聞け 仲間たちが追われてる
ブレインのことを 教えてほしい
君は別の車だった
ダイアンはどこに消えた？
車に乗る前に殺された
アザール･ミズーニ
無事か？
捕まった
イヤ！
アザールから行け
ヤツに売ったな
彼女を捜して…
死人をか！
ヤツを呼んだの？
仕方なかった
反省してないな
あなたが好きよ
でも自分の命は懸けない
どうした？
弾丸を食らった
何も感じない
“ジュールズ〟
君に会いたい
真実はあるのか？
うちを利用したのか？
切るよ
フランス パリ
６日前
やめろ
待って
英語を話すのね
協力し合おう
殺す必要はない
あなたの側につく 手伝うわ
言うとおりにする 助けて
容疑者たち
イギリス ロンドン
現在
デイビッド ヤツに見つかったら…
解放して
歩け
大丈夫か？
よくはない
待て 荷物を取ってくる
血を止めないと死んじゃう
8000ドルと銃が入ってる
さっさと取ってきて
何してるの？ やめてよ
車が必要だ
盗んで手に入れろ
彼女を放すな
デイビッド
絶対にだ
手当てする
５分で済む
ああ
こっちへ
悪い
ああ
“音声メール〟
“ジュールズ〟
ジョー
僕はバカだ
君に会いたい
君の声が聞きたい
そんな自分を許せない
最悪だ
警戒しろだと？
僕が悪いみたいだ
でも違う
君は僕の家族になり
約束や計画を立てて…
“１番 動きを探知〟
“２番 動きを探知〟
“監視カメラ〟
クソ
“ジュールズ〟
クソ
早く出てくれ
“関係者専用〟
“ジョー〟
ジョー こっちは真夜中だ
ジュールズ 言うとおりにしろ
何の話だ？
子供たちを連れて逃げろ
今？ なぜ…
侵入者が１階に２人
写ってるんだ
監視カメラを設置した
急いで子供たちの所へ
なんてことだ
静かにしろ
言うとおりにしてくれ
ヤツらは階段だ
音を立てるな
通り過ぎた
おい
起きるんだ 早くしろ
行くぞ
真夜中なのに
どうしたの？
静かにしろ
バスルームへ
入れ こっちだ
よせ 閉めるな
半開きにしろ
何かのゲーム？
いや 違う
静かにしろ 遊びじゃない
階段の下にいる
ねえ ウサギが必要だ
あとでな
おい ダメだ
クソ！ ヤツらが来る
音を立てるな じっとしてろ
クソ
階段へ行け 今だ！
行くぞ
静かに
下りるぞ
待て 玄関はダメだ
外にもいるから台所へ 車のキーを取れ
裏口から出る 行くぞ
急げ！
時間がない テーブルの下に隠れろ
家にいるとバレてる
パパ
俺の合図で右に動け
テーブルを軸に回れ
今だ
止まれ
ヤツは地下へ
裏口を開けろ
ここにいろよ
来い
行こう
いたぞ！
車に乗れ
追ってくる
急いでくれ
かがめ 早く！
パパ！
ジュールズ？
大丈夫 無事だ
ジョー
ライトを消して飛ばせ
高速道路を北上しろ
２人にシートベルトを
シートベルトをしろ
ジュールズ 携帯を捨てろ
追跡してくる
トランクに 使い捨て携帯がある
番号は登録済みだ 国境で電話しろ
国境？
家には戻れない カナダで隠れてろ
こんなの無理だ
できるさ うまくやってる
ＧＰＳをつけろ ある住所が登録されてる
尾行に注意して行け
パパ 僕たちどこへ行くの？
ジョー
すまない
ヤツら 撃ってきた
本当にごめん
君はすごいよ
パパ どこへ？
窓から携帯を捨てるんだ
旅行に行くのよ いいわね？
窓を開けて
開けたか？
ああ
携帯を捨てろ
クソ
愛してる
“ジョー〟
俺もだ 愛してる
皆 愛してる
“セント･パンクラス駅〟
早く乗って 急いで！
誰か助けて
早く出せ
私の車よ！
病院へ行こう
いや 危険すぎる
彼が正しい 病院はダメだ
銃とお金は？
どうするの？
当てがある 右折しろ
ヤツが来るわ 居場所はすぐにバレる
今はヤツだけが手がかりだ
見張ってろ すぐに戻る
キーを渡せ
