1
00:00:01,523 --> 00:00:04,403
聞け　仲間たちが追われてる

2
00:00:04,483 --> 00:00:07,323
ブレインのことを
教えてほしい

3
00:00:08,003 --> 00:00:09,563
君は別の車だった

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,323
ダイアンはどこに消えた？

5
00:00:11,403 --> 00:00:13,283
車に乗る前に殺された

6
00:00:18,443 --> 00:00:20,363
アザール･ミズーニ

7
00:00:20,443 --> 00:00:21,323
無事か？

8
00:00:21,403 --> 00:00:22,243
捕まった

9
00:00:23,643 --> 00:00:25,043
イヤ！

10
00:00:30,723 --> 00:00:32,483
アザールから行け

11
00:00:34,603 --> 00:00:35,843
ヤツに売ったな

12
00:00:35,923 --> 00:00:37,203
彼女を捜して…

13
00:00:37,283 --> 00:00:38,203
死人をか！

14
00:00:39,323 --> 00:00:40,443
ヤツを呼んだの？

15
00:00:40,523 --> 00:00:41,323
仕方なかった

16
00:00:43,323 --> 00:00:44,683
反省してないな

17
00:00:44,763 --> 00:00:45,963
あなたが好きよ

18
00:00:46,043 --> 00:00:48,723
でも自分の命は懸けない

19
00:00:51,483 --> 00:00:52,443
どうした？

20
00:00:52,523 --> 00:00:54,123
弾丸を食らった

21
00:00:54,203 --> 00:00:55,403
何も感じない

22
00:00:54,643 --> 00:00:55,443
“ジュールズ〟

23
00:00:55,483 --> 00:00:57,123
君に会いたい

24
00:00:57,203 --> 00:00:58,603
真実はあるのか？

25
00:00:58,683 --> 00:01:00,283
うちを利用したのか？

26
00:01:00,363 --> 00:01:01,603
切るよ

27
00:01:07,803 --> 00:01:10,003
フランス パリ

28
00:01:10,083 --> 00:01:12,123
６日前

29
00:02:22,923 --> 00:02:23,923
やめろ

30
00:02:26,603 --> 00:02:28,123
待って

31
00:02:28,203 --> 00:02:29,563
英語を話すのね

32
00:02:30,363 --> 00:02:32,043
協力し合おう

33
00:02:32,123 --> 00:02:33,963
殺す必要はない

34
00:02:34,043 --> 00:02:36,443
あなたの側につく　手伝うわ

35
00:02:37,403 --> 00:02:40,483
言うとおりにする　助けて

36
00:02:47,403 --> 00:02:52,163
容疑者たち

37
00:02:54,883 --> 00:02:57,163
イギリス ロンドン

38
00:02:59,043 --> 00:03:02,243
現在

39
00:03:06,403 --> 00:03:09,323
デイビッド
ヤツに見つかったら…

40
00:03:09,603 --> 00:03:10,763
解放して

41
00:03:10,843 --> 00:03:12,083
歩け

42
00:03:12,163 --> 00:03:13,083
大丈夫か？

43
00:03:13,163 --> 00:03:14,163
よくはない

44
00:03:14,243 --> 00:03:16,483
待て　荷物を取ってくる

45
00:03:16,563 --> 00:03:19,283
血を止めないと死んじゃう

46
00:03:19,363 --> 00:03:21,243
8000ドルと銃が入ってる

47
00:03:21,323 --> 00:03:22,883
さっさと取ってきて

48
00:03:24,963 --> 00:03:27,723
何してるの？　やめてよ

49
00:03:29,443 --> 00:03:30,723
車が必要だ

50
00:03:30,803 --> 00:03:32,683
盗んで手に入れろ

51
00:03:32,763 --> 00:03:34,003
彼女を放すな

52
00:03:34,083 --> 00:03:35,203
デイビッド

53
00:03:35,283 --> 00:03:36,723
絶対にだ

54
00:03:37,683 --> 00:03:39,163
手当てする

55
00:03:39,243 --> 00:03:40,483
５分で済む

56
00:03:40,563 --> 00:03:41,363
ああ

57
00:03:44,363 --> 00:03:45,363
こっちへ

58
00:04:04,803 --> 00:04:05,603
悪い

59
00:04:05,683 --> 00:04:06,483
ああ

60
00:04:14,483 --> 00:04:15,643
“音声メール〟

61
00:04:17,283 --> 00:04:19,443
“ジュールズ〟

62
00:04:22,083 --> 00:04:23,283
ジョー

63
00:04:24,283 --> 00:04:25,683
僕はバカだ

64
00:04:27,043 --> 00:04:29,083
君に会いたい

65
00:04:31,043 --> 00:04:33,123
君の声が聞きたい

66
00:04:33,203 --> 00:04:35,483
そんな自分を許せない

67
00:04:36,883 --> 00:04:38,003
最悪だ

68
00:04:39,203 --> 00:04:41,163
警戒しろだと？

69
00:04:42,643 --> 00:04:44,723
僕が悪いみたいだ

70
00:04:44,803 --> 00:04:46,363
でも違う

71
00:04:46,443 --> 00:04:48,723
君は僕の家族になり

72
00:04:48,803 --> 00:04:51,683
約束や計画を立てて…

73
00:04:51,763 --> 00:04:54,363
“１番 動きを探知〟

74
00:04:56,443 --> 00:04:57,963
“２番 動きを探知〟

75
00:04:59,003 --> 00:05:02,563
