nyuszi?
- Később.

99
00:06:59,763 --> 00:07:02,323
Gyere! Ne! Bud!

100
00:07:05,083 --> 00:07:07,163
Bassza meg! Jules, jönnek felfelé!

101
00:07:22,403 --> 00:07:25,483
Egy hangot se! Ne mozdulj!

102
00:07:26,203 --> 00:07:27,843
A francba! Bassza meg!

103
00:07:42,123 --> 00:07:43,603
Menjetek le a lépcsőn!

104
00:07:43,683 --> 00:07:45,323
- Nyomás!
- Nyomás!

105
00:07:45,403 --> 00:07:47,363
- Nagyon halkan.
- Le a lépcsőn!

106
00:07:57,203 --> 00:07:59,123
Ne! Ne előre!

107
00:07:59,203 --> 00:08:00,723
Nem jó. Menj a konyhába!

108
00:08:00,803 --> 00:08:02,763
Vegyél kabátot! Kell a kulcs.

109
00:08:02,843 --> 00:08:06,003
Hátsó ajtó! Gyerünk, gyerünk!

110
00:08:09,683 --> 00:08:12,203
Nincs idő. Jönnek!
Be a pult mögé! Lebukni!

111
00:08:20,083 --> 00:08:21,563
Szerintem tudják, hogy a házban vagytok.

112
00:08:25,883 --> 00:08:26,963
Apa!

113
00:08:37,283 --> 00:08:39,803
Amikor szólok, menjetek jobbra!

114
00:08:39,883 --> 00:08:41,403
A konyhasziget körül.

115
00:08:42,083 --> 00:08:43,123
Most!

116
00:08:45,563 --> 00:08:46,643
Állj!

117
00:08:57,323 --> 00:08:58,403
Lement a pincébe.

118
00:08:59,203 --> 00:09:02,403
- Most menj, nyisd ki a hátsó ajtót!
- Oké. Maradj itt!

119
00:09:09,403 --> 00:09:11,203
- Gyertek!
- Gyertek ide!

120
00:09:14,803 --> 00:09:16,243
Itt vannak!

121
00:09:21,363 --> 00:09:22,883
Szálljatok be a kocsiba!

122
00:09:28,083 --> 00:09:29,123
Jönnek, Jules!

123
00:09:29,203 --> 00:09:30,603
Sietned kell!

124
00:09:31,043 --> 00:09:32,643
Bukjatok le! Most azonnal!

125
00:09:41,843 --> 00:09:44,003
- Apa!
- Apa!

126
00:09:44,083 --> 00:09:46,963
- Jules!
- Apa!

127
00:09:49,243 --> 00:09:51,363
Jól vagyunk. Jól vagyunk.

128
00:09:57,763 --> 00:09:59,083
Joe!

129
00:09:59,163 --> 00:10:02,083
Kapcsold le a lámpákat és vezess gyorsan…

130
00:10:02,163 --> 00:10:04,403
Hajts fel az autópályára észak felé!

131
00:10:05,283 --> 00:10:06,723
Szólj hogy csatolják be az öveket!

132
00:10:06,803 --> 00:10:08,363
Srácok, öveket becsatolni!

133
00:10:08,443 --> 00:10:11,163
Oké, Jules,
meg kell szabadulnunk a mobilodtól.

134
00:10:11,243 --> 00:10:13,003
Be tudják mérni.

135
00:10:13,083 --> 00:10:15,243
Van egy eldobható mobil hátul.

136
00:10:15,323 --> 00:10:18,123
Benne van a számom.
Hívj ha a határhoz értek!

137
00:10:18,203 --> 00:10:20,163
- A határhoz?
- Nem mehettek haza!

138
00:10:20,243 --> 00:10:22,363
Menjetek Kanadába és rejtőzzetek el.

139
00:10:26,003 --> 00:10:27,723
Nem tudom megtenni, Joe.

140
00:10:27,803 --> 00:10:30,123
De igen. Menni fog. Remekül csinálod.

141
00:10:30,203 --> 00:10:34,963
Kapcsold be a GPS-t!
Van benne egy cím Még mindig itt néven.

142
00:10:35,043 --> 00:10:37,563
Oda kell mennetek. Vigyázz, ne kövessenek!

143
00:10:37,643 --> 00:10:40,323
Apa, hova megyünk?

144
00:10:41,523 --> 00:10:42,683
Joe!

145
00:10:43,403 --> 00:10:44,683
Sajnálom.

146
00:10:44,763 --> 00:10:46,563
Ránk lőttek.

147
00:10:46,643 --> 00:10:48,643
Sajnálom, Jules.

148
00:10:48,723 --> 00:10:50,403
Jól csinálod.

149
00:10:50,483 --> 00:10:52,523
Apa, hova megyünk?

150
00:10:53,763 --> 00:10:56,683
És most dobd ki a telefont az ablakon!

151
00:10:58,643 --> 00:11:01,643
Nyaralni megyünk, oké?

152
00:11:01,723 --> 00:11:02,963
Nyisd ki az ablakot!

