1
00:00:01,523 --> 00:00:04,403
Vi er alle i fare. Vi jaktes på.

2
00:00:04,483 --> 00:00:07,323
Jeg må spørre deg om Gjerne.
Vi må vite hva du vet.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,563
Du var i bil nr to.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,323
Hvor dro du? Hvor dro Dianne?
Hun var i bilen med deg.

5
00:00:11,403 --> 00:00:13,283
Hun ble drept.

6
00:00:18,523 --> 00:00:20,363
Azar Mizouni.

7
00:00:20,443 --> 00:00:22,243
-Går det bra?
-Han har Youssef.

8
00:00:23,643 --> 00:00:25,043
Nei!

9
00:00:30,723 --> 00:00:32,483
Kom igjen. Azar, du først.

10
00:00:34,603 --> 00:00:37,203
-Du fikk ham hit.
-Tar vi ham til Dianne...

11
00:00:37,283 --> 00:00:38,803
Dianne er død!

12
00:00:39,323 --> 00:00:41,243
-Førte du ham til oss?
-Ikke noe valg.

13
00:00:43,323 --> 00:00:45,963
-Du virker ikke lei deg.
-Jeg liker deg, David.

14
00:00:46,043 --> 00:00:48,723
Men ikke forvent at jeg dør
for å beskytte deg.

15
00:00:51,483 --> 00:00:54,123
-Faen!
-Jævelen skjøt meg i skogen.

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,483
Kjente det ikke engang.

17
00:00:55,563 --> 00:00:57,123
Jeg bare savnet deg.

18
00:00:57,203 --> 00:00:58,603
Var noe av dette ekte?

19
00:00:58,683 --> 00:01:00,363
Er vi bare et gjemmested?

20
00:01:00,443 --> 00:01:01,683
Nok. Jeg er ferdig.

21
00:01:07,883 --> 00:01:10,083
PARIS I FRANKRIKE

22
00:01:10,163 --> 00:01:12,203
FOR SEKS DAGER SIDEN

23
00:02:23,003 --> 00:02:23,883
Stopp.

24
00:02:26,683 --> 00:02:29,643
Vent. Snakker du engelsk?

25
00:02:30,443 --> 00:02:32,123
Ok, vi kan finne ut av dette.

26
00:02:32,203 --> 00:02:34,203
Du trenger ikke drepe meg.

27
00:02:34,283 --> 00:02:36,523
Jeg kan være en ressurs.
Jeg kan hjelpe deg.

28
00:02:37,483 --> 00:02:40,563
Hva enn du vil. Bare si det, vær så snill.

29
00:02:54,963 --> 00:02:57,163
LONDON I ENGLAND

30
00:02:59,123 --> 00:03:02,443
NÅ

31
00:03:06,483 --> 00:03:09,603
David, la meg gå. Vær så snill.
Hvis han finner meg her...

32
00:03:09,683 --> 00:03:12,163
-Hvorfor vil du ha meg her?
-Flytt deg.

33
00:03:12,243 --> 00:03:14,243
-Går det bra?
-Ja. Aldri hatt det bedre.

34
00:03:14,323 --> 00:03:16,403
Bare hold ut, ok? Jeg må hente bagen min.

35
00:03:16,483 --> 00:03:19,443
Glem bagen din.
Hun dør om du ikke stopper blødningen.

36
00:03:19,523 --> 00:03:21,323
Det er 8 000 i bagen og et våpen.

37
00:03:21,403 --> 00:03:22,963
Hvorfor snakker vi? Hent bagen.

38
00:03:25,043 --> 00:03:27,803
Hva gjør du, David? Nei. David!

39
00:03:29,523 --> 00:03:30,803
Ok, vi må stjele en bil.

40
00:03:30,883 --> 00:03:32,763
Gjør det mens jeg tar meg av dette?

41
00:03:32,843 --> 00:03:34,163
Og ikke skjær henne løs.

42
00:03:34,243 --> 00:03:36,803
-David, vær så snill.
-Ikke skjær henne løs.

43
00:03:37,763 --> 00:03:39,363
Vi skal fikse deg.

44
00:03:39,443 --> 00:03:41,443
-Jeg blir fem minutter, ok?
-Ok.

45
00:03:44,443 --> 00:03:45,443
Kom igjen.

46
00:03:57,243 --> 00:03:58,203
POLITI

47
00:04:04,803 --> 00:04:06,403
-Beklager.
-Det går bra.

48
00:04:14,483 --> 00:04:15,643
TALEMELDING JULES HAMMET

49
00:04:22,163 --> 00:04:23,243
Herregud, Joe.

50
00:04:24,363 --> 00:04:25,763
Vet du hvor dum jeg er?

51
00:04:26,963 --> 00:04:29,083
Jeg savner deg.

52
00:04:31,163 --> 00:04:33,123
Jeg hater at jeg savner deg.

53
00:04:33,203 --> 00:04:35,563
Jeg hater at jeg vil høre stemmen din nå.

54
00:04:36,963 --> 00:04:38,003
Jeg hater det.

55
00:04:39,283 --> 00:04:41,243
Du våger be meg være forsiktig?

56
00:04:42,723 --> 00:04:44,803
Som om det er min feil om noe skjer oss.

57
00:04:44,883 --> 00:04:46,483
Det er ikke min feil.

58
00:04:46,563 --> 00:04:48,923
Du gjorde dette. Du kom inn i livene våre.

59
00:04:49,003 --> 00:04:51,283
Du ga løfter og planer og...

60
00:04:51,763 --> 00:04:54,363
HJEMMEKAMERA 1 OPPDAGET GENERELL BEVEGELSE

61
00:04:56,443 --> 00:04:57,963
KAMERA 2 OPPDAGET BEVEGELSE

62
00:05:05,763 --> 00:05:06,843
Å, faen.

63
00:05:12,083 --> 00:05:13,443
NYE JULES HAMMET

64
00:05:14,643 --> 00:05:15,443
Faen.