“監視カメラ〟

76
00:05:05,723 --> 00:05:06,763
クソ

77
00:05:12,083 --> 00:05:13,443
“ジュールズ〟

78
00:05:14,563 --> 00:05:16,003
クソ

79
00:05:20,483 --> 00:05:21,683
早く出てくれ

80
00:05:22,723 --> 00:05:24,123
“関係者専用〟

81
00:05:25,843 --> 00:05:28,603
“ジョー〟

82
00:05:33,043 --> 00:05:35,643
ジョー こっちは真夜中だ

83
00:05:35,723 --> 00:05:38,443
ジュールズ
言うとおりにしろ

84
00:05:38,523 --> 00:05:39,963
何の話だ？

85
00:05:40,043 --> 00:05:42,363
子供たちを連れて逃げろ

86
00:05:42,443 --> 00:05:43,643
今？　なぜ…

87
00:05:43,723 --> 00:05:45,643
侵入者が１階に２人

88
00:05:45,723 --> 00:05:46,963
写ってるんだ

89
00:05:51,203 --> 00:05:53,123
監視カメラを設置した

90
00:05:53,963 --> 00:05:56,083
急いで子供たちの所へ

91
00:05:56,163 --> 00:05:57,563
なんてことだ

92
00:05:57,643 --> 00:05:59,083
静かにしろ

93
00:05:59,163 --> 00:06:01,443
言うとおりにしてくれ

94
00:06:02,283 --> 00:06:03,563
ヤツらは階段だ

95
00:06:06,883 --> 00:06:08,203
音を立てるな

96
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
通り過ぎた

97
00:06:19,363 --> 00:06:21,003
おい

98
00:06:21,083 --> 00:06:23,963
起きるんだ　早くしろ

99
00:06:24,043 --> 00:06:25,123
行くぞ

100
00:06:26,483 --> 00:06:28,203
真夜中なのに

101
00:06:28,283 --> 00:06:29,563
どうしたの？

102
00:06:29,643 --> 00:06:30,963
静かにしろ

103
00:06:31,043 --> 00:06:32,243
バスルームへ

104
00:06:37,123 --> 00:06:38,843
入れ　こっちだ

105
00:06:38,923 --> 00:06:40,403
よせ　閉めるな

106
00:06:40,483 --> 00:06:41,963
半開きにしろ

107
00:06:45,243 --> 00:06:46,923
何かのゲーム？

108
00:06:47,003 --> 00:06:47,843
いや 違う

109
00:06:47,923 --> 00:06:51,323
静かにしろ　遊びじゃない

110
00:06:53,683 --> 00:06:55,043
階段の下にいる

111
00:06:56,203 --> 00:06:58,363
ねえ ウサギが必要だ

112
00:06:58,443 --> 00:06:59,963
あとでな

113
00:07:00,043 --> 00:07:02,323
おい　ダメだ

114
00:07:05,203 --> 00:07:07,163
クソ！　ヤツらが来る

115
00:07:22,323 --> 00:07:25,483
音を立てるな　じっとしてろ

116
00:07:26,203 --> 00:07:27,723
クソ

117
00:07:42,123 --> 00:07:44,163
階段へ行け　今だ！

118
00:07:44,243 --> 00:07:45,243
行くぞ

119
00:07:45,323 --> 00:07:46,163
静かに

120
00:07:46,243 --> 00:07:47,363
下りるぞ

121
00:07:57,203 --> 00:07:59,043
待て　玄関はダメだ

122
00:07:59,123 --> 00:08:02,603
外にもいるから台所へ
車のキーを取れ

123
00:08:02,683 --> 00:08:04,963
裏口から出る　行くぞ

124
00:08:05,043 --> 00:08:06,003
急げ！

125
00:08:09,683 --> 00:08:12,203
時間がない
テーブルの下に隠れろ

126
00:08:19,723 --> 00:08:21,563
家にいるとバレてる

127
00:08:25,883 --> 00:08:26,883
パパ

128
00:08:37,203 --> 00:08:39,803
俺の合図で右に動け

129
00:08:39,883 --> 00:08:41,323
テーブルを軸に回れ

130
00:08:42,123 --> 00:08:43,123
今だ

131
00:08:45,563 --> 00:08:46,563
止まれ

132
00:08:57,323 --> 00:08:58,403
ヤツは地下へ

133
00:08:59,243 --> 00:09:00,523
裏口を開けろ

134
00:09:00,603 --> 00:09:01,963
ここにいろよ

135
00:09:09,323 --> 00:09:10,323
来い

136
00:09:10,403 --> 00:09:11,443
行こう

137
00:09:14,803 --> 00:09:16,163
いたぞ！

138
00:09:21,403 --> 00:09:22,443
車に乗れ

139
00:09:28,123 --> 00:09:29,123
追ってくる

140
00:09:29,203 --> 00:09:30,603
急いでくれ

141
00:09:31,283 --> 00:09:32,643
かがめ　早く！

142
00:09:41,843 --> 00:09:44,003
パパ！

143
00:09:44,083 --> 00:09:45,123
ジュールズ？

144
00:09:49,163 --> 00:09:51,283
大丈夫　無事だ

145
00:09:57,683 --> 00:09:59,083
ジョー

146
00:09:59,163 --> 00:10:01,603
ライトを消して飛ばせ

147
00:10:02,323 --> 00:10:04,403
高速道路を北上しろ

148
00:10:05,203 --> 00:10:06,523
２人にシートベルトを

149
00:10:06,603 --> 00:10:08,363