153
00:11:04,363 --> 00:11:05,883
Nyitva van?

154
00:11:06,563 --> 00:11:07,843
Nyitva.

155
00:11:07,923 --> 00:11:09,403
Most dobd ki a telefont!

156
00:11:09,483 --> 00:11:10,883
Ó, Istenem!

157
00:11:13,923 --> 00:11:15,083
Szeretlek.

158
00:11:21,043 --> 00:11:22,203
Szeretlek!

159
00:11:22,283 --> 00:11:25,323
Szeretlek!

160
00:11:26,483 --> 00:11:28,083
Szeretlek mindnyájotokat!

161
00:12:10,203 --> 00:12:12,203
ST PANCRAS ÁLLOMÁS

162
00:12:12,763 --> 00:12:14,523
- Hé! Gyerünk! Befelé!
- Befelé!

163
00:12:14,603 --> 00:12:17,563
- Segítsen valaki!
- Indíts!

164
00:12:17,643 --> 00:12:19,483
Ellopták a kocsimat!

165
00:12:26,283 --> 00:12:27,483
Kórházba kell vinni.

166
00:12:27,563 --> 00:12:29,843
Nem. Túl veszélyes.

167
00:12:29,923 --> 00:12:32,483
Igaza van. Kórház kizárva.

168
00:12:33,803 --> 00:12:35,603
Elhoztad a fegyvert? A pénz?

169
00:12:37,563 --> 00:12:38,963
Most mihez kezdünk?

170
00:12:42,723 --> 00:12:45,483
Tudok egy helyet. Itt fordulj jobbra!

171
00:12:53,763 --> 00:12:55,403
A gyilkos követni fog.

172
00:12:55,483 --> 00:12:57,363
Tudja, hogy visszajöttünk. Ránk talál.

173
00:12:57,443 --> 00:13:00,363
Helyes. Ő az egyetlen nyomunk most,
hogy Dianne halott.

174
00:13:02,083 --> 00:13:05,243
Vigyázz rá! Ne hallgass rá!
Mindjárt jövök. Add ide a kulcsot!

175
00:13:06,403 --> 00:13:08,083
- Hova mész?
- Add ide a kulcsot!

176
00:13:08,163 --> 00:13:10,003
- Hova mész?
- Azar, add ide a kulcsot!

177
00:13:10,083 --> 00:13:11,883
- Hé! Hé!
- Egy perc, és jövök.

178
00:13:11,963 --> 00:13:13,203
Ne vedd le a bilincset!

179
00:13:23,323 --> 00:13:25,443
COLIN BURNHAM

180
00:13:28,363 --> 00:13:29,363
Szia!

181
00:13:31,603 --> 00:13:32,923
Szia!

182
00:13:33,003 --> 00:13:34,083
Én vagyok.

183
00:13:35,483 --> 00:13:36,603
David.

184
00:13:37,403 --> 00:13:40,483
JESSIM BORBÉLYÜZLETE

185
00:13:43,163 --> 00:13:44,883
- Szia!
- Szia!

186
00:13:47,843 --> 00:13:48,963
Bejöhetek? Persze.

187
00:13:57,163 --> 00:13:58,563
Jól átrendezted.

188
00:13:59,523 --> 00:14:00,763
Az már régen volt.

189
00:14:01,723 --> 00:14:02,883
Mit keresel itt?

190
00:14:04,003 --> 00:14:05,043
Én…

191
00:14:05,963 --> 00:14:10,083
a közelben jártam,
és látni akartalak. Gondoltam…

192
00:14:15,203 --> 00:14:17,083
Megvan még a kávéfőző, amit tőlem kaptál?

193
00:14:17,163 --> 00:14:19,083
- Miért? Egy lattét?
- Imádom.

194
00:14:34,163 --> 00:14:35,523
Használhatnám a mosdót?

195
00:14:36,043 --> 00:14:37,043
Tudod, hol van.

196
00:14:38,923 --> 00:14:40,803
ALBEMAX NAGY MÉRETŰ ÖNTAPADÓ GÉZ LAP

197
00:15:55,843 --> 00:15:59,283
- Hová mentél? Hol voltál?
- Azar, én vezetek. Menj arrébb!

198
00:16:00,483 --> 00:16:01,763
Menj arrébb!

199
00:16:02,643 --> 00:16:04,443
Borzalmasan vezetsz!

200
00:16:56,723 --> 00:16:58,963
Azar, ott fent van a villanykapcsoló.

201
00:16:59,043 --> 00:17:01,323
- Itt laksz?
- Az exem klubja.

202
00:17:01,403 --> 00:17:03,003
Egy ideig elbújhatunk itt.

203
00:17:04,563 --> 00:17:05,683
Add a kulcsot!

204
00:17:10,843 --> 00:17:12,043
Maradj vele!

205
00:17:15,283 --> 00:17:18,603
David, hallgass meg!
Te is úgy döntöttél volna, ahogy én.

206
00:17:18,683 --> 00:17:20,803
David, hallgass meg!

