1
00:00:01,443 --> 00:00:04,403
Suntem cu toții în pericol. Suntem vânați.

2
00:00:04,483 --> 00:00:07,323
Trebuie să te întreb despre Creier.
Trebuie să aflăm ce știi.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,563
În ziua aceea, la jaf,
erai în cealaltă mașină.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,323
Unde s-a dus Dianne?
Era în mașină cu tine.

5
00:00:11,403 --> 00:00:13,283
N-a mai ajuns la mașină. A fost ucisă.

6
00:00:18,443 --> 00:00:20,363
Azar Mizouni.

7
00:00:20,443 --> 00:00:22,243
- Ești bine?
- L-a prins pe Youssef.

8
00:00:23,643 --> 00:00:25,043
Nu!

9
00:00:30,723 --> 00:00:32,483
Să mergem. Azar, tu prima.

10
00:00:34,603 --> 00:00:37,203
- Tu l-ai adus aici.
- Dacă-l ducem la Dianne, poate…

11
00:00:37,283 --> 00:00:38,803
Dianne e moartă!

12
00:00:39,363 --> 00:00:41,243
- Tu l-ai adus la noi?
- N-am avut de ales.

13
00:00:43,323 --> 00:00:45,963
- Nu pari să regreți.
- Îmi placi, David.

14
00:00:46,043 --> 00:00:48,723
Dar nu te aștepta să-mi dau viața
ca să te protejez.

15
00:00:51,483 --> 00:00:54,123
- La naiba!
- Nenorocitul m-a împușcat în pădure.

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,403
Nici n-am simțit.

17
00:00:55,483 --> 00:00:57,123
M-am trezit că mi-e dor de tine.

18
00:00:57,203 --> 00:00:58,603
A fost ceva din toate astea real?

19
00:00:58,683 --> 00:01:00,283
Ne folosești doar ca să te ascunzi?

20
00:01:00,363 --> 00:01:01,603
Gata. Am terminat.

21
00:01:07,803 --> 00:01:10,003
PARIS, FRANȚA

22
00:01:10,083 --> 00:01:12,123
ÎN URMĂ CU ȘASE ZILE

23
00:02:22,803 --> 00:02:23,883
Încetează.

24
00:02:26,603 --> 00:02:29,563
Așteaptă. Vorbești engleză?

25
00:02:30,363 --> 00:02:32,043
Bine, găsim noi o soluție.

26
00:02:32,123 --> 00:02:33,403
Nu trebuie să mă omori.

27
00:02:34,203 --> 00:02:36,443
Pot fi valoroasă pentru tine.
Te pot ajuta.

28
00:02:37,403 --> 00:02:40,483
Orice vrei. Doar spune-mi. Te rog.

29
00:02:47,403 --> 00:02:52,763
VINOVAȚI

30
00:02:54,883 --> 00:02:57,163
LONDRA, ANGLIA

31
00:02:59,043 --> 00:03:02,363
ACUM

32
00:03:06,403 --> 00:03:09,523
David, dă-mi drumul. Te rog.
Dacă mă găsește aici…

33
00:03:09,603 --> 00:03:12,083
- De ce mă vrei aici?
- Mișcă-te.

34
00:03:12,163 --> 00:03:14,163
- Ești bine?
- Da. Mai bine ca niciodată.

35
00:03:14,243 --> 00:03:16,323
Rezistă, bine? Trebuie să-mi iau geanta.

36
00:03:16,403 --> 00:03:19,363
Lasă geanta.
Va muri dacă nu opriți sângerarea.

37
00:03:19,443 --> 00:03:21,243
Am opt mii în geantă și un pistol.

38
00:03:21,323 --> 00:03:22,883
De ce vorbim? Ia geanta.

39
00:03:24,963 --> 00:03:27,723
Ce faci, David? Nu. David!

40
00:03:29,443 --> 00:03:30,723
Trebuie să furăm o mașină.

41
00:03:30,803 --> 00:03:32,683
Faci tu asta cât mă ocup eu de asta?

42
00:03:32,763 --> 00:03:34,083
Și nu-i da drumul.

43
00:03:34,163 --> 00:03:36,723
- David, te rog.
- Nu-i da drumul.

44
00:03:37,683 --> 00:03:39,283
Te facem noi bine.

