1
00:00:01,523 --> 00:00:04,403
Coś nam grozi. Polują na nas.

2
00:00:04,483 --> 00:00:07,323
Powiedz nam o Mózgu.
Musimy wiedzieć to, co ty.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,563
Na akcji jechałaś drugim autem.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,323
Dokąd? Co z Dianne?

5
00:00:11,403 --> 00:00:13,283
Nie dotarła. Zabili ją.

6
00:00:18,443 --> 00:00:20,363
Azar Mizouni.

7
00:00:20,443 --> 00:00:22,243
- Nic ci nie jest?
- Ma Youssefa.

8
00:00:23,643 --> 00:00:25,043
Nie!

9
00:00:30,723 --> 00:00:32,483
Chodźmy. Azar, ty pierwsza.

10
00:00:34,603 --> 00:00:37,203
- Sprowadziłaś go tu.
- Jeśli damy mu Dianne…

11
00:00:37,283 --> 00:00:38,803
Dianne nie żyje!

12
00:00:39,323 --> 00:00:41,243
- Sprowadziłaś go do nas?
- Musiałam.

13
00:00:43,323 --> 00:00:45,963
- Nie jest ci przykro.
- Lubię cię, Davidzie.

14
00:00:46,043 --> 00:00:48,723
Ale nie możesz oczekiwać,
że dla ciebie zginę.

15
00:00:51,483 --> 00:00:54,123
- Kurwa!
- Skurwiel postrzelił mnie w lesie.

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,403
Nawet nie poczułam.

17
00:00:55,483 --> 00:00:57,123
Zauważyłem, że za tobą tęsknię.

18
00:00:57,203 --> 00:00:58,603
To była prawda?

19
00:00:58,683 --> 00:01:00,283
Używasz nas tylko jako kryjówki?

20
00:01:00,363 --> 00:01:01,603
Dość tego. Mam dość.

21
00:01:07,803 --> 00:01:10,003
PARYŻ, FRANCJA

22
00:01:10,083 --> 00:01:12,123
SZEŚĆ DNI TEMU

23
00:02:22,923 --> 00:02:23,883
Przestań.

24
00:02:26,603 --> 00:02:29,563
Czekaj. Mówisz po angielsku?

25
00:02:30,363 --> 00:02:32,043
Jakoś to rozwiążemy.

26
00:02:32,123 --> 00:02:33,963
Nie musisz mnie zabijać.

27
00:02:34,043 --> 00:02:36,443
Mogę ci się przydać. Mogę ci pomóc.

28
00:02:37,403 --> 00:02:40,483
Cokolwiek zechcesz. Tylko mi powiedz.

29
00:02:47,403 --> 00:02:52,763
WINNI

30
00:02:54,883 --> 00:02:57,163
LONDYN, ANGLIA

31
00:02:59,043 --> 00:03:02,363
TERAZ

32
00:03:06,403 --> 00:03:09,523
Davidzie, puść mnie. Proszę.
Jeśli mnie tu znajdzie…

33
00:03:09,603 --> 00:03:12,083
- Po co mnie tu ściągnąłeś?
- Rusz się.

34
00:03:12,163 --> 00:03:14,163
- Wszystko gra?
- Jak ta lala.

35
00:03:14,243 --> 00:03:16,483
Trzymaj się. Muszę wziąć torbę.

36
00:03:16,563 --> 00:03:19,283
Zostaw ją. Umrze,
jeśli nie zatamujesz krwawienia.

37
00:03:19,363 --> 00:03:21,243
Mam tam osiem kawałków i pistolet.

38
00:03:21,323 --> 00:03:22,883
Po co ta gadka? Bierz torbę.

39
00:03:24,963 --> 00:03:27,723
Co ty robisz, David? Nie. David!

40
00:03:29,443 --> 00:03:30,723
Musimy ukraść samochód.

41
00:03:30,803 --> 00:03:32,683
Zajmiesz się tym?

42
00:03:32,763 --> 00:03:34,003
I nie odcinaj jej.

43
00:03:34,083 --> 00:03:36,723
- David, proszę.
- Nie uwalniaj jej.

44
00:03:37,683 --> 00:03:39,163
Zajmiemy się tobą.

45
00:03:39,243 --> 00:03:41,363
- Pięć minut, dobrze?
- Tak.

46
00:03:44,363 --> 00:03:45,363
Chodź.

47
00:04:04,803 --> 00:04:06,323
- Przepraszam.
- W porządku.

48
00:04:14,483 --> 00:04:15,643
POCZTA GŁOSOWA

49
00:04:17,283 --> 00:04:19,443
POCZTA GŁOSOWA

50
00:04:22,083 --> 00:04:23,243
Boże, Joe.

51
00:04:24,283 --> 00:04:25,683
Wiesz, jaki jestem głupi?

52
00:04:27,043 --> 00:04:29,083
Złapałem się na tym, że za tobą tęsknię.

53
00:04:31,043 --> 00:04:33,123
Wolałbym nie tęsknić.

54
00:04:33,203 --> 00:04:35,483
To okropne, że chcę cię usłyszeć.

55
00:04:36,883 --> 00:04:38,003
Okropne.

56
00:04:39,203 --> 00:04:41,163
Jak śmiesz mnie ostrzegać?

57
00:04:42,643 --> 00:04:44,723
Jakby to przeze mnie coś nam groziło.

58
00:04:44,803 --> 00:04:46,363
To nie moja wina.

59
00:04:46,443 --> 00:04:48,723
Ty to zrobiłeś.
Pojawiłeś się w naszym życiu.

60
00:04:48,803 --> 00:04:51,683
Składałeś obietnice, robiłeś plany…

61
00:04:51,763 --> 00:04:54,363
WYKRYTO RUCH W KAMERZE NR 1

62
00:04:56,443 --> 00:04:57,963
WYKRYTO RUCH W KAMERZE NR 2

63
00:05:05,723 --> 00:05:06,763
O cholera.