207
00:17:22,563 --> 00:17:23,763
Add a kezed!

208
00:17:40,643 --> 00:17:41,643
David!

209
00:17:51,923 --> 00:17:53,123
Csináltál már ilyet?

210
00:17:54,043 --> 00:17:56,203
Kérem a tablettákat és a vodkát!

211
00:18:07,243 --> 00:18:08,323
Oké.

212
00:18:18,283 --> 00:18:19,363
Oké.

213
00:18:20,163 --> 00:18:21,643
Fertőtleníteni kell.

214
00:18:37,243 --> 00:18:38,363
Jó, töröld meg!

215
00:18:42,603 --> 00:18:43,883
Kérdezhetek valamit?

216
00:18:44,723 --> 00:18:45,723
Miről?

217
00:18:47,403 --> 00:18:51,243
Igaz, hogy egyszer
legyőztél egy oroszlánt?

218
00:18:55,643 --> 00:18:56,683
Add a ragasztót!

219
00:18:58,843 --> 00:18:59,883
Tessék.

220
00:19:05,723 --> 00:19:07,123
Jól van, gyere ide!

221
00:19:07,923 --> 00:19:09,963
Megtennéd, hogy…

222
00:19:10,043 --> 00:19:12,003
összecsippnted az oldalakat Oké?

223
00:19:13,123 --> 00:19:14,203
Ez az. Szoros.

224
00:19:15,443 --> 00:19:17,883
- Ki mesélt az oroszlánról?
- Járőr.

225
00:19:19,083 --> 00:19:20,363
És hiszel neki?

226
00:19:22,003 --> 00:19:23,403
Nem szokatlan.

227
00:19:29,883 --> 00:19:31,163
A fegyvert, kérem!

228
00:19:36,363 --> 00:19:37,483
Köszönöm.

229
00:19:43,923 --> 00:19:47,403
Nem egy hagyományos oroszlán volt.

230
00:19:47,483 --> 00:19:48,523
Tudod…

231
00:19:51,083 --> 00:19:52,443
Egy puma volt.

232
00:20:01,003 --> 00:20:02,403
Még egy kis vodkát!

233
00:20:10,483 --> 00:20:12,243
Istenem, de gyönyörű volt!

234
00:20:13,283 --> 00:20:14,683
Nem akartam megölni.

235
00:20:16,203 --> 00:20:18,483
Nem akartam meghalni.

236
00:20:20,283 --> 00:20:21,483
Lelőtted?

237
00:20:21,563 --> 00:20:24,123
Nem, fegyvertelen voltam.

238
00:20:25,523 --> 00:20:27,323
A kezeimet kellett használnom.

239
00:20:29,963 --> 00:20:31,523
Emlékezetes egy nap volt!

240
00:20:35,843 --> 00:20:37,523
Most töröld meg, és kösd be!

241
00:21:36,963 --> 00:21:39,843
AKKOR

242
00:21:43,043 --> 00:21:44,483
Bassza meg!

243
00:21:45,403 --> 00:21:48,803
Itt az erősítés. Ismétlem,
itt az erősítés. Korán jöttek.

244
00:21:48,883 --> 00:21:50,683
Takarodjatok innen a picsába!

245
00:21:57,443 --> 00:21:59,643
Hahó! Elnézést!

246
00:21:59,723 --> 00:22:01,283
Kérem, menjenek hátrébb!

247
00:22:01,363 --> 00:22:03,323
- Mi a gond?
- Lövéseket jelentettek.

248
00:22:03,403 --> 00:22:04,763
Ez egy bűnügyi helyszín.

249
00:22:04,843 --> 00:22:07,083
Biztonsági őrök vagyunk, ezt mi őrizzük.

250
00:22:07,163 --> 00:22:08,643
Be kell jutnunk oda!

251
00:22:08,723 --> 00:22:11,363
Lehetetlen.
Odabent fegyveres járőrök vannak.

252
00:22:11,483 --> 00:22:13,123
ezért, lépjenek hátrébb!

253
00:22:13,203 --> 00:22:14,563
- A jármű túloldalára.

254
00:22:14,643 --> 00:22:15,683
- Be kell jutnunk!
- Figyelj!

255
00:22:15,763 --> 00:22:17,883
Ezt nem engedhetem, érti?

256
00:22:17,963 --> 00:22:20,243
Szeretném elkérni mindenkinek a nevét.

257
00:22:20,323 --> 00:22:22,523
Ha lövöldözés volt,
hemzsegnie kéne a zsaruknak..

258
00:22:23,363 --> 00:22:25,363
Úton vannak az egységek.

259
00:22:25,443 --> 00:22:26,763
Én voltam az első, és…

260
00:22:26,843 --> 00:22:28,443
- Menjünk!
- Ne, várjanak!

261
00:22:28,523 --> 00:22:29,763
Kérem, lépjenek

262
00:22:29,843 --> 00:22:32,083
- a jármű mögé!
- Minden egységnek, behatolás!

