1
00:00:01,523 --> 00:00:04,403
Ouve, estamos todos em perigo.
Estão a perseguir-nos.

2
00:00:04,483 --> 00:00:07,443
Tenho de te perguntar sobre a Cérebro.
Precisamos de saber o que sabes.

3
00:00:08,003 --> 00:00:09,563
Estavas no outro carro.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,323
Para onde foste? E a Dianne?
Estava contigo.

5
00:00:11,403 --> 00:00:13,283
Ela não chegou ao carro. Foi morta.

6
00:00:18,443 --> 00:00:20,363
Azar Mizouni.

7
00:00:20,443 --> 00:00:22,243
-Estás bem?
-Ele tem o Youssef.

8
00:00:23,643 --> 00:00:25,043
Não!

9
00:00:30,723 --> 00:00:32,483
Vamos. Azar, tu primeiro.

10
00:00:34,603 --> 00:00:37,203
-Trouxeste-o aqui.
-Se o levarmos à Dianne...

11
00:00:37,283 --> 00:00:38,803
A Dianne está morta!

12
00:00:39,323 --> 00:00:41,243
-Trouxeste-o até nós?
-Não tive opção.

13
00:00:43,323 --> 00:00:45,963
-Não pareces arrependida.
-Gosto de ti, David.

14
00:00:46,043 --> 00:00:48,723
Mas não podes esperar
que morra para te proteger.

15
00:00:51,483 --> 00:00:54,123
-Foda-se!
-O cabrão alvejou-me na floresta.

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,403
Nem senti.

17
00:00:55,483 --> 00:00:57,123
Dei por mim com saudades tuas.

18
00:00:57,203 --> 00:00:58,603
Algo disto foi real?

19
00:00:58,683 --> 00:01:00,283
Ou usas-nos para te esconderes?

20
00:01:00,363 --> 00:01:01,603
Já chega. Estou farto.

21
00:01:07,803 --> 00:01:10,003
PARIS, FRANÇA

22
00:01:10,083 --> 00:01:12,123
HÁ SEIS DIAS

23
00:02:22,923 --> 00:02:23,923
Para.

24
00:02:26,603 --> 00:02:29,563
Espera. Falas inglês?

25
00:02:30,363 --> 00:02:32,043
Está bem. Podemos resolver isto.

26
00:02:32,123 --> 00:02:33,963
Não tens de me matar.

27
00:02:34,043 --> 00:02:36,443
Posso ser-te útil. Posso ajudar-te.

28
00:02:37,403 --> 00:02:40,483
Tudo o que quiseres. Diz-me, por favor.

29
00:02:47,403 --> 00:02:52,763
CULPADOS

30
00:02:54,883 --> 00:02:57,163
LONDRES, INGLATERRA

31
00:02:59,043 --> 00:03:02,363
PRESENTE

32
00:03:06,403 --> 00:03:09,523
David, larga-me. Por favor.
Se ele me encontra aqui...

33
00:03:09,603 --> 00:03:12,083
-Porque me queres aqui, sequer?
-Mexe-te.

34
00:03:12,163 --> 00:03:14,163
-Estás bem?
-Sim. Nunca estive melhor.

35
00:03:14,243 --> 00:03:16,483
Aguenta-te, sim? Vou buscar o meu saco.

36
00:03:16,563 --> 00:03:19,283
Esquece o saco.
Ela morre, se não parar a hemorragia.

37
00:03:19,363 --> 00:03:21,243
Tenho 8000 no saco e uma arma.

38
00:03:21,323 --> 00:03:22,883
Porque falamos? Vai buscá-la.

39
00:03:24,963 --> 00:03:27,723
O que estás a fazer, David? Não. David.

40
00:03:29,443 --> 00:03:30,723
Temos de roubar um carro.

41
00:03:30,803 --> 00:03:32,683
Fazes isso enquanto eu trato disto?

42
00:03:32,763 --> 00:03:34,003
E não a soltes.

43
00:03:34,083 --> 00:03:36,723
-David, por favor.
-Não a soltes.

44
00:03:37,683 --> 00:03:39,163
Vamos tratar de ti.

45
00:03:39,243 --> 00:03:41,363
-Só demoro cinco minutos, sim?
-Está bem.

46
00:03:44,363 --> 00:03:45,363
Vamos.

47
00:03:57,163 --> 00:03:58,203
POLÍCIA

48
00:04:04,803 --> 00:04:06,323
-Desculpe.
-Não faz mal.

49
00:04:14,483 --> 00:04:15,643
MENSAGENS DE VOZ RECENTES

50
00:04:17,283 --> 00:04:19,443
MENSAGEM DE VOZ: JULES HAMMET

51
00:04:22,083 --> 00:04:23,283
Meu Deus, Joe!

52
00:04:24,283 --> 00:04:25,683
Sabes como sou estúpido?

53
00:04:27,043 --> 00:04:29,083
Dei por mim com saudades tuas.

54
00:04:31,043 --> 00:04:33,123
Odeio ter saudades tuas.

55
00:04:33,203 --> 00:04:35,483
Odeio ter vontade de ouvir a tua voz.

56
00:04:36,883 --> 00:04:38,003
Odeio isso.

57
00:04:39,203 --> 00:04:41,163
Como ousas dizer-me para ter cuidado?

58
00:04:42,643 --> 00:04:44,723
Como se tivesse culpa de algo acontecer.

59
00:04:44,803 --> 00:04:46,363
A culpa não é minha.

60
00:04:46,443 --> 00:04:48,723
Tu fizeste isto.
Entraste nas nossas vidas.

61
00:04:48,803 --> 00:04:51,683
Fizeste promessas, planos e...

62
00:04:51,763 --> 00:04:54,363
CÂMARA 1: MOVIMENTO DETETADO

63
00:04:56,443 --> 00:04:57,963
CÂMARA 2: MOVIMENTO DETETADO

64
00:05:05,723 --> 00:05:06,763
Merda!

