Vi er alle i fare. Vi jaktes på.
Jeg må spørre deg om Gjerne. Vi må vite hva du vet.
Du var i bil nr to.
Hvor dro du? Hvor dro Dianne? Hun var i bilen med deg.
Hun ble drept.
Azar Mizouni.
-Går det bra? -Han har Youssef.
Nei!
Kom igjen. Azar, du først.
-Du fikk ham hit. -Tar vi ham til Dianne...
Dianne er død!
-Førte du ham til oss? -Ikke noe valg.
-Du virker ikke lei deg. -Jeg liker deg, David.
Men ikke forvent at jeg dør for å beskytte deg.
-Faen! -Jævelen skjøt meg i skogen.
Kjente det ikke engang.
Jeg bare savnet deg.
Var noe av dette ekte?
Er vi bare et gjemmested?
Nok. Jeg er ferdig.
PARIS I FRANKRIKE
FOR SEKS DAGER SIDEN
Stopp.
Vent. Snakker du engelsk?
Ok, vi kan finne ut av dette.
Du trenger ikke drepe meg.
Jeg kan være en ressurs. Jeg kan hjelpe deg.
Hva enn du vil. Bare si det, vær så snill.
LONDON I ENGLAND
NÅ
David, la meg gå. Vær så snill. Hvis han finner meg her...
-Hvorfor vil du ha meg her? -Flytt deg.
-Går det bra? -Ja. Aldri hatt det bedre.
Bare hold ut, ok? Jeg må hente bagen min.
Glem bagen din. Hun dør om du ikke stopper blødningen.
Det er 8 000 i bagen og et våpen.
Hvorfor snakker vi? Hent bagen.
Hva gjør du, David? Nei. David!
Ok, vi må stjele en bil.
Gjør det mens jeg tar meg av dette?
Og ikke skjær henne løs.
-David, vær så snill. -Ikke skjær henne løs.
Vi skal fikse deg.
-Jeg blir fem minutter, ok? -Ok.
Kom igjen.
POLITI
-Beklager. -Det går bra.
TALEMELDING JULES HAMMET
Herregud, Joe.
Vet du hvor dum jeg er?
Jeg savner deg.
Jeg hater at jeg savner deg.
Jeg hater at jeg vil høre stemmen din nå.
Jeg hater det.
Du våger be meg være forsiktig?
Som om det er min feil om noe skjer oss.
Det er ikke min feil.
Du gjorde dette. Du kom inn i livene våre.
Du ga løfter og planer og...
HJEMMEKAMERA 1 OPPDAGET GENERELL BEVEGELSE
KAMERA 2 OPPDAGET BEVEGELSE
Å, faen.
NYE JULES HAMMET
Faen.
Ta den.
KUN FOR ANSATTE
Herregud, Joe, det er midt på natten her.
Jules! Hør på meg. Gjør nøyaktig som jeg sier.
Hva snakker du om?
Hent barna. På tide å løpe.
Nå? Jeg...
Det er folk i huset. To stykker nede.
Jeg ser på dem nå.
Jeg installerte kameraer.
Jules, du har dårlig tid. Hent barna.
-Faen, Joe. -Du må være stille.
Vi skal få dere ut. Bare gjør som jeg sier.
De kommer til trappen.
Vær veldig stille.
De har gått forbi.
Hei. På tide å stå opp. Kom igjen.
Kom igjen.
Det er midt på natten.
-Hvorfor er det midt på natten? -Fort. Ingen lyder.
Gå på badet nå.
Inne. Kom hit.
Nei, ikke lukk døren.
Bare la den stå på gløtt.
-Hva gjør vi? Er det en lek? -Nei.
Vi må bare være veldig stille, ok? Det er veldig viktig.
Bunnen av trappen.
Pappa. Kaninen.
-Jeg trenger Kaninen. -Senere.
Kom igjen. Nei.
Faen! Jules, de kommer opp.
Ikke en lyd. Ikke rør dere.
Faen.
Jules, ta trappen nå.
-Gå! -Gå.
-Så stille dere kan. -Ned trappen.
Nei, ikke! Ikke foran.
Noen er ute. Til kjøkkenet.
Ta med jakken. Du trenger nøklene.
Bakdøren. Kom igjen.
Ingen tid. De kommer. Gjem dere bak benken.
De vet at dere er i huset.
Pappa.
Når jeg sier fra, gå til høyre.
Rundt kjøkkenøyen.
Nå.
Stopp.
Han er i kjelleren.
-Åpne bakdøra. -Ok. Du blir her.
-Kom. -Kom igjen.
De er her!
Inn i bilen!
Faen. De kommer.
Skynd dere.
Dukk ned med en gang!
Faen.
-Pappa! -Pappa!
-Jules? -Pappa!
Det går bra.