64
00:05:12,083 --> 00:05:13,443
OSTATNIE POŁĄCZENIA

65
00:05:14,563 --> 00:05:16,043
Cholera.

66
00:05:20,483 --> 00:05:21,643
Odbierz.

67
00:05:22,723 --> 00:05:24,123
TYLKO DLA PERSONELU

68
00:05:33,043 --> 00:05:35,643
Jezu, Joe, jest środek nocy.

69
00:05:35,723 --> 00:05:38,443
Jules! Posłuchaj. Rób, co mówię.

70
00:05:38,523 --> 00:05:39,963
O czym ty mówisz?

71
00:05:40,043 --> 00:05:42,363
Idź po dzieci. Musisz uciekać.

72
00:05:42,443 --> 00:05:43,643
Teraz? Ja nie…

73
00:05:43,723 --> 00:05:45,643
Dwie osoby są na dole.

74
00:05:45,723 --> 00:05:46,963
Widzę ich.

75
00:05:51,203 --> 00:05:53,123
Zainstalowałem kamery.

76
00:05:53,963 --> 00:05:56,083
Masz mało czasu. Idź po dzieci.

77
00:05:56,163 --> 00:05:59,083
- Kurwa, Joe.
- Musisz być cicho.

78
00:05:59,163 --> 00:06:01,443
Wydostaniemy cię. Rób, co mówię.

79
00:06:02,283 --> 00:06:03,563
Idą do schodów.

80
00:06:06,883 --> 00:06:08,203
Bądź cicho.

81
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Minęli mnie.

82
00:06:19,363 --> 00:06:23,963
Hej. Czas wstawać. Chodźcie.

83
00:06:24,043 --> 00:06:25,123
Idziemy.

84
00:06:26,483 --> 00:06:28,203
Jest środek nocy.

85
00:06:28,283 --> 00:06:30,963
- Dlaczego tak późno?
- Szybko. Ani słowa.

86
00:06:31,043 --> 00:06:32,243
Idź do łazienki.

87
00:06:37,243 --> 00:06:38,843
Do środka. Chodź tu.

88
00:06:38,923 --> 00:06:40,403
Nie. Nie zamykaj drzwi.

89
00:06:40,483 --> 00:06:41,963
Zostaw uchylone.

90
00:06:45,243 --> 00:06:47,843
- Co robimy? Bawimy się?
- Nie.

91
00:06:47,923 --> 00:06:51,323
Musimy być bardzo cicho. To bardzo ważne.

92
00:06:53,683 --> 00:06:55,043
Na dole schodów.

93
00:06:56,363 --> 00:06:57,523
Tatusiu, Króliczek.

94
00:06:57,603 --> 00:06:59,963
- Potrzebuję Króliczka.
- Później.

95
00:07:00,043 --> 00:07:02,323
Chodź. Nie. Bud.

96
00:07:05,203 --> 00:07:07,163
Kurwa! Jules, idą na górę.

97
00:07:22,323 --> 00:07:25,483
Bądźcie cicho. Nie ruszaj się.

98
00:07:26,203 --> 00:07:27,843
Cholera. Kurwa.

99
00:07:42,123 --> 00:07:43,603
Jules, schody.

100
00:07:43,683 --> 00:07:45,243
- Już!
- Szybko.

101
00:07:45,323 --> 00:07:47,363
- Bądźcie cicho.
- Schodami w dół.

102
00:07:57,203 --> 00:07:59,043
Nie, nie od frontu.

103
00:07:59,123 --> 00:08:00,643
Ktoś tam czeka. Do kuchni.

104
00:08:00,723 --> 00:08:02,603
Weź kurtkę. Musisz mieć klucze.

105
00:08:02,683 --> 00:08:06,003
Tylne drzwi. Szybko.

106
00:08:09,683 --> 00:08:12,203
Nie ma czasu. Idą.
Schowajcie się za kontuarem.

107
00:08:19,723 --> 00:08:21,563
Chyba wiedzą, że jesteśmy w domu.

108
00:08:25,883 --> 00:08:26,883
Tato.

109
00:08:37,203 --> 00:08:39,803
Na mój znak skręć w prawo.

110
00:08:39,883 --> 00:08:41,323
Okrąż wyspę.

111
00:08:42,123 --> 00:08:43,123
Teraz.

112
00:08:45,563 --> 00:08:46,563
Stój.

113
00:08:57,323 --> 00:08:58,403
Zszedł do piwnicy.

114
00:08:59,243 --> 00:09:01,963
- Otwórz tylne drzwi.
- Zostańcie tu.

115
00:09:09,323 --> 00:09:11,363
- Chodźcie.
- Chodź.

116
00:09:14,803 --> 00:09:16,163
Tu są!

117
00:09:21,443 --> 00:09:22,443
Do samochodu!

118
00:09:28,123 --> 00:09:29,123
Kurwa. Idą, Jules.

119
00:09:29,203 --> 00:09:30,603
Pospiesz się.

120
00:09:31,283 --> 00:09:32,643
Na ziemię!

121
00:09:41,843 --> 00:09:44,003
Tato!

122
00:09:44,083 --> 00:09:46,963
- Jules!
- Tato!

123
00:09:49,163 --> 00:09:51,283
Nic nam nie jest.

124
00:09:57,683 --> 00:09:59,083
Joe!

125
00:09:59,163 --> 00:10:00,843
Zgaś światła

126
00:10:00,923 --> 00:10:04,403
i jedź na północ.

127
00:10:05,203 --> 00:10:06,523
Niech dzieci zapną pasy.

128
00:10:06,603 --> 00:10:08,363
Dzieci, zapnijcie pasy.

129
00:10:08,443 --> 00:10:11,163
Jules, musisz wyrzucić telefon.

130
00:10:11,243 --> 00:10:13,003
Mogą go namierzyć.