65
00:05:12,083 --> 00:05:13,443
RECENTES: JULES HAMMET

66
00:05:14,563 --> 00:05:16,043
Merda!

67
00:05:20,483 --> 00:05:21,803
Atende.

68
00:05:22,723 --> 00:05:24,123
APENAS PARA FUNCIONÁRIOS

69
00:05:33,043 --> 00:05:35,643
Céus, Joe! Estamos a meio da noite aqui.

70
00:05:35,723 --> 00:05:38,443
Jules! Ouve-me.
Faz exatamente o que eu disser.

71
00:05:38,523 --> 00:05:39,963
Estás a falar de quê?

72
00:05:40,043 --> 00:05:42,363
Pega nos miúdos. É hora de fugir.

73
00:05:42,443 --> 00:05:43,643
Agora? Eu não...

74
00:05:43,723 --> 00:05:45,643
Há pessoas em casa. Duas lá em baixo.

75
00:05:45,723 --> 00:05:46,963
Estou a vê-las agora.

76
00:05:51,203 --> 00:05:53,123
Instalei câmaras, só para o caso.

77
00:05:53,963 --> 00:05:56,083
Jules, não tens tempo. Pega nos miúdos.

78
00:05:56,163 --> 00:05:59,083
-Foda-se, Joe!
-Tens de ficar calado.

79
00:05:59,163 --> 00:06:01,443
Vamos tirar-vos.
Faz exatamente o que disser.

80
00:06:02,283 --> 00:06:03,563
Eles vão para as escadas.

81
00:06:06,883 --> 00:06:08,203
Não faças barulho.

82
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Já passaram.

83
00:06:19,363 --> 00:06:23,963
Está na hora de se levantarem. Vá lá.

84
00:06:24,043 --> 00:06:25,123
Vamos.

85
00:06:26,483 --> 00:06:28,203
Estamos a meio da noite.

86
00:06:28,283 --> 00:06:30,963
-Porque é ainda de noite?
-Rápido. Não faças barulho.

87
00:06:31,043 --> 00:06:32,243
Vão para o WC, já.

88
00:06:37,123 --> 00:06:38,843
Entra. Vem cá.

89
00:06:38,923 --> 00:06:40,403
Não. Não feches a porta.

90
00:06:40,483 --> 00:06:41,963
Deixa-a entreaberta.

91
00:06:45,243 --> 00:06:47,843
-O que estamos a fazer? É um jogo?
-Não.

92
00:06:47,923 --> 00:06:51,323
Só temos de fazer muito pouco barulho,
pode ser? É muito importante.

93
00:06:53,683 --> 00:06:55,043
Ao fundo das escadas.

94
00:06:56,203 --> 00:06:57,523
Papá, o coelho.

95
00:06:57,603 --> 00:06:59,963
-Preciso do coelho.
-Mais tarde.

96
00:07:00,043 --> 00:07:02,323
Vá lá. Não, Bud.

97
00:07:05,203 --> 00:07:07,163
Foda-se! Jules, eles estão a subir.

98
00:07:22,323 --> 00:07:25,483
Não façam barulho. Não se mexam.

99
00:07:26,203 --> 00:07:27,723
Merda! Foda-se!

100
00:07:42,123 --> 00:07:43,603
Jules, vai para as escadas.

101
00:07:43,683 --> 00:07:45,243
-Vai!
-Vamos. Vá lá.

102
00:07:45,323 --> 00:07:47,363
-Sem fazer barulho.
-Desçam as escadas.

103
00:07:57,203 --> 00:07:59,043
Não. Pela porta da frente, não.

104
00:07:59,123 --> 00:08:00,643
Está lá alguém. Vai à cozinha.

105
00:08:00,723 --> 00:08:02,603
Traz o casaco. Precisarás das chaves.

106
00:08:02,683 --> 00:08:06,003
Porta das traseiras. Vamos.

107
00:08:09,683 --> 00:08:12,203
Não há tempo. Vêm aí.
Atrás do balcão. Baixem-se.

108
00:08:19,723 --> 00:08:21,563
Acho que sabem que estão em casa.

109
00:08:25,883 --> 00:08:26,883
Pai.

110
00:08:37,203 --> 00:08:39,803
Quando eu disser,
têm de ir para a direita.

111
00:08:39,883 --> 00:08:41,323
À volta da ilha.

112
00:08:42,123 --> 00:08:43,123
Agora.

113
00:08:45,563 --> 00:08:46,563
Parem.

114
00:08:57,323 --> 00:08:58,403
Ele foi para a cave.

115
00:08:59,243 --> 00:09:01,963
-Vai abrir a porta das traseiras.
-Fiquem aí.

116
00:09:09,323 --> 00:09:11,443
-Venham.
-Vá lá.

117
00:09:14,803 --> 00:09:16,163
Eles estão aqui!

118
00:09:21,403 --> 00:09:22,443
Entrem no carro!

119
00:09:28,123 --> 00:09:29,123
Foda-se! Vêm aí.

120
00:09:29,203 --> 00:09:30,603
Tens de te despachar.

121
00:09:31,283 --> 00:09:32,643
Baixem-se, já!

122
00:09:41,843 --> 00:09:44,003
-Pai!
-Pai!

123
00:09:44,083 --> 00:09:46,963
-Jules?
-Pai!

124
00:09:49,163 --> 00:09:51,283
Estamos bem.

125
00:09:57,683 --> 00:09:59,083
Joe!

126
00:09:59,163 --> 00:10:00,843
Apaga as luzes, conduz depressa

127
00:10:00,923 --> 00:10:04,403
e apanha a autoestrada para norte.

128
00:10:05,203 --> 00:10:06,523
E manda-os pôr o cinto.

129
00:10:06,603 --> 00:10:08,363
Meninos, ponham o cinto.

130
00:10:08,443 --> 00:10:11,163
Pronto, Jules,
tens de te livrar do teu telemóvel.