Joe.
Skru av lysene og kjør fort...
dra mot jobben og ta motorveien nordover.
Be barna ta på setebeltet.
Ta på dere sikkerhetsbeltet.
Jules, vi må bli kvitt telefonen din.
De kan spore den.
Det er en uregistrert mobil i bagen.
Nummeret mitt er lagret. Ring meg når du kommer til grensen.
-Grensen? -Dere kan ikke dra hjem.
Du gjemmer deg i Canada.
Jeg klarer ikke dette, Joe.
Du klarer det. Du er kjempeflink.
Slå på GPS-en. Det er en adresse som heter Still Here.
Du må dra dit. Sørg for at ingen følger etter dere.
Pappa, hvor skal vi?
Joe.
Jeg er lei for det.
De skjøt på oss.
Unnskyld, Jules.
Du er flink.
Pappa, hvor skal vi?
Kast telefonen ut av vinduet nå.
Vi skal på ferie, ok?
Åpne vinduet.
Er det åpent?
Det er åpent.
Kast telefonen.
Herregud.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker dere alle.
-Kom igjen! Inn med deg! -Inn med deg!
-Hjelp! -Kom igjen!
De stjal bilen min!
Hun må på sykehus.
Nei. For farlig.
Han har rett. Ingen sykehus.
Fikk du tak i våpenet? Pengene?
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet om et sted. Ta til høyre her.
Morderen følger etter oss.
Han vet vi er i London og finner oss.
Bra. Han er vårt eneste ledespor nå som Dianne er død.
Pass på henne. Ikke hør på henne. Straks tilbake. Nøkkelen.
-Hvor skal du? -Gi meg nøkkelen.
-Hvor skal du? -Bare gi meg nøkkelen.
-Hei. Hei! -Straks tilbake.
Ikke ta av håndjernene.
Hallo?
Det er meg.
Det er David.
JESSIMS BARBERSALONG
-Hei. -Hei.
Kan jeg komme inn?
Du har endret på alt.
Det lenge siden.
Hva gjør du da?
Jeg var...
Jeg var i nærheten og ville treffe deg. Så jeg tenkte...
Har du fortsatt kaffetrakteren?
-Du vil ha en latte? -Flat white.
Kan jeg låne do?
Du vet hvor det er.
ALBEMAX SELVKLEBENDE BANDASJE
-Hvor dro du? Hvor har du vært? -Azar, jeg kjører. Flytt deg.
Flytt deg!
Du er en elendig sjåfør.
Azar, lysene er der oppe.
-Er dette ditt sted? -Det er klubben til eksen min.
Vi gjemmer oss her.
Gi meg nøklene.
Bli hos henne.
David, hør på meg. Du ville tatt det samme valget som meg.
David, hør på meg!
Gi meg hendene dine.
David.
Har du gjort dette før?
Gi meg pillene og vodkaen.
Ok.
Du må desinfisere det.
Ok, tørk det.
Kan jeg spørre deg noe?
Om hva?
Er det sant at du kjempet mot en løve og vant?
Gi meg limet.
Her.
Ok, kom hit.
Kan du bare...
...klemme sidene sammen? Ok?
Sånn, ja. Stramt.
-Hvem fortalte deg om løven? -Betjent.
Og du tror henne?
Det er ikke uvanlig.
Våpenet, takk.
Takk.
Det var ikke en løve, løve.
Du vet...
Det var en puma.
Mer vodka.
Men hun var vakker, da.
Jeg ville ikke drepe henne.
Jeg ville ikke dø.
Skjøt du den?
Nei, jeg var ubevæpnet.
Jeg brukte hendene.
En minneverdig dag.
Tørk og bandasjer den.
SÅ
Faen.
Sikkerhetsvaktene er her. Gjentar, de er her. De er tidlig ute.
Dere må komme dere ut!
Hallo! Unnskyld meg.
Dere må trekke bakover.
-Hva er problemet? -Skuddmelding.
Bygningen er nå et åsted.
Vi er sikkerhetsvakter i bygningen.
Vi må inn. Et nødstilfelle.
Umulig. Det er bevæpnede betjenter inne i bygningen,
så dere må trekke bakover!
På den andre siden av bilen min!
-Vi må inn dit. -Hør her.
Jeg kan ikke la dere gjøre det.
Om jeg bare kan få navnene på alle.
Om det var skudd, burde det kry av politi.
Det er enheter på vei.
Jeg var først her.
-Gå! -Nei, vent!
Unnskyld meg! Dere må
-gå bak bilen min! -Alle enheter, nå!
-Gå! -Bak bilen!
Ikke gå inn!
-Det er ikke trygt! -Hvor er ID-en din, da?
Greit. Du, stopp. Greit?
Jeg trenger forsterkninger. Jeg trues av bevæpnede menn.