シートベルトをしろ

150
00:10:08,443 --> 00:10:11,163
ジュールズ 携帯を捨てろ

151
00:10:11,243 --> 00:10:13,003
追跡してくる

152
00:10:13,083 --> 00:10:15,163
トランクに
使い捨て携帯がある

153
00:10:15,243 --> 00:10:18,243
番号は登録済みだ
国境で電話しろ

154
00:10:18,323 --> 00:10:19,123
国境？

155
00:10:19,203 --> 00:10:21,963
家には戻れない
カナダで隠れてろ

156
00:10:25,923 --> 00:10:27,643
こんなの無理だ

157
00:10:27,723 --> 00:10:30,043
できるさ　うまくやってる

158
00:10:30,123 --> 00:10:34,803
ＧＰＳをつけろ　　　　
ある住所が登録されてる

159
00:10:34,883 --> 00:10:37,003
尾行に注意して行け

160
00:10:37,083 --> 00:10:40,323
パパ 僕たちどこへ行くの？

161
00:10:41,443 --> 00:10:42,683
ジョー

162
00:10:43,323 --> 00:10:44,603
すまない

163
00:10:44,683 --> 00:10:46,483
ヤツら 撃ってきた

164
00:10:46,563 --> 00:10:48,003
本当にごめん

165
00:10:48,723 --> 00:10:50,323
君はすごいよ

166
00:10:50,403 --> 00:10:52,443
パパ どこへ？

167
00:10:53,683 --> 00:10:56,603
窓から携帯を捨てるんだ

168
00:10:58,683 --> 00:11:01,563
旅行に行くのよ　いいわね？

169
00:11:01,643 --> 00:11:02,883
窓を開けて

170
00:11:04,363 --> 00:11:05,803
開けたか？

171
00:11:06,483 --> 00:11:07,843
ああ

172
00:11:07,923 --> 00:11:09,403
携帯を捨てろ

173
00:11:09,483 --> 00:11:10,803
クソ

174
00:11:13,843 --> 00:11:15,003
愛してる

175
00:11:20,963 --> 00:11:25,603
“ジョー〟

176
00:11:22,203 --> 00:11:25,243
俺もだ　愛してる

177
00:11:26,483 --> 00:11:27,883
皆 愛してる

178
00:12:10,203 --> 00:12:12,203
“セント･パンクラス駅〟

179
00:12:12,283 --> 00:12:14,523
早く乗って　急いで！

180
00:12:14,603 --> 00:12:15,803
誰か助けて

181
00:12:15,883 --> 00:12:16,923
早く出せ

182
00:12:17,563 --> 00:12:19,403
私の車よ！

183
00:12:26,203 --> 00:12:27,483
病院へ行こう

184
00:12:27,563 --> 00:12:29,843
いや 危険すぎる

185
00:12:29,923 --> 00:12:32,483
彼が正しい　病院はダメだ

186
00:12:33,803 --> 00:12:35,523
銃とお金は？

187
00:12:37,443 --> 00:12:38,923
どうするの？

188
00:12:42,643 --> 00:12:45,483
当てがある　右折しろ

189
00:12:53,683 --> 00:12:57,203
ヤツが来るわ
居場所はすぐにバレる

190
00:12:57,283 --> 00:13:00,363
今はヤツだけが手がかりだ

191
00:13:02,003 --> 00:13:04,363
見張ってろ　すぐに戻る

192
00:13:04,443 --> 00:13:05,243
キーを渡せ

193
00:13:06,323 --> 00:13:07,123
どこへ？

194
00:13:07,203 --> 00:13:08,003
いいから

195
00:13:08,083 --> 00:13:09,003
答えて

196
00:13:09,083 --> 00:13:09,963
早く渡せ

197
00:13:10,443 --> 00:13:13,123
すぐ戻る　逃がすなよ

198
00:13:23,323 --> 00:13:25,443
“コリン･バーナム〟

199
00:13:28,283 --> 00:13:29,283
はい

200
00:13:31,523 --> 00:13:32,843
誰だ？

201
00:13:32,923 --> 00:13:34,003
俺だよ

202
00:13:35,403 --> 00:13:36,523
デイビッド

203
00:13:43,083 --> 00:13:43,883
やあ

204
00:13:43,963 --> 00:13:44,803
どうも

205
00:13:47,763 --> 00:13:48,763
入っても？

206
00:13:57,163 --> 00:13:58,563
模様替えした？

207
00:13:59,443 --> 00:14:00,683
少し前にね

208
00:14:01,643 --> 00:14:02,883
何の用だ？

209
00:14:03,923 --> 00:14:04,963
その…

210
00:14:05,883 --> 00:14:10,083
近くまで来たから
君に会いたくなって

211
00:14:15,043 --> 00:14:16,883
あのコーヒーメーカーは？

212
00:14:16,963 --> 00:14:17,803
飲むか？

213
00:14:17,883 --> 00:14:19,083
ミルク薄めで

214
00:14:34,203 --> 00:14:35,883
トイレを借りても？

215
00:14:35,963 --> 00:14:37,003
場所は同じ

216
00:15:56,243 --> 00:15:57,443
どこにいたの？

217
00:15:57,523 --> 00:15:59,283
俺が運転する

218
00:16:00,483 --> 00:16:01,683
代われ！

219
00:16:02,643 --> 00:16:04,363
運転が下手すぎる

220
00:16:56,883 --> 00:16:58,403
電気をつけろ

221
00:16:58,483 --> 00:16:59,523
あなたの家？

222