131
00:10:11,243 --> 00:10:13,003
Eles podem localizá-lo.

132
00:10:13,083 --> 00:10:15,163
Pus um telemóvel pré-pago na mala.

133
00:10:15,243 --> 00:10:18,243
Já tem o meu número.
Liga-me quando chegares à fronteira.

134
00:10:18,323 --> 00:10:20,283
-À fronteira?
-Não podes ir para casa.

135
00:10:20,363 --> 00:10:21,963
Vais esconder-te no Canadá.

136
00:10:25,923 --> 00:10:27,643
Não consigo fazer isto, Joe.

137
00:10:27,723 --> 00:10:30,043
Consegues, sim. Estás a ir muito bem.

138
00:10:30,123 --> 00:10:34,803
Agora, liga o GPS.
Há uma morada chamada "Continuo Aqui".

139
00:10:34,883 --> 00:10:37,003
Vai para lá. Garante que não te seguem.

140
00:10:37,083 --> 00:10:40,323
Papá, para onde vamos?

141
00:10:41,443 --> 00:10:42,683
Joe.

142
00:10:43,323 --> 00:10:44,603
Lamento.

143
00:10:44,683 --> 00:10:46,483
Dispararam contra nós.

144
00:10:46,563 --> 00:10:48,003
Lamento, Jules.

145
00:10:48,723 --> 00:10:50,323
Estás a ir muito bem.

146
00:10:50,403 --> 00:10:52,443
Papá, para onde vamos?

147
00:10:53,683 --> 00:10:56,603
Agora, atira o telemóvel pela janela.

148
00:10:58,683 --> 00:11:01,563
Vamos de férias, está bem?

149
00:11:01,643 --> 00:11:02,883
Abre a janela.

150
00:11:04,363 --> 00:11:05,803
Está aberta?

151
00:11:06,483 --> 00:11:07,843
Está aberta.

152
00:11:07,923 --> 00:11:09,403
Atira o telemóvel.

153
00:11:09,483 --> 00:11:10,803
Meu Deus!

154
00:11:13,843 --> 00:11:15,003
Amo-te.

155
00:11:22,203 --> 00:11:25,243
Amo-te.

156
00:11:26,483 --> 00:11:27,883
Amo-vos a todos.

157
00:12:10,203 --> 00:12:12,203
ESTAÇÃO INTERNACIONAL DE ST. PANCRAS

158
00:12:12,283 --> 00:12:14,523
-Vá lá! Entra!
-Entra!

159
00:12:14,603 --> 00:12:16,923
-Ajudem-me!
-Vai!

160
00:12:17,563 --> 00:12:19,403
Roubaram-me o carro!

161
00:12:26,203 --> 00:12:27,483
Ela precisa de um hospital.

162
00:12:27,563 --> 00:12:29,843
Não. É demasiado perigoso.

163
00:12:29,923 --> 00:12:32,483
Ele tem razão. Nada de hospitais.

164
00:12:33,803 --> 00:12:35,523
Obtiveste a arma? E o dinheiro?

165
00:12:37,443 --> 00:12:38,923
Então, o que vamos fazer?

166
00:12:42,643 --> 00:12:45,483
Conheço um sítio. Vira à direita.

167
00:12:53,683 --> 00:12:55,323
O assassino vai seguir-nos.

168
00:12:55,403 --> 00:12:57,203
Vai saber que voltámos a Londres
e encontrar-nos.

169
00:12:57,283 --> 00:13:00,363
Ótimo. Ele é a nossa única pista,
agora que a Dianne morreu.

170
00:13:02,003 --> 00:13:05,243
Vigia-a. Não lhe dês ouvidos.
Volto já. Dá-me a chave.

171
00:13:06,323 --> 00:13:08,003
-Aonde vais?
-Dá-me a chave.

172
00:13:08,083 --> 00:13:09,843
-Aonde vais?
-Azar, dá-me a chave.

173
00:13:09,923 --> 00:13:11,843
Volto já.

174
00:13:11,923 --> 00:13:13,123
Não a soltes.

175
00:13:28,283 --> 00:13:29,283
Quem é?

176
00:13:31,523 --> 00:13:32,843
Quem é?

177
00:13:32,923 --> 00:13:34,003
Sou eu.

178
00:13:35,403 --> 00:13:36,523
É o David.

179
00:13:37,403 --> 00:13:40,483
BARBEARIA DO JESSIM

180
00:13:43,083 --> 00:13:44,803
-Olá.
-Olá.

181
00:13:47,763 --> 00:13:48,763
Posso entrar?

182
00:13:57,163 --> 00:13:58,563
Mudaste tudo.

183
00:13:59,443 --> 00:14:00,683
Fiz isso há muito tempo.

184
00:14:01,643 --> 00:14:02,883
Então, o que fazes?

185
00:14:03,923 --> 00:14:04,963
Eu estava...

186
00:14:05,883 --> 00:14:10,083
Estava aqui perto e queria ver-te,
por isso, pensei...

187
00:14:15,043 --> 00:14:16,883
Ainda tens a máquina de café que te dei?

188
00:14:16,963 --> 00:14:19,083
-Porquê? Queres um galão?
-Adoro um forte.

189
00:14:34,203 --> 00:14:35,363
Posso usar o teu WC?

190
00:14:35,963 --> 00:14:37,003
Sabes onde é.

191
00:14:38,843 --> 00:14:40,803
ALBEMAX - GAZE AUTOADESIVA GRANDE

192
00:15:56,243 --> 00:15:59,283
-Onde estiveste?
-Azar, eu conduzo. Chega-te para lá.

193
00:16:00,483 --> 00:16:01,683
Chega-te para lá!

194
00:16:02,643 --> 00:16:04,363
És uma péssima condutora.

195
00:16:56,883 --> 00:16:58,403
Azar, as luzes ligam-se ali.

