Ascolta, siamo tutti in pericolo. Ci stanno dando la caccia.
Dobbiamo chiederti di Mente. Devi dirci cosa sai.
Eri nell'altra auto. Dove siete andati? E Dianne? Era in auto con te.
Non ci è mai arrivata. È morta.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Azar Mizouni.
-Stai bene? -Ha Youssef.
No!
Andiamo. Azar, prima tu.
-L'hai portato tu qui. -Se lo conduciamo da Dianne…
Dianne è morta!
-L'hai condotto a noi? -Non avevo scelta.
-Non sembri dispiaciuta. -Tu mi piaci, David.
Ma non puoi aspettarti che sia pronta a morire per te.
-Cazzo! -Lo stronzo mi ha sparato nel bosco.
Non me ne sono neanche accorta.
Ho chiamato perché mi mancavi.
C'era qualcosa di vero?
Ci stai usando per nasconderti?
Basta. Ho chiuso.
PARIGI, FRANCIA
SEI GIORNI FA
Ferma.
Aspetta.
Parli inglese?
Possiamo trovare una soluzione.
Non c'è bisogno di uccidermi.
Posso essere una risorsa per te. Posso aiutarti.
Posso fare qualsiasi cosa. Dimmi cosa ti serve, ti prego.
RAPINA E FUGA
LONDRA, INGHILTERRA
ORA
David, lasciami andare. Ti prego. Se mi trova qui…
-Perché mi vuoi qui? -Muoviti.
-Stai bene? -Sì. Mai stata meglio.
Tieni duro. Devo prendere la mia borsa.
Lascia stare la borsa. Morirà se l'emorragia non si ferma.
Ci sono 8.000 dollari e una pistola.
Perché ne discutiamo? Prendila e basta.
Che stai facendo, David? No, no. David!
Dobbiamo rubare un'auto. Lo fai tu mentre io mi occupo di questo?
E non liberarla.
-David, ti prego. -Non liberarla.
Ti rimetteremo in sesto.
-Ci metto cinque minuti, ok? -Ok.
Andiamo.
POLIZIA
-Scusi. -Va tutto bene.
CASELLA VOCALE
Dio, Joe.
Capisci quanto sono stupido?
Ho chiamato perché mi mancavi.
Odio il fatto che mi manchi.
Odio il fatto di voler sentire la tua voce.
Lo odio.
Come osi dirmi di stare attento?
Come se questa storia fosse colpa mia.
Ma non lo è.
Sei stato tu. Sei entrato nelle nostre vite.
Hai fatto promesse e progetti e…
TELECAMERA 1: MOVIMENTO RILEVATO
TELECAMERA 2: MOVIMENTO RILEVATO
Oh, merda.
CHIAMATE RECENTI
Merda.
Rispondi. Rispondi.
RISERVATO AL PERSONALE
Gesù, Joe, è notte fonda qui.
Jules. Ascolta. Fai esattamente ciò che dico.
Di che stai parlando?
Prendi i bambini. È ora di scappare.
Adesso? Io non…
Ci sono degli uomini in casa. Due di sotto. Li sto guardando ora.
Ho installato delle telecamere proprio per questo.
Jules, non hai molto tempo. Prendi i bambini.
-Cazzo, Joe. -Devi stare zitto.
Vi tiriamo fuori. Fai esattamente come dico.
Vengono verso le scale.
Non fare rumore.
Le hanno superate.
Ehi. Ehi. È ora di alzarsi. Forza.
Andiamo.
È notte fonda.
-Perché è notte fonda? -Presto. Ehi, non fate rumore.
Andate subito in bagno.
Entra. Vieni qui.
No, no, non chiudere la porta. Lasciala socchiusa.
-Che stiamo facendo? È un gioco? -No. No.
Dobbiamo solo essere molto silenziosi. È importante.
In fondo alle scale.
Papà, Bunny.
-Mi serve Bunny. -Più tardi.
Dai. No. Bud.