00:16:59,603 --> 00:17:00,683
クラブだった

223
00:17:01,443 --> 00:17:02,643
しばらく隠れる

224
00:17:04,483 --> 00:17:05,603
キーを渡せ

225
00:17:10,923 --> 00:17:11,963
彼女といろ

226
00:17:15,323 --> 00:17:18,523
あなたも私と
同じことをしたはず

227
00:17:18,603 --> 00:17:20,723
デイビッド 聞いて！

228
00:17:22,483 --> 00:17:23,683
手を出せ

229
00:17:40,563 --> 00:17:41,563
デイビッド

230
00:17:51,843 --> 00:17:53,043
前にも経験が？

231
00:17:53,963 --> 00:17:56,123
薬とウォッカをちょうだい

232
00:18:07,243 --> 00:18:08,243
さあ

233
00:18:18,203 --> 00:18:19,283
始めよう

234
00:18:20,083 --> 00:18:21,563
消毒しないと

235
00:18:37,163 --> 00:18:38,363
拭いて

236
00:18:42,683 --> 00:18:43,803
質問がある

237
00:18:44,643 --> 00:18:45,643
何？

238
00:18:47,403 --> 00:18:51,243
ライオンに勝った話は
本当なのか？

239
00:18:55,523 --> 00:18:56,963
接着剤を取って

240
00:18:58,803 --> 00:18:59,803
ほら

241
00:19:05,723 --> 00:19:07,123
こっちへ来て

242
00:19:07,843 --> 00:19:09,243
この辺り…

243
00:19:09,883 --> 00:19:12,043
側面をつまんで

244
00:19:13,043 --> 00:19:14,203
引っ付けて

245
00:19:15,363 --> 00:19:16,923
誰から聞いた？

246
00:19:17,003 --> 00:19:18,323
オフィサーだ

247
00:19:19,003 --> 00:19:20,283
信じるわけ？

248
00:19:21,923 --> 00:19:23,323
君ならあり得る

249
00:19:29,803 --> 00:19:31,443
タッカーを取って

250
00:19:36,363 --> 00:19:37,403
ありがとう

251
00:19:43,923 --> 00:19:47,323
ライオンじゃなかった

252
00:19:47,403 --> 00:19:48,443
あれは…

253
00:19:51,003 --> 00:19:52,363
ピューマさ

254
00:20:00,723 --> 00:20:01,723
ウォッカを

255
00:20:10,483 --> 00:20:12,163
きれいな子だった

256
00:20:13,203 --> 00:20:14,683
でも殺した

257
00:20:16,123 --> 00:20:18,483
死にたくなかったから

258
00:20:20,203 --> 00:20:21,403
撃ったの？

259
00:20:21,483 --> 00:20:24,043
いや 武器がなくて―

260
00:20:25,683 --> 00:20:26,963
素手で殺した

261
00:20:30,003 --> 00:20:31,363
忘れられない

262
00:20:35,883 --> 00:20:37,483
拭いて服を着せて

263
00:21:36,883 --> 00:21:39,643
当時

264
00:21:42,963 --> 00:21:43,803
クソ

265
00:21:45,323 --> 00:21:48,803
警備隊が到着した
予定より早いわ

266
00:21:48,883 --> 00:21:50,483
すぐに脱出して

267
00:21:57,403 --> 00:21:59,883
ねえ　いいかしら

268
00:21:59,963 --> 00:22:01,163
下がって

269
00:22:01,243 --> 00:22:02,163
問題でも？

270
00:22:02,243 --> 00:22:04,683
この建物から
銃声が聞こえたと

271
00:22:04,763 --> 00:22:07,083
ここの警備員なんだ

272
00:22:07,163 --> 00:22:08,163
緊急事態だ

273
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
ダメよ
すでに警官が入ったわ

274
00:22:11,443 --> 00:22:13,123
だから下がって

275
00:22:13,203 --> 00:22:14,563
車の反対側へ

276
00:22:14,643 --> 00:22:15,683
中に入る

277
00:22:15,763 --> 00:22:17,683
それは許可できない

278
00:22:17,763 --> 00:22:20,163
まず全員の名前を…

279
00:22:20,243 --> 00:22:22,523
なぜ他に警官がいない？

280
00:22:23,523 --> 00:22:26,683
部隊が向かってる
私が一番乗りよ

281
00:22:26,763 --> 00:22:27,563
行け！

282
00:22:27,643 --> 00:22:28,723
待ちなさい

283
00:22:28,803 --> 00:22:30,323
入らないで

284
00:22:30,403 --> 00:22:32,083
全員 突入するぞ

285
00:22:32,163 --> 00:22:33,363
下がって！

286
00:22:33,443 --> 00:22:34,563
入らないで

287
00:22:34,643 --> 00:22:35,723
ＩＤを出せ

288
00:22:35,803 --> 00:22:38,043
分かった　待ちなさい

289
00:22:38,123 --> 00:22:41,403
応援を寄こして
男に銃で脅されてる

290
00:22:41,883 --> 00:22:42,683
行け！

291
00:22:43,243 --> 00:22:43,843
クソ

292
00:22:43,923 --> 00:22:45,203
おい　捕まえろ

293
00:22:45,283 --> 00:22:46,483
ニセ警官だ

294
00:22:46,563 --> 00:22:49,603
ライトハンドだ　　　　　　