131
00:10:13,083 --> 00:10:15,163
W bagażniku jest telefon na kartę.

132
00:10:15,243 --> 00:10:18,243
Masz tam mój numer.
Zadzwoń, jak dojedziesz do granicy.

133
00:10:18,323 --> 00:10:20,283
- Granicy?
- Nie możesz wrócić do domu.

134
00:10:20,363 --> 00:10:21,963
Ukryjecie się w Kanadzie.

135
00:10:25,923 --> 00:10:27,643
Nie mogę, Joe.

136
00:10:27,723 --> 00:10:30,043
Możesz. Świetnie ci idzie.

137
00:10:30,123 --> 00:10:34,803
Włącz GPS. Masz tam zapisany adres.

138
00:10:34,883 --> 00:10:37,003
Jedź tam. Pilnuj, czy nikt was nie śledzi.

139
00:10:37,083 --> 00:10:40,323
Tato, dokąd jedziemy?

140
00:10:41,443 --> 00:10:42,683
Joe.

141
00:10:43,323 --> 00:10:44,603
Przepraszam.

142
00:10:44,683 --> 00:10:46,483
Strzelali do nas.

143
00:10:46,563 --> 00:10:48,003
Przepraszam, Jules.

144
00:10:48,723 --> 00:10:50,323
Świetnie ci idzie.

145
00:10:50,403 --> 00:10:52,443
Tato, dokąd jedziemy?

146
00:10:53,683 --> 00:10:56,603
Wyrzuć telefon przez okno.

147
00:10:58,683 --> 00:11:01,563
Jedziemy na wakacje.

148
00:11:01,643 --> 00:11:02,883
Otwórz okno.

149
00:11:04,363 --> 00:11:05,803
Otwarte?

150
00:11:06,483 --> 00:11:07,843
Otwarte.

151
00:11:07,923 --> 00:11:09,403
Rzuć telefon.

152
00:11:09,483 --> 00:11:10,803
O Boże.

153
00:11:13,843 --> 00:11:15,003
Kocham cię.

154
00:11:22,203 --> 00:11:25,243
Kocham cię.

155
00:11:26,483 --> 00:11:27,883
Kocham was wszystkich.

156
00:12:12,283 --> 00:12:14,523
- Hej! Chodź!
- Wsiadaj!

157
00:12:14,603 --> 00:12:16,923
- Pomocy!
- Jedź!

158
00:12:17,563 --> 00:12:19,403
Ukradli mi samochód!

159
00:12:26,203 --> 00:12:27,483
Musi jechać do szpitala.

160
00:12:27,563 --> 00:12:29,843
Nie, to zbyt niebezpieczne.

161
00:12:29,923 --> 00:12:32,483
Ma rację. Żadnych szpitali.

162
00:12:33,803 --> 00:12:35,523
Masz broń? Pieniądze?

163
00:12:37,563 --> 00:12:38,923
Co teraz zrobimy?

164
00:12:42,643 --> 00:12:45,483
Znam pewne miejsce. Skręć w prawo.

165
00:12:53,683 --> 00:12:55,323
Zabójca będzie nas śledził.

166
00:12:55,403 --> 00:12:57,203
Dowie się, że jesteśmy w Londynie.

167
00:12:57,283 --> 00:13:00,363
Dobrze.
To nasz jedyny trop po śmierci Dianne.

168
00:13:02,003 --> 00:13:05,243
Pilnuj jej, ale nie słuchaj.
Zaraz wracam. Daj mi klucz.

169
00:13:06,323 --> 00:13:08,003
- Dokąd idziesz?
- Daj mi klucz.

170
00:13:08,083 --> 00:13:09,843
-Dokąd idziesz?
-Azar, daj mi klucz.

171
00:13:09,923 --> 00:13:11,843
- Hej. Hej!
- Zaraz wracam.

172
00:13:11,923 --> 00:13:13,123
Nie rozkuwaj jej.

173
00:13:28,283 --> 00:13:29,283
Halo?

174
00:13:31,523 --> 00:13:32,843
Halo?

175
00:13:32,923 --> 00:13:34,003
To ja.

176
00:13:35,403 --> 00:13:36,523
David.

177
00:13:43,083 --> 00:13:44,803
- Hej.
- Cześć.

178
00:13:47,763 --> 00:13:48,763
Mogę wejść?

179
00:13:57,163 --> 00:13:58,563
Wszystko pozmieniałeś.

180
00:13:59,443 --> 00:14:00,683
Jakiś czas temu.

181
00:14:01,643 --> 00:14:02,883
Co tu robisz?

182
00:14:03,923 --> 00:14:04,963
Ja…

183
00:14:05,883 --> 00:14:10,083
Byłem w pobliżu i chciałem cię zobaczyć.

184
00:14:15,043 --> 00:14:16,883
Masz jeszcze ekspres ode mnie?

185
00:14:16,963 --> 00:14:19,083
- Chcesz latte?
- Flat white, chętnie.

186
00:14:34,203 --> 00:14:35,363
Pójdę do łazienki.

187
00:14:35,963 --> 00:14:37,003
Wiesz, gdzie jest.

188
00:15:56,243 --> 00:15:59,283
- Gdzie byłeś?
- Azar, poprowadzę. Przesuń się.

189
00:16:00,483 --> 00:16:01,683
Przesuń się!

190
00:16:02,643 --> 00:16:04,363
Jesteś fatalnym kierowcą.

191
00:16:56,883 --> 00:16:58,403
Azar, tam są światła.

192
00:16:58,483 --> 00:17:00,683
- To twój dom?
- Klub byłego.

193
00:17:01,443 --> 00:17:02,643
Możemy się tu ukryć.

194
00:17:04,483 --> 00:17:05,603
Daj mi kluczyki.

195
00:17:10,923 --> 00:17:11,963
Zostań z nią.

