Escute. Estamos todos em perigo. Estamos sendo caçados.
Precisamos perguntar sobre a Cérebro. O que você sabe.
No trabalho, você estava no outro carro.
E a Dianne? Ela estava com vocês.
Ela nem chegou ao carro. Foi morta.
Azar Mizouni.
-Está bem? -Ele está com o Youssef.
Não!
Vamos lá. Azar, você primeiro.
-Você o trouxe aqui. -Se o levarmos até a Dianne...
A Dianne morreu!
-Você o trouxe até nós? -Não tive escolha.
-Não parece arrependida. -Gosto de você, David.
Mas não pode esperar que eu morra para te proteger.
-Porra! -O desgraçado atirou em mim na floresta.
Eu nem senti.
Me peguei sentindo sua falta.
Era verdade?
Estava nos usando só para se esconder? É isso. Terminei.
PARIS, FRANÇA
SEIS DIAS ANTES
Pare.
Espere. Você fala inglês?
Beleza, podemos resolver isso.
Não precisa me matar.
Posso ser um trunfo para você. Posso te ajudar.
O que quiser. É só me dizer, por favor.
CRIMINOSOS
LONDRES, INGLATERRA
AGORA
David, me solte. Por favor. Se ele me achar aqui...
-Por que você me quer aqui? -Ande logo.
-Está bem? -Sim. Nunca estive melhor.
Aguente firme, tá? Vou pegar minha mala.
Esqueça sua mala. Se não estancar o sangue, ela morrerá.
Tem oito mil na mala e uma arma.
Por que está falando? Vá buscar.
O que está fazendo, David? Não. David!
Precisamos roubar um carro.
Pode fazer isso enquanto vou buscar?
E não a solte.
-David, por favor. -Não a solte.
Vamos cuidar de você.
-Volto em cinco minutos, tá? -Tá.
Vamos.
POLÍCIA
-Foi mal. -De boa.
CAIXA POSTAL
Por Deus, Joe...
Sabe o quanto sou idiota?
Me peguei sentindo sua falta.
Odeio sentir sua falta.
Odeio querer ouvir sua voz agora.
Odeio mesmo.
Como ousa me dizer para tomar cuidado?
Como se eu fosse culpado se algo acontecesse.
Não é minha culpa.
Você fez isso. Você entrou na nossa vida.
Fez promessas e planos...
CÂMERA 1 MOVIMENTO DETECTADO
CÂMERA 2 MOVIMENTO DETECTADO
CÂMERAS DE SEGURANÇA
Merda...
CHAMADAS RECENTES
Merda...
Atenda.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Nossa, Joe, está de madrugada...
Jules, me escute. Faça o que eu disser.
Do que está falando?
Pegue as crianças. Hora de fugir.
Agora? Eu não...
Tem gente na casa. Dois lá embaixo.
Estou vendo agora.
Instalei câmeras como precaução.
Jules, o tempo é curto. Pegue as crianças.
-Caralho, Joe! -Precisa ficar quieto.
Vamos tirá-los daí. Faça o que eu disser.
Estão indo para a escada.
Fique bem quieto.
Eles passaram direto.
Hora de acordar. Vamos.
Venham.
Está de madrugada.
-Por que de madrugada? -Rápido. Não façam barulho.
Vão ao banheiro agora.
Entrem. Venham aqui.
Não feche a porta.
Deixe entreaberta.
-O que estamos fazendo? É um jogo? -Não.
Só precisamos ficar bem quietinhos, tá? É muito importante.
Embaixo da escada.
Papai, o coelho.
-Preciso do coelho. -Depois.
Venha cá. Não.
Cacete, Jules, eles estão indo.
Não façam barulho. Não se mexam.
Caralho! Porra!
Jules, desça a escada agora.
-Vai! -Vamos.
-Em silêncio. -Desçam a escada.
Não. Na porta da frente, não.
Tem alguém aí. Vá pra cozinha.
Pegue a jaqueta. Vai precisar das chaves.
Porta dos fundos. Vão.
Sem tempo. Estão indo. Atrás do balcão. Abaixem.
Acho que sabem que vocês estão em casa.
Pai.
Quando eu disser, virem à direita.
Ao redor do balcão.
Agora.
Parem.
Ele foi ao porão.
-Abra a porta dos fundos. -Fiquem aqui.
-Venham. -Vamos.
Eles estão aqui!
Entrem no carro!
Caralho! Estão indo.
Precisa se apressar.
Abaixem-se agora!
-Pai! -Pai!
-Jules? -Pai!
Estamos bem.
Joe.
Desligue os faróis, dirija rápido
e vá para o norte, pegue a rodovia.