クラッカーたちもいる　やれ

295
00:22:49,683 --> 00:22:51,923
出口の爆破まで３秒 ２秒…

296
00:22:52,003 --> 00:22:53,323
ヒューズ 待って

297
00:22:53,403 --> 00:22:55,563
おい そこの女！

298
00:22:56,443 --> 00:22:57,243
いいわ

299
00:23:07,723 --> 00:23:08,803
止まれ！

300
00:23:47,683 --> 00:23:49,963
デイビッド お願いよ

301
00:23:50,043 --> 00:23:50,923
解放して

302
00:23:51,843 --> 00:23:53,923
私は姿を消すから

303
00:23:59,403 --> 00:24:00,483
説明しろ

304
00:24:02,003 --> 00:24:03,123
取引のことだ

305
00:24:04,243 --> 00:24:06,883
電源を入れるとバレるのか？

306
00:24:06,963 --> 00:24:09,363
違う　メッセージを送った

307
00:24:15,483 --> 00:24:16,803
どんな？

308
00:24:17,363 --> 00:24:18,363
地図よ

309
00:24:20,083 --> 00:24:22,603
匿名のアカウントに送った

310
00:24:24,563 --> 00:24:25,963
仕方なかった

311
00:24:27,043 --> 00:24:28,563
言い続ければいい

312
00:24:33,043 --> 00:24:36,643
まだ彼女が必要？
私たちを殺す気だわ

313
00:24:36,723 --> 00:24:38,883
彼女が死ねば安全よ

314
00:24:38,963 --> 00:24:39,763
かもな

315
00:24:41,243 --> 00:24:42,363
だが彼女は

316
00:24:43,083 --> 00:24:44,763
まだ使える

317
00:24:44,843 --> 00:24:46,043
なんで？

318
00:24:46,123 --> 00:24:48,043
ダイアンは死んだ

319
00:24:48,123 --> 00:24:49,643
黒幕を捜さないと

320
00:24:51,003 --> 00:24:53,323
ヤツに会って聞く

321
00:24:53,403 --> 00:24:54,283
何？

322
00:24:55,203 --> 00:24:58,043
これを送ってワナを仕掛ける

323
00:24:59,923 --> 00:25:01,163
１人がエサに

324
00:25:01,243 --> 00:25:04,323
ダメよ　最悪の方法だわ

325
00:25:04,403 --> 00:25:05,443
私がやる

326
00:25:05,923 --> 00:25:07,123
エサになるわ

327
00:25:08,363 --> 00:25:09,443
協力したい

328
00:25:09,523 --> 00:25:10,403
本気か？

329
00:25:11,203 --> 00:25:12,283
方法は？

330
00:25:15,363 --> 00:25:17,043
屋外で待つ

331
00:25:17,123 --> 00:25:21,243
俺は近くに隠れ
ヤツが来たら拘束する

332
00:25:22,323 --> 00:25:23,523
ここに戻って

333
00:25:24,483 --> 00:25:25,603
口を割らせる

334
00:25:26,403 --> 00:25:27,643
無謀だわ

335
00:25:27,723 --> 00:25:30,843
プロの殺し屋よ
武器もないでしょ

336
00:25:30,923 --> 00:25:33,643
やめて　殺されるわ

337
00:25:33,723 --> 00:25:35,283
全員 殺される

338
00:25:37,683 --> 00:25:38,803
分かった

339
00:25:40,483 --> 00:25:41,523
デイビッド

340
00:25:42,043 --> 00:25:43,363
抵抗するな

341
00:25:53,843 --> 00:25:54,843
マッスル

342
00:25:54,923 --> 00:25:56,723
倉庫がある

343
00:25:56,803 --> 00:25:59,563
ロンドンでの仕事用で
遠くはない

344
00:26:01,323 --> 00:26:02,643
銃ならある

345
00:26:03,883 --> 00:26:05,323
取りに行こう

346
00:26:06,763 --> 00:26:08,403
ダメ　マッスルだけ

347
00:26:08,483 --> 00:26:09,483
いい？

348
00:26:10,163 --> 00:26:11,163
分かった

349
00:26:12,843 --> 00:26:13,843
１人で行く

350
00:26:27,243 --> 00:26:28,923
ジュールズを呼び出し中

351
00:26:33,403 --> 00:26:36,003
この番号は使われていません

352
00:26:36,923 --> 00:26:38,683
ジュールズを呼び出し中

353
00:26:42,283 --> 00:26:44,883
この番号は使われていません

354
00:27:13,723 --> 00:27:15,603
ジュールズを呼び出し中

355
00:27:18,603 --> 00:27:21,083
この番号は使われていません

356
00:28:32,923 --> 00:28:34,083
おい

357
00:28:46,763 --> 00:28:47,763
持ってろ

358
00:28:48,803 --> 00:28:49,603
私の友

359
00:28:51,123 --> 00:28:52,323
これも

360
00:28:54,203 --> 00:28:55,323
行くぞ

361
00:28:55,403 --> 00:28:56,923
幸運を

362
00:29:09,403 --> 00:29:10,203
よし

363
00:29:11,523 --> 00:29:12,523
やるぞ

364
00:29:23,243 --> 00:29:24,563
使い方は？

365
00:29:26,363 --> 00:29:27,403
知らない

366
00:29:27,483 --> 00:29:29,843
ここを押して

367
00:29:29,923 --> 00:29:31,403
引き金を引く

368