196
00:17:15,323 --> 00:17:18,523
Posłuchaj mnie. Zrobiłbyś to samo.

197
00:17:18,603 --> 00:17:20,723
Posłuchaj mnie!

198
00:17:22,483 --> 00:17:23,683
Daj ręce.

199
00:17:40,563 --> 00:17:41,563
Davidzie.

200
00:17:51,843 --> 00:17:53,043
Robiłaś to już kiedyś?

201
00:17:53,963 --> 00:17:56,123
Podaj tabletki i wódkę.

202
00:18:07,243 --> 00:18:08,243
Dobrze.

203
00:18:18,203 --> 00:18:19,283
Dobrze.

204
00:18:20,083 --> 00:18:21,563
Trzeba zdezynfekować.

205
00:18:37,163 --> 00:18:38,363
Osusz.

206
00:18:42,683 --> 00:18:43,803
Mogę o coś spytać?

207
00:18:44,643 --> 00:18:45,643
O co?

208
00:18:47,403 --> 00:18:51,243
To prawda, że wygrałaś kiedyś z lwem?

209
00:18:55,643 --> 00:18:56,603
Podaj mi klej.

210
00:18:58,803 --> 00:18:59,803
Proszę.

211
00:19:05,723 --> 00:19:07,123
Chodź tu.

212
00:19:07,843 --> 00:19:09,243
Ściśnij…

213
00:19:09,883 --> 00:19:12,003
po bokach.

214
00:19:13,043 --> 00:19:14,203
Właśnie tak. Mocno.

215
00:19:15,363 --> 00:19:17,843
- Kto ci powiedział o lwie?
- Oficerka.

216
00:19:19,003 --> 00:19:20,283
Wierzysz jej?

217
00:19:21,923 --> 00:19:23,323
Brzmi prawdopodobnie.

218
00:19:29,803 --> 00:19:31,083
Broń, proszę.

219
00:19:36,363 --> 00:19:37,403
Dziękuję.

220
00:19:43,923 --> 00:19:47,323
To nie był prawdziwy lew.

221
00:19:47,403 --> 00:19:48,443
Tylko…

222
00:19:51,003 --> 00:19:52,363
puma.

223
00:20:00,723 --> 00:20:01,723
Więcej wódki.

224
00:20:10,483 --> 00:20:12,163
Ale była piękna.

225
00:20:13,203 --> 00:20:14,683
Nie chciałam jej zabijać.

226
00:20:16,123 --> 00:20:18,483
Ani umierać.

227
00:20:20,203 --> 00:20:21,403
Zastrzeliłaś ją?

228
00:20:21,483 --> 00:20:24,043
Nie, byłam nieuzbrojona.

229
00:20:25,683 --> 00:20:26,963
Musiałam użyć rąk.

230
00:20:30,003 --> 00:20:31,363
To był pamiętny dzień.

231
00:20:35,883 --> 00:20:37,243
Wysusz i nałóż opatrunek.

232
00:21:36,883 --> 00:21:39,763
WTEDY

233
00:21:42,963 --> 00:21:44,403
Kurwa.

234
00:21:45,323 --> 00:21:48,803
Przyjechała ochrona. Powtarzam,
przyjechało wsparcie. Są za wcześnie.

235
00:21:48,883 --> 00:21:50,483
Musicie spierdalać!

236
00:21:57,403 --> 00:21:59,883
Halo. Przepraszam.

237
00:21:59,963 --> 00:22:01,163
Proszę się odsunąć.

238
00:22:01,243 --> 00:22:03,243
- Co się stało?
- Doszło do strzelaniny.

239
00:22:03,323 --> 00:22:04,683
To miejsce zbrodni.

240
00:22:04,763 --> 00:22:07,083
Jesteśmy prywatną ochroną,
a to nasz budynek.

241
00:22:07,163 --> 00:22:08,163
Musimy tam wejść.

242
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
To niemożliwe.
W budynku są uzbrojeni funkcjonariusze,

243
00:22:11,443 --> 00:22:13,123
więc proszę się odsunąć.

244
00:22:13,203 --> 00:22:14,563
Na drugą stronę pojazdu!

245
00:22:14,643 --> 00:22:15,683
Musimy wejść.

246
00:22:15,763 --> 00:22:17,683
Nie mogę na to pozwolić.

247
00:22:17,763 --> 00:22:20,163
Poproszę nazwiska, muszę was spisać…

248
00:22:20,243 --> 00:22:22,523
Powinna być tu masa policji.

249
00:22:23,523 --> 00:22:25,603
Jednostki są w drodze.

250
00:22:25,683 --> 00:22:26,683
Byłam tu pierwsza.

251
00:22:26,763 --> 00:22:28,923
- Do środka!
- Czekajcie!

252
00:22:29,003 --> 00:22:30,323
- Bardzo proszę…
- Wchodzimy!

253
00:22:30,403 --> 00:22:32,083
- …przejść na bok.
- Do środka!

254
00:22:32,163 --> 00:22:33,363
- Już!
- Usuńcie się!

255
00:22:33,443 --> 00:22:34,563
Nie możecie tam wejść!

256
00:22:34,643 --> 00:22:35,723
Gdzie odznaka?

257
00:22:35,803 --> 00:22:38,043
Stójcie. Dobrze?

258
00:22:38,123 --> 00:22:41,403
Przyślijcie wsparcie.
Grożą mi uzbrojeni ludzie.

259
00:22:41,963 --> 00:22:43,723
- Dalej!
- Kurwa!

260
00:22:43,803 --> 00:22:45,203
Hej! Zatrzymać ją!

261
00:22:45,283 --> 00:22:46,483
To nie policjantka!

262
00:22:46,563 --> 00:22:48,563
Mam Włamywaczkę i Oliwiarza.