Cazzo! Jules, stanno salendo.
Non fate rumore. Non muovetevi.
Merda. Cazzo.
Jules, ora prendi le scale.
-Vai! -Andiamo.
-Fate silenzio. -Giù per le scale.
No, fermi! Non da lì.
C'è qualcuno. Andate in cucina.
Prendi la giacca. Ti serviranno le chiavi.
Porta sul retro. Porta sul retro. Andate, andate, andate.
Non c'è tempo. Arrivano. Dietro all'isola. Giù.
Credo sappiano che siete in casa.
Papà.
Quando ve lo dico, andate a destra.
Intorno all'isola.
Ora.
Fermi.
Va nel seminterrato.
-Apri la porta sul retro. -State qui.
-Venite. -Andiamo.
Sono qui!
Salite in macchina!
Cazzo. Arrivano.
Devi sbrigarti.
Abbassatevi subito!
Merda.
-Papà! -Papà!
-Jules? Jules? -Papà!
Stiamo bene. Stiamo bene.
Joe.
Spegni i fari e guida veloce.
Vai verso l'ufficio. Prendi l'autostrada nord.
E allacciate le cinture.
Ragazzi, allacciate le cinture.
Ok, Jules, dobbiamo buttare il tuo telefono.
Possono rintracciarlo.
C'è un usa e getta nella borsa nel bagagliaio.
Il mio numero è salvato. Chiamami quando sei al confine.
-Al confine? -Non puoi andare a casa.
Vai in Canada a nasconderti.
Non posso farlo, Joe.
Sì che puoi. Puoi farlo. Stai andando benissimo.
Ora, accendi il GPS. C'è un indirizzo chiamato Still Here.
Devi andare lì. Assicurati che non ti seguano.
Papà, dove stiamo andando?
Joe.
Mi dispiace.
Ci hanno sparato.
Mi dispiace, Jules.
Stai andando benissimo.
Papà, dove stiamo andando?
Butta il telefono dal finestrino.
Andiamo in vacanza, ok?
Apri il finestrino.
È aperto?
Sì.
Ora lancia il telefono.
Oh, Dio.
Ti amo.
Ti amo. Ti amo.
Vi amo tutti.
-Ehi! Forza! Sali! Sali! -Sali!
-Qualcuno mi aiuti! -Vai, vai, vai!
Mi hanno rubato l'auto!
Le serve un ospedale.
No. Troppo pericoloso.
Ha ragione.
Niente ospedali.
Hai preso la pistola? I soldi?
Allora, cosa facciamo?
Conosco un posto. Gira qui.
L'assassino ci starà seguendo.
Saprà che siamo a Londra. Ci troverà.
Bene. È la nostra unica pista, visto che Dianne è morta.
Tienila d'occhio. Non ascoltarla. Torno subito. Dammi la chiave.
-Dove vai? -Dammela e basta.
-Dove stai andando? -Dammi la chiave.
-Ehi. Ehi! -Tornerò tra un minuto.
Non liberarla.
Chi è?
Sono io.
David.
BARBIERE
-Ciao. -Ciao.
Posso entrare?
Hai cambiato tutto.
L'ho fatto tempo fa.
Che ci fai qui?
Ero…
Ero nei paraggi e volevo vederti. Così ho pensato…
Hai ancora quella macchina del caffè?
-Vuoi un caffellatte? -Un flat white.
Posso usare il bagno?
Sai dov'è.
GARZA GRANDE AUTOADESIVA
-Dove sei andato? Dove sei stato? -Azar, guido io. Spostati.
Spostati!
Sei una pessima guidatrice.
Azar, le luci sono lì.
-È casa tua? -È il club del mio ex.
Possiamo nasconderci qui per un po'.
Dammi le chiavi.
Resta con lei.
David, ascoltami. Avresti fatto la mia stessa scelta.
David, ascoltami!
Dammi le mani.
David.
L'hai mai fatto prima?
Passami le pillole e la vodka.