65
00:05:20,523 --> 00:05:21,643
Ta den.

66
00:05:22,723 --> 00:05:24,123
KUN FOR ANSATTE

67
00:05:33,123 --> 00:05:35,723
Herregud, Joe, det er midt på natten her.

68
00:05:35,803 --> 00:05:38,443
Jules! Hør på meg.
Gjør nøyaktig som jeg sier.

69
00:05:38,523 --> 00:05:39,963
Hva snakker du om?

70
00:05:40,043 --> 00:05:42,563
Hent barna. På tide å løpe.

71
00:05:42,643 --> 00:05:43,643
Nå? Jeg...

72
00:05:43,763 --> 00:05:45,723
Det er folk i huset. To stykker nede.

73
00:05:45,803 --> 00:05:46,963
Jeg ser på dem nå.

74
00:05:51,203 --> 00:05:53,203
Jeg installerte kameraer.

75
00:05:53,963 --> 00:05:56,723
Jules, du har dårlig tid. Hent barna.

76
00:05:56,803 --> 00:05:59,083
-Faen, Joe.
-Du må være stille.

77
00:05:59,163 --> 00:06:01,443
Vi skal få dere ut.
Bare gjør som jeg sier.

78
00:06:02,363 --> 00:06:03,643
De kommer til trappen.

79
00:06:06,963 --> 00:06:08,283
Vær veldig stille.

80
00:06:16,363 --> 00:06:17,643
De har gått forbi.

81
00:06:19,443 --> 00:06:23,963
Hei. På tide å stå opp. Kom igjen.

82
00:06:24,043 --> 00:06:25,123
Kom igjen.

83
00:06:26,563 --> 00:06:28,203
Det er midt på natten.

84
00:06:28,283 --> 00:06:30,963
-Hvorfor er det midt på natten?
-Fort. Ingen lyder.

85
00:06:31,043 --> 00:06:32,243
Gå på badet nå.

86
00:06:37,243 --> 00:06:38,843
Inne. Kom hit.

87
00:06:38,923 --> 00:06:40,403
Nei, ikke lukk døren.

88
00:06:40,483 --> 00:06:41,963
Bare la den stå på gløtt.

89
00:06:45,323 --> 00:06:47,923
-Hva gjør vi? Er det en lek?
-Nei.

90
00:06:48,003 --> 00:06:51,323
Vi må bare være veldig stille,
ok? Det er veldig viktig.

91
00:06:53,763 --> 00:06:55,123
Bunnen av trappen.

92
00:06:56,363 --> 00:06:57,523
Pappa. Kaninen.

93
00:06:57,603 --> 00:06:59,683
-Jeg trenger Kaninen.
-Senere.

94
00:06:59,763 --> 00:07:02,323
Kom igjen. Nei.

95
00:07:05,203 --> 00:07:07,163
Faen! Jules, de kommer opp.

96
00:07:22,403 --> 00:07:25,483
Ikke en lyd. Ikke rør dere.

97
00:07:26,203 --> 00:07:27,843
Faen.

98
00:07:42,123 --> 00:07:43,603
Jules, ta trappen nå.

99
00:07:43,683 --> 00:07:45,323
-Gå!
-Gå.

100
00:07:45,403 --> 00:07:47,363
-Så stille dere kan.
-Ned trappen.

101
00:07:57,203 --> 00:07:59,123
Nei, ikke! Ikke foran.

102
00:07:59,203 --> 00:08:00,723
Noen er ute. Til kjøkkenet.

103
00:08:00,803 --> 00:08:02,763
Ta med jakken. Du trenger nøklene.

104
00:08:02,843 --> 00:08:06,003
Bakdøren. Kom igjen.

105
00:08:09,683 --> 00:08:12,203
Ingen tid. De kommer.
Gjem dere bak benken.

106
00:08:20,083 --> 00:08:21,563
De vet at dere er i huset.

107
00:08:25,883 --> 00:08:26,963
Pappa.

108
00:08:37,283 --> 00:08:39,803
Når jeg sier fra, gå til høyre.

109
00:08:39,883 --> 00:08:41,403
Rundt kjøkkenøyen.

110
00:08:42,203 --> 00:08:43,123
Nå.

111
00:08:45,563 --> 00:08:46,643
Stopp.

112
00:08:57,443 --> 00:08:58,403
Han er i kjelleren.

113
00:08:59,323 --> 00:09:02,043
-Åpne bakdøra.
-Ok. Du blir her.

114
00:09:09,403 --> 00:09:11,203
-Kom.
-Kom igjen.

115
00:09:14,803 --> 00:09:16,243
De er her!

116
00:09:21,483 --> 00:09:22,523
Inn i bilen!

117
00:09:28,203 --> 00:09:29,123
Faen. De kommer.

118
00:09:29,203 --> 00:09:30,603
Skynd dere.

119
00:09:31,283 --> 00:09:32,643
Dukk ned med en gang!

120
00:09:37,043 --> 00:09:38,403
Faen.

121
00:09:41,843 --> 00:09:44,003
-Pappa!
-Pappa!

122
00:09:44,083 --> 00:09:47,643
-Jules?
-Pappa!

123
00:09:49,243 --> 00:09:51,363
Det går bra.

124
00:09:57,763 --> 00:09:59,083
Joe.

125
00:09:59,163 --> 00:10:02,083
Skru av lysene og kjør fort...

126
00:10:02,163 --> 00:10:04,403
dra mot jobben og ta motorveien nordover.

127
00:10:05,283 --> 00:10:06,723
Be barna ta på setebeltet.

128
00:10:06,803 --> 00:10:08,363
Ta på dere sikkerhetsbeltet.

129
00:10:08,443 --> 00:10:11,163
Jules, vi må bli kvitt telefonen din.

130
00:10:11,243 --> 00:10:13,003
De kan spore den.