263
00:22:48,643 --> 00:22:51,683
- Wysadź wyjście.
- Wysadzam za trzy,

264
00:22:51,763 --> 00:22:53,323
- dwa…
- Lont, zaczekaj.

265
00:22:53,403 --> 00:22:55,563
Proszę pani! Ty tam!

266
00:23:07,723 --> 00:23:09,363
Stój.

267
00:23:47,683 --> 00:23:50,923
Davidzie, proszę. Puść mnie.

268
00:23:51,843 --> 00:23:53,923
Puść mnie, a zniknę.

269
00:23:59,403 --> 00:24:00,483
Na co się umówiłaś?

270
00:24:02,003 --> 00:24:03,123
Z tym kolesiem.

271
00:24:04,243 --> 00:24:05,243
Namierza telefon?

272
00:24:05,323 --> 00:24:06,883
Jeśli to włączę, zobaczy nas?

273
00:24:06,963 --> 00:24:09,363
Nie, wysyłałam mu wiadomości.

274
00:24:15,483 --> 00:24:18,003
- Jakie wiadomości?
- Mapy.

275
00:24:20,083 --> 00:24:22,603
Wrzucałam zrzuty ekranu.

276
00:24:24,563 --> 00:24:25,963
Nie miałam wyboru.

277
00:24:27,043 --> 00:24:28,563
Ciągle to powtarzasz.

278
00:24:33,043 --> 00:24:36,643
Po co w ogóle z nią rozmawiasz?
Wszyscy przez nią zginiemy.

279
00:24:36,723 --> 00:24:39,763
- Jej śmierć nam pomoże.
- Może.

280
00:24:41,243 --> 00:24:42,363
Może.

281
00:24:43,083 --> 00:24:44,763
Ale teraz jej potrzebujemy.

282
00:24:44,843 --> 00:24:46,043
Do czego?

283
00:24:46,123 --> 00:24:48,043
Diane nie żyje.

284
00:24:48,123 --> 00:24:49,643
Nie wiemy, kto za tym stoi.

285
00:24:51,003 --> 00:24:54,283
- Spotkajmy się z nim i zapytajmy.
- Co?

286
00:24:55,203 --> 00:24:58,043
Wyślemy mu to i zastawimy pułapkę.

287
00:24:59,923 --> 00:25:01,163
Z przynętą.

288
00:25:01,243 --> 00:25:04,323
Nie, nie. To bardzo zły pomysł.

289
00:25:04,403 --> 00:25:05,443
Ja to zrobię.

290
00:25:05,923 --> 00:25:07,123
Będę przynętą.

291
00:25:08,363 --> 00:25:10,403
- Co? Chcę pomóc.
- Na pewno?

292
00:25:11,203 --> 00:25:12,283
Co mam zrobić?

293
00:25:15,363 --> 00:25:17,043
Będziemy na otwartej przestrzeni.

294
00:25:17,123 --> 00:25:19,483
Ukryję się w pobliżu. Przyjdzie.

295
00:25:19,563 --> 00:25:21,243
Obezwładnimy go.

296
00:25:22,323 --> 00:25:23,523
Przywieziemy go tu i…

297
00:25:24,483 --> 00:25:25,603
zmusimy do gadania.

298
00:25:26,403 --> 00:25:27,643
To szaleństwo.

299
00:25:27,723 --> 00:25:30,843
To zawodowy zabójca. Nawet nie masz broni.

300
00:25:30,923 --> 00:25:33,643
Davidzie, proszę. On cię zabije.

301
00:25:33,723 --> 00:25:35,283
A potem zabije nas wszystkich.

302
00:25:37,683 --> 00:25:38,803
Dobrze.

303
00:25:40,483 --> 00:25:41,523
Davidzie.

304
00:25:42,043 --> 00:25:43,203
Nie chcę cię zmuszać.

305
00:25:53,843 --> 00:25:54,843
Mięśniaku.

306
00:25:54,923 --> 00:25:56,723
Mam miejsce

307
00:25:56,803 --> 00:25:59,563
w Londynie i to nie tak daleko.

308
00:26:01,323 --> 00:26:02,643
Mam tam broń.

309
00:26:03,883 --> 00:26:05,323
Świetnie, zgarniemy je.

310
00:26:06,763 --> 00:26:08,403
Nie. Tylko Mięśniak.

311
00:26:08,483 --> 00:26:09,483
Tylko ty.

312
00:26:10,163 --> 00:26:11,163
Dobra.

313
00:26:12,843 --> 00:26:13,843
W porządku.

314
00:26:27,243 --> 00:26:28,923
Dzwonię do Julesa.

315
00:26:33,403 --> 00:26:36,003
Wybrany numer nie istnieje.

316
00:26:36,923 --> 00:26:38,683
Dzwonię do Julesa.

317
00:26:42,283 --> 00:26:44,883
Wybrany numer nie istnieje.

318
00:27:13,723 --> 00:27:15,603
Dzwonię do Julesa.

319
00:27:18,603 --> 00:27:21,083
Wybrany numer nie istnieje.

320
00:27:27,043 --> 00:27:33,083
ZAKAZ PARKOWANIA

321
00:28:32,923 --> 00:28:34,083
Hej.

322
00:28:46,563 --> 00:28:47,763
Proszę.

323
00:28:48,723 --> 00:28:49,843
Przyjacielu.

324
00:28:51,123 --> 00:28:52,323
Mam coś dla ciebie.

325
00:28:54,203 --> 00:28:55,323
Chodźmy.

326
00:28:55,403 --> 00:28:56,923
Powodzenia.

327
00:29:09,523 --> 00:29:10,803
Dobra.

328
00:29:11,523 --> 00:29:12,443
Zaczynamy.

329
00:29:23,243 --> 00:29:24,563
Potrafisz je obsługiwać?

330
00:29:26,363 --> 00:29:27,403
Nie.

331
00:29:27,483 --> 00:29:29,843
Wciskasz tutaj, a potem…

332
00:29:29,923 --> 00:29:31,403
pociągasz za spust.