263
00:22:32,163 --> 00:22:33,363
- Nyomás!
- A jármű mőgé

264
00:22:33,443 --> 00:22:34,563
Oda tilos bemenni!

265
00:22:34,643 --> 00:22:35,723
- Veszélyes!
- Hol az igazolványa?

266
00:22:35,803 --> 00:22:37,003
Jó.

267
00:22:38,123 --> 00:22:41,403
Erősítésre van szükségem.
Fegyveresek fenyegetnek.

268
00:22:41,923 --> 00:22:43,643
- Nyomás!
- Bassza meg!

269
00:22:43,723 --> 00:22:45,243
Hé! Állítsák meg!

270
00:22:45,323 --> 00:22:46,483
Nem igazi rendőr.

271
00:22:46,563 --> 00:22:49,043
Itt Jobb Kéz Kanócnak.
Megvan Mackós és Gumimackós.

272
00:22:49,123 --> 00:22:51,123
- Mehet a kijárat!
- Háromra indul.

273
00:22:51,843 --> 00:22:53,323
- Kettő…
- Kanóc, várj!

274
00:22:53,443 --> 00:22:55,083
Hölgyem! Bukjon le!

275
00:23:07,803 --> 00:23:09,363
Maradjon ott!

276
00:23:47,763 --> 00:23:51,003
David! David, kérlek! Engedj el!

277
00:23:51,923 --> 00:23:54,003
Csak engedj el, és eltűnök.

278
00:23:59,483 --> 00:24:00,563
Hogy működik?

279
00:24:02,083 --> 00:24:03,203
Az alku.

280
00:24:04,323 --> 00:24:05,363
Nyomkövetőt tett a mobilodba?

281
00:24:05,443 --> 00:24:06,963
Ha ezt bekapcsolom, látni fogt?

282
00:24:07,043 --> 00:24:09,443
Nem. Üzeneteket küldtem neki.

283
00:24:15,563 --> 00:24:18,683
- Milyen üzeneteket?
- Térképeket.

284
00:24:20,163 --> 00:24:22,803
Képernyőképeket küldtem
egy névtelen fióknak.

285
00:24:24,643 --> 00:24:25,963
Nem volt választásom.

286
00:24:27,123 --> 00:24:28,563
Folyton ezt hajtogatod.

287
00:24:33,123 --> 00:24:36,643
Miért állsz szóba vele?
Ránk hozza a halált.

288
00:24:36,723 --> 00:24:39,843
- Nagyobb biztonságban vagyunk, ha nem él.
- Talán.

289
00:24:41,243 --> 00:24:42,403
Talán.

290
00:24:43,083 --> 00:24:44,923
De előbb szükségünk van rá.

291
00:24:45,003 --> 00:24:46,043
Minek?

292
00:24:46,123 --> 00:24:48,043
Dianne halott, ezért…

293
00:24:48,123 --> 00:24:50,803
ki kell derítenünk,
ki bérelte fel a gyilkost.

294
00:24:51,083 --> 00:24:53,683
- Találkozzunk vele, és kérdezzük meg!
- Mi?

295
00:24:55,203 --> 00:24:58,003
Elküldjük ezt neki, és csapdát állítunk.

296
00:24:59,643 --> 00:25:01,163
És egyikünk lesz a csali.

297
00:25:01,243 --> 00:25:04,403
Nem. Ez nagyon rossz ötlet!

298
00:25:04,483 --> 00:25:05,843
Majd én!

299
00:25:05,923 --> 00:25:07,203
Leszek én a csali.

300
00:25:08,363 --> 00:25:10,403
- Mi? Segíteni akarok.
- Biztos?

301
00:25:11,283 --> 00:25:12,323
Mit kell tennem?

302
00:25:15,443 --> 00:25:17,203
Nyílt terepen lennénk.

303
00:25:17,283 --> 00:25:19,443
Én elbújok a közelben. Ő felbukkan,

304
00:25:19,643 --> 00:25:21,243
És ártalmatlanná tesszük.

305
00:25:22,403 --> 00:25:23,603
Idehozzuk és…

306
00:25:24,563 --> 00:25:25,643
és szóra bírjuk.

307
00:25:26,483 --> 00:25:27,643
Ez őrület!

308
00:25:27,723 --> 00:25:30,843
Ez egy profi gyilkos! Még fegyvere sincs!

309
00:25:30,923 --> 00:25:33,643
David, kérlek! Meg fog ölni!

310
00:25:33,723 --> 00:25:35,363
Akkor minket is megöl!

311
00:25:37,683 --> 00:25:38,883
Oké.

312
00:25:40,563 --> 00:25:41,563
David!

313
00:25:42,043 --> 00:25:43,203
Ne kelljen kényszeríteni!

314
00:25:53,843 --> 00:25:54,843
Izom.

315
00:25:54,923 --> 00:25:56,723
Van egy

316
00:25:56,803 --> 00:25:59,563
lakásom Londonban, és nincs messze.

317
00:26:01,403 --> 00:26:02,843
És ott vannak fegyverek.