131
00:10:13,083 --> 00:10:15,243
Det er en uregistrert mobil i bagen.

132
00:10:15,323 --> 00:10:18,363
Nummeret mitt er lagret.
Ring meg når du kommer til grensen.

133
00:10:18,443 --> 00:10:20,403
-Grensen?
-Dere kan ikke dra hjem.

134
00:10:20,483 --> 00:10:22,003
Du gjemmer deg i Canada.

135
00:10:26,003 --> 00:10:27,723
Jeg klarer ikke dette, Joe.

136
00:10:27,803 --> 00:10:30,123
Du klarer det. Du er kjempeflink.

137
00:10:30,203 --> 00:10:34,963
Slå på GPS-en.
Det er en adresse som heter Still Here.

138
00:10:35,043 --> 00:10:37,563
Du må dra dit.
Sørg for at ingen følger etter dere.

139
00:10:37,643 --> 00:10:40,323
Pappa, hvor skal vi?

140
00:10:41,523 --> 00:10:42,683
Joe.

141
00:10:43,403 --> 00:10:44,683
Jeg er lei for det.

142
00:10:44,763 --> 00:10:46,563
De skjøt på oss.

143
00:10:46,643 --> 00:10:48,643
Unnskyld, Jules.

144
00:10:48,723 --> 00:10:50,403
Du er flink.

145
00:10:50,483 --> 00:10:52,523
Pappa, hvor skal vi?

146
00:10:53,763 --> 00:10:56,683
Kast telefonen ut av vinduet nå.

147
00:10:58,643 --> 00:11:01,763
Vi skal på ferie, ok?

148
00:11:01,843 --> 00:11:02,963
Åpne vinduet.

149
00:11:04,363 --> 00:11:05,883
Er det åpent?

150
00:11:06,563 --> 00:11:07,843
Det er åpent.

151
00:11:07,923 --> 00:11:09,403
Kast telefonen.

152
00:11:09,483 --> 00:11:10,883
Herregud.

153
00:11:13,923 --> 00:11:15,083
Jeg elsker deg.

154
00:11:22,283 --> 00:11:25,323
Jeg elsker deg.

155
00:11:26,483 --> 00:11:27,963
Jeg elsker dere alle.

156
00:12:12,763 --> 00:12:14,523
-Kom igjen! Inn med deg!
-Inn med deg!

157
00:12:14,603 --> 00:12:17,563
-Hjelp!
-Kom igjen!

158
00:12:17,643 --> 00:12:19,483
De stjal bilen min!

159
00:12:26,283 --> 00:12:27,483
Hun må på sykehus.

160
00:12:27,563 --> 00:12:29,923
Nei. For farlig.

161
00:12:30,003 --> 00:12:32,483
Han har rett. Ingen sykehus.

162
00:12:33,803 --> 00:12:35,603
Fikk du tak i våpenet? Pengene?

163
00:12:37,563 --> 00:12:38,963
Hva skal vi gjøre?

164
00:12:42,723 --> 00:12:45,483
Jeg vet om et sted. Ta til høyre her.

165
00:12:53,763 --> 00:12:55,403
Morderen følger etter oss.

166
00:12:55,483 --> 00:12:57,363
Han vet vi er i London og finner oss.

167
00:12:57,443 --> 00:13:00,363
Bra. Han er vårt eneste
ledespor nå som Dianne er død.

168
00:13:02,083 --> 00:13:05,243
Pass på henne. Ikke hør på henne.
Straks tilbake. Nøkkelen.

169
00:13:06,403 --> 00:13:08,083
-Hvor skal du?
-Gi meg nøkkelen.

170
00:13:08,163 --> 00:13:10,003
-Hvor skal du?
-Bare gi meg nøkkelen.

171
00:13:10,083 --> 00:13:11,883
-Hei. Hei!
-Straks tilbake.

172
00:13:11,963 --> 00:13:13,203
Ikke ta av håndjernene.

173
00:13:28,363 --> 00:13:29,363
Hallo?

174
00:13:31,603 --> 00:13:32,923
Hallo?

175
00:13:33,003 --> 00:13:34,083
Det er meg.

176
00:13:35,483 --> 00:13:36,603
Det er David.

177
00:13:37,403 --> 00:13:40,483
JESSIMS BARBERSALONG

178
00:13:43,163 --> 00:13:44,883
-Hei.
-Hei.

179
00:13:47,843 --> 00:13:48,843
Kan jeg komme inn?

180
00:13:57,163 --> 00:13:58,563
Du har endret på alt.

181
00:13:59,523 --> 00:14:00,763
Det lenge siden.

182
00:14:01,723 --> 00:14:02,883
Hva gjør du da?

183
00:14:04,003 --> 00:14:05,043
Jeg var...

184
00:14:05,963 --> 00:14:10,083
Jeg var i nærheten og ville treffe deg.
Så jeg tenkte...

185
00:14:15,203 --> 00:14:17,083
Har du fortsatt kaffetrakteren?

186
00:14:17,163 --> 00:14:19,083
-Du vil ha en latte?
-Flat white.

187
00:14:34,283 --> 00:14:35,403
Kan jeg låne do?

188
00:14:36,043 --> 00:14:37,043
Du vet hvor det er.

189
00:14:38,923 --> 00:14:40,803
ALBEMAX SELVKLEBENDE BANDASJE

190
00:15:56,243 --> 00:15:59,283
-Hvor dro du? Hvor har du vært?
-Azar, jeg kjører. Flytt deg.

191
00:16:00,483 --> 00:16:01,763
Flytt deg!

192
00:16:02,643 --> 00:16:04,443
Du er en elendig sjåfør.

193
00:16:56,963 --> 00:16:58,483
Azar, lysene er der oppe.

194
00:16:58,563 --> 00:17:01,443
-Er dette ditt sted?
-Det er klubben til eksen min.

195
00:17:01,523 --> 00:17:02,643
Vi gjemmer oss her.