どこへ？
いいから
答えて
早く渡せ
すぐ戻る 逃がすなよ
“コリン･バーナム〟
はい
誰だ？
俺だよ
デイビッド
やあ
どうも
入っても？
模様替えした？
少し前にね
何の用だ？
その…
近くまで来たから 君に会いたくなって
あのコーヒーメーカーは？
飲むか？
ミルク薄めで
トイレを借りても？
場所は同じ
どこにいたの？
俺が運転する
代われ！
運転が下手すぎる
電気をつけろ
あなたの家？
クラブだった
しばらく隠れる
キーを渡せ
彼女といろ
あなたも私と 同じことをしたはず
デイビッド 聞いて！
手を出せ
デイビッド
前にも経験が？
薬とウォッカをちょうだい
さあ
始めよう
消毒しないと
拭いて
質問がある
何？
ライオンに勝った話は 本当なのか？
接着剤を取って
ほら
こっちへ来て
この辺り…
側面をつまんで
引っ付けて
誰から聞いた？
オフィサーだ
信じるわけ？
君ならあり得る
タッカーを取って
ありがとう
ライオンじゃなかった
あれは…
ピューマさ
ウォッカを
きれいな子だった
でも殺した
死にたくなかったから
撃ったの？
いや 武器がなくて―
素手で殺した
忘れられない
拭いて服を着せて
当時
クソ
警備隊が到着した 予定より早いわ
すぐに脱出して
ねえ いいかしら
下がって
問題でも？
この建物から 銃声が聞こえたと
ここの警備員なんだ
緊急事態だ
ダメよ すでに警官が入ったわ
だから下がって
車の反対側へ
中に入る
それは許可できない
まず全員の名前を…
なぜ他に警官がいない？
部隊が向かってる 私が一番乗りよ
行け！
待ちなさい
入らないで
全員 突入するぞ
下がって！
入らないで
ＩＤを出せ
分かった 待ちなさい
応援を寄こして 男に銃で脅されてる
行け！
クソ
おい 捕まえろ
ニセ警官だ
ライトハンドだ クラッカーたちもいる やれ
出口の爆破まで３秒 ２秒…
ヒューズ 待って
おい そこの女！
いいわ
止まれ！
デイビッド お願いよ
解放して
私は姿を消すから
説明しろ
取引のことだ
電源を入れるとバレるのか？
違う メッセージを送った
どんな？
地図よ
匿名のアカウントに送った
仕方なかった
言い続ければいい
まだ彼女が必要？ 私たちを殺す気だわ
彼女が死ねば安全よ
かもな
だが彼女は
まだ使える
なんで？
ダイアンは死んだ
黒幕を捜さないと
ヤツに会って聞く
何？
これを送ってワナを仕掛ける
１人がエサに
ダメよ 最悪の方法だわ
私がやる
エサになるわ
協力したい
本気か？
方法は？
屋外で待つ
俺は近くに隠れ ヤツが来たら拘束する
ここに戻って
口を割らせる
無謀だわ
プロの殺し屋よ 武器もないでしょ
やめて 殺されるわ
全員 殺される
分かった
デイビッド
抵抗するな
マッスル
倉庫がある
ロンドンでの仕事用で 遠くはない
銃ならある
取りに行こう
ダメ マッスルだけ
いい？
分かった
１人で行く
ジュールズを呼び出し中
この番号は使われていません
ジュールズを呼び出し中
この番号は使われていません
ジュールズを呼び出し中
この番号は使われていません
おい
持ってろ
私の友
これも
行くぞ
幸運を
よし
やるぞ
使い方は？
知らない
ここを押して
引き金を引く
首か胸の辺りを狙え
気をつけろ
分かった
これで撃てば
少しの間 気絶するだろう
ヤツが倒れたら逃げろ
２秒で駆けつける
撃ったら―
必死で走れ
分かった そうする 撃ったら走るわ
よし
撃って走る
いいぞ
“受信なし〟
やめろ 殺しちゃダメだ！
違う ヤツじゃない
近くにいるかも
ここを離れよう
おい 脚を持て
放置できない 始末しないと
聞け
ヤバいぞ 最悪の事態だ
いいか 分かるよな？