196
00:16:58,483 --> 00:17:00,683
-É a tua casa?
-É a discoteca do meu ex.

197
00:17:01,443 --> 00:17:02,643
Podemos esconder-nos.

198
00:17:04,483 --> 00:17:05,603
Dá-me as chaves.

199
00:17:10,923 --> 00:17:11,963
Fica com ela.

200
00:17:15,323 --> 00:17:18,523
David, ouve-me.
Terias feito a mesma escolha que eu.

201
00:17:18,603 --> 00:17:20,723
David, ouve-me!

202
00:17:22,483 --> 00:17:23,683
Dá-me as tuas mãos.

203
00:17:40,563 --> 00:17:41,563
David.

204
00:17:51,843 --> 00:17:53,043
Já fizeste isto?

205
00:17:53,963 --> 00:17:56,123
Dá-me os comprimidos e a vodca.

206
00:18:07,243 --> 00:18:08,243
Está bem.

207
00:18:18,203 --> 00:18:19,283
Está bem.

208
00:18:20,083 --> 00:18:21,563
Tens de a desinfetar.

209
00:18:37,163 --> 00:18:38,363
Está bem, seca-a.

210
00:18:42,683 --> 00:18:43,803
Posso perguntar-te uma coisa?

211
00:18:44,643 --> 00:18:45,643
Sobre o quê?

212
00:18:47,403 --> 00:18:51,243
É verdade que lutaste contra um leão
e ganhaste?

213
00:18:55,523 --> 00:18:56,603
Passa-me a cola.

214
00:18:58,803 --> 00:18:59,803
Toma.

215
00:19:05,723 --> 00:19:07,123
Pronto, chega aqui.

216
00:19:07,843 --> 00:19:09,243
Podes só

217
00:19:09,883 --> 00:19:12,043
juntar os dois lados, pode ser?

218
00:19:13,043 --> 00:19:14,203
Isso mesmo. Aperta.

219
00:19:15,363 --> 00:19:17,843
-Quem te contou do leão?
-A Agente.

220
00:19:19,003 --> 00:19:20,283
E acreditas nela?

221
00:19:21,923 --> 00:19:23,323
Não é descabido.

222
00:19:29,803 --> 00:19:31,083
O agrafador, por favor.

223
00:19:36,363 --> 00:19:37,403
Obrigada.

224
00:19:43,923 --> 00:19:47,323
Não foi propriamente um leão.

225
00:19:47,403 --> 00:19:48,443
Sabes?

226
00:19:51,003 --> 00:19:52,363
Foi um puma.

227
00:20:00,723 --> 00:20:01,723
Mais vodca.

228
00:20:10,483 --> 00:20:12,163
Céus! Mas era lindo.

229
00:20:13,203 --> 00:20:14,683
Eu não queria ter de o matar.

230
00:20:16,123 --> 00:20:18,483
Só não queria morrer.

231
00:20:20,203 --> 00:20:21,403
Alvejaste-o?

232
00:20:21,483 --> 00:20:24,043
Não, estava desarmada.

233
00:20:25,683 --> 00:20:26,963
Tive de usar as mãos.

234
00:20:30,003 --> 00:20:31,363
Foi um dia memorável.

235
00:20:35,883 --> 00:20:37,243
Seca-a e faz o curativo.

236
00:21:36,883 --> 00:21:39,763
PASSADO

237
00:21:42,963 --> 00:21:44,403
Foda-se!

238
00:21:45,323 --> 00:21:48,803
A equipa de segurança chegou.
Repito, chegaram os reforços, e cedo.

239
00:21:48,883 --> 00:21:50,483
Têm de sair daí, caralho!

240
00:21:57,403 --> 00:21:59,883
Olá. Desculpem.

241
00:21:59,963 --> 00:22:01,163
Afastem-se, por favor.

242
00:22:01,243 --> 00:22:03,243
-Qual é o problema?
-Houve um tiroteio.

243
00:22:03,323 --> 00:22:04,683
O edifício é um local do crime.

244
00:22:04,763 --> 00:22:07,083
Somos seguranças privados.
O edifício é nosso.

245
00:22:07,163 --> 00:22:08,163
Temos de entrar, já.

246
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
É impossível.
Há agentes armados dentro do edifício.

247
00:22:11,443 --> 00:22:13,123
Preciso que se afastem todos!

248
00:22:13,203 --> 00:22:14,563
Para trás do meu carro!

249
00:22:14,643 --> 00:22:15,683
-Temos de entrar.
-Ouça.

250
00:22:15,763 --> 00:22:17,683
Não vos posso deixar fazer isso.

251
00:22:17,763 --> 00:22:20,163
Se me desse o nome de todos...

252
00:22:20,243 --> 00:22:22,523
Se houve um tiroteio,
faltam muitos agentes.

253
00:22:23,523 --> 00:22:25,603
E temos agentes. Há unidades a caminho.

254
00:22:25,683 --> 00:22:26,683
Cheguei primeiro.

255
00:22:26,763 --> 00:22:28,723
-Vamos!
-Não, esperem!

256
00:22:28,803 --> 00:22:30,323
Desculpem, preciso que vão

257
00:22:30,403 --> 00:22:32,083
-para trás do meu carro!
-Avancem!

258
00:22:32,163 --> 00:22:33,363
-Vão!
-Para trás do meu carro!

259
00:22:33,443 --> 00:22:34,563
Não pode entrar!

260
00:22:34,643 --> 00:22:35,723
-Não é seguro!
-A identificação?

261
00:22:35,803 --> 00:22:38,043
Muito bem. Pare. Está bem?

262
00:22:38,123 --> 00:22:41,403
Preciso já de reforços.
Estou a ser ameaçada por homens armados.

263
00:22:41,883 --> 00:22:43,603
-Vamos!
-Foda-se!

264
00:22:43,683 --> 00:22:45,203
Detenham-na!

265
00:22:45,283 --> 00:22:46,483
Ela não é polícia!

