Mind veszélyben vagyunk. Vadásznak ránk.
Agyról kérdeznénk. Tudnunk kell, amit tudtok.
Ti a másik autóban voltatok.
Hová mentetek? És Dianne? Ő is ott volt.
Nem jutott el a kocsiig. Megölték.
Azar Mizouni!
- Jól vagy? - Elkapta Youssefot.
Ne!
Menjünk! Azar, menj előre!
- Te hoztad ide. - Ha elvezetjük Dianne-hez,
Dianne halott!
- Te vezetted ide? - Nem volt választásom.
- Úgy tűnik, nem sajnálod. - Kedvellek, David.
De nem várhatod, hogy meghaljak érted.
- Bassza meg! - Az a szemét meglőtt az erdőben.
Észre sem vettem.
Rájöttem, hogy hiányzol.
Igaz volt ebből bármi?
Csak búvóhely vagyunk neked?
Ennyi. Végeztem.
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG
HAT NAPPAL KORÁBBAN
Hagyd abba!
Várjon!
Beszél angolul?
Oké, meg tudjuk oldani.
Nem kell megölnie.
Hasznos lehetek magának. Segíthetek.
Amiben csak akarja. Csak mondja meg, miben!
ELKÖVETŐK
LONDON, ANGLIA
NAPJAINKBAN
David, engedj el! Kérlek! Ha itt talál…
- Miért akarod, hogy itt legyek? - Csak mozogj!
- Jól vagy? - Igen. Soha jobban.
Tarts ki, jó? El kell mennem a táskámért.
Hagyd a táskádat! Meghal, ha nem állítod el a vérzést.
Nyolc rongy van a táskámban, meg egy pisztoly.
Miért dumálunk? Hozd a táskát!
Mit csinálsz, David? Ne, ne! David!
Oké, kocsit kell lopnunk.
Megtennéd, amíg én ezt elintézem?
És ne engedd el!
- David, kérlek! - Ne engedd el!
Rendbe hozunk.
- Öt perc, és jövök, jó? - Jó.
Gyerünk!
RENDŐRSÉG
- Sajnálom. - Semmi baj.
LEGUTÓBBI HANGPOSTA: JULES HOMMET
Istenem, Joe!
Tudod, milyen hülye vagyok?
Csak azon kaptam magam, hogy hiányzol.
Utálom, hogy hiányzol!
Utálom, hogy hallani akarom a hangodat.
Utálom.
Hogy merészelsz óvatosságra inteni?
Mintha az én hibám lenne, ha bármi történne velünk.
Nem az én hibám.
Te tetted ezt. Beléptél az életünkbe.
Ígéreteket tettél, terveket szövögettél, és…
1. KAMERA ÁLTALÁNOS MOZGÁST ÉRZÉKELT
2. KAMERA ÁLTALÁNOS MOZGÁST ÉRZÉKELT
A 6. ABLAKOT KINYITOTTÁK
Ó, a francba!
HÍVÁSLISTA: JULES HAMMET
A francba!
Vedd fel! Vedd fel!
BELÉPÉS CSAK SZEMÉLYZET TAGJAINAK
JOE!
Jézusom, Joe, itt az éjszaka közepén vagyunk!
Jules! Figyelj rám! Tedd, amit mondok!
Miről beszélsz?
Hozd a gyerekeket! Menekülnötök kell!
Most? Én nem…
Emberek vannak a házban. Ketten lent.
Most is figyelem őket.
Beépítettem kamerákat a biztonság kedvéért.
Jules, nincs sok időd. Hozd a gyerekeket!
- A picsába, Joe! - Ne hangoskodj!
Jó, kijuttatlak onnan. Csak tedd, pontosan azt, amit mondok!
A lépcsőhöz jönnek.
Maradj nagyon csendben!
Elmentek mellette!
Hé! Hé! Ideje felkelni. Gyerünk!
Menjünk!
Az éjszaka közepe van.
- Miért van éjszaka közepe? - Gyorsan! Egy hangot se!
Irány a fürdőszoba!
Befelé! Jól van.
Ne csukd be az ajtót!
Hagyd nyitva!
- Mit csinálunk? Ez egy játék? - Nem.