318
00:26:03,963 --> 00:26:05,403
Remek. Hozzuk ide őket!

319
00:26:06,843 --> 00:26:08,403
Nem, oké? Csak Izom!

320
00:26:08,483 --> 00:26:09,563
Oké, csak te.

321
00:26:10,243 --> 00:26:11,243
Oké.

322
00:26:12,923 --> 00:26:13,923
Jól van.

323
00:26:27,323 --> 00:26:29,003
Jules Burner hívása.

324
00:26:33,483 --> 00:26:36,083
A hívott szám nem kapcsolható.

325
00:26:36,923 --> 00:26:38,763
Jules Burner hívása.

326
00:26:42,363 --> 00:26:44,963
A hívott szám nem kapcsolható.

327
00:27:13,803 --> 00:27:15,683
Jules Burner hívása.

328
00:27:18,683 --> 00:27:21,163
A hívott szám nem kapcsolható.

329
00:27:27,043 --> 00:27:33,083
PARKOLNI TILOS

330
00:28:32,923 --> 00:28:34,083
Hé!

331
00:28:46,563 --> 00:28:47,763
Tessék.

332
00:28:48,803 --> 00:28:49,923
Barátom.

333
00:28:51,123 --> 00:28:52,323
Ezt neked hoztam.

334
00:28:54,283 --> 00:28:55,323
Menjünk!

335
00:28:55,403 --> 00:28:57,003
Sok szerencsét!

336
00:29:09,603 --> 00:29:10,883
Oké.

337
00:29:11,603 --> 00:29:12,843
Kezdjük!

338
00:29:23,203 --> 00:29:25,123
Tudod, hogy kell ezt használni?

339
00:29:26,443 --> 00:29:27,483
Nem.

340
00:29:27,563 --> 00:29:29,923
Megnyomod az entert és aztán…

341
00:29:30,003 --> 00:29:31,483
csak meghúzod a ravaszt.

342
00:29:31,563 --> 00:29:33,843
A nyak és a mellkas jó terület.

343
00:29:35,403 --> 00:29:36,523
Csak légy óvatos!

344
00:29:39,323 --> 00:29:40,603
Igen.

345
00:29:40,683 --> 00:29:42,003
Megbénítod.

346
00:29:42,083 --> 00:29:44,723
Elesik, nem sokáig, de annyi elég is.

347
00:29:44,803 --> 00:29:46,763
Oké, amint lerogyott, te elfutsz.

348
00:29:46,843 --> 00:29:48,643
Két másodperc, és én elkapom.

349
00:29:48,723 --> 00:29:49,843
Bénítsd meg!

350
00:29:50,363 --> 00:29:51,883
Aztán fuss, ahogy bírsz!

351
00:29:51,963 --> 00:29:56,003
Igen. Az menni fog. Igen.
Megbénítom és menekülök. Oké.

352
00:29:56,083 --> 00:29:57,843
- Rendben.
- Kiütöd és futás.

353
00:29:59,283 --> 00:30:00,523
- Jó.
- Igen.

354
00:30:24,723 --> 00:30:25,963
ÖNNEK NINCS ÚJ ÜZENETE

355
00:31:37,563 --> 00:31:40,443
Ne! Élve kell nekünk!

356
00:31:42,363 --> 00:31:44,643
Nem ő az. Nem ő a gyilkos.

357
00:31:46,723 --> 00:31:47,843
A közelben lehet.

358
00:31:48,843 --> 00:31:50,203
Ki kell jutnunk innen.

359
00:31:53,323 --> 00:31:54,883
Hé, segíts! Fogd a lábát!

360
00:31:55,883 --> 00:31:57,403
Nem hagyhatjuk itt, Azar.

361
00:31:57,483 --> 00:31:59,043
El kell tüntetnünk.

362
00:32:03,283 --> 00:32:04,603
Figyelj!

363
00:32:07,843 --> 00:32:11,083
Bajban vagyunk. Kurva nagy bajban!

364
00:32:11,163 --> 00:32:13,043
- Oké? Oké?
- Igen.

365
00:32:13,883 --> 00:32:14,963
Van egy kocsink.

366
00:32:27,083 --> 00:32:28,403
Oké.

367
00:32:28,483 --> 00:32:29,723
- Jól vagy?
- Igen.

368
00:32:29,803 --> 00:32:31,803
- Fel kell kelned. Gyerünk!
- Oké.

369
00:32:40,243 --> 00:32:41,243
- A lábát!
- Oké.

370
00:33:11,603 --> 00:33:12,643
A kurva életbe!

371
00:33:38,683 --> 00:33:40,603
A rohadt anyját!

372
00:33:41,683 --> 00:33:42,803
Miért csináltad?

373
00:33:43,883 --> 00:33:45,123
Mi voltunk fölényben.

374
00:33:45,203 --> 00:33:47,603
Most először volt előnyünk vele szemben…

375
00:33:47,683 --> 00:33:48,963
és basszus!

376
00:33:49,843 --> 00:33:52,843
Volt egy kibaszott tervünk, Azar!
Volt egy tervünk!