-Mande as crianças colocarem o cinto. -Crianças, apertem os cintos.
Jules, precisamos nos livrar do seu celular.
Podem rastreá-lo.
Tem um descartável no porta-malas.
Meu número já está salvo. Ligue quando chegar à fronteira.
-Fronteira? -Não pode voltar pra casa.
Vá para o Canadá se esconder.
Não consigo fazer isso, Joe.
Consegue, sim. Você está indo muito bem.
Agora ligue o GPS. Tem um endereço chamado Ainda Aqui.
Precisa ir para lá sem ninguém te seguir.
Papai, aonde estamos indo?
Joe.
Sinto muito.
Atiraram em nós.
Sinto muito mesmo, Jules.
Você está indo muito bem.
Papai, aonde estamos indo?
Agora jogue o celular pela janela.
Nós vamos sair de férias, está bem?
Abra a janela.
Está aberta?
Está aberta.
Agora jogue o celular.
Meu Deus...
Eu te amo.
Amo todos vocês.
ESTAÇÃO ST. PANCRAS INTERNACIONAL
-Vamos! Entre! -Entre!
-Alguém me ajude! -Vai!
Roubaram meu carro!
-Ela precisa de um hospital. -Não. É muito perigoso.
Ele tem razão. Nada de hospital.
Pegou a arma? E o dinheiro?
O que vamos fazer?
Conheço um lugar. Vire à direita aqui.
David, o assassino está nos seguindo.
Vai saber de Londres e nos achar.
Ótimo. Ele é nossa única pista agora que a Dianne morreu.
Fique de olho nela e não a escute. Eu já volto. Me dê a chave.
-Aonde vai? -Só me dê a chave.
-Aonde vai? -Azar, me dê a chave.
-Ei! -Volto em um minuto.
Não tire as algemas dela.
Alô?
Sou eu.
É o David.
BARBEARIA DO JESSIM
-Oi. -Oi.
Posso entrar?
Você redecorou.
Fiz isso há muito tempo.
O que está fazendo aqui?
Eu estava...
Eu estava por perto e queria te ver, aí...
Ainda tem aquela cafeteira que te dei?
-Por quê? Quer um latte? -Adoro flat white.
Posso usar o banheiro?
Já sabe onde fica.
ALBEMAX GAZE AUTOADESIVO
-Aonde você foi? Onde estava? -Azar, vou dirigir. Dê licença.
Saia daí!
Você é uma péssima motorista.
Azar, o interruptor fica ali.
-Este lugar é seu? -É a boate do meu ex.
Podemos nos esconder aqui.
Me dê as chaves.
Fique com ela.
David, me escute. Você teria feito a mesma escolha que eu.
David, me escute!
Me dê suas mãos.
David.
Já fez isso antes?
Me passe os comprimidos e a vodca.
Beleza.
Precisa desinfetar a ferida.
Muito bem, seque.
Posso perguntar uma coisa?
Sobre o quê?
É verdade que você já lutou contra um leão e venceu?
Me passe a cola.
Aqui.
Certo, venha aqui.
Será que você pode
apertar os dois lados?
Isso. Bem apertado.
-Quem te falou do leão? -A Oficial.
E você acreditou nela?
É a sua cara.
O grampeador, por favor.
Obrigada.
Não era bem um leão.
Sabe?
Era uma onça-parda.
Mais vodca.
Mas ela era linda.
Eu não queria ter que matá-la.
Não queria vê-la morrer.
Você atirou nela?
Não, eu estava desarmada.
Precisei usar as mãos.
Foi um dia memorável.
Agora seque e cole.
ANTES
Merda!
A equipe de reforço chegou. Repito, o reforço chegou mais cedo.
Precisam dar o fora!
Olá. Com licença.
Preciso que voltem.
-Qual é o problema? -Houve um tiroteio.
O prédio é uma cena de crime.
Somos uma segurança particular. O prédio é nosso.
Precisamos de acesso agora.
É impossível. Há policiais armados lá dentro.
Então preciso que se afastem!
Do outro lado do veículo!
Precisamos entrar.
Não posso deixá-los fazer isso, sabem?
Preciso anotar o nome de todos.
Se houve um tiroteio, deveria estar cheio de policiais.
Há unidades a caminho.
Eu cheguei primeiro.
-Vão! -Não, esperem!
-Preciso que fiquem atrás do meu veículo! -Avancem!
-Vão! -Ali atrás!
Não pode entrar aí!
-Não é seguro! -E sua identidade?
Certo, pode parar. Beleza?
Preciso de apoio urgente. Estou sendo ameaçada por homens armados.