196
00:17:04,563 --> 00:17:05,683
Gi meg nøklene.

197
00:17:10,843 --> 00:17:12,043
Bli hos henne.

198
00:17:15,403 --> 00:17:18,603
David, hør på meg.
Du ville tatt det samme valget som meg.

199
00:17:18,683 --> 00:17:20,803
David, hør på meg!

200
00:17:22,563 --> 00:17:23,763
Gi meg hendene dine.

201
00:17:40,643 --> 00:17:41,643
David.

202
00:17:51,923 --> 00:17:53,123
Har du gjort dette før?

203
00:17:54,043 --> 00:17:56,203
Gi meg pillene og vodkaen.

204
00:18:07,243 --> 00:18:08,323
Ok.

205
00:18:18,283 --> 00:18:19,363
Ok.

206
00:18:20,163 --> 00:18:21,643
Du må desinfisere det.

207
00:18:37,243 --> 00:18:38,363
Ok, tørk det.

208
00:18:42,603 --> 00:18:43,883
Kan jeg spørre deg noe?

209
00:18:44,723 --> 00:18:45,723
Om hva?

210
00:18:47,483 --> 00:18:51,323
Er det sant at du kjempet mot en løve
og vant?

211
00:18:55,643 --> 00:18:56,683
Gi meg limet.

212
00:18:58,843 --> 00:18:59,883
Her.

213
00:19:05,723 --> 00:19:07,123
Ok, kom hit.

214
00:19:07,923 --> 00:19:09,963
Kan du bare...

215
00:19:10,043 --> 00:19:12,003
...klemme sidene sammen? Ok?

216
00:19:13,123 --> 00:19:14,203
Sånn, ja. Stramt.

217
00:19:15,443 --> 00:19:17,883
-Hvem fortalte deg om løven?
-Betjent.

218
00:19:19,083 --> 00:19:20,363
Og du tror henne?

219
00:19:22,003 --> 00:19:23,403
Det er ikke uvanlig.

220
00:19:29,883 --> 00:19:31,163
Våpenet, takk.

221
00:19:36,363 --> 00:19:37,483
Takk.

222
00:19:43,923 --> 00:19:47,403
Det var ikke en løve, løve.

223
00:19:47,483 --> 00:19:48,523
Du vet...

224
00:19:51,083 --> 00:19:52,443
Det var en puma.

225
00:20:01,003 --> 00:20:02,403
Mer vodka.

226
00:20:10,483 --> 00:20:12,243
Men hun var vakker, da.

227
00:20:13,283 --> 00:20:14,683
Jeg ville ikke drepe henne.

228
00:20:16,203 --> 00:20:18,483
Jeg ville ikke dø.

229
00:20:20,283 --> 00:20:21,483
Skjøt du den?

230
00:20:21,563 --> 00:20:24,123
Nei, jeg var ubevæpnet.

231
00:20:25,763 --> 00:20:26,963
Jeg brukte hendene.

232
00:20:30,083 --> 00:20:31,403
En minneverdig dag.

233
00:20:35,963 --> 00:20:37,283
Tørk og bandasjer den.

234
00:21:36,963 --> 00:21:39,843
SÅ

235
00:21:43,043 --> 00:21:44,483
Faen.

236
00:21:45,403 --> 00:21:48,803
Sikkerhetsvaktene er her. Gjentar,
de er her. De er tidlig ute.

237
00:21:48,883 --> 00:21:50,563
Dere må komme dere ut!

238
00:21:57,443 --> 00:21:59,643
Hallo! Unnskyld meg.

239
00:21:59,723 --> 00:22:01,283
Dere må trekke bakover.

240
00:22:01,363 --> 00:22:03,323
-Hva er problemet?
-Skuddmelding.

241
00:22:03,403 --> 00:22:04,763
Bygningen er nå et åsted.

242
00:22:04,843 --> 00:22:07,083
Vi er sikkerhetsvakter i bygningen.

243
00:22:07,163 --> 00:22:08,723
Vi må inn. Et nødstilfelle.

244
00:22:08,803 --> 00:22:11,363
Umulig. Det er bevæpnede
betjenter inne i bygningen,

245
00:22:11,483 --> 00:22:13,203
så dere må trekke bakover!

246
00:22:13,283 --> 00:22:14,563
På den andre siden av bilen min!

247
00:22:14,643 --> 00:22:15,683
-Vi må inn dit.
-Hør her.

248
00:22:15,763 --> 00:22:17,883
Jeg kan ikke la dere gjøre det.

249
00:22:17,963 --> 00:22:20,243
Om jeg bare kan få navnene på alle.

250
00:22:20,323 --> 00:22:22,523
Om det var skudd, burde det kry av politi.

251
00:22:23,603 --> 00:22:25,603
Det er enheter på vei.

252
00:22:25,683 --> 00:22:26,763
Jeg var først her.

253
00:22:26,843 --> 00:22:28,443
-Gå!
-Nei, vent!

254
00:22:28,523 --> 00:22:29,763
Unnskyld meg! Dere må

255
00:22:29,843 --> 00:22:32,083
-gå bak bilen min!
-Alle enheter, nå!

256
00:22:32,163 --> 00:22:33,363
-Gå!
-Bak bilen!

257
00:22:33,443 --> 00:22:34,563
Ikke gå inn!

258
00:22:34,643 --> 00:22:35,723
-Det er ikke trygt!
-Hvor er ID-en din, da?

259
00:22:35,803 --> 00:22:38,043
Greit. Du, stopp. Greit?

260
00:22:38,123 --> 00:22:41,403
Jeg trenger forsterkninger.
Jeg trues av bevæpnede menn.

261
00:22:41,963 --> 00:22:43,723
-Gå!
-Faen.

262
00:22:43,803 --> 00:22:45,203
Hei! Stopp henne!

263
00:22:45,283 --> 00:22:46,483
Hun er ikke politi!