45
00:03:39,363 --> 00:03:41,363
- Vin în cinci minute, bine?
- Bine.

46
00:03:44,363 --> 00:03:45,363
Haide.

47
00:03:57,163 --> 00:03:58,203
POLIȚIA

48
00:04:04,803 --> 00:04:06,323
- Scuze.
- Nu-i nimic.

49
00:04:14,483 --> 00:04:15,643
MESAJ VOCAL NOU JULES HAMMET

50
00:04:17,283 --> 00:04:19,443
MESAJ VOCAL JULES HAMMET

51
00:04:22,083 --> 00:04:23,243
Doamne, Joe.

52
00:04:24,283 --> 00:04:25,683
Știi cât de prost sunt?

53
00:04:26,883 --> 00:04:29,083
M-am trezit că mi-e dor de tine.

54
00:04:31,083 --> 00:04:33,123
Urăsc că mi-e dor de tine.

55
00:04:33,203 --> 00:04:35,483
Urăsc că vreau să-ți aud vocea acum.

56
00:04:36,883 --> 00:04:38,003
Urăsc asta.

57
00:04:39,203 --> 00:04:41,163
Cum îndrăznești să-mi spui să am grijă?

58
00:04:42,643 --> 00:04:44,723
De parcă ar fi vina mea dacă am păți ceva.

59
00:04:44,803 --> 00:04:46,403
Nu e vina mea.

60
00:04:46,483 --> 00:04:48,843
Tu ai făcut asta.
Ai intrat în viețile noastre.

61
00:04:48,923 --> 00:04:51,283
Ai făcut promisiuni și planuri și…

62
00:04:51,763 --> 00:04:54,363
CAMERA 1 A DETECTAT ACTIVITATE

63
00:04:56,443 --> 00:04:57,963
CAMERA 2 A DETECTAT ACTIVITATE

64
00:05:05,723 --> 00:05:06,763
Fir-ar!

65
00:05:12,083 --> 00:05:13,443
APELURI RECENTE
JULES HAMMET

66
00:05:14,563 --> 00:05:15,443
Fir-ar!

67
00:05:20,483 --> 00:05:21,683
Răspunde.

68
00:05:22,723 --> 00:05:24,123
ACCESUL INTERZIS

69
00:05:33,043 --> 00:05:35,643
Joe, e miezul nopții aici.

70
00:05:35,723 --> 00:05:38,443
Jules! Ascultă-mă. Fă exact ce-ți spun.

71
00:05:38,523 --> 00:05:39,963
Despre ce vorbești?

72
00:05:40,043 --> 00:05:42,483
Ia copiii. E timpul să fugiți.

73
00:05:42,563 --> 00:05:43,643
Acum? Eu nu…

74
00:05:43,723 --> 00:05:45,643
Sunt oameni în casă. Doi sunt jos.

75
00:05:45,723 --> 00:05:46,963
Sunt cu ochii pe ei.

76
00:05:51,203 --> 00:05:53,243
Am instalat camere,
în caz că se întâmplă așa ceva.

77
00:05:53,963 --> 00:05:56,083
Jules, nu mai ai mult timp. Ia copiii.

78
00:05:56,723 --> 00:05:59,083
- La naiba, Joe.
- Trebuie să faci liniște.

79
00:05:59,163 --> 00:06:01,443
Te scot eu de acolo.
Dar fă exact cum îți spun.

80
00:06:02,283 --> 00:06:03,563
Se îndreaptă spre scări.

81
00:06:06,883 --> 00:06:08,203
Să nu faci zgomot.

82
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Au trecut.

83
00:06:19,363 --> 00:06:23,963
Hei! E timpul să vă treziți. Haideți.

84
00:06:24,043 --> 00:06:25,123
Să mergem.

85
00:06:26,483 --> 00:06:28,203
E miezul nopții.

86
00:06:28,283 --> 00:06:30,963
- De ce e miezul nopții?
- Repede. Fă liniște.

87
00:06:31,043 --> 00:06:32,243
Mergeți la baie acum.

88
00:06:37,243 --> 00:06:38,843
Înăuntru. Veniți aici.

89
00:06:38,923 --> 00:06:40,403
Nu, nu închide ușa.