-Vão! -Porra!
Atrás dela!
Ela não é policial!
Braço Direito pra Pavio. Peguei Invasora e Mecânico.
Exploda a saída.
-Explodindo a saída em três, dois... -Pavio, espere!
Moça! Você aí!
Parada aí!
David, por favor. Me solte.
Me solte, e eu vou desaparecer.
Como foi?
Seu acordo. Ele rastreou seu celular?
Se eu ligar isto, ele virá aqui?
Não, eu mandei mensagens.
-Que mensagens? -Mapas.
Postei capturas de tela em uma conta anônima.
Não tive escolha.
É o que você fica dizendo.
Por que está falando com ela? Ela vai nos fazer morrer.
-Estaremos mais seguros com ela morta. -Talvez.
Talvez.
Mas, antes, precisamos dela.
Para quê?
A Dianne morreu. Precisamos descobrir quem contratou esse assassino.
-Vamos encontrá-lo e perguntar a ele. -O quê?
Mandamos isto e armamos uma cilada.
Com um de nós como isca.
Não. Essa é uma péssima ideia.
Eu vou.
Vou ser a isca.
-O que foi? Quero ajudar. -Tem certeza?
O que preciso fazer?
Estaremos às claras.
Vou me esconder por perto. Ele vai aparecer.
Nós o contemos e o controlamos.
Aí o trazemos para cá.
Nós o obrigamos a falar.
Isso é loucura!
Ele é um assassino profissional. Você nem tem uma arma.
David, por favor. Ele vai te matar.
Depois vai matar o resto de nós.
Tudo bem.
David.
Não me faça te obrigar.
Músculo,
eu tenho um lugar
para trabalhar em Londres, e não é longe.
Tem armas lá.
Ótimo. Vamos pegá-las.
Nada disso. Só o Músculo.
Tá? Só você.
Beleza.
Ótimo.
Ligando para Jules Descartável.
O número que você ligou está fora de serviço.
Ligando para Jules Descartável.
O número que você ligou está fora de serviço.
Ligando para Jules Descartável.
O número que você ligou está fora de serviço.
PROIBIDO ESTACIONAR
Aqui.
Minha querida.
Eu te trouxe isto.
Vamos.
Boa sorte.
Certo.
É agora.
Sabe usar uma destas?
Não.
É só apertar aqui
e puxar o gatilho.
Pescoço e tórax são áreas boas.
Tome cuidado.
Sim.
Você vai imobilizá-lo.
Ele vai cair, mas não por muito tempo.
Quando ele cair, fuja.
Vou chegar em dois segundos.
Imobilize-o.
Aí corra bem rápido.
Tá, eu posso fazer isso. Imobilizar e correr. Beleza.
-Certo. -Imobilizar e correr.
-Ótimo. -É.
VOCÊ NÃO TEM MENSAGENS
Não! Precisamos dele vivo!
Não é ele. Não é o assassino.
Ele pode estar perto.
Precisamos sair daqui.
Me ajude. Pegue as pernas dele.
Não podemos deixá-lo aqui, Azar. Precisamos fazê-lo sumir.
Escute.
Estamos com problemas. Um problemão da porra.
-Entendeu? -Entendi.
Temos um carro.
Beleza.
-Tudo bem? -Tudo.
-Precisa se levantar. Vamos. -Certo.
-Pegue as pernas dele. -Tá.
Puta que pariu!
Puta merda!
Por que fez aquilo?
Estávamos em vantagem.
Pela primeira vez, tínhamos vantagem sobre ele...
Merda!
Tínhamos um plano, Azar.
Você tinha um plano. Eu tinha um plano diferente.
Ele tirou tudo de mim.
Tudo.
Não, as pessoas que o mandaram fizeram isso.
São elas que você quer.
Ele pode nos levar a elas.
Você viu o que ele fez com meu avô.
Foi ele.
Matá-lo não ajudará em nada.
Porque, quando você começa, precisa matar todo mundo.
Todos os envolvidos. Azar, isso não é possível.
Posso tentar.
Precisa achar um jeito, Azar. Um jeito de superar isso.
Sem perder a cabeça.
Quem é esse?
Procurem algo nele que não queime.
Tem sorte de ele gostar de você.
Porque, se eu fosse ele,
todas as suas tripas já estariam para fora.
-"Timothy Hutchins." -Quer mesmo fazer isso?
-Cadê sua arma? -Merda!
-Ele está lá. -O que fazemos?
-Olhe para você. -Espere!
-Chegou a hora. -Espere. Eu sou a melhor.
-Está tudo bem. -Espere.
Calma.
Prontinho.
Ele está vivo.