Nagyon-nagyon csöndben kell lennünk, oké? Nagyon fontos.
A lépcső alja.
Apu! Nyuszi!
- Hol van Nyuszi? - Később.
Gyere! Ne! Bud!
Bassza meg! Jules, jönnek felfelé!
Egy hangot se! Ne mozdulj!
A francba! Bassza meg!
Menjetek le a lépcsőn!
- Nyomás! - Nyomás!
- Nagyon halkan. - Le a lépcsőn!
Ne! Ne előre!
Nem jó. Menj a konyhába!
Vegyél kabátot! Kell a kulcs.
Hátsó ajtó! Gyerünk, gyerünk!
Nincs idő. Jönnek! Be a pult mögé! Lebukni!
Szerintem tudják, hogy a házban vagytok.
Apa!
Amikor szólok, menjetek jobbra!
A konyhasziget körül.
Most!
Állj!
Lement a pincébe.
- Most menj, nyisd ki a hátsó ajtót! - Oké. Maradj itt!
- Gyertek! - Gyertek ide!
Itt vannak!
Szálljatok be a kocsiba!
Jönnek, Jules!
Sietned kell!
Bukjatok le! Most azonnal!
- Apa! - Apa!
- Jules! - Apa!
Jól vagyunk. Jól vagyunk.
Joe!
Kapcsold le a lámpákat és vezess gyorsan…
Hajts fel az autópályára észak felé!
Szólj hogy csatolják be az öveket!
Srácok, öveket becsatolni!
Oké, Jules, meg kell szabadulnunk a mobilodtól.
Be tudják mérni.
Van egy eldobható mobil hátul.
Benne van a számom. Hívj ha a határhoz értek!
- A határhoz? - Nem mehettek haza!
Menjetek Kanadába és rejtőzzetek el.
Nem tudom megtenni, Joe.
De igen. Menni fog. Remekül csinálod.
Kapcsold be a GPS-t! Van benne egy cím Még mindig itt néven.
Oda kell mennetek. Vigyázz, ne kövessenek!
Apa, hova megyünk?
Joe!
Sajnálom.
Ránk lőttek.
Sajnálom, Jules.
Jól csinálod.
Apa, hova megyünk?
És most dobd ki a telefont az ablakon!
Nyaralni megyünk, oké?
Nyisd ki az ablakot!
Nyitva van?
Nyitva.
Most dobd ki a telefont!
Ó, Istenem!
Szeretlek.
Szeretlek!
Szeretlek mindnyájotokat!
ST PANCRAS ÁLLOMÁS
- Hé! Gyerünk! Befelé! - Befelé!
- Segítsen valaki! - Indíts!
Ellopták a kocsimat!
Kórházba kell vinni.
Nem. Túl veszélyes.
Igaza van. Kórház kizárva.
Elhoztad a fegyvert? A pénz?
Most mihez kezdünk?
Tudok egy helyet. Itt fordulj jobbra!
A gyilkos követni fog.
Tudja, hogy visszajöttünk. Ránk talál.
Helyes. Ő az egyetlen nyomunk most, hogy Dianne halott.
Vigyázz rá! Ne hallgass rá! Mindjárt jövök. Add ide a kulcsot!
- Hova mész? - Add ide a kulcsot!
- Hova mész? - Azar, add ide a kulcsot!
- Hé! Hé! - Egy perc, és jövök.
Ne vedd le a bilincset!
COLIN BURNHAM
Szia!
Én vagyok.
David.
JESSIM BORBÉLYÜZLETE
- Szia! - Szia!
Bejöhetek? Persze.
Jól átrendezted.
Az már régen volt.
Mit keresel itt?
Én…
a közelben jártam, és látni akartalak. Gondoltam…
Megvan még a kávéfőző, amit tőlem kaptál?
- Miért? Egy lattét? - Imádom.
Használhatnám a mosdót?
Tudod, hol van.
ALBEMAX NAGY MÉRETŰ ÖNTAPADÓ GÉZ LAP
- Hová mentél? Hol voltál? - Azar, én vezetek. Menj arrébb!
Menj arrébb!
Borzalmasan vezetsz!
Azar, ott fent van a villanykapcsoló.
- Itt laksz? - Az exem klubja.