00:29:31,483 --> 00:29:33,763
首か胸の辺りを狙え

369
00:29:35,323 --> 00:29:36,443
気をつけろ

370
00:29:39,243 --> 00:29:40,523
分かった

371
00:29:40,603 --> 00:29:41,923
これで撃てば

372
00:29:42,003 --> 00:29:44,883
少しの間 気絶するだろう

373
00:29:44,963 --> 00:29:46,923
ヤツが倒れたら逃げろ

374
00:29:47,003 --> 00:29:48,643
２秒で駆けつける

375
00:29:48,723 --> 00:29:49,763
撃ったら―

376
00:29:50,763 --> 00:29:51,883
必死で走れ

377
00:29:51,963 --> 00:29:55,803
分かった　そうする
撃ったら走るわ

378
00:29:55,883 --> 00:29:56,683
よし

379
00:29:56,763 --> 00:29:57,883
撃って走る

380
00:29:59,203 --> 00:30:00,123
いいぞ

381
00:30:24,763 --> 00:30:25,963
“受信なし〟

382
00:31:37,483 --> 00:31:40,363
やめろ　殺しちゃダメだ！

383
00:31:42,283 --> 00:31:44,563
違う　ヤツじゃない

384
00:31:46,643 --> 00:31:48,123
近くにいるかも

385
00:31:48,883 --> 00:31:50,363
ここを離れよう

386
00:31:53,363 --> 00:31:54,803
おい 脚を持て

387
00:31:56,163 --> 00:31:58,963
放置できない　始末しないと

388
00:32:03,283 --> 00:32:04,603
聞け

389
00:32:07,763 --> 00:32:11,003
ヤバいぞ　最悪の事態だ

390
00:32:11,083 --> 00:32:12,963
いいか　分かるよな？

391
00:32:13,803 --> 00:32:14,883
車が要る

392
00:32:27,003 --> 00:32:27,803
平気よ

393
00:32:28,403 --> 00:32:29,643
大丈夫か？

394
00:32:29,723 --> 00:32:31,363
しっかりしろ

395
00:32:40,163 --> 00:32:41,163
脚を持て

396
00:33:11,523 --> 00:33:12,563
頼むよ

397
00:33:38,603 --> 00:33:40,523
信じられん

398
00:33:41,603 --> 00:33:42,723
なぜだ？

399
00:33:43,923 --> 00:33:45,163
勝てたのに

400
00:33:45,243 --> 00:33:47,523
ヤツの先を行ってた

401
00:33:47,603 --> 00:33:48,883
ちくしょう

402
00:33:49,883 --> 00:33:52,643
ちゃんと計画があったんだ

403
00:33:53,963 --> 00:33:56,883
私には違う計画があった

404
00:33:59,283 --> 00:34:00,803
ヤツに奪われた

405
00:34:02,363 --> 00:34:03,363
全てをね

406
00:34:04,403 --> 00:34:07,363
奪ったのは
ヤツを雇った人物だ

407
00:34:07,443 --> 00:34:08,883
黒幕がいる

408
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
ヤツが手がかりだ

409
00:34:10,803 --> 00:34:13,163
祖父の最期を見たでしょ

410
00:34:14,643 --> 00:34:15,763
ヤツが殺した

411
00:34:18,723 --> 00:34:20,203
復讐ふくしゅうは無意味だ

412
00:34:21,523 --> 00:34:24,243
一度 始めたら終わらない

413
00:34:25,163 --> 00:34:27,643
全員を殺すのは不可能だ

414
00:34:29,083 --> 00:34:30,203
やってみる

415
00:34:30,923 --> 00:34:34,523
他の方法を見つけろ
乗り越えるんだ

416
00:34:36,923 --> 00:34:38,523
自分を見失うな

417
00:35:01,963 --> 00:35:03,283
そいつは誰？

418
00:35:13,963 --> 00:35:15,563
燃えない物を捜せ

419
00:35:43,923 --> 00:35:45,723
彼がいて幸運だね

420
00:35:49,323 --> 00:35:50,563
私だったら―

421
00:35:51,483 --> 00:35:54,683
お前の内臓をえぐり出す

422
00:36:20,643 --> 00:36:21,643
ティモシー･ハッチンズ

423
00:36:21,723 --> 00:36:23,283
これを続ける気か？

424
00:37:42,083 --> 00:37:43,003
銃はどこ？

425
00:37:43,083 --> 00:37:44,083
クソ

426
00:37:45,083 --> 00:37:46,003
ヤツだ

427
00:37:46,083 --> 00:37:47,323
どうするの？

428
00:39:04,483 --> 00:39:05,483
ひどい姿だ

429
00:39:05,563 --> 00:39:06,363
待て！

430
00:39:06,443 --> 00:39:07,283
時間だ

431
00:39:07,363 --> 00:39:09,443
待て　私が最強だ

432
00:39:16,203 --> 00:39:19,043
大丈夫だ　すぐ済むから

433
00:39:25,603 --> 00:39:26,723
終わりだ

434
00:39:31,083 --> 00:39:32,283
受け入れろ

435
00:41:05,723 --> 00:41:06,803
生きてる

436
00:41:08,323 --> 00:41:09,363
捕まえた

437
00:42:12,883 --> 00:42:14,203
おチビちゃん

438
00:42:17,723 --> 00:42:19,163
どうも

439
00:42:19,723 --> 00:42:21,083
マズいね

440
00:42:21,163 --> 00:42:23,403