264
00:22:46,563 --> 00:22:48,563
Høyre hånd har Cracker, og Greaseman.

265
00:22:48,643 --> 00:22:51,123
-Spreng utgangen.
-Sprenger utgangen om tre,

266
00:22:51,843 --> 00:22:53,323
-to...
-Sikring, vent.

267
00:22:53,443 --> 00:22:55,083
Hei, ma'am! Ned!

268
00:23:07,803 --> 00:23:09,363
Stopp der!

269
00:23:47,763 --> 00:23:51,003
David, vær så snill. La meg gå.

270
00:23:51,923 --> 00:23:54,003
Bare la meg gå, så forsvinner jeg.

271
00:23:59,483 --> 00:24:00,563
Hvordan fungerer det?

272
00:24:02,083 --> 00:24:03,203
Avtalen din.

273
00:24:04,323 --> 00:24:05,363
Spores telefonen?

274
00:24:05,443 --> 00:24:06,963
Slås denne på, ser han oss?

275
00:24:07,043 --> 00:24:09,443
Nei. Jeg sendte ham meldinger.

276
00:24:15,563 --> 00:24:18,683
-Hvilke meldinger?
-Kart.

277
00:24:20,163 --> 00:24:22,683
Jeg la ut skjermbilder
til en anonym konto.

278
00:24:24,643 --> 00:24:25,963
Jeg hadde ikke noe valg.

279
00:24:27,123 --> 00:24:28,563
Du sier så.

280
00:24:33,123 --> 00:24:36,643
Hvorfor snakker du med henne?
Hun vil få oss alle drept.

281
00:24:36,723 --> 00:24:39,843
-Vi er tryggere om hun er død.
-Kanskje.

282
00:24:41,243 --> 00:24:42,403
Kanskje.

283
00:24:43,083 --> 00:24:44,923
Men først trenger vi henne.

284
00:24:45,003 --> 00:24:46,043
Til hva da?

285
00:24:46,123 --> 00:24:48,043
Diane er død, så...

286
00:24:48,123 --> 00:24:49,723
hvem hyret morderen?

287
00:24:51,083 --> 00:24:53,683
-Så la oss møte ham og spørre ham.
-Hva?

288
00:24:55,203 --> 00:24:58,003
Vi sender ham dette og legger en felle.

289
00:25:00,003 --> 00:25:01,163
Med en av oss som agn.

290
00:25:01,243 --> 00:25:04,403
Nei. Det er en veldig dårlig idé.

291
00:25:04,483 --> 00:25:05,443
Jeg gjør det.

292
00:25:05,923 --> 00:25:07,203
Jeg er agnet.

293
00:25:08,363 --> 00:25:10,403
-Hva? Jeg vil hjelpe.
-Er du sikker?

294
00:25:11,283 --> 00:25:12,323
Hva må jeg gjøre?

295
00:25:15,443 --> 00:25:17,203
Vi skal være utendørs.

296
00:25:17,283 --> 00:25:19,203
Gjemmer meg i nærheten. Han kommer.

297
00:25:19,643 --> 00:25:21,243
Vi nøytraliserer og binder ham.

298
00:25:22,403 --> 00:25:23,603
Vi tar ham med hit,

299
00:25:24,563 --> 00:25:25,643
får ham til å snakke.

300
00:25:26,483 --> 00:25:27,643
Dette er galskap!

301
00:25:27,723 --> 00:25:30,843
Han er en profesjonell morder!
Dere har ikke engang et våpen!

302
00:25:30,923 --> 00:25:33,643
David, vær så snill. Han dreper deg!

303
00:25:33,723 --> 00:25:35,363
Så dreper han resten av oss!

304
00:25:37,683 --> 00:25:38,883
Greit.

305
00:25:40,563 --> 00:25:41,563
David.

306
00:25:42,043 --> 00:25:43,203
Vil ikke tvinge deg.

307
00:25:53,843 --> 00:25:54,843
Muskler.

308
00:25:54,923 --> 00:25:56,723
Jeg har et sted

309
00:25:56,803 --> 00:25:59,563
for når jeg jobber i London,
og det er ikke langt unna.

310
00:26:01,403 --> 00:26:02,723
Og det har våpen.

311
00:26:03,963 --> 00:26:05,403
Flott. La oss hente dem.

312
00:26:06,843 --> 00:26:08,403
Nei, ok? Bare Muskler.

313
00:26:08,483 --> 00:26:09,563
Ok, bare deg.

314
00:26:10,243 --> 00:26:11,243
Greit.

315
00:26:12,923 --> 00:26:13,923
Greit, bra.

316
00:26:27,323 --> 00:26:29,003
Ringer Jules Burner.

317
00:26:33,483 --> 00:26:36,083
Nummeret du ringer er ikke i bruk.

318
00:26:36,923 --> 00:26:38,763
Ringer Jules Burner.

319
00:26:42,363 --> 00:26:44,963
Nummeret du ringer er ikke i bruk.

320
00:27:13,803 --> 00:27:15,683
Ringer Jules Burner.

321
00:27:18,683 --> 00:27:21,163
Nummeret du ringer er ikke i bruk.

322
00:27:27,043 --> 00:27:33,083
PARKERING FORBUDT

323
00:28:32,923 --> 00:28:34,083
Hei.

324
00:28:46,563 --> 00:28:47,763
Her.

325
00:28:48,803 --> 00:28:49,923
Min venn.

326
00:28:51,123 --> 00:28:52,323
Kjøpte denne til deg.

327
00:28:54,283 --> 00:28:55,323
Kom igjen.

328
00:28:55,403 --> 00:28:57,003
Lykke til.

329
00:29:09,603 --> 00:29:10,883
Ok.

330
00:29:11,603 --> 00:29:12,443
Vi er igang.

331
00:29:23,323 --> 00:29:24,643
Kan du bruke en sånn?

332
00:29:26,443 --> 00:29:27,483
Nei.