Ok.
Devi disinfettarla.
Ok, asciugala.
Posso chiederti una cosa?
Cioè?
È vero che una volta hai combattuto contro un leone e hai vinto?
Passami la colla.
Ecco.
Ok, vieni qui.
Puoi aiutarmi
a tenere insieme i lati? Ok?
Così. Stringi.
-Chi ti ha detto del leone? -Agente.
E tu le credi?
Sarebbe da te.
La pinzatrice, per favore.
Grazie.
Non era un leone.
Sai…
Era un puma.
Altra vodka.
Oh, Dio, era bellissima, però.
Non volevo ucciderla.
Ma non volevo morire.
Le hai sparato?
No, ero disarmata.
Ho dovuto usare le mani.
È stato un giorno memorabile.
Ora, asciugatela e medicatela.
AL TEMPO
Cazzo.
La sicurezza è qui. Ripeto, sono qui. Sono in anticipo.
Dovete uscire, cazzo!
Ehilà! Scusate.
Dovete stare indietro.
-Qual è il problema? -Una sparatoria.
-È la scena di un crimine. -Siamo la sicurezza, è il nostro edificio.
-Ci serve l'accesso ora. È un'emergenza. -Impossibile. Ci sono agenti armati.
Quindi dovete stare indietro!
Dall'altra parte del veicolo!
-Dobbiamo entrare. -Ascoltate.
Non posso lasciarvelo fare, ok?
Ora, fornitemi i vostri nomi, per favore.
Dovrebbe essere pieno di poliziotti, dove sono?
Stanno arrivando numerose unità.
Io ero in zona e…
-Dentro! -No, no, aspettate!
Scusate! Dovete restare
-dietro al mio veicolo! -Tutti dentro!
-Via! -Dietro la mia macchina!
-Aspettate, no! Non è sicuro! -Dov'è il tuo tesserino, allora?
Va bene. Fermo lì. Ok?
Mi servono rinforzi, sono minacciata da uomini armati.
-Via! -Cazzo.
Ehi! Ehi! Fermatela!
Non è della polizia!
Miccia, ho Apritutto e Passe-partout.
-Fai saltare l'uscita. -Esplosione tra tre,
-due… -Miccia, aspetta, aspetta.
Ehi! A terra!
Ferma dove sei!
David! David, ti prego. Lasciami andare.
Lasciami andare e scomparirò.
Cosa prevedeva?
Il tuo accordo.
Sta tracciando il tuo telefono? Se lo accendo, ci troverà?
No. Gli ho mandato dei messaggi.
-Che messaggi? -Posizioni.
Ho messo degli screenshot su un account anonimo.
Non avevo scelta.
Continui a ripeterlo.
Perché le parli? Ci farà uccidere tutti.
-Siamo più al sicuro se muore. -Forse.
Forse.
Ma prima, ci serve.
Per cosa?
Dianne è morta,
dobbiamo scoprire per chi lavora il killer.
-Quindi dobbiamo chiederlo a lui. -Cosa?
Gli mandiamo questa e gli tendiamo una trappola.
Uno di noi farà da esca.
No. È una pessima idea.
Lo farò io.
Farò da esca.
-Che c'è? Voglio aiutare. -Sicura?
Cosa devo fare?
Saremo all'aperto. Io mi nasconderò e, quando si farà vedere,
lo bloccheremo e lo legheremo.
Lo porteremo qui
e lo faremo parlare.
È una follia!
È un killer professionista! Non avete neanche un'arma!
David, ti prego. Vi ucciderà!
E poi ucciderà tutti noi!
Ok.
David!
Non farti costringere.
Muscolo.
C'è un posto che uso
quando lavoro a Londra ed è vicino.
Ci sono le armi.
Ottimo. Prendiamole.
No, ok? Solo Muscolo.
Solo tu.
Ok.
Ok, bene.
Chiamo Jules Burner.
Il numero selezionato non è attivo.
Chiamo Jules Burner.