車が要る
平気よ
大丈夫か？
しっかりしろ
脚を持て
頼むよ
信じられん
なぜだ？
勝てたのに
ヤツの先を行ってた
ちくしょう
ちゃんと計画があったんだ
私には違う計画があった
ヤツに奪われた
全てをね
奪ったのは ヤツを雇った人物だ
黒幕がいる
ヤツが手がかりだ
祖父の最期を見たでしょ
ヤツが殺した
復讐ふくしゅうは無意味だ
一度 始めたら終わらない
全員を殺すのは不可能だ
やってみる
他の方法を見つけろ 乗り越えるんだ
自分を見失うな
そいつは誰？
燃えない物を捜せ
彼がいて幸運だね
私だったら―
お前の内臓をえぐり出す
ティモシー･ハッチンズ
これを続ける気か？
銃はどこ？
クソ
ヤツだ
どうするの？
ひどい姿だ
待て！
時間だ
待て 私が最強だ
大丈夫だ すぐ済むから
終わりだ
受け入れろ
生きてる
捕まえた
おチビちゃん
どうも
マズいね
押さえてな 大丈夫だから
いい？
武器は？
持ってない
じゃあ これを使って そっちへ逃げな
楽しんでる？
行くよ
クラッカーと グリースマンが出口へ
“非通知〟
ああ もうすぐだ
クソ！
いいのか？
ライトハンドだ
よし 分かった
クラッカーたちもいる
出口の爆破まで３秒 ２秒…
ヒューズ 待って
いいわ
ついてこい 行くぞ
いいから車に乗れ
乗れ！
ブレインは？
ライトハンド？
ライトハンド！
捕まえた
クソ野郎をな
質問に答えろ
この人殺しめ
反応しろよ
３年前の強盗の件か？
モレロの金庫だ
雇い主は？
逃げられんぞ
質問に答えろ
お前が何をしても 何を言っても―
逃げきれない
黒幕は？
誰だと？
金の持ち主だ
盗んだ相手は？
誰の金か知らないのか
俺を殺さないとマズいぞ
その必要はない
取引することもできる
情報をくれたら 立ち去って構わない
無理だな
なぜだ？
受けた仕事はやり遂げる
答えろ
必要な情報を言え
何をしたか気づいてない
何を奪ったと？
俺たちは大金を奪った
分かってない
じゃあ話せ
そのうち分かる
お前の口から聞きたい
持ってるか？
何のことだ？
鍵だ
盗んだ鍵さ
何の鍵だ？
鍵を返せば 命は助かるかもしれん
家族の命もな
たぶん解決策はある
教えてくれ
どうすればいい？
鍵がないと
何とかする
無理だ
解決してみせるさ
どこにある？ 入手方法は？
知ってたら ここでイスに縛られてない
雇い主は？
そっちは？
ダイアンに聞いてみろ
死んだよ
どこにいる？
彼女が見てた
そうは思えん
爆発に巻き込まれた
がれきの下から 13の遺体を発見
全員 こちら側の人間で
ダイアンじゃない
ハメられたんだな
何に関わったか分かってない
どうやら結論が出たようだ
やりたくはない
縛られて身動きが取れん
痛めつけるぞ
やってみろ
本気だ
そうだろうな
知っておくべきことを教えろ
イヤだ
言うんだ
断る
言え！ 吐くんだ
言え！
名前は？
お前の名前は？
俺の名前は…
デイビッド･マーキング
お前の名前だ
ジョー･ペトラス
やめろ
俺は全て知ってる
お前の親もジュールズも
フランキーとバドもな
家族は元気か？
最近 連絡は？
黙れ
国境は越えたか？
カナダだよな？
口を閉じろ
家族は捕まって
お前のせいで殺される
雇い主は？
死体は酸で溶かされるんだ
誰に雇われた？
もう死んでるかも
やめろ
お前が貪欲で
やめろ
身勝手だから
やめろ！
お前は愚かだ
言えよ
家族は拷問され…
雇い主は誰だ
本当か？
ダイアンのこと？ そうよ
生きてるかも でも他はウソ
本当に？
家族は心配ないわ
全部 デタラメよ
それで…
次は？
どうする？
ライトハンド？
ライトハンド！
“６秒〟
ヒューズ 爆破して
行くわよ
ダイアンを捜す
日本語字幕 宝来 由紀子