Nós o pegamos.
Baixinha.
Olá.
Merda...
Certo, precisa aguentar firme. Vai ficar tudo bem, tá?
-Cadê sua arma? -Não tenho nenhuma.
Certo. Pegue esta. Está destravada. Sigam por ali.
Estamos nos divertindo?
-Vai! -Estamos nos divertindo?
-Vamos. -Vão!
A Invasora e o Mecânico estão saindo.
NÚMERO DESCONHECIDO
Oi. Sim, estou perto.
Merda!
Tem certeza?
-Braço Direito para Pavio. -Certo. Entendido.
A Invasora e o Mecânico estão saindo.
Explodindo a saída em três, dois...
Pavio, espere!
Aqui.
Me sigam! Por aqui. Vamos!
Não, deixe aí. Entre no carro.
Entre na porra do carro!
Cadê a Cérebro?
Braço Direito?
Eu te peguei.
Eu te peguei, porra.
Sim ou não?
Você foi enviado para nos matar.
Balance a cabeça.
Por causa do assalto há três anos?
O cofre Morello.
Quem te contratou?
Você não vai escapar.
Responda à pergunta.
Não importa o que faça ou diga.
Não vai conseguir fugir de nós.
Quem está te pagando?
Quem você acha?
As pessoas de quem roubamos.
Foram as pessoas de quem roubamos?
Ao menos sabe de quem roubou?
Você vai ter que me matar. Sabe disso.
Não precisa ser assim.
Podemos ir embora e fazer um acordo. Me diga o que quero saber.
-Aí você vai embora. Nós vamos embora. -Acho que não.
Por que não?
Você aceita um trabalho e aí o termina.
Me diga.
Diga o que eu preciso saber.
Você nem percebeu o que fez.
Nem sabe o que roubou.
Nós roubamos dinheiro. Muito dinheiro.
Você nem sabe.
Então diga o que roubamos.
-Se estivesse com você, saberia. -Talvez eu tenha e só queira ouvir.
Está com você?
Diga o que roubamos.
A chave.
Você roubou a chave.
Que chave?
Se devolver a chave, quem sabe possa viver.
Quem sabe sua família possa viver.
-Talvez haja uma saída. -Então me diga.
Como conserto isso? Como faço parar?
Sem a chave, não dá.
-Eu preciso. -Não dá.
Não, me deixe dar um jeito nisso.
Cadê a chave? Como a pegamos?
Se eu soubesse, acha que estaria aqui amarrado numa cadeira falando com você?
-Quem te contratou? -Quem te contratou?
Já fez essas perguntas à Dianne Harewood?
A Dianne morreu.
Será?
Sim, ela a viu morrer.
Acho que não.
Ela foi enterrada na explosão.
Tiramos 13 corpos dos escombros daquele lugar.
Todos eles eram nossos homens.
Nada da Dianne Harewood.
Estão sendo tão enganados
que nem sabem qual jogo realmente estão jogando.
Agora estamos progredindo.
Não quero te machucar.
Não vou fazer nada. Estou preso a uma cadeira.
Eu vou te machucar.
Vá em frente. Me machuque.
-É sério. -Acredito em você.
Me diga o que eu preciso saber.
Não.
Me diga.
Não.
Me diga!
Qual é seu nome?
-Me diga seu maldito nome. -Meu nome é...
David Marking.
-Qual é seu nome? -Joe Petrus.
Pare com isso.
Eu sei todos os seus nomes.
Sei o nome dos seus pais. Sei o nome do Jules.
Sei os nomes da Frankie e do Bud.
Como está sua família?
-Tem tido notícias deles? -Cale a boca.
Será que conseguiram cruzar a fronteira?
-Era no Canadá, não era? -Cale a boca.
Eles serão encontrados, David.
Eles serão encontrados e mortos por sua causa.
Me diga para quem trabalha.
Eles vão ter os corpos dissolvidos no ácido.
Para quem você trabalha?
-Talvez já estejam mortos. -Pare.
-Por causa da sua ganância. -Pare!
-Por causa do seu egoísmo. -Pare!
Porque você é burro pra caralho!
-Diga pra quem trabalha! -Serão encontrados e torturados.
Para quem você trabalha?
-Ele falou a verdade? -Sobre a Dianne? Sim.
Ela pode estar viva. O resto era mentira.
-Tem certeza? -Sim. Sua família está bem.
Foi uma mentira deslavada, David.
E aí?
E agora?
O que fazemos agora?
Braço Direito?
CRONÔMETRO
Pavio, exploda.
Vamos.
Vamos encontrar a Dianne.
Legendas: Matheus Maggi