377
00:33:54,043 --> 00:33:56,963
Neked volt egy terved.
Nekem más tervem volt.

378
00:33:59,363 --> 00:34:00,883
Mindent elvett tőlem.

379
00:34:02,443 --> 00:34:03,443
Mindent.

380
00:34:04,483 --> 00:34:07,443
Nem, azt azok tették, akik ránk küldték.

381
00:34:07,523 --> 00:34:08,963
Őket akarod…

382
00:34:09,043 --> 00:34:10,803
és ő el tud vezetni hozzájuk.

383
00:34:10,883 --> 00:34:13,003
Láttad, mit tett a nagyapámmal.

384
00:34:14,723 --> 00:34:15,843
Az ő volt.

385
00:34:18,803 --> 00:34:20,163
Nem segít, ha megölöd.

386
00:34:21,603 --> 00:34:24,323
Mert ha elkezded,
mindenkit meg kell ölnöd.

387
00:34:25,243 --> 00:34:27,723
A láncban mindenki,
és Azar, az lehetetlen.

388
00:34:29,163 --> 00:34:30,403
Azért megpróbálhatom.

389
00:34:31,003 --> 00:34:34,603
Meg kell találnod a módját, Azar.
Hogy túljuss ezen.

390
00:34:37,003 --> 00:34:38,603
Anélkül, hogy felemészt.

391
00:35:01,963 --> 00:35:03,283
Ez meg ki a fasz?

392
00:35:13,963 --> 00:35:15,643
Keress valamit, ami nem ég.

393
00:35:43,883 --> 00:35:46,043
Tudod, szerencsés vagy, hogy kedvel.

394
00:35:49,403 --> 00:35:51,123
Mert ha az ő helyében lennék…

395
00:35:51,563 --> 00:35:54,763
kiforgatnám a beleidet!

396
00:36:20,403 --> 00:36:22,843
- „Timothy Hutchins.”
- Biztos ezt akarja?

397
00:37:42,083 --> 00:37:44,163
- Hol a pisztolyod?
- Bassza meg!

398
00:37:45,163 --> 00:37:47,403
- Kint van.
- Mit csináljunk?

399
00:39:04,563 --> 00:39:06,443
- Nézzenek oda!
- Várj! Várj!

400
00:39:06,523 --> 00:39:09,523
- Itt az idő.
- Várj! Én vagyok a legjobb.

401
00:39:16,283 --> 00:39:19,123
- Semmi baj. Semmi baj.
- Várj!

402
00:39:25,683 --> 00:39:26,803
Ez az.

403
00:39:31,163 --> 00:39:32,363
Tessék.

404
00:41:05,803 --> 00:41:06,883
Életben van.

405
00:41:08,283 --> 00:41:09,363
Elkaptuk.

406
00:42:12,963 --> 00:42:14,203
Kicsike!

407
00:42:17,723 --> 00:42:19,243
Helló!

408
00:42:19,723 --> 00:42:21,083
A francba!

409
00:42:21,163 --> 00:42:24,563
Jól van, tarts ki!
Minden rendben lesz, oké?

410
00:42:24,643 --> 00:42:26,803
- Hol a fegyvered?
- Nincs fegyverem.

411
00:42:26,883 --> 00:42:30,443
Oké. Tessék. Nincs kibiztosítva.
Arra kell mennetek.

412
00:42:31,243 --> 00:42:32,963
Jól szórakozunk?

413
00:42:33,043 --> 00:42:34,923
- Gyerünk!
- Jól szórakozunk?

414
00:42:35,003 --> 00:42:37,283
- Menjünk!
- Mozogjatok!

415
00:42:43,443 --> 00:42:45,843
Mackós és Gumimackós úton kifelé.

416
00:42:51,283 --> 00:42:52,363
ISMERETLEN HÍVÓ

417
00:42:55,683 --> 00:42:57,323
Jól van. Közel vagyok.

418
00:42:59,683 --> 00:43:00,883
A francba!

419
00:43:02,803 --> 00:43:04,443
Biztos?

420
00:43:04,523 --> 00:43:06,963
- Jobb Kéz Kanócznak!
- Oké. Értettem.

421
00:43:07,043 --> 00:43:09,163
Mackós és Gumimackós úton kifelé.

422
00:43:09,243 --> 00:43:12,163
Robbantás: három, kettő…

423
00:43:12,243 --> 00:43:13,603
Kanóc, várj még!

424
00:43:15,283 --> 00:43:16,283
Ide!

425
00:43:25,523 --> 00:43:27,643
Kövessetek! Erre! Menjünk! Gyerünk!

426
00:43:36,323 --> 00:43:37,603
KIG 1250

427
00:43:57,723 --> 00:43:59,963
Ne, ne, ne! Hagyd! Szállj be!

428
00:44:00,563 --> 00:44:02,203
Szállj be a kurva kocsiba!

429
00:44:04,643 --> 00:44:05,723
Hol van Agy?