266
00:22:46,563 --> 00:22:48,563
Braço-Direito para Rastilho.
Tenho o Ardiloso e a Habilidosa.

267
00:22:48,643 --> 00:22:51,683
-Explode com a saída.
-A explodir com a saída em três,

268
00:22:51,763 --> 00:22:53,323
-dois...
-Rastilho, espera!

269
00:22:53,403 --> 00:22:55,563
Senhora! A senhora aí!

270
00:23:07,723 --> 00:23:09,403
Pare imediatamente!

271
00:23:47,683 --> 00:23:50,923
David! David, por favor. Solta-me.

272
00:23:51,843 --> 00:23:53,923
Deixa-me ir e eu desapareço.

273
00:23:59,403 --> 00:24:00,483
Como funciona?

274
00:24:02,003 --> 00:24:03,123
O teu acordo.

275
00:24:04,243 --> 00:24:05,243
Ele localiza o teu telemóvel?

276
00:24:05,323 --> 00:24:06,883
Se eu o ligar, ele vê-nos aqui?

277
00:24:06,963 --> 00:24:09,363
Não. Eu enviava-lhe mensagens.

278
00:24:15,483 --> 00:24:18,003
-Que mensagens?
-Mapas.

279
00:24:20,083 --> 00:24:22,603
Publicava capturas de ecrã
numa conta anónima.

280
00:24:24,563 --> 00:24:25,963
Não tive escolha.

281
00:24:27,043 --> 00:24:28,563
É o que estás sempre a dizer.

282
00:24:33,043 --> 00:24:36,643
Porque estás a falar com ela?
Vai fazer com que nos matem.

283
00:24:36,723 --> 00:24:39,763
-Estamos mais seguros com ela morta.
-Talvez.

284
00:24:41,243 --> 00:24:42,363
Talvez.

285
00:24:43,083 --> 00:24:44,763
Porém, primeiro, precisamos dela.

286
00:24:44,843 --> 00:24:46,043
Para quê?

287
00:24:46,123 --> 00:24:48,043
A Diane está morta, por isso...

288
00:24:48,123 --> 00:24:49,643
Temos de descobrir
quem contratou o assassino.

289
00:24:51,003 --> 00:24:54,283
-Vamos encontrar-nos com ele e perguntar.
-O quê?

290
00:24:55,203 --> 00:24:58,043
Enviamos-lhe isto
e montamos uma armadilha.

291
00:24:59,923 --> 00:25:01,163
Com um de nós como isco.

292
00:25:01,243 --> 00:25:04,323
Não. É uma péssima ideia.

293
00:25:04,403 --> 00:25:05,443
Eu faço-o.

294
00:25:05,923 --> 00:25:07,123
Serei o isco.

295
00:25:08,363 --> 00:25:10,403
-O que foi? Quero ajudar.
-De certeza?

296
00:25:11,203 --> 00:25:12,283
O que tenho de fazer?

297
00:25:15,363 --> 00:25:17,043
Estaremos ao ar livre.

298
00:25:17,123 --> 00:25:19,483
Estarei escondido por perto.
Ele mostra-se,

299
00:25:19,563 --> 00:25:21,243
nós imobilizamo-lo e prendemo-lo.

300
00:25:22,323 --> 00:25:23,523
Trazemo-lo para aqui

301
00:25:24,483 --> 00:25:25,603
e obrigamo-lo a falar.

302
00:25:26,403 --> 00:25:27,643
Isto é de loucos.

303
00:25:27,723 --> 00:25:30,843
Ele é um assassino profissional.
Nem sequer tens uma arma!

304
00:25:30,923 --> 00:25:33,643
David, por favor. Ele mata-te.

305
00:25:33,723 --> 00:25:35,283
Depois, mata-nos a todos.

306
00:25:37,683 --> 00:25:38,803
Está bem.

307
00:25:40,483 --> 00:25:41,523
David.

308
00:25:42,043 --> 00:25:43,363
Não me faças obrigar-te.

309
00:25:53,843 --> 00:25:54,843
Músculo.

310
00:25:54,923 --> 00:25:56,723
Tenho um sítio

311
00:25:56,803 --> 00:25:59,563
para quando trabalho em Londres
e não fica longe.

312
00:26:01,323 --> 00:26:02,643
E tem armas.

313
00:26:03,883 --> 00:26:05,323
Ótimo. Vamos buscá-las.

314
00:26:06,763 --> 00:26:08,403
Não, está bem? Só o Músculo.

315
00:26:08,483 --> 00:26:09,483
Só tu.

316
00:26:10,163 --> 00:26:11,163
Está bem.

317
00:26:12,843 --> 00:26:13,843
Está bem, boa.

318
00:26:27,243 --> 00:26:28,923
A ligar para Jules Pré-pago.

319
00:26:33,403 --> 00:26:36,003
O número para o qual ligou
está fora de serviço.

320
00:26:36,923 --> 00:26:38,683
A ligar para Jules Pré-pago.

321
00:26:42,283 --> 00:26:44,883
O número para o qual ligou
está fora de serviço.

322
00:27:13,723 --> 00:27:15,603
A ligar para Jules Pré-pago.

323
00:27:18,603 --> 00:27:21,083
O número para o qual ligou
está fora de serviço.

324
00:27:27,043 --> 00:27:33,083
PROIBIDO ESTACIONAR

325
00:28:46,763 --> 00:28:47,763
Toma.

326
00:28:48,723 --> 00:28:49,843
A minha amiga.

327
00:28:51,123 --> 00:28:52,323
E trouxe-te isto.

328
00:28:54,203 --> 00:28:55,323
Vamos.

329
00:28:55,403 --> 00:28:56,923
Boa sorte.

330
00:29:09,523 --> 00:29:10,803
Pronto.

331
00:29:11,523 --> 00:29:12,523
Vamos a isto.

332
00:29:23,243 --> 00:29:24,563
Sabes usar um destes?