-Gå! -Faen.
Hei! Stopp henne!
Hun er ikke politi!
Høyre hånd har Cracker, og Greaseman.
-Spreng utgangen. -Sprenger utgangen om tre,
-to... -Sikring, vent.
Hei, ma'am! Ned!
Stopp der!
David, vær så snill. La meg gå.
Bare la meg gå, så forsvinner jeg.
Hvordan fungerer det?
Avtalen din.
Spores telefonen?
Slås denne på, ser han oss?
Nei. Jeg sendte ham meldinger.
-Hvilke meldinger? -Kart.
Jeg la ut skjermbilder til en anonym konto.
Jeg hadde ikke noe valg.
Du sier så.
Hvorfor snakker du med henne? Hun vil få oss alle drept.
-Vi er tryggere om hun er død. -Kanskje.
Kanskje.
Men først trenger vi henne.
Til hva da?
Diane er død, så...
hvem hyret morderen?
-Så la oss møte ham og spørre ham. -Hva?
Vi sender ham dette og legger en felle.
Med en av oss som agn.
Nei. Det er en veldig dårlig idé.
Jeg gjør det.
Jeg er agnet.
-Hva? Jeg vil hjelpe. -Er du sikker?
Hva må jeg gjøre?
Vi skal være utendørs.
Gjemmer meg i nærheten. Han kommer.
Vi nøytraliserer og binder ham.
Vi tar ham med hit,
får ham til å snakke.
Dette er galskap!
Han er en profesjonell morder! Dere har ikke engang et våpen!
David, vær så snill. Han dreper deg!
Så dreper han resten av oss!
Greit.
David.
Vil ikke tvinge deg.
Muskler.
Jeg har et sted
for når jeg jobber i London, og det er ikke langt unna.
Og det har våpen.
Flott. La oss hente dem.
Nei, ok? Bare Muskler.
Ok, bare deg.
Greit.
Greit, bra.
Ringer Jules Burner.
Nummeret du ringer er ikke i bruk.
Ringer Jules Burner.
Nummeret du ringer er ikke i bruk.
Ringer Jules Burner.
Nummeret du ringer er ikke i bruk.
PARKERING FORBUDT
Hei.
Her.
Min venn.
Kjøpte denne til deg.
Kom igjen.
Lykke til.
Ok.
Vi er igang.
Kan du bruke en sånn?
Nei.
Du trykker enter og så...
trykker du på avtrekkeren.
Nakken og brystet er bra områder.
Bare vær forsiktig.
Ja.
Du bedøver ham.
Han blir liggende, men ikke lenge, men lenge nok.
Når han er nede, løper du.
Jeg er der om to sekunder.
Elektrosjokk ham.
Og løp som faen.
Ja, jeg kan gjøre det. Sjokk og løp. Greit.
-Ok, bra. -Sjokk og løp.
-Bra. -Ja.
DETTE ER.888
DU HAR INGEN BESKJEDER.
Nei! Vi trenger ham i live!
Det er ikke ham. Det er ikke morderen.
Vi kan være nære.
Vi må komme oss herfra.
Hjelp meg. Ta beina hans.
Kan ikke etterlate ham.
Vi må få ham til å forsvinne.
Hør her.
Vi er i trøbbel. Jævlig stort trøbbel.
-Ok? -Ja.
Vi har en bil.
Greit.
-Går det bra? -Ja.
-Du må stå opp. Kom igjen. -Ok.
Ta beina hans. Ok.
Faen heller.
Herregud.
Hvorfor gjorde du det?
Vi hadde overtaket.
For første gang hadde vi et overtak på ham og...
Faen.
Vi hadde en plan, Azar. Vi hadde en plan.
Du hadde en plan. Jeg hadde en annen plan.
Han tok alt fra meg.
Alt.
Nei, de som sendte ham gjorde det.
Det er dem du vil ha, og...
Og han kan føre oss til dem.
Du så hva han gjorde med bestefaren min.
Det var ham.
Hjelper ikke å drepe ham.
For når du først har begynt, må du drepe alle.
Alle i lenken, men det er umulig, Azar.
Jeg kan prøve.
Du må finne en måte, Azar. En måte å komme gjennom dette på.
Uten å miste deg selv i det.
Hvem faen er det?
Se etter alt som ikke brenner.
Du er heldig at han liker deg.
For om jeg var ham...
ville alle innvollene dine vært på utsiden.
-"Timothy Hutchins." -Du vil snakke om det?
-Hvor er pistolen din? -Faen.
-Han er der ute. -Hva skal vi gjøre?
-Se på deg. -Vent!
-Tiden er inne. -Vent! Jeg er best.
-Det går bra. -Vent.
Sånn, ja.
Han lever.
Vi har ham.
Småen.