Il numero selezionato non è attivo.
Chiamo Jules Burner.
Il numero selezionato non è attivo.
DIVIETO DI SOSTA
Ehi.
Tieni.
Amica mia.
E ti ho preso questa.
Andiamo.
Buona fortuna.
Ok.
Ci siamo.
Sai come si usa?
No.
Premi invio,
poi premi il grilletto.
Collo e petto sono le migliori zone da colpire.
Stai attenta.
Sì.
Lo stordisci.
Lo metterà fuori gioco per poco, ma sarà sufficiente.
Quando sarà a terra, scappa.
Gli sarò addosso in due secondi.
Lo stordisci.
E corri come il vento.
Sì. Sì, posso farlo. Sì. Lo stordisco e scappo. Ok.
-Bene. -Stordisco e scappo.
-Bene. -Sì.
NON CI SONO MESSAGGI
No. No. Ci serve vivo.
Non è lui. Non è il killer.
Potrebbe essere vicino.
Dobbiamo andarcene.
Aiutami. Prendigli le gambe.
Non possiamo lasciarlo qui. Dobbiamo farlo sparire.
Senti.
Siamo nei guai. Guai grossi, cazzo.
-Ok? Ok? -Sì.
Dobbiamo andare.
Ok.
-Stai bene? -Sì. Sì, sì.
-Ok. Devi alzarti. Forza. -Ok.
-Le gambe. -Ok.
Porca puttana.
Gesù Cristo, cazzo.
Perché l'hai fatto?
Avevamo un vantaggio.
Per la prima volta, avevamo un'occasione…
Cazzo.
Avevamo un cazzo di piano, Azar. Avevamo un piano.
Tu avevi un piano. Io avevo un piano diverso.
Mi ha portato via tutto.
Tutto.
No, sono stati quelli che l'hanno mandato.
Sono loro che vuoi.
E lui può condurci a loro.
Hai visto cos'ha fatto a mio nonno.
È stato lui.
Ucciderlo non servirà.
Perché, una volta che cominci, devi uccidere tutti.
Tutti nella catena e, Azar, questo non è possibile.
Posso provarci.
Devi trovare un modo, un modo per superare tutto questo.
Non lasciarti sopraffare.
Chi cazzo è quello?
Levagli da dosso la roba ignifuga.
Sei fortunata a piacergli.
Al posto suo,
ti avrei già sbudellata.
-"Timothy Hutchins." -Vuoi davvero sapere chi fosse?
-Dov'è la tua pistola? -Cazzo.
-È là fuori. -Che facciamo? Cosa facciamo?
-Guardati. -Aspetta! Aspetta!
-È il momento. -Aspetta! Aspetta. Sono la migliore.
-Va tutto bene. Va tutto bene. -Aspetta.
Ecco.
Così.
È vivo.
L'abbiamo preso.
Piccolina.
Ciao.
Merda.
Ok, tienila alta. Starai bene, d'accordo?
-Dov'è la tua arma? -Non ce l'ho.
Prendi questa. La sicura è tolta. Andrete da quella parte.
Ci stiamo divertendo?
-Via, via, via! -Ci divertiamo?
-Andiamo. -Muoversi! Muoversi!
Apritutto e Passe-partout stanno per uscire.
SCONOSCIUTO
Ehi, sì. Sono vicino.
Merda!
Procedo?
-Miccia. -Ok. Ricevuto.
Ho Apritutto e Passe-partout.
Esplosione tra tre, due…
Miccia, aspetta, aspetta!
Qui.
Seguitemi, di qua. Andiamo! Forza!
No, no. Lascia stare. Sali in macchina.
Sali in macchina, cazzo.
Dov'è Mente?
Braccio Destro? Braccio Destro? Braccio Destro?
Ti ho in pugno.
Ti ho in pugno, cazzo.
Sì o no.
Ti hanno mandato a ucciderci.
Annuisci o scuoti la testa.