333
00:29:26,363 --> 00:29:27,403
Não.

334
00:29:27,483 --> 00:29:29,843
Carregas neste botão e, depois,

335
00:29:29,923 --> 00:29:31,403
basta premir o gatilho.

336
00:29:31,483 --> 00:29:33,763
O pescoço e o peito são boas zonas.

337
00:29:35,323 --> 00:29:36,443
Tem cuidado.

338
00:29:39,243 --> 00:29:40,523
Sim.

339
00:29:40,603 --> 00:29:41,923
Atordoa-lo,

340
00:29:42,003 --> 00:29:44,883
e ele cairá, não por muito tempo,
mas o suficiente.

341
00:29:44,963 --> 00:29:46,923
Quando ele estiver no chão, foges.

342
00:29:47,003 --> 00:29:48,643
Apanho-o em dois segundos.

343
00:29:48,723 --> 00:29:49,763
Atordoa-lo

344
00:29:50,763 --> 00:29:51,883
e foge a sete pés.

345
00:29:51,963 --> 00:29:55,923
Sim. Sim, posso fazer isso.
Sim. Atordoar e fugir. Está bem.

346
00:29:56,003 --> 00:29:57,403
-Boa.
-Atordoar e fugir.

347
00:29:59,203 --> 00:30:00,443
-Boa.
-Sim.

348
00:30:21,883 --> 00:30:23,363
EUSOU.888

349
00:30:24,763 --> 00:30:25,963
NÃO TEM MENSAGENS

350
00:31:37,483 --> 00:31:40,363
Não! Precisamos dele vivo!

351
00:31:42,283 --> 00:31:44,563
Não é ele. Não é o assassino.

352
00:31:46,643 --> 00:31:47,763
Podemos estar perto.

353
00:31:48,883 --> 00:31:50,123
Temos de sair daqui.

354
00:31:53,363 --> 00:31:54,803
Ajuda-me. Agarra nas pernas.

355
00:31:56,163 --> 00:31:57,323
Não o podemos deixar, Azar.

356
00:31:57,403 --> 00:31:58,963
Ele tem de desaparecer.

357
00:32:03,283 --> 00:32:04,603
Ouve.

358
00:32:07,763 --> 00:32:11,003
Estamos em sarilhos.
Em sarilhos grandes como a merda.

359
00:32:11,083 --> 00:32:12,963
-Está bem?
-Sim.

360
00:32:13,803 --> 00:32:14,883
Temos um carro.

361
00:32:27,003 --> 00:32:28,323
Pronto.

362
00:32:28,403 --> 00:32:29,643
-Estás bem?
-Sim.

363
00:32:29,723 --> 00:32:31,363
-Tens de te levantar. Vá.
-Certo.

364
00:32:40,163 --> 00:32:41,163
-As pernas.
-Certo.

365
00:33:11,523 --> 00:33:12,563
Por amor de Deus!

366
00:33:38,603 --> 00:33:40,523
Cum caraças!

367
00:33:41,603 --> 00:33:42,723
Porque fizeste aquilo?

368
00:33:43,923 --> 00:33:45,163
Estávamos em vantagem.

369
00:33:45,243 --> 00:33:47,523
Pela primeira vez, tínhamos vantagem e...

370
00:33:47,603 --> 00:33:48,883
Foda-se!

371
00:33:49,883 --> 00:33:52,643
Tínhamos um maldito plano, Azar.
Tínhamos um plano.

372
00:33:53,963 --> 00:33:56,883
Tu tinhas um plano.
Eu tinha um plano diferente.

373
00:33:59,283 --> 00:34:00,803
Ele tirou-me tudo.

374
00:34:02,363 --> 00:34:03,363
Tudo.

375
00:34:04,403 --> 00:34:07,363
Não, as pessoas que o mandaram
é que o fizeram.

376
00:34:07,443 --> 00:34:08,883
É a elas que queres e...

377
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
E ele pode levar-nos até elas.

378
00:34:10,803 --> 00:34:12,923
Viste o que ele fez ao meu avô.

379
00:34:14,643 --> 00:34:15,763
Foi ele.

380
00:34:18,723 --> 00:34:20,083
Matá-lo não vai ajudar.

381
00:34:21,523 --> 00:34:24,243
Pois, quando começas, tens de matar todos.

382
00:34:25,163 --> 00:34:27,643
Todos na corrente e, Azar, não é possível.

383
00:34:29,083 --> 00:34:30,203
Posso tentar.

384
00:34:30,923 --> 00:34:34,523
Tens de encontrar uma maneira, Azar.
Uma maneira de ultrapassar isto.

385
00:34:36,923 --> 00:34:38,523
Sem deixares de ser quem és.

386
00:35:01,963 --> 00:35:03,283
Quem é esse, caralho?

387
00:35:13,963 --> 00:35:15,563
Procura algo nele que não arda.

388
00:35:43,923 --> 00:35:45,723
Tens sorte por ele gostar de ti.

389
00:35:49,323 --> 00:35:50,563
Porque, se fosse comigo,

390
00:35:51,483 --> 00:35:54,683
todas as tuas entranhas estariam de fora.

391
00:36:20,643 --> 00:36:22,803
-"Timothy Hutchins."
-Queres ir por aí?

392
00:37:42,083 --> 00:37:44,083
-Onde está a tua arma?
-Foda-se!

393
00:37:45,083 --> 00:37:47,323
-Ele anda por aí.
-O que fazemos?

394
00:39:04,483 --> 00:39:06,363
-Olha para ti.
-Espera!

395
00:39:06,443 --> 00:39:09,443
-Está na hora.
-Espera! Sou a melhor.

396
00:39:16,203 --> 00:39:19,043
-Está tudo bem.
-Espera.

397
00:39:25,603 --> 00:39:26,723
É isso.

398
00:39:31,083 --> 00:39:32,283
Pronto.

399
00:41:05,723 --> 00:41:06,803
Ele está vivo.