333
00:29:31,483 --> 00:29:33,763
Celuj w szyję i klatkę piersiową.

334
00:29:35,323 --> 00:29:36,443
Uważaj.

335
00:29:39,243 --> 00:29:40,523
Tak.

336
00:29:40,603 --> 00:29:41,923
Ogłusz go.

337
00:29:42,003 --> 00:29:44,883
Padnie, ale nie na długo.

338
00:29:44,963 --> 00:29:46,923
Jak padnie, biegnij.

339
00:29:47,003 --> 00:29:48,643
Będę na miejscu w dwie sekundy.

340
00:29:48,723 --> 00:29:49,763
Ogłusz go.

341
00:29:50,763 --> 00:29:51,883
A potem wiej.

342
00:29:51,963 --> 00:29:55,923
Poradzę sobie. Ogłuszę go i ucieknę.

343
00:29:56,003 --> 00:29:57,403
- Tak.
- Ogłuszam i uciekam.

344
00:29:59,203 --> 00:30:00,443
- Dobrze.
- Tak.

345
00:30:24,763 --> 00:30:25,963
BRAK WIADOMOŚĆI

346
00:31:37,483 --> 00:31:40,363
Nie! Potrzebujemy go żywego!

347
00:31:42,283 --> 00:31:44,563
To nie on. To nie zabójca.

348
00:31:46,643 --> 00:31:47,763
Jesteśmy blisko.

349
00:31:48,883 --> 00:31:50,123
Spadajmy stąd.

350
00:31:53,363 --> 00:31:54,803
Pomóż mi. Złap go za nogi.

351
00:31:56,163 --> 00:31:57,323
Nie możemy go zostawić.

352
00:31:57,403 --> 00:31:58,963
Musi zniknąć.

353
00:32:03,283 --> 00:32:04,603
Posłuchaj.

354
00:32:07,763 --> 00:32:11,003
Mamy kłopoty. Poważne, kurwa, kłopoty.

355
00:32:11,083 --> 00:32:12,963
- Okej?
- Tak.

356
00:32:13,803 --> 00:32:14,883
Mamy samochód.

357
00:32:27,003 --> 00:32:28,323
Okej.

358
00:32:28,403 --> 00:32:29,643
- Żyjesz?
- Tak.

359
00:32:29,723 --> 00:32:31,363
- Wstawaj.
- Dobra.

360
00:32:40,163 --> 00:32:41,163
Złap za nogi.

361
00:33:11,523 --> 00:33:12,563
Do kurwy nędzy.

362
00:33:38,603 --> 00:33:40,523
Jezu Chryste.

363
00:33:41,603 --> 00:33:42,723
Czemu to zrobiłaś?

364
00:33:43,923 --> 00:33:45,163
Mieliśmy przewagę.

365
00:33:45,243 --> 00:33:47,523
Po raz pierwszy mieliśmy przewagę…

366
00:33:47,603 --> 00:33:48,883
i ja pierdolę.

367
00:33:49,883 --> 00:33:52,643
Kurwa, mieliśmy plan.

368
00:33:53,963 --> 00:33:56,883
Ty miałeś plan. Ja miałam inny.

369
00:33:59,283 --> 00:34:00,803
Odebrał mi wszystko.

370
00:34:02,363 --> 00:34:03,363
Wszystko.

371
00:34:04,403 --> 00:34:07,363
Nie. Zrobili to ci, którzy go nasłali.

372
00:34:07,443 --> 00:34:08,883
To ich szukasz,

373
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
a on może nas do nich doprowadzić.

374
00:34:10,803 --> 00:34:12,923
Widziałeś, co zrobił mojemu dziadkowi.

375
00:34:14,643 --> 00:34:15,763
To był on.

376
00:34:18,723 --> 00:34:20,083
Zabicie go nic nie da.

377
00:34:21,523 --> 00:34:24,243
Gdy już zaczniesz,
musisz zabić wszystkich.

378
00:34:25,163 --> 00:34:27,643
Wszystkich. A to niemożliwe.

379
00:34:29,083 --> 00:34:30,203
Mogę spróbować.

380
00:34:30,923 --> 00:34:34,523
Musisz znaleźć sposób, by to przetrwać.

381
00:34:36,923 --> 00:34:38,523
Nie możesz się zatracić.

382
00:35:01,963 --> 00:35:03,283
Kto to, kurwa, jest?

383
00:35:13,963 --> 00:35:15,563
Przeszukajcie go.

384
00:35:43,923 --> 00:35:45,723
Masz szczęście, że cię lubi.

385
00:35:49,323 --> 00:35:50,563
Gdybym ja tu rządziła…

386
00:35:51,483 --> 00:35:54,683
wyprułabym ci flaki.

387
00:36:20,643 --> 00:36:22,803
- Timothy Hutchins.
- Chcesz tam jechać?

388
00:37:42,083 --> 00:37:44,083
- Gdzie twoja broń?
- Kurwa.

389
00:37:45,083 --> 00:37:47,323
- On tam jest.
- Co robimy?

390
00:39:04,483 --> 00:39:06,363
- Spójrz na siebie.
- Czekaj!

391
00:39:06,443 --> 00:39:09,443
- Już czas.
- Czekaj. Jestem najlepsza.

392
00:39:16,203 --> 00:39:19,043
- Już dobrze.
- Czekaj.

393
00:39:25,603 --> 00:39:26,723
O to chodzi.

394
00:39:31,083 --> 00:39:32,283
Proszę.

395
00:41:05,723 --> 00:41:06,803
Żyje.

396
00:41:08,323 --> 00:41:09,363
Mamy go.

397
00:42:12,883 --> 00:42:14,203
Mała.

398
00:42:17,723 --> 00:42:19,163
Cześć.

399
00:42:19,723 --> 00:42:21,083
Cholera.