押さえてな　大丈夫だから

441
00:42:23,483 --> 00:42:24,563
いい？

442
00:42:24,643 --> 00:42:25,643
武器は？

443
00:42:25,723 --> 00:42:26,803
持ってない

444
00:42:26,883 --> 00:42:30,443
じゃあ これを使って
そっちへ逃げな

445
00:42:31,163 --> 00:42:32,683
楽しんでる？

446
00:42:33,483 --> 00:42:34,883
楽しんでる？

447
00:42:35,403 --> 00:42:36,323
行くよ

448
00:42:43,363 --> 00:42:45,763
クラッカーと　　　　
グリースマンが出口へ

449
00:42:51,323 --> 00:42:52,363
“非通知〟

450
00:42:55,603 --> 00:42:57,323
ああ もうすぐだ

451
00:42:59,683 --> 00:43:00,803
クソ！

452
00:43:02,723 --> 00:43:04,363
いいのか？

453
00:43:04,443 --> 00:43:05,603
ライトハンドだ

454
00:43:05,683 --> 00:43:06,883
よし　分かった

455
00:43:06,963 --> 00:43:09,083
クラッカーたちもいる

456
00:43:09,163 --> 00:43:12,163
出口の爆破まで３秒 ２秒…

457
00:43:12,243 --> 00:43:13,603
ヒューズ 待って

458
00:43:15,283 --> 00:43:16,363
いいわ

459
00:43:25,523 --> 00:43:27,323
ついてこい　行くぞ

460
00:43:57,563 --> 00:43:59,883
いいから車に乗れ

461
00:44:00,483 --> 00:44:02,123
乗れ！

462
00:44:04,683 --> 00:44:05,723
ブレインは？

463
00:44:09,123 --> 00:44:10,843
ライトハンド？

464
00:44:10,923 --> 00:44:12,683
ライトハンド！

465
00:44:38,763 --> 00:44:39,763
捕まえた

466
00:44:44,003 --> 00:44:45,843
クソ野郎をな

467
00:45:01,843 --> 00:45:03,563
質問に答えろ

468
00:45:03,643 --> 00:45:05,003
この人殺しめ

469
00:45:05,643 --> 00:45:06,883
反応しろよ

470
00:45:13,483 --> 00:45:16,003
３年前の強盗の件か？

471
00:45:17,723 --> 00:45:18,963
モレロの金庫だ

472
00:45:27,243 --> 00:45:28,323
雇い主は？

473
00:45:30,163 --> 00:45:31,723
逃げられんぞ

474
00:45:33,163 --> 00:45:34,763
質問に答えろ

475
00:45:34,843 --> 00:45:37,843
お前が何をしても
何を言っても―

476
00:45:38,723 --> 00:45:40,323
逃げきれない

477
00:45:42,723 --> 00:45:43,803
黒幕は？

478
00:45:43,883 --> 00:45:44,923
誰だと？

479
00:45:45,483 --> 00:45:46,723
金の持ち主だ

480
00:45:48,883 --> 00:45:51,163
盗んだ相手は？

481
00:45:52,683 --> 00:45:55,083
誰の金か知らないのか

482
00:46:02,243 --> 00:46:04,763
俺を殺さないとマズいぞ

483
00:46:07,003 --> 00:46:08,803
その必要はない

484
00:46:08,883 --> 00:46:11,083
取引することもできる

485
00:46:11,163 --> 00:46:14,523
情報をくれたら
立ち去って構わない

486
00:46:14,603 --> 00:46:15,523
無理だな

487
00:46:15,603 --> 00:46:16,723
なぜだ？

488
00:46:18,603 --> 00:46:21,083
受けた仕事はやり遂げる

489
00:46:22,283 --> 00:46:23,283
答えろ

490
00:46:24,923 --> 00:46:26,563
必要な情報を言え

491
00:46:27,283 --> 00:46:29,523
何をしたか気づいてない

492
00:46:30,203 --> 00:46:31,403
何を奪ったと？

493
00:46:31,483 --> 00:46:33,723
俺たちは大金を奪った

494
00:46:33,803 --> 00:46:35,003
分かってない

495
00:46:35,083 --> 00:46:36,243
じゃあ話せ

496
00:46:37,723 --> 00:46:39,243
そのうち分かる

497
00:46:39,323 --> 00:46:41,403
お前の口から聞きたい

498
00:46:42,763 --> 00:46:43,843
持ってるか？

499
00:46:43,923 --> 00:46:45,203
何のことだ？

500
00:46:49,363 --> 00:46:50,363
鍵だ

501
00:46:51,323 --> 00:46:52,603
盗んだ鍵さ

502
00:46:53,683 --> 00:46:55,323
何の鍵だ？

503
00:46:55,403 --> 00:46:59,443
鍵を返せば
命は助かるかもしれん

504
00:47:02,483 --> 00:47:04,283
家族の命もな

505
00:47:05,763 --> 00:47:07,603
たぶん解決策はある

506
00:47:07,683 --> 00:47:08,843
教えてくれ

507
00:47:08,923 --> 00:47:10,683
どうすればいい？

508
00:47:10,763 --> 00:47:11,923
鍵がないと

509
00:47:12,003 --> 00:47:12,883
何とかする

510
00:47:12,963 --> 00:47:13,763
無理だ

511
00:47:13,843 --> 00:47:15,563
解決してみせるさ

512
00:47:15,643 --> 00:47:18,043
どこにある？　入手方法は？

513
00:47:18,123 --> 00:47:21,883