400
00:41:08,323 --> 00:41:09,363
Apanhámo-lo.

401
00:42:12,883 --> 00:42:14,203
Pequenina.

402
00:42:17,723 --> 00:42:19,163
Olá.

403
00:42:19,723 --> 00:42:21,083
Merda!

404
00:42:21,163 --> 00:42:24,563
Muito bem, tens de continuar.
Vais ficar bem, sim?

405
00:42:24,643 --> 00:42:26,803
-Onde está a tua arma?
-Não tenho.

406
00:42:26,883 --> 00:42:30,443
Está bem. Toma esta.
Está destravada. Vais por ali.

407
00:42:31,163 --> 00:42:32,683
Estamos a divertir-nos?

408
00:42:32,763 --> 00:42:34,923
-Vamos!
-Estamos a divertir-nos?

409
00:42:35,003 --> 00:42:37,283
-Vamos lá.
-Mexam-se!

410
00:42:43,363 --> 00:42:45,763
O Ardiloso e a Habilidosa vão sair.

411
00:42:51,323 --> 00:42:52,363
NÚMERO DESCONHECIDO

412
00:42:55,603 --> 00:42:57,323
Olá. Sim, estou perto.

413
00:42:59,683 --> 00:43:00,803
Merda!

414
00:43:02,723 --> 00:43:04,363
Tens a certeza?

415
00:43:04,443 --> 00:43:06,883
-Braço-Direito para Rastilho.
-Certo. Entendido.

416
00:43:06,963 --> 00:43:09,083
O Ardiloso e a Habilidosa vão sair.

417
00:43:09,163 --> 00:43:12,163
A explodir com a saída em três, dois...

418
00:43:12,243 --> 00:43:13,603
Rastilho, espera!

419
00:43:15,283 --> 00:43:16,363
Aqui.

420
00:43:25,523 --> 00:43:27,323
Sigam-me, por aqui. Vamos! Vá lá!

421
00:43:57,563 --> 00:43:59,883
Não. Deixa estar. Entra no carro.

422
00:44:00,483 --> 00:44:02,123
Entra na merda do carro!

423
00:44:04,683 --> 00:44:05,723
Onde está a Cérebro?

424
00:44:09,123 --> 00:44:12,683
Braço-Direito?

425
00:44:38,763 --> 00:44:39,763
Apanhei-te.

426
00:44:44,003 --> 00:44:45,843
Apanhei-te, caralho!

427
00:45:01,843 --> 00:45:03,563
Sim ou não?

428
00:45:03,643 --> 00:45:05,003
Vieste aqui matar-nos.

429
00:45:05,643 --> 00:45:06,883
Acena ou abana a cabeça.

430
00:45:13,483 --> 00:45:16,003
Por causa do assalto? Há três anos?

431
00:45:17,723 --> 00:45:18,963
O cofre Morello.

432
00:45:27,243 --> 00:45:28,323
Quem te contratou?

433
00:45:30,163 --> 00:45:31,723
Não podem escapar a isto.

434
00:45:33,163 --> 00:45:34,763
Responde à minha pergunta.

435
00:45:34,843 --> 00:45:37,843
Não importa o que fazem nem o que dizem.

436
00:45:38,723 --> 00:45:40,323
Não podem fugir de nós.

437
00:45:42,723 --> 00:45:43,803
Quem te paga?

438
00:45:43,883 --> 00:45:45,043
Quem achas?

439
00:45:45,483 --> 00:45:46,723
Pessoas a quem roubámos.

440
00:45:48,883 --> 00:45:51,163
São as pessoas a quem roubámos?

441
00:45:52,683 --> 00:45:55,083
Sabes sequer a quem roubaste?

442
00:46:02,243 --> 00:46:04,763
Vais ter de me matar. Sabes disso.

443
00:46:07,003 --> 00:46:08,803
Não tem de ser assim.

444
00:46:08,883 --> 00:46:11,083
Podemos afastar-nos. Fazer um acordo.

445
00:46:11,163 --> 00:46:12,443
Diz-me o que quero saber.

446
00:46:12,523 --> 00:46:15,523
-Vais-te embora. Nós afastamo-nos.
-Não me parece.

447
00:46:15,603 --> 00:46:16,723
Porque não?

448
00:46:18,603 --> 00:46:21,083
Se aceitas um trabalho, acabas o trabalho.

449
00:46:22,283 --> 00:46:23,283
Diz-me.

450
00:46:24,923 --> 00:46:26,443
Diz-me o que preciso de saber.

451
00:46:27,283 --> 00:46:29,403
Nem têm noção do que fizeram.

452
00:46:30,203 --> 00:46:31,403
Não sabem o que levaram.

453
00:46:31,483 --> 00:46:33,723
Roubámos dinheiro. Muito dinheiro.

454
00:46:33,803 --> 00:46:35,003
Nem sequer sabem.

455
00:46:35,083 --> 00:46:36,243
Diz-me, o que tirámos?

456
00:46:37,723 --> 00:46:39,243
Se a tivessem, saberiam.

457
00:46:39,323 --> 00:46:41,403
Talvez a tenha. E quero que o digas.

458
00:46:42,763 --> 00:46:43,843
Vocês têm-na?

459
00:46:43,923 --> 00:46:45,203
Diz-me o que roubámos.

460
00:46:49,363 --> 00:46:50,363
A chave.

461
00:46:51,323 --> 00:46:52,603
Roubaram a chave.

462
00:46:53,683 --> 00:46:55,323
Que chave?

463
00:46:55,403 --> 00:46:59,443
Se calhar, se devolverem a chave,
talvez possam viver.

464
00:47:02,483 --> 00:47:04,283
Talvez a tua família possa viver.

465
00:47:05,763 --> 00:47:08,843
-Talvez haja uma saída, afinal.
-Então, diz-me.

466
00:47:08,923 --> 00:47:10,683
Como resolvo isto? Como acabo?