Egy ideig elbújhatunk itt.
Add a kulcsot!
Maradj vele!
David, hallgass meg! Te is úgy döntöttél volna, ahogy én.
David, hallgass meg!
Add a kezed!
David!
Csináltál már ilyet?
Kérem a tablettákat és a vodkát!
Oké.
Fertőtleníteni kell.
Jó, töröld meg!
Kérdezhetek valamit?
Miről?
Igaz, hogy egyszer legyőztél egy oroszlánt?
Add a ragasztót!
Tessék.
Jól van, gyere ide!
Megtennéd, hogy…
összecsippnted az oldalakat Oké?
Ez az. Szoros.
- Ki mesélt az oroszlánról? - Járőr.
És hiszel neki?
Nem szokatlan.
A fegyvert, kérem!
Köszönöm.
Nem egy hagyományos oroszlán volt.
Tudod…
Egy puma volt.
Még egy kis vodkát!
Istenem, de gyönyörű volt!
Nem akartam megölni.
Nem akartam meghalni.
Lelőtted?
Nem, fegyvertelen voltam.
A kezeimet kellett használnom.
Emlékezetes egy nap volt!
Most töröld meg, és kösd be!
AKKOR
Bassza meg!
Itt az erősítés. Ismétlem, itt az erősítés. Korán jöttek.
Takarodjatok innen a picsába!
Hahó! Elnézést!
Kérem, menjenek hátrébb!
- Mi a gond? - Lövéseket jelentettek.
Ez egy bűnügyi helyszín.
Biztonsági őrök vagyunk, ezt mi őrizzük.
Be kell jutnunk oda!
Lehetetlen. Odabent fegyveres járőrök vannak.
ezért, lépjenek hátrébb!
- A jármű túloldalára.
- Be kell jutnunk! - Figyelj!
Ezt nem engedhetem, érti?
Szeretném elkérni mindenkinek a nevét.
Ha lövöldözés volt, hemzsegnie kéne a zsaruknak..
Úton vannak az egységek.
Én voltam az első, és…
- Menjünk! - Ne, várjanak!
Kérem, lépjenek
- a jármű mögé! - Minden egységnek, behatolás!
- Nyomás! - A jármű mőgé
Oda tilos bemenni!
- Veszélyes! - Hol az igazolványa?
Jó.
Erősítésre van szükségem. Fegyveresek fenyegetnek.
- Nyomás! - Bassza meg!
Hé! Állítsák meg!
Nem igazi rendőr.
Itt Jobb Kéz Kanócnak. Megvan Mackós és Gumimackós.
- Mehet a kijárat! - Háromra indul.
- Kettő… - Kanóc, várj!
Hölgyem! Bukjon le!
Maradjon ott!
David! David, kérlek! Engedj el!
Csak engedj el, és eltűnök.
Hogy működik?
Az alku.
Nyomkövetőt tett a mobilodba?
Ha ezt bekapcsolom, látni fogt?
Nem. Üzeneteket küldtem neki.
- Milyen üzeneteket? - Térképeket.
Képernyőképeket küldtem egy névtelen fióknak.
Nem volt választásom.
Folyton ezt hajtogatod.
Miért állsz szóba vele? Ránk hozza a halált.
- Nagyobb biztonságban vagyunk, ha nem él. - Talán.
Talán.
De előbb szükségünk van rá.
Minek?
Dianne halott, ezért…
ki kell derítenünk, ki bérelte fel a gyilkost.
- Találkozzunk vele, és kérdezzük meg! - Mi?
Elküldjük ezt neki, és csapdát állítunk.
És egyikünk lesz a csali.
Nem. Ez nagyon rossz ötlet!
Majd én!
Leszek én a csali.
- Mi? Segíteni akarok. - Biztos?
Mit kell tennem?
Nyílt terepen lennénk.
Én elbújok a közelben. Ő felbukkan,
És ártalmatlanná tesszük.
Idehozzuk és…
és szóra bírjuk.
Ez őrület!
Ez egy profi gyilkos! Még fegyvere sincs!
David, kérlek! Meg fog ölni!
Akkor minket is megöl!
Oké.
David!
Ne kelljen kényszeríteni!
Izom.