Hallo.
Faen.
Du må fortsette. Du klarer deg, ok?
-Hvor er våpenet ditt? -Jeg har ikke noe.
Ok. Ta dette. Sikringen er av. Du skal den veien.
Har vi det gøy?
-Kom igjen! -Har vi det gøy?
-Kom igjen. -Kom igjen! Raska på!
Cracker og Greaseman på vei ut.
SKJULT NUMMER
Hei. Jeg nærmer meg.
Faen!
Er du sikker?
-Høyre hånd til Sikring. -Ok. Forstått.
Cracker og Greaseman på vei ut.
Sprenger utgangen om tre, to...
Sikring, vent!
Her.
Følg meg, denne veien. Kom igjen!
Nei. La den være. Sett deg i bilen.
Sett deg i den jævla bilen.
Hvor er Hjerne?
Høyre hånd?
Jeg har deg.
Jeg har deg, for faen.
Ja eller nei.
Du kom for å drepe oss.
Hodenikk eller -rist.
På grunn av ranet? For tre år siden?
Morello-hvelvet.
Hvem hyret deg?
Du slipper ikke unna.
Svar på spørsmålet.
Det spiller ingen rolle hva du gjør eller sier.
Du kan ikke løpe fra oss.
Hvem betaler deg?
Hvem tror du?
Folk vi stjal fra.
Er det folkene vi stjal fra?
Vet du engang hvem du stjal fra?
Du må drepe meg. Du vet det.
Det må ikke gå sånn.
Vi kan alle trekke oss. Inngå en avtale.
Si meg det jeg vil vite.
-Du trekker deg. Vi trekker oss. -Jeg tror ikke det.
Hvorfor ikke?
Tar du en jobb, fullfører du den.
Fortell meg.
Fortell meg det jeg må vite.
Du innser ikke engang hva du har gjort.
Du vet ikke hva du tok.
Vi tok penger. Mye penger.
Du vet det ikke engang.
Så si meg: hva tok vi?
Hadde du det, ville du visst.
Kanskje jeg har og vil høre deg si det.
Har du det?
Si hva vi stjal.
Nøkkelen.
Du stjal nøkkelen.
Hvilken nøkkel?
Hvis du gir den tilbake, får du kanskje leve.
Kanskje familien din får leve.
-Kanskje det finnes en utvei. -Så si meg det.
Hvordan stopper jeg dette?
Går ikke uten nøkkelen.
-Jeg må. -Nei, det kan du ikke.
Nei. La meg fikse dette.
Hvor er nøkkelen? Hvordan får vi tak i den?
Visste jeg det, ville jeg sittet
bundet til en stol og snakket med deg?
-Hvem hyret deg? -Hvem hyret deg?
Har du spurt Dianne Harewood dette?
Dianne er død.
Sier du det?
Ja, hun så henne dø.
Jeg tror ikke det.
Hun ble begravd i eksplosjonen.
Vi fant 13 lik i ruinene.
Alle er våre menn.
Ingen Dianne Harewood.
Dere blir lurt så inderlig
at dere ikke vet hvilket spill dere er i.
Nå begynner det å ligne noe.
Ikke få meg til å skade deg.
Jeg kan ikke få deg til noe. Jeg er bundet til en stol.
Jeg vil skade deg.
Kom igjen, da. Skad meg.
-Jeg mener det. -Jeg tror deg.
Si det jeg må vite.
Nei.
Si det.
Nei.
Si det!
Hva heter du?
-Si det jævla navnet ditt. -Jeg heter...
David Marking.
-Hva heter du? -Joe Petrus.
Slutt med det.
Jeg kan alle navnene deres.
Jeg kan foreldrene deres navn. Jeg kan Jules' navn.
Frankie og Buds navn.
Hvordan går det med familien?
-Har du hørt fra dem i det siste? -Hold kjeft.
Lurer på om de kom seg over grensen.
-Canada, ikke sant? -Hold kjeft.
De vil bli funnet, David.
De vil bli funnet og drept på grunn av deg.
Hvem jobber du for?
De vil bli drept og likene oppløst i syre.
Hvem jobber du for?
-Kanskje de allerede er døde. -Slutt.
-På grunn av grådigheten din. -Slutt!
-På grunn av egoismen din. -Slutt!
Fordi du er så jævla dum.
-Si hvem! -De blir funnet
-og torturert... -Hvem jobber du for?
-Snakket han sant? -Om Dianne? Ja.
Hun kan være i live. Resten var drittpreik.
-Er du sikker? -Ja. Familien din har det bra.
Det er bare drittpreik, David.
Så...
hva nå?
Hva gjør vi nå?
Høyre hånd?
Sikring, spreng den.
Kom igjen.
Nå skal vi finne Dianne.
Tekst: Katrin Magnussen