467
00:47:10,763 --> 00:47:11,923
Sem a chave, não podes.

468
00:47:12,003 --> 00:47:13,763
-Tenho de o fazer.
-Não, não podes.

469
00:47:13,843 --> 00:47:15,563
Não. Deixa-me resolver isto.

470
00:47:15,643 --> 00:47:18,043
Onde está a chave que queres?
Como a obtemos?

471
00:47:18,123 --> 00:47:19,883
Se soubesse, achas que estaria aqui

472
00:47:19,963 --> 00:47:21,883
amarrado a uma cadeira, a conversar?

473
00:47:23,083 --> 00:47:25,403
-Quem te contratou?
-Quem te contratou?

474
00:47:26,083 --> 00:47:29,123
Já fizeste estas perguntas
à Dianne Harewood?

475
00:47:29,203 --> 00:47:30,923
A Dianne está morta.

476
00:47:31,003 --> 00:47:32,243
A sério?

477
00:47:33,283 --> 00:47:34,523
Sim, ela viu-a a morrer.

478
00:47:35,523 --> 00:47:36,883
Não me parece.

479
00:47:39,283 --> 00:47:41,243
Ela ficou enterrada na explosão.

480
00:47:41,323 --> 00:47:44,403
Tirámos 13 corpos
dos escombros daquele local.

481
00:47:44,483 --> 00:47:46,683
São todos homens nossos.

482
00:47:46,763 --> 00:47:48,403
Nada de Dianne Harewood.

483
00:48:01,323 --> 00:48:03,323
Vocês estão a ser tão manipulados

484
00:48:03,403 --> 00:48:06,163
que nem percebem em que jogo estão.

485
00:48:10,083 --> 00:48:13,163
Bem, já estamos a chegar a algum lado.

486
00:48:13,243 --> 00:48:14,723
Não me obrigues a magoar-te.

487
00:48:14,803 --> 00:48:17,643
Não te posso obrigar a nada.
Sou um casulo numa cadeira.

488
00:48:17,723 --> 00:48:19,403
Vou magoar-te.

489
00:48:20,563 --> 00:48:21,883
Força. Magoa-me.

490
00:48:21,963 --> 00:48:24,403
-A sério.
-Acredito em ti.

491
00:48:28,043 --> 00:48:31,363
Diz-me o que preciso de saber.

492
00:48:31,443 --> 00:48:32,483
Não.

493
00:48:33,123 --> 00:48:34,403
Diz-me.

494
00:48:35,323 --> 00:48:36,403
Não.

495
00:48:36,483 --> 00:48:39,443
Diz-me!

496
00:48:40,723 --> 00:48:41,763
Diz-me!

497
00:48:44,043 --> 00:48:45,883
Como te chamas?

498
00:48:45,963 --> 00:48:49,563
-Diz-me a merda do teu nome.
-Chamo-me

499
00:48:50,683 --> 00:48:51,803
David Marking.

500
00:48:54,483 --> 00:48:57,123
-Como te chamas?
-Joe Petrus.

501
00:48:57,203 --> 00:48:58,523
Para com isso.

502
00:48:58,603 --> 00:49:00,683
Sei os vossos nomes todos.

503
00:49:00,763 --> 00:49:03,363
Sei os nomes dos vossos pais.
Sei o nome do Jules.

504
00:49:03,443 --> 00:49:06,203
Sei os nomes da Frankie e do Bud.

505
00:49:06,283 --> 00:49:08,083
Como está a tua família?

506
00:49:08,163 --> 00:49:10,523
-Tiveste notícias deles recentemente?
-Cala-te.

507
00:49:10,603 --> 00:49:12,723
Será que passaram a fronteira?

508
00:49:12,803 --> 00:49:16,203
-Canadá, não era?
-Cala a boca.

509
00:49:16,283 --> 00:49:18,123
Eles serão encontrados, David.

510
00:49:18,203 --> 00:49:20,523
Serão encontrados e mortos por tua causa.

511
00:49:20,603 --> 00:49:21,603
Para quem trabalhas?

512
00:49:21,683 --> 00:49:24,723
Eles serão mortos
e os corpos serão dissolvidos em ácido.

513
00:49:24,803 --> 00:49:26,203
Para quem trabalhas?

514
00:49:26,283 --> 00:49:29,203
-Talvez já estejam mortos.
-Para.

515
00:49:29,283 --> 00:49:31,963
-Por causa da tua ganância.
-Para!

516
00:49:32,043 --> 00:49:34,203
-Por causa do teu egoísmo.
-Para!

517
00:49:34,283 --> 00:49:36,003
Porque és um burro de merda.

518
00:49:36,083 --> 00:49:37,483
-Diz-me!
-Serão encontrados

519
00:49:37,563 --> 00:49:40,243
-e torturados...
-Para quem trabalhas?

520
00:50:00,523 --> 00:50:03,843
-Ele dizia a verdade?
-Sobre a Dianne? Sim.

521
00:50:03,923 --> 00:50:07,123
Ela pode estar viva. O resto são tretas.

522
00:50:07,203 --> 00:50:10,603
-Tens a certeza?
-Sim. A tua família está bem.

523
00:50:10,683 --> 00:50:12,203
São só tretas, David.

524
00:50:21,763 --> 00:50:22,883
Então...

525
00:50:24,803 --> 00:50:25,803
E agora?

526
00:50:28,083 --> 00:50:29,123
O que fazemos agora?

527
00:50:38,443 --> 00:50:42,043
Braço-direito?

528
00:50:47,283 --> 00:50:48,443
TEMPORIZADOR

529
00:50:58,483 --> 00:51:00,083
Rastilho, explode-a.

530
00:51:09,883 --> 00:51:11,043
Vamos.

531
00:51:14,403 --> 00:51:15,803
Agora, procuramos a Dianne.

532
00:52:43,923 --> 00:52:45,923
Legendas: Ricardo Duarte