Van egy
lakásom Londonban, és nincs messze.
És ott vannak fegyverek.
Remek. Hozzuk ide őket!
Nem, oké? Csak Izom!
Oké, csak te.
Oké.
Jól van.
Jules Burner hívása.
A hívott szám nem kapcsolható.
Jules Burner hívása.
A hívott szám nem kapcsolható.
Jules Burner hívása.
A hívott szám nem kapcsolható.
PARKOLNI TILOS
Hé!
Tessék.
Barátom.
Ezt neked hoztam.
Menjünk!
Sok szerencsét!
Oké.
Kezdjük!
Tudod, hogy kell ezt használni?
Nem.
Megnyomod az entert és aztán…
csak meghúzod a ravaszt.
A nyak és a mellkas jó terület.
Csak légy óvatos!
Igen.
Megbénítod.
Elesik, nem sokáig, de annyi elég is.
Oké, amint lerogyott, te elfutsz.
Két másodperc, és én elkapom.
Bénítsd meg!
Aztán fuss, ahogy bírsz!
Igen. Az menni fog. Igen. Megbénítom és menekülök. Oké.
- Rendben. - Kiütöd és futás.
- Jó. - Igen.
ÖNNEK NINCS ÚJ ÜZENETE
Ne! Élve kell nekünk!
Nem ő az. Nem ő a gyilkos.
A közelben lehet.
Ki kell jutnunk innen.
Hé, segíts! Fogd a lábát!
Nem hagyhatjuk itt, Azar.
El kell tüntetnünk.
Figyelj!
Bajban vagyunk. Kurva nagy bajban!
- Oké? Oké? - Igen.
Van egy kocsink.
Oké.
- Jól vagy? - Igen.
- Fel kell kelned. Gyerünk! - Oké.
- A lábát! - Oké.
A kurva életbe!
A rohadt anyját!
Miért csináltad?
Mi voltunk fölényben.
Most először volt előnyünk vele szemben…
és basszus!
Volt egy kibaszott tervünk, Azar! Volt egy tervünk!
Neked volt egy terved. Nekem más tervem volt.
Mindent elvett tőlem.
Mindent.
Nem, azt azok tették, akik ránk küldték.
Őket akarod…
és ő el tud vezetni hozzájuk.
Láttad, mit tett a nagyapámmal.
Az ő volt.
Nem segít, ha megölöd.
Mert ha elkezded, mindenkit meg kell ölnöd.
A láncban mindenki, és Azar, az lehetetlen.
Azért megpróbálhatom.
Meg kell találnod a módját, Azar. Hogy túljuss ezen.
Anélkül, hogy felemészt.
Ez meg ki a fasz?
Keress valamit, ami nem ég.
Tudod, szerencsés vagy, hogy kedvel.
Mert ha az ő helyében lennék…
kiforgatnám a beleidet!
- „Timothy Hutchins.” - Biztos ezt akarja?
- Hol a pisztolyod? - Bassza meg!
- Kint van. - Mit csináljunk?
- Nézzenek oda! - Várj! Várj!
- Itt az idő. - Várj! Én vagyok a legjobb.
- Semmi baj. Semmi baj. - Várj!
Ez az.
Tessék.
Életben van.
Elkaptuk.
Kicsike!
Helló!
A francba!
Jól van, tarts ki! Minden rendben lesz, oké?
- Hol a fegyvered? - Nincs fegyverem.
Oké. Tessék. Nincs kibiztosítva. Arra kell mennetek.
Jól szórakozunk?
- Gyerünk! - Jól szórakozunk?
- Menjünk! - Mozogjatok!
Mackós és Gumimackós úton kifelé.
ISMERETLEN HÍVÓ
Jól van. Közel vagyok.
A francba!
Biztos?
- Jobb Kéz Kanócznak! - Oké. Értettem.
Mackós és Gumimackós úton kifelé.
Robbantás: három, kettő…
Kanóc, várj még!
Ide!
Kövessetek! Erre! Menjünk! Gyerünk!
KIG 1250
Ne, ne, ne! Hagyd! Szállj be!
Szállj be a kurva kocsiba!
Hol van Agy?
Jobb Kéz? Jobb Kéz? Jobb Kéz?