È per via della rapina? Quella di tre anni fa?
Il caveau Morello.
Chi ti ha ingaggiato?
Non potete salvarvi.
Rispondi alla mia domanda.
Non importa cosa farete o cosa direte.
Non potete sfuggirci.
Chi ti paga?
Secondo te?
Quelli che abbiamo derubato.
È la gente che abbiamo derubato?
Sai almeno chi hai derubato?
Dovrai uccidermi. Lo sai.
Non deve andare per forza così.
Possiamo vivere tutti, metterci d'accordo.
Ma devi parlare.
-Uscirai di qui vivo e anche noi. -Non credo proprio.
Perché no?
Perché i lavori si portano a termine.
Parla.
Dimmi quello che voglio sapere.
Non ti rendi nemmeno conto di quello che hai fatto.
Non sai cos'hai preso.
Abbiamo preso dei soldi. Molti soldi.
Non ne hai idea.
Allora dimmelo tu.
Se ce l'avessi, lo sapresti.
Forse ce l'ho. E voglio sentirtelo dire.
Ce l'hai?
Dimmi che abbiamo rubato.
La chiave.
Avete rubato la chiave.
Quale chiave?
Forse, se la restituite, potrete vivere.
Forse la tua famiglia potrà vivere.
-Forse avete una via d'uscita, dopotutto. -Allora dimmi.
-Come rimedio? Come fermo tutto? -Senza la chiave, non puoi.
-Devo farlo. -No, non puoi.
No. Lascia che rimedi.
Dov'è la chiave che vuoi? Come la prendiamo?
Se lo sapessi, credi che starei legato a una cazzo di sedia a parlarti?
-Chi ti ha ingaggiato? -Chi ha ingaggiato te?
Hai fatto queste domande a Dianne Harewood?
Dianne è morta.
Oh, davvero?
Lei l'ha vista morire.
Non credo.
L'esplosione l'ha sepolta.
Abbiamo estratto 13 corpi dalle macerie di quel posto.
Erano tutti dei nostri.
Nessuna Dianne Harewood.
Vi state facendo fregare così tanto
da non sapere neanche in che gioco siete coinvolti.
Bene, ora sì che si ragiona.
Non costringermi a farti del male.
Non posso costringerti a fare nulla. Sono legato, cazzo.
Ti farò del male.
Avanti. Accomodati.
-Dico sul serio. -Ti credo.
Dimmi quello che mi serve sapere.
No.
Dimmelo.
No.
Dimmelo! Dimmelo!
Dimmelo!
Come ti chiami?
-Dimmi come cazzo ti chiami. -Mi chiamo…
David Marking.
-Come ti chiami? -Joe Petrus.
Smettila.
Conosco tutti i tuoi nomi.
I nomi dei tuoi genitori. Il nome di Jules.
I nomi di Frankie e Bud.
Come sta la tua famiglia?
-Li hai sentiti di recente? -Sta' zitto.
Chissà se hanno attraversato il confine.
-Canada, giusto? -Chiudi il becco.
Li troveranno, David.
Li troveranno e li uccideranno per colpa tua.
Dimmi per chi lavori.
Li uccideranno e scioglieranno i loro corpi nell'acido.
Per chi lavori?
-Forse sono già morti. -Smettila.
-A causa della tua avidità. -Basta!
-A causa del tuo egoismo. -Smettila!
-Perché sei un idiota del cazzo. -Dimmi per chi lavori!
-Li troveranno e li tortureranno. -Per chi lavori?
-Diceva la verità? -Su Dianne? Sì.
Potrebbe essere viva. Il resto erano solo stronzate.
-Sei sicura? -Sì. La tua famiglia sta bene.
Sono solo stronzate, David.
Allora.
Ora che si fa?
Qual è la prossima mossa?
Braccio Destro? Braccio Destro? Braccio Destro?
Miccia, falla esplodere.
Andiamo.
Ora troviamo Dianne.
Sottotitoli: Letizia Vaglia