333
00:29:27,563 --> 00:29:29,923
Du trykker enter og så...

334
00:29:30,003 --> 00:29:31,483
trykker du på avtrekkeren.

335
00:29:31,563 --> 00:29:33,843
Nakken og brystet er bra områder.

336
00:29:35,403 --> 00:29:36,523
Bare vær forsiktig.

337
00:29:39,323 --> 00:29:40,603
Ja.

338
00:29:40,683 --> 00:29:42,003
Du bedøver ham.

339
00:29:42,083 --> 00:29:44,963
Han blir liggende,
men ikke lenge, men lenge nok.

340
00:29:45,043 --> 00:29:47,003
Når han er nede, løper du.

341
00:29:47,083 --> 00:29:48,643
Jeg er der om to sekunder.

342
00:29:48,723 --> 00:29:49,843
Elektrosjokk ham.

343
00:29:50,843 --> 00:29:51,883
Og løp som faen.

344
00:29:51,963 --> 00:29:56,003
Ja, jeg kan gjøre det.
Sjokk og løp. Greit.

345
00:29:56,083 --> 00:29:57,483
-Ok, bra.
-Sjokk og løp.

346
00:29:59,283 --> 00:30:00,523
-Bra.
-Ja.

347
00:30:22,043 --> 00:30:23,363
DETTE ER.888

348
00:30:24,763 --> 00:30:25,963
DU HAR INGEN BESKJEDER.

349
00:31:37,563 --> 00:31:40,443
Nei! Vi trenger ham i live!

350
00:31:42,363 --> 00:31:44,643
Det er ikke ham. Det er ikke morderen.

351
00:31:46,723 --> 00:31:47,843
Vi kan være nære.

352
00:31:48,963 --> 00:31:50,203
Vi må komme oss herfra.

353
00:31:53,443 --> 00:31:54,883
Hjelp meg. Ta beina hans.

354
00:31:56,243 --> 00:31:57,403
Kan ikke etterlate ham.

355
00:31:57,483 --> 00:31:59,043
Vi må få ham til å forsvinne.

356
00:32:03,283 --> 00:32:04,603
Hør her.

357
00:32:07,843 --> 00:32:11,083
Vi er i trøbbel. Jævlig stort trøbbel.

358
00:32:11,163 --> 00:32:13,043
-Ok?
-Ja.

359
00:32:13,883 --> 00:32:14,963
Vi har en bil.

360
00:32:27,083 --> 00:32:28,403
Greit.

361
00:32:28,483 --> 00:32:29,723
-Går det bra?
-Ja.

362
00:32:29,803 --> 00:32:31,443
-Du må stå opp. Kom igjen.
-Ok.

363
00:32:40,243 --> 00:32:41,243
Ta beina hans.
Ok.

364
00:33:11,603 --> 00:33:12,643
Faen heller.

365
00:33:38,683 --> 00:33:40,603
Herregud.

366
00:33:41,683 --> 00:33:42,803
Hvorfor gjorde du det?

367
00:33:44,003 --> 00:33:45,163
Vi hadde overtaket.

368
00:33:45,243 --> 00:33:47,683
For første gang hadde vi
et overtak på ham og...

369
00:33:47,763 --> 00:33:48,963
Faen.

370
00:33:49,963 --> 00:33:52,723
Vi hadde en plan, Azar. Vi hadde en plan.

371
00:33:54,043 --> 00:33:56,963
Du hadde en plan. Jeg hadde en annen plan.

372
00:33:59,363 --> 00:34:00,883
Han tok alt fra meg.

373
00:34:02,443 --> 00:34:03,443
Alt.

374
00:34:04,483 --> 00:34:07,443
Nei, de som sendte ham gjorde det.

375
00:34:07,523 --> 00:34:08,963
Det er dem du vil ha, og...

376
00:34:09,043 --> 00:34:10,803
Og han kan føre oss til dem.

377
00:34:10,883 --> 00:34:13,003
Du så hva han gjorde med bestefaren min.

378
00:34:14,723 --> 00:34:15,843
Det var ham.

379
00:34:18,803 --> 00:34:20,163
Hjelper ikke å drepe ham.

380
00:34:21,603 --> 00:34:24,323
For når du først har begynt,
må du drepe alle.

381
00:34:25,243 --> 00:34:27,723
Alle i lenken, men det er umulig, Azar.

382
00:34:29,163 --> 00:34:30,283
Jeg kan prøve.

383
00:34:31,003 --> 00:34:34,603
Du må finne en måte, Azar.
En måte å komme gjennom dette på.

384
00:34:37,003 --> 00:34:38,603
Uten å miste deg selv i det.

385
00:35:01,963 --> 00:35:03,283
Hvem faen er det?

386
00:35:13,963 --> 00:35:15,643
Se etter alt som ikke brenner.

387
00:35:44,003 --> 00:35:45,803
Du er heldig at han liker deg.

388
00:35:49,403 --> 00:35:50,643
For om jeg var ham...

389
00:35:51,563 --> 00:35:54,763
ville alle innvollene dine vært
på utsiden.

390
00:36:20,643 --> 00:36:22,843
-"Timothy Hutchins."
-Du vil snakke om det?

391
00:37:42,083 --> 00:37:44,163
-Hvor er pistolen din?
-Faen.

392
00:37:45,163 --> 00:37:47,403
-Han er der ute.
-Hva skal vi gjøre?

393
00:39:04,563 --> 00:39:06,443
-Se på deg.
-Vent!

394
00:39:06,523 --> 00:39:09,523
-Tiden er inne.
-Vent! Jeg er best.

395
00:39:16,283 --> 00:39:19,123
-Det går bra.
-Vent.

396
00:39:25,683 --> 00:39:26,803
Sånn, ja.

397
00:39:31,163 --> 00:39:32,363
Sånn, ja.

398
00:41:05,803 --> 00:41:06,883
Han lever.