430
00:44:09,243 --> 00:44:12,763
Jobb Kéz? Jobb Kéz? Jobb Kéz?

431
00:44:38,843 --> 00:44:39,843
Elfogtalak.

432
00:44:44,083 --> 00:44:45,843
Megvagy, baszd meg!

433
00:45:01,923 --> 00:45:03,643
Igen vagy nem?

434
00:45:03,723 --> 00:45:05,083
Azért küldtek, hogy megölj minket.

435
00:45:05,723 --> 00:45:06,963
Bólints, vagy rázd a fejed.

436
00:45:13,563 --> 00:45:16,083
A rablás miatt? Három éve?

437
00:45:17,803 --> 00:45:19,043
A Morello-széf.

438
00:45:27,323 --> 00:45:28,403
Ki bérelt fel?

439
00:45:30,243 --> 00:45:31,803
Nem menekülhetsz!

440
00:45:33,243 --> 00:45:34,843
Válaszolj a kérdésemre!

441
00:45:34,923 --> 00:45:37,923
Mindegy, mit csinálsz vagy mit mondasz.

442
00:45:38,803 --> 00:45:40,403
Nem menekülhetsz előlünk.

443
00:45:42,803 --> 00:45:43,883
Ki pénzei?

444
00:45:43,963 --> 00:45:45,123
Mit gondolsz?

445
00:45:45,563 --> 00:45:46,803
Akiktől loptunk.

446
00:45:48,963 --> 00:45:51,243
Azok, akiktől loptunk?

447
00:45:52,763 --> 00:45:55,163
Tudod egyáltalán, kitől loptatok?

448
00:46:02,323 --> 00:46:04,803
Meg kell ölnöd. Te is tudod.

449
00:46:07,083 --> 00:46:08,883
Ennek nem kell így lennie!

450
00:46:08,963 --> 00:46:11,163
Mind elmehetünk. Alkut köthetünk.

451
00:46:11,243 --> 00:46:12,443
Mondd el, amit tudni akarok!

452
00:46:12,523 --> 00:46:15,603
- Szépen elsétálunk. Te is és mi is
- Nem hiszem.

453
00:46:15,683 --> 00:46:16,803
Miért nem?

454
00:46:18,683 --> 00:46:21,163
Ha elvállalsz egy munkát, fejezd is be!

455
00:46:22,363 --> 00:46:23,363
Mondd el!

456
00:46:25,003 --> 00:46:26,643
Mondd el, amit tudnom kell!

457
00:46:27,363 --> 00:46:29,483
Nem fogod fel, mit tettél.

458
00:46:30,283 --> 00:46:31,483
Nem tudod, mit loptál el.

459
00:46:31,563 --> 00:46:33,723
Pénzt vittünk el. Nagyon sokat.

460
00:46:33,803 --> 00:46:35,083
Fogalmad sincs róla.

461
00:46:35,163 --> 00:46:36,323
Áruld el, mit vittünk el!

462
00:46:37,723 --> 00:46:39,243
Ha nálad lenne, tudnád.

463
00:46:39,323 --> 00:46:41,963
Talán nálam van.
És azt akarom, hogy kimondd.

464
00:46:42,843 --> 00:46:43,843
Nálad van?

465
00:46:43,923 --> 00:46:45,403
Mondd el, mit loptunk el!

466
00:46:49,443 --> 00:46:50,443
A kulcsot.

467
00:46:51,403 --> 00:46:52,603
Elloptad a kulcsot.

468
00:46:53,763 --> 00:46:55,403
Milyen kulcsot?

469
00:46:55,483 --> 00:46:59,483
Talán ha visszaadod a kulcsot,
akkor esetleg életben maradhatsz.

470
00:47:02,323 --> 00:47:04,363
Talán a családod életben maradhat.

471
00:47:05,563 --> 00:47:08,443
- Talán mégis van kiút.
- Akkor áruld el!

472
00:47:08,523 --> 00:47:10,883
Hogy hozhatom helyre? Hogy állítsam le?

473
00:47:10,963 --> 00:47:12,003
A kulcs nélkül sehogy.

474
00:47:12,083 --> 00:47:13,763
- Muszáj.
- Nem lehet.

475
00:47:13,843 --> 00:47:15,643
Nem. Hadd hozzam helyre!

476
00:47:15,723 --> 00:47:18,123
Hol van a kulcs? Hogy szerezzük meg?

477
00:47:18,203 --> 00:47:19,963
Ha tudnám, veled beszélnék

478
00:47:20,043 --> 00:47:21,883
itt egy székhez kötözve ?

479
00:47:23,243 --> 00:47:25,483
- Ki bérelt fel?
- Ki bérelt fel?

480
00:47:26,163 --> 00:47:29,203
Dianne Harewoodnak is
feltette ezeket a kérdéseket?

481
00:47:29,283 --> 00:47:31,003
Dianne halott.

482
00:47:31,083 --> 00:47:32,323
Ó, csakugyan?

483
00:47:33,363 --> 00:47:34,603
Igen, látta meghalni.