400
00:42:21,163 --> 00:42:24,563
Dobra, tak trzymaj. Nic ci nie będzie.

401
00:42:24,643 --> 00:42:26,803
- Gdzie twoja broń?
- Nie mam.

402
00:42:26,883 --> 00:42:30,443
Dobra. Weź to.
Odbezpieczony. Pójdziesz tam.

403
00:42:31,163 --> 00:42:32,563
Dobrze się bawimy?

404
00:42:33,043 --> 00:42:34,923
- Wchodzimy!
- Bawimy się?

405
00:42:35,003 --> 00:42:37,283
- Chodźmy.
- Ruszać się! Ruszać się!

406
00:42:43,363 --> 00:42:45,763
Włamywaczka i Oliwiarz
w drodze do wyjścia.

407
00:42:51,323 --> 00:42:52,363
NIEZNANY NUMER

408
00:42:55,603 --> 00:42:57,323
Hej. Tak, jestem blisko.

409
00:42:59,683 --> 00:43:00,803
Kurwa!

410
00:43:02,723 --> 00:43:04,363
Na pewno?

411
00:43:04,443 --> 00:43:06,883
- Prawa ręka do Lontu.
- Przyjąłem.

412
00:43:06,963 --> 00:43:09,083
Włamywaczka i Oliwiarz
w drodze do wyjścia.

413
00:43:09,163 --> 00:43:12,163
Wysadzam wyjście za trzy, dwa…

414
00:43:12,243 --> 00:43:13,603
Lont, zaczekaj!

415
00:43:15,283 --> 00:43:16,283
Tutaj.

416
00:43:25,523 --> 00:43:27,323
Za mną, tędy. Idziemy! No dalej!

417
00:43:57,723 --> 00:43:59,883
Nie, nie, nie. Zostaw to.
Wsiadaj do samochodu.

418
00:44:00,483 --> 00:44:02,123
Do auta.

419
00:44:04,763 --> 00:44:05,723
Gdzie Mózg?

420
00:44:09,243 --> 00:44:12,683
Prawa Ręka?

421
00:44:38,763 --> 00:44:39,763
Mam cię.

422
00:44:44,003 --> 00:44:45,843
Mam cię, kurwa.

423
00:45:01,843 --> 00:45:03,563
Tak czy nie?

424
00:45:03,643 --> 00:45:05,003
Masz nas zabić.

425
00:45:05,643 --> 00:45:06,883
Przytaknij głową.

426
00:45:13,483 --> 00:45:16,003
Z powodu akcji trzy lata temu?

427
00:45:17,723 --> 00:45:18,963
Skarbiec Morello.

428
00:45:27,243 --> 00:45:28,323
Kto cię wynajął?

429
00:45:30,163 --> 00:45:31,723
Nie uciekniesz od tego.

430
00:45:33,163 --> 00:45:34,763
Odpowiedz na pytanie.

431
00:45:34,843 --> 00:45:37,843
Nieważne, co zrobisz i powiesz.

432
00:45:38,723 --> 00:45:40,323
Nie uciekniesz nam.

433
00:45:42,723 --> 00:45:43,803
Kto ci płaci?

434
00:45:43,883 --> 00:45:45,043
A jak myślisz?

435
00:45:45,483 --> 00:45:46,723
Ci, których okradliśmy.

436
00:45:48,883 --> 00:45:51,163
Chodzi o ludzi, których okradliśmy?

437
00:45:52,683 --> 00:45:55,083
Wiecie w ogóle, kogo okradliście?

438
00:46:02,243 --> 00:46:04,803
Będziesz musiał mnie zabić. Wiesz o tym.

439
00:46:07,003 --> 00:46:08,803
Nie musi tak być.

440
00:46:08,883 --> 00:46:11,083
Wszyscy możemy odejść. Ubić interes.

441
00:46:11,163 --> 00:46:12,443
Wszystko mi powiesz.

442
00:46:12,523 --> 00:46:15,523
- I się rozejdziemy.
- Nie sądzę.

443
00:46:15,603 --> 00:46:16,723
Dlaczego?

444
00:46:18,603 --> 00:46:21,083
Bierzesz robotę i ją kończysz.

445
00:46:22,283 --> 00:46:23,283
Powiedz mi.

446
00:46:24,923 --> 00:46:26,443
Powiedz, co chcę wiedzieć.

447
00:46:27,283 --> 00:46:29,403
Nawet nie wiesz, co zrobiłeś.

448
00:46:30,203 --> 00:46:31,403
Co wzięliście.

449
00:46:31,483 --> 00:46:33,723
Wzięliśmy pieniądze. Dużo pieniędzy.

450
00:46:33,803 --> 00:46:35,003
Nawet nie wiesz.

451
00:46:35,083 --> 00:46:36,243
To mi powiedz.

452
00:46:37,723 --> 00:46:39,243
Gdybyś to miał, wiedziałbyś.

453
00:46:39,323 --> 00:46:41,403
Może chcę to usłyszeć od ciebie.

454
00:46:42,763 --> 00:46:43,843
Masz to?

455
00:46:43,923 --> 00:46:45,203
Powiedz, co ukradliśmy.

456
00:46:49,363 --> 00:46:50,363
Klucz.

457
00:46:51,323 --> 00:46:52,603
Ukradliście klucz.

458
00:46:53,683 --> 00:46:55,323
Jaki klucz?

459
00:46:55,403 --> 00:46:59,443
Jeśli oddasz klucz, może przeżyjesz.

460
00:47:02,483 --> 00:47:04,283
Może twoja rodzina przeżyje.

461
00:47:05,563 --> 00:47:08,843
- Może jest jakieś wyjście.
- Powiedz mi.

462
00:47:08,923 --> 00:47:10,683
Jak to naprawić? Jak to zatrzymać?

463
00:47:10,763 --> 00:47:11,923
Bez klucza nie da rady.