399
00:41:08,403 --> 00:41:09,363
Vi har ham.

400
00:42:12,963 --> 00:42:14,203
Småen.

401
00:42:17,723 --> 00:42:19,243
Hallo.

402
00:42:19,723 --> 00:42:21,083
Faen.

403
00:42:21,163 --> 00:42:24,563
Du må fortsette. Du klarer deg, ok?

404
00:42:24,643 --> 00:42:26,803
-Hvor er våpenet ditt?
-Jeg har ikke noe.

405
00:42:26,883 --> 00:42:30,443
Ok. Ta dette. Sikringen er av.
Du skal den veien.

406
00:42:31,243 --> 00:42:32,963
Har vi det gøy?

407
00:42:33,043 --> 00:42:34,923
-Kom igjen!
-Har vi det gøy?

408
00:42:35,003 --> 00:42:37,283
-Kom igjen.
-Kom igjen! Raska på!

409
00:42:43,443 --> 00:42:45,843
Cracker og Greaseman på vei ut.

410
00:42:51,403 --> 00:42:52,363
SKJULT NUMMER

411
00:42:55,683 --> 00:42:57,323
Hei. Jeg nærmer meg.

412
00:42:59,683 --> 00:43:00,883
Faen!

413
00:43:02,803 --> 00:43:04,443
Er du sikker?

414
00:43:04,523 --> 00:43:06,963
-Høyre hånd til Sikring.
-Ok. Forstått.

415
00:43:07,043 --> 00:43:09,163
Cracker og Greaseman på vei ut.

416
00:43:09,243 --> 00:43:12,163
Sprenger utgangen om tre, to...

417
00:43:12,243 --> 00:43:13,603
Sikring, vent!

418
00:43:15,283 --> 00:43:16,283
Her.

419
00:43:25,523 --> 00:43:27,403
Følg meg, denne veien. Kom igjen!

420
00:43:57,723 --> 00:43:59,963
Nei. La den være. Sett deg i bilen.

421
00:44:00,563 --> 00:44:02,203
Sett deg i den jævla bilen.

422
00:44:04,763 --> 00:44:05,723
Hvor er Hjerne?

423
00:44:09,243 --> 00:44:12,763
Høyre hånd?

424
00:44:38,843 --> 00:44:39,843
Jeg har deg.

425
00:44:44,083 --> 00:44:45,843
Jeg har deg, for faen.

426
00:45:01,923 --> 00:45:03,643
Ja eller nei.

427
00:45:03,723 --> 00:45:05,083
Du kom for å drepe oss.

428
00:45:05,723 --> 00:45:06,963
Hodenikk eller -rist.

429
00:45:13,563 --> 00:45:16,083
På grunn av ranet? For tre år siden?

430
00:45:17,803 --> 00:45:19,043
Morello-hvelvet.

431
00:45:27,323 --> 00:45:28,403
Hvem hyret deg?

432
00:45:30,243 --> 00:45:31,803
Du slipper ikke unna.

433
00:45:33,243 --> 00:45:34,843
Svar på spørsmålet.

434
00:45:34,923 --> 00:45:37,923
Det spiller ingen rolle
hva du gjør eller sier.

435
00:45:38,803 --> 00:45:40,403
Du kan ikke løpe fra oss.

436
00:45:42,803 --> 00:45:43,883
Hvem betaler deg?

437
00:45:43,963 --> 00:45:45,123
Hvem tror du?

438
00:45:45,563 --> 00:45:46,803
Folk vi stjal fra.

439
00:45:48,963 --> 00:45:51,243
Er det folkene vi stjal fra?

440
00:45:52,763 --> 00:45:55,163
Vet du engang hvem du stjal fra?

441
00:46:02,323 --> 00:46:04,803
Du må drepe meg. Du vet det.

442
00:46:07,083 --> 00:46:08,883
Det må ikke gå sånn.

443
00:46:08,963 --> 00:46:11,163
Vi kan alle trekke oss. Inngå en avtale.

444
00:46:11,243 --> 00:46:12,443
Si meg det jeg vil vite.

445
00:46:12,523 --> 00:46:15,603
-Du trekker deg. Vi trekker oss.
-Jeg tror ikke det.

446
00:46:15,683 --> 00:46:16,803
Hvorfor ikke?

447
00:46:18,683 --> 00:46:21,163
Tar du en jobb, fullfører du den.

448
00:46:22,363 --> 00:46:23,363
Fortell meg.

449
00:46:25,003 --> 00:46:26,523
Fortell meg det jeg må vite.

450
00:46:27,363 --> 00:46:29,483
Du innser ikke engang hva du har gjort.

451
00:46:30,283 --> 00:46:31,483
Du vet ikke hva du tok.

452
00:46:31,563 --> 00:46:33,723
Vi tok penger. Mye penger.

453
00:46:33,803 --> 00:46:35,083
Du vet det ikke engang.

454
00:46:35,163 --> 00:46:36,323
Så si meg: hva tok vi?

455
00:46:37,723 --> 00:46:39,243
Hadde du det, ville du visst.

456
00:46:39,323 --> 00:46:41,483
Kanskje jeg har og vil høre deg si det.

457
00:46:42,843 --> 00:46:43,843
Har du det?

458
00:46:43,923 --> 00:46:45,283
Si hva vi stjal.

459
00:46:49,443 --> 00:46:50,443
Nøkkelen.

460
00:46:51,403 --> 00:46:52,603
Du stjal nøkkelen.

461
00:46:53,763 --> 00:46:55,403
Hvilken nøkkel?

462
00:46:55,483 --> 00:46:59,483
Hvis du gir den tilbake,
får du kanskje leve.

463
00:47:02,563 --> 00:47:04,363
Kanskje familien din får leve.

464
00:47:05,563 --> 00:47:08,923
-Kanskje det finnes en utvei.
-Så si meg det.

465
00:47:09,003 --> 00:47:10,763
Hvordan stopper jeg dette?