知ってたら
ここでイスに縛られてない

514
00:47:23,083 --> 00:47:24,163
雇い主は？

515
00:47:24,243 --> 00:47:25,403
そっちは？

516
00:47:26,083 --> 00:47:29,123
ダイアンに聞いてみろ

517
00:47:29,203 --> 00:47:30,923
死んだよ

518
00:47:31,003 --> 00:47:32,243
どこにいる？

519
00:47:33,283 --> 00:47:34,523
彼女が見てた

520
00:47:35,523 --> 00:47:36,883
そうは思えん

521
00:47:39,283 --> 00:47:41,243
爆発に巻き込まれた

522
00:47:41,323 --> 00:47:44,403
がれきの下から
13の遺体を発見

523
00:47:44,483 --> 00:47:46,683
全員 こちら側の人間で

524
00:47:46,763 --> 00:47:48,403
ダイアンじゃない

525
00:48:01,323 --> 00:48:03,323
ハメられたんだな

526
00:48:03,403 --> 00:48:06,163
何に関わったか分かってない

527
00:48:10,083 --> 00:48:13,163
どうやら結論が出たようだ

528
00:48:13,243 --> 00:48:14,723
やりたくはない

529
00:48:14,803 --> 00:48:17,643
縛られて身動きが取れん

530
00:48:17,723 --> 00:48:19,403
痛めつけるぞ

531
00:48:20,563 --> 00:48:21,883
やってみろ

532
00:48:21,963 --> 00:48:23,123
本気だ

533
00:48:23,203 --> 00:48:24,403
そうだろうな

534
00:48:28,043 --> 00:48:31,363
知っておくべきことを教えろ

535
00:48:31,443 --> 00:48:32,483
イヤだ

536
00:48:33,123 --> 00:48:34,403
言うんだ

537
00:48:35,323 --> 00:48:36,403
断る

538
00:48:36,483 --> 00:48:39,443
言え！　吐くんだ

539
00:48:40,723 --> 00:48:41,763
言え！

540
00:48:44,043 --> 00:48:44,923
名前は？

541
00:48:45,963 --> 00:48:47,843
お前の名前は？

542
00:48:47,923 --> 00:48:49,563
俺の名前は…

543
00:48:50,683 --> 00:48:51,803
デイビッド･マーキング

544
00:48:54,483 --> 00:48:55,763
お前の名前だ

545
00:48:55,843 --> 00:48:57,123
ジョー･ペトラス

546
00:48:57,203 --> 00:48:58,523
やめろ

547
00:48:58,603 --> 00:49:00,683
俺は全て知ってる

548
00:49:00,763 --> 00:49:03,363
お前の親もジュールズも

549
00:49:03,443 --> 00:49:06,203
フランキーとバドもな

550
00:49:06,283 --> 00:49:08,083
家族は元気か？

551
00:49:08,163 --> 00:49:09,523
最近 連絡は？

552
00:49:09,603 --> 00:49:10,523
黙れ

553
00:49:10,603 --> 00:49:12,723
国境は越えたか？

554
00:49:12,803 --> 00:49:14,043
カナダだよな？

555
00:49:14,123 --> 00:49:16,203
口を閉じろ

556
00:49:16,283 --> 00:49:18,123
家族は捕まって

557
00:49:18,203 --> 00:49:20,523
お前のせいで殺される

558
00:49:20,603 --> 00:49:21,603
雇い主は？

559
00:49:21,683 --> 00:49:24,723
死体は酸で溶かされるんだ

560
00:49:24,803 --> 00:49:26,203
誰に雇われた？

561
00:49:26,283 --> 00:49:27,683
もう死んでるかも

562
00:49:27,763 --> 00:49:29,203
やめろ

563
00:49:29,283 --> 00:49:30,923
お前が貪欲で

564
00:49:31,003 --> 00:49:31,963
やめろ

565
00:49:32,043 --> 00:49:33,043
身勝手だから

566
00:49:33,123 --> 00:49:34,203
やめろ！

567
00:49:34,283 --> 00:49:36,003
お前は愚かだ

568
00:49:36,083 --> 00:49:36,883
言えよ

569
00:49:36,963 --> 00:49:38,523
家族は拷問され…

570
00:49:38,603 --> 00:49:40,243
雇い主は誰だ

571
00:50:00,523 --> 00:50:01,923
本当か？

572
00:50:02,003 --> 00:50:03,843
ダイアンのこと？　そうよ

573
00:50:03,923 --> 00:50:07,123
生きてるかも　でも他はウソ

574
00:50:07,203 --> 00:50:08,123
本当に？

575
00:50:08,203 --> 00:50:10,603
家族は心配ないわ

576
00:50:10,683 --> 00:50:12,203
全部 デタラメよ

577
00:50:21,763 --> 00:50:22,883
それで…

578
00:50:24,803 --> 00:50:25,803
次は？

579
00:50:28,083 --> 00:50:29,123
どうする？

580
00:50:38,443 --> 00:50:40,163
ライトハンド？

581
00:50:40,243 --> 00:50:42,043
ライトハンド！

582
00:50:47,283 --> 00:50:48,443
“６秒〟

583
00:50:58,483 --> 00:51:00,083
ヒューズ 爆破して

584
00:51:09,883 --> 00:51:11,043
行くわよ

585
00:51:14,403 --> 00:51:15,803
ダイアンを捜す

586
00:52:43,923 --> 00:52:45,923
日本語字幕　宝来 由紀子