464
00:47:12,003 --> 00:47:13,763
- Muszę.
- Nie możesz.

465
00:47:13,843 --> 00:47:15,563
Nie. Naprawię to.

466
00:47:15,643 --> 00:47:18,043
Gdzie ten klucz? Jak go zdobędziemy?

467
00:47:18,123 --> 00:47:19,883
Gdybym to wiedział, siedziałbym tu

468
00:47:19,963 --> 00:47:21,883
przywiązany i z tobą rozmawiał?

469
00:47:23,083 --> 00:47:25,403
- Kto cię zatrudnił?
- A ciebie?

470
00:47:26,083 --> 00:47:29,123
Pytałeś o to Dianne Harewood?

471
00:47:29,203 --> 00:47:30,923
Dianne nie żyje.

472
00:47:31,003 --> 00:47:32,243
Ach tak?

473
00:47:33,283 --> 00:47:34,523
Widziała, jak umiera.

474
00:47:35,523 --> 00:47:36,883
Nie sądzę.

475
00:47:39,283 --> 00:47:41,243
Została przygnieciona w wybuchu.

476
00:47:41,323 --> 00:47:44,403
Pod gruzami znaleźliśmy 13 ciał.

477
00:47:44,483 --> 00:47:46,683
To byli nasi ludzie.

478
00:47:46,763 --> 00:47:48,403
Nie było tam Dianne Harewood.

479
00:48:01,323 --> 00:48:03,323
Dajecie się ograć tak bardzo,

480
00:48:03,403 --> 00:48:06,163
że nawet nie wiecie, w co gracie.

481
00:48:10,083 --> 00:48:13,163
To już coś.

482
00:48:13,243 --> 00:48:14,723
Nie każ mi cię skrzywdzić.

483
00:48:14,803 --> 00:48:17,643
Przecież jestem przyklejony do krzesła.

484
00:48:17,723 --> 00:48:19,403
Zrobię ci krzywdę.

485
00:48:20,563 --> 00:48:21,883
Śmiało. Zrań mnie.

486
00:48:21,963 --> 00:48:24,403
- Mówię poważnie.
- Wierzę ci.

487
00:48:28,043 --> 00:48:31,363
Powiedz mi to, co chcę wiedzieć.

488
00:48:31,443 --> 00:48:32,483
Nie.

489
00:48:33,123 --> 00:48:34,403
Mów.

490
00:48:35,323 --> 00:48:36,403
Nie.

491
00:48:36,483 --> 00:48:39,443
Mów!

492
00:48:40,723 --> 00:48:41,763
Gadaj!

493
00:48:44,043 --> 00:48:45,883
Jak się nazywasz?

494
00:48:45,963 --> 00:48:49,563
- Jak się, kurwa, nazywasz?
- Nazywam się

495
00:48:50,683 --> 00:48:51,803
David Marking.

496
00:48:54,483 --> 00:48:57,123
- Jak się nazywasz?
- Joe Petrus.

497
00:48:57,203 --> 00:48:58,523
Przestań.

498
00:48:58,603 --> 00:49:00,683
Znam twoje imiona.

499
00:49:00,763 --> 00:49:03,363
Znam imiona twoich rodziców. I Julesa.

500
00:49:03,443 --> 00:49:06,203
Znam Frankie i Buda.

501
00:49:06,283 --> 00:49:08,083
Jak twoja rodzina?

502
00:49:08,163 --> 00:49:10,523
- Masz od nich wieści?
- Zamknij się.

503
00:49:10,603 --> 00:49:12,723
Ciekawe, czy przekroczyli granicę.

504
00:49:12,803 --> 00:49:16,203
- Kanada, prawda?
- Zamknij się.

505
00:49:16,283 --> 00:49:18,123
Znajdą ich, Davidzie.

506
00:49:18,203 --> 00:49:20,523
Znajdą ich i zabiją przez ciebie.

507
00:49:20,603 --> 00:49:21,603
Dla kogo pracujesz?

508
00:49:21,683 --> 00:49:24,723
Zabiją ich,
a ich ciała rozpuszczą w kwasie.

509
00:49:24,803 --> 00:49:26,203
Dla kogo pracujesz?

510
00:49:26,283 --> 00:49:29,203
- Może już nie żyją.
- Przestań.

511
00:49:29,283 --> 00:49:31,963
- Przez twoją chciwość.
- Przestań!

512
00:49:32,043 --> 00:49:34,203
- Przez twój egoizm.
- Przestań!

513
00:49:34,283 --> 00:49:36,003
Przez twoją głupotę.

514
00:49:36,083 --> 00:49:37,483
- Kto za tym stoi?
- Będą

515
00:49:37,563 --> 00:49:40,243
- ich torturować.
- Dla kogo pracujesz?

516
00:50:00,523 --> 00:50:03,843
- Mówił prawdę?
- O Dianne? Tak.

517
00:50:03,923 --> 00:50:07,123
Być może żyje. Reszta to bzdury.

518
00:50:07,203 --> 00:50:10,603
- Na pewno?
- Tak. Twoja rodzina ma się dobrze.

519
00:50:10,683 --> 00:50:12,203
Blefował.

520
00:50:21,763 --> 00:50:22,883
No to…

521
00:50:24,803 --> 00:50:25,803
co teraz?

522
00:50:28,083 --> 00:50:29,123
Co robimy?

523
00:50:38,443 --> 00:50:42,043
Prawa Ręka?

524
00:50:47,283 --> 00:50:48,443
00:06 MINUT

525
00:50:58,483 --> 00:51:00,083
Lont, wysadzaj.

526
00:51:09,883 --> 00:51:11,003
Jedziemy.

527
00:51:14,483 --> 00:51:15,803
Teraz znajdziemy Dianne.

528
00:52:43,923 --> 00:52:45,923
Napisy: Joanna Goryszewska