466
00:47:10,843 --> 00:47:12,003
Går ikke uten nøkkelen.

467
00:47:12,083 --> 00:47:13,763
-Jeg må.
-Nei, det kan du ikke.

468
00:47:13,843 --> 00:47:15,643
Nei. La meg fikse dette.

469
00:47:15,723 --> 00:47:18,123
Hvor er nøkkelen?
Hvordan får vi tak i den?

470
00:47:18,203 --> 00:47:19,883
Visste jeg det, ville jeg sittet

471
00:47:19,963 --> 00:47:21,883
bundet til en stol og snakket med deg?

472
00:47:23,243 --> 00:47:25,483
-Hvem hyret deg?
-Hvem hyret deg?

473
00:47:26,163 --> 00:47:29,203
Har du spurt Dianne Harewood dette?

474
00:47:29,283 --> 00:47:31,003
Dianne er død.

475
00:47:31,083 --> 00:47:32,323
Sier du det?

476
00:47:33,363 --> 00:47:34,603
Ja, hun så henne dø.

477
00:47:35,603 --> 00:47:36,883
Jeg tror ikke det.

478
00:47:39,363 --> 00:47:41,243
Hun ble begravd i eksplosjonen.

479
00:47:41,323 --> 00:47:44,483
Vi fant 13 lik i ruinene.

480
00:47:44,563 --> 00:47:46,763
Alle er våre menn.

481
00:47:46,843 --> 00:47:48,483
Ingen Dianne Harewood.

482
00:48:01,323 --> 00:48:03,403
Dere blir lurt så inderlig

483
00:48:03,483 --> 00:48:06,163
at dere ikke vet hvilket spill dere er i.

484
00:48:10,163 --> 00:48:13,243
Nå begynner det å ligne noe.

485
00:48:13,323 --> 00:48:14,803
Ikke få meg til å skade deg.

486
00:48:14,883 --> 00:48:17,723
Jeg kan ikke få deg til noe.
Jeg er bundet til en stol.

487
00:48:17,803 --> 00:48:19,483
Jeg vil skade deg.

488
00:48:20,643 --> 00:48:21,883
Kom igjen, da. Skad meg.

489
00:48:21,963 --> 00:48:24,483
-Jeg mener det.
-Jeg tror deg.

490
00:48:28,123 --> 00:48:31,443
Si det jeg må vite.

491
00:48:31,523 --> 00:48:32,563
Nei.

492
00:48:33,203 --> 00:48:34,483
Si det.

493
00:48:35,403 --> 00:48:36,403
Nei.

494
00:48:36,483 --> 00:48:39,443
Si det!

495
00:48:40,723 --> 00:48:41,843
Si det!

496
00:48:44,123 --> 00:48:45,963
Hva heter du?

497
00:48:46,043 --> 00:48:49,643
-Si det jævla navnet ditt.
-Jeg heter...

498
00:48:50,763 --> 00:48:51,883
David Marking.

499
00:48:54,563 --> 00:48:57,203
-Hva heter du?
-Joe Petrus.

500
00:48:57,283 --> 00:48:58,523
Slutt med det.

501
00:48:58,603 --> 00:49:00,683
Jeg kan alle navnene deres.

502
00:49:00,763 --> 00:49:03,363
Jeg kan foreldrene deres navn.
Jeg kan Jules' navn.

503
00:49:03,443 --> 00:49:06,203
Frankie og Buds navn.

504
00:49:06,363 --> 00:49:08,163
Hvordan går det med familien?

505
00:49:08,243 --> 00:49:10,603
-Har du hørt fra dem i det siste?
-Hold kjeft.

506
00:49:10,683 --> 00:49:12,723
Lurer på om de kom seg over grensen.

507
00:49:12,803 --> 00:49:16,283
-Canada, ikke sant?
-Hold kjeft.

508
00:49:16,363 --> 00:49:18,203
De vil bli funnet, David.

509
00:49:18,283 --> 00:49:20,523
De vil bli funnet
og drept på grunn av deg.

510
00:49:20,603 --> 00:49:21,683
Hvem jobber du for?

511
00:49:21,763 --> 00:49:24,723
De vil bli drept og likene oppløst i syre.

512
00:49:24,803 --> 00:49:26,203
Hvem jobber du for?

513
00:49:26,283 --> 00:49:29,203
-Kanskje de allerede er døde.
-Slutt.

514
00:49:29,283 --> 00:49:31,963
-På grunn av grådigheten din.
-Slutt!

515
00:49:32,043 --> 00:49:34,283
-På grunn av egoismen din.
-Slutt!

516
00:49:34,363 --> 00:49:36,003
Fordi du er så jævla dum.

517
00:49:36,083 --> 00:49:37,563
-Si hvem!
-De blir funnet

518
00:49:37,643 --> 00:49:40,243
-og torturert...
-Hvem jobber du for?

519
00:50:00,603 --> 00:50:03,923
-Snakket han sant?
-Om Dianne? Ja.

520
00:50:04,003 --> 00:50:07,203
Hun kan være i live. Resten
var drittpreik.

521
00:50:07,283 --> 00:50:10,683
-Er du sikker?
-Ja. Familien din har det bra.

522
00:50:10,763 --> 00:50:12,283
Det er bare drittpreik, David.

523
00:50:21,843 --> 00:50:22,963
Så...

524
00:50:24,883 --> 00:50:25,883
hva nå?

525
00:50:28,163 --> 00:50:29,363
Hva gjør vi nå?

526
00:50:38,523 --> 00:50:42,043
Høyre hånd?

527
00:50:58,563 --> 00:51:00,163
Sikring, spreng den.

528
00:51:09,963 --> 00:51:11,003
Kom igjen.

529
00:51:14,483 --> 00:51:15,883
Nå skal vi finne Dianne.

530
00:52:43,923 --> 00:52:45,923
Tekst: Katrin Magnussen