Elfogtalak.
Megvagy, baszd meg!
Igen vagy nem?
Azért küldtek, hogy megölj minket.
Bólints, vagy rázd a fejed.
A rablás miatt? Három éve?
A Morello-széf.
Ki bérelt fel?
Nem menekülhetsz!
Válaszolj a kérdésemre!
Mindegy, mit csinálsz vagy mit mondasz.
Nem menekülhetsz előlünk.
Ki pénzei?
Mit gondolsz?
Akiktől loptunk.
Azok, akiktől loptunk?
Tudod egyáltalán, kitől loptatok?
Meg kell ölnöd. Te is tudod.
Ennek nem kell így lennie!
Mind elmehetünk. Alkut köthetünk.
Mondd el, amit tudni akarok!
- Szépen elsétálunk. Te is és mi is - Nem hiszem.
Miért nem?
Ha elvállalsz egy munkát, fejezd is be!
Mondd el!
Mondd el, amit tudnom kell!
Nem fogod fel, mit tettél.
Nem tudod, mit loptál el.
Pénzt vittünk el. Nagyon sokat.
Fogalmad sincs róla.
Áruld el, mit vittünk el!
Ha nálad lenne, tudnád.
Talán nálam van. És azt akarom, hogy kimondd.
Nálad van?
Mondd el, mit loptunk el!
A kulcsot.
Elloptad a kulcsot.
Milyen kulcsot?
Talán ha visszaadod a kulcsot, akkor esetleg életben maradhatsz.
Talán a családod életben maradhat.
- Talán mégis van kiút. - Akkor áruld el!
Hogy hozhatom helyre? Hogy állítsam le?
A kulcs nélkül sehogy.
- Muszáj. - Nem lehet.
Nem. Hadd hozzam helyre!
Hol van a kulcs? Hogy szerezzük meg?
Ha tudnám, veled beszélnék
itt egy székhez kötözve ?
- Ki bérelt fel? - Ki bérelt fel?
Dianne Harewoodnak is feltette ezeket a kérdéseket?
Dianne halott.
Ó, csakugyan?
Igen, látta meghalni.
Nem hiszem.
Eltemette a robbanás.
Tizenhárom holttestet húztunk ki a romok alól.
Mind a mi emberünk.
Dianne Harewood sehol.
Úgy szívatnak titeket,
hogy észre sem veszitek, miben vagytok.
Na, ez már valami!
Ne akard, hogy bántsalak!
Nem kényszeríthetlek semmire. Itt ülök gubóban.
Bántani foglak.
Rajta! Bánts csak!
- Komolyan mondom. - Hiszek neked.
Mondd el, amit tudnom kell!
Nem.
Mondd el!
Nem.
Mondd el! Mondd el!
Mondd meg!
Hogy hívnak?
- Mondd meg a kibaszott neved! - A nevem.
David Marking.
- Hogy hívnak? - Joe Petrus.
Hagyd abba!
Mindegyikőtök nevét tudom.
Tudom a szüleid nevét. Julesét is.
Tudom Frankie és Bud nevét.
Hogy van a családod?
- Hallottál róluk mostanában? - Fogd be!
Vajon átjutottak már a határon?
- Kanada, ugye? - Fogd be a szád!
Megtalálják őket, David.
Megtalálják őket és miattad halnak meg.
Kinek dolgozol?
Megölik őket, és a testüket savban.
Kinek dolgozol?
- Talán már meg is haltak. - Hagyd abba!
- A kapzsiságod miatt. - Hagyd abba!
- Az önzésed miatt. - Hagyd abba!
Mert kurvára hülye vagy.
- Kinek dolgozol? - Elfogják
- és megkínozzák őket - Kinek dolgozol?
- Igazat mondott? - Dianne-ről? Igen.
Lehet, hogy él. A többi csak kamu volt.
- Biztos? - Igen. A családod jól van.
Ez egy nagy baromság!
És
most?
Mit csináljunk?
Jobb Kéz? Jobb Kéz? Jobb Kéz?
00:06 IDŐZÍTŐ
Kanóc, robbantsd fel!
Gyerünk!
Keressük meg Dianne-t!
A feliratot fordította: Szameth Frida