484
00:47:35,603 --> 00:47:36,883
Nem hiszem.

485
00:47:39,363 --> 00:47:41,243
Eltemette a robbanás.

486
00:47:41,323 --> 00:47:44,483
Tizenhárom holttestet
húztunk ki a romok alól.

487
00:47:44,563 --> 00:47:46,763
Mind a mi emberünk.

488
00:47:46,843 --> 00:47:48,483
Dianne Harewood sehol.

489
00:48:01,323 --> 00:48:03,403
Úgy szívatnak titeket,

490
00:48:03,483 --> 00:48:06,163
hogy észre sem veszitek, miben vagytok.

491
00:48:10,163 --> 00:48:13,243
Na, ez már valami!

492
00:48:13,323 --> 00:48:14,803
Ne akard, hogy bántsalak!

493
00:48:14,883 --> 00:48:17,723
Nem kényszeríthetlek semmire.
Itt ülök gubóban.

494
00:48:17,803 --> 00:48:19,483
Bántani foglak.

495
00:48:20,643 --> 00:48:21,883
Rajta! Bánts csak!

496
00:48:21,963 --> 00:48:24,483
- Komolyan mondom.
- Hiszek neked.

497
00:48:28,123 --> 00:48:31,443
Mondd el, amit tudnom kell!

498
00:48:31,523 --> 00:48:32,563
Nem.

499
00:48:33,203 --> 00:48:34,483
Mondd el!

500
00:48:35,403 --> 00:48:36,403
Nem.

501
00:48:36,483 --> 00:48:39,443
Mondd el! Mondd el!

502
00:48:40,723 --> 00:48:41,843
Mondd meg!

503
00:48:44,123 --> 00:48:45,963
Hogy hívnak?

504
00:48:46,043 --> 00:48:49,643
- Mondd meg a kibaszott neved!
- A nevem.

505
00:48:50,763 --> 00:48:51,883
David Marking.

506
00:48:54,563 --> 00:48:57,203
- Hogy hívnak?
- Joe Petrus.

507
00:48:57,283 --> 00:48:58,523
Hagyd abba!

508
00:48:58,603 --> 00:49:00,683
Mindegyikőtök nevét tudom.

509
00:49:00,763 --> 00:49:03,363
Tudom a szüleid nevét. Julesét is.

510
00:49:03,443 --> 00:49:06,203
Tudom Frankie és Bud nevét.

511
00:49:06,363 --> 00:49:08,163
Hogy van a családod?

512
00:49:08,243 --> 00:49:10,603
- Hallottál róluk mostanában?
- Fogd be!

513
00:49:10,683 --> 00:49:12,723
Vajon átjutottak már a határon?

514
00:49:12,803 --> 00:49:16,283
- Kanada, ugye?
- Fogd be a szád!

515
00:49:16,363 --> 00:49:18,203
Megtalálják őket, David.

516
00:49:18,283 --> 00:49:20,523
Megtalálják őket és miattad halnak meg.

517
00:49:20,603 --> 00:49:21,923
Kinek dolgozol?

518
00:49:22,003 --> 00:49:24,723
Megölik őket, és a testüket savban.

519
00:49:24,803 --> 00:49:26,203
Kinek dolgozol?

520
00:49:26,283 --> 00:49:29,203
- Talán már meg is haltak.
- Hagyd abba!

521
00:49:29,283 --> 00:49:31,963
- A kapzsiságod miatt.
- Hagyd abba!

522
00:49:32,043 --> 00:49:34,283
- Az önzésed miatt.
- Hagyd abba!

523
00:49:34,363 --> 00:49:36,003
Mert kurvára hülye vagy.

524
00:49:36,083 --> 00:49:37,683
- Kinek dolgozol?
- Elfogják

525
00:49:37,763 --> 00:49:40,243
- és megkínozzák őket
- Kinek dolgozol?

526
00:50:00,603 --> 00:50:03,923
- Igazat mondott?
- Dianne-ről? Igen.

527
00:50:04,003 --> 00:50:07,203
Lehet, hogy él. A többi csak kamu volt.

528
00:50:07,283 --> 00:50:10,563
- Biztos?
- Igen. A családod jól van.

529
00:50:10,643 --> 00:50:12,283
Ez egy nagy baromság!

530
00:50:21,843 --> 00:50:22,963
És

531
00:50:24,883 --> 00:50:25,883
most?

532
00:50:28,163 --> 00:50:29,363
Mit csináljunk?

533
00:50:38,523 --> 00:50:42,043
Jobb Kéz? Jobb Kéz? Jobb Kéz?

534
00:50:47,283 --> 00:50:48,443
00:06 IDŐZÍTŐ

535
00:50:58,563 --> 00:51:00,163
Kanóc, robbantsd fel!

536
00:51:09,963 --> 00:51:11,003
Gyerünk!

537
00:51:14,483 --> 00:51:15,883
Keressük meg Dianne-t!

538
00:52:43,923 --> 00:52:45,923
A feliratot fordította: Szameth Frida