90
00:06:40,483 --> 00:06:41,963
Las-o întredeschisă.

91
00:06:45,243 --> 00:06:47,843
- Ce facem? E un joc?
- Nu.

92
00:06:47,923 --> 00:06:50,843
Trebuie să fim foarte tăcuți, bine?
E foarte important.

93
00:06:53,683 --> 00:06:55,043
La baza scărilor.

94
00:06:56,363 --> 00:06:57,523
Tati. Iepuraș.

95
00:06:57,603 --> 00:06:59,603
- Am nevoie de Iepuraș.
- Mai târziu.

96
00:06:59,683 --> 00:07:02,323
Nu. Bud.

97
00:07:05,203 --> 00:07:07,163
La naiba, Jules! Vin sus.

98
00:07:22,323 --> 00:07:25,483
Nu scoate niciun sunet. Nu mișca.

99
00:07:26,203 --> 00:07:27,843
Fir-ar!

100
00:07:42,123 --> 00:07:43,603
Jules, mergeți pe scări acum.

101
00:07:43,683 --> 00:07:45,243
- Plecați!
- Bine.

102
00:07:45,323 --> 00:07:47,363
- Cât de încet puteți.
- Jos pe scări.

103
00:07:57,203 --> 00:07:59,043
Nu! Nu prin față.

104
00:07:59,123 --> 00:08:00,643
E cineva acolo. Du-te în bucătărie.

105
00:08:00,723 --> 00:08:02,683
Ia-ți haina pe drum.
Vei avea nevoie de chei.

106
00:08:02,763 --> 00:08:06,003
Ușa din spate. Haideți.

107
00:08:09,683 --> 00:08:12,203
Nu e timp. Vin. Treceți în spatele
tejghelei. Nu vă ridicați!

108
00:08:20,003 --> 00:08:21,483
Cred că știu că sunteți în casă.

109
00:08:25,883 --> 00:08:26,883
Tată.

110
00:08:37,203 --> 00:08:39,803
Când spun eu,
trebuie să mergeți la dreapta.

111
00:08:39,883 --> 00:08:41,323
În jurul mesei.

112
00:08:42,123 --> 00:08:43,123
Acum.

113
00:08:45,563 --> 00:08:46,563
Opriți-vă.

114
00:08:57,363 --> 00:08:58,403
S-a dus la subsol.

115
00:08:59,243 --> 00:09:01,963
- Du-te și deschide ușa din spate.
- Bine. Stați aici.

116
00:09:09,323 --> 00:09:11,123
- Haideți.
- Haide.

117
00:09:14,803 --> 00:09:16,163
Sunt aici!

118
00:09:21,443 --> 00:09:22,443
Urcați în mașină!

119
00:09:28,123 --> 00:09:29,123
La naiba. Vin, Jules.

120
00:09:29,203 --> 00:09:30,603
Trebuie să te grăbești.

121
00:09:31,283 --> 00:09:32,643
Ascundeți-vă!

122
00:09:37,043 --> 00:09:38,323
La naiba!

123
00:09:41,843 --> 00:09:44,003
- Tată!
- Tată!

124
00:09:44,083 --> 00:09:46,963
- Jules?
- Tată!

125
00:09:49,163 --> 00:09:51,283
Suntem teferi.

126
00:09:57,683 --> 00:09:59,083
Joe!

127
00:09:59,163 --> 00:10:02,003
Stinge farurile și calc-o…

128
00:10:02,083 --> 00:10:04,403
Ia-o spre serviciu
și ia-o spre nord pe autostradă.

129
00:10:05,203 --> 00:10:06,643
Zi-le copiilor să-și pună centurile.

130
00:10:06,723 --> 00:10:08,363
Copii, puneți-vă centurile.

131
00:10:08,443 --> 00:10:11,163
Jules, trebuie să-ți arunci telefonul.

132
00:10:11,243 --> 00:10:13,003
Îl pot localiza.

133
00:10:13,083 --> 00:10:15,163
E un telefon cu cartelă
în geanta din portbagaj.

134
00:10:15,243 --> 00:10:18,283
Numărul meu e deja salvat pe el.
Sună-mă când ajungi la graniță.

135
00:10:18,363 --> 00:10:20,323
- La graniță?
- Nu te poți duce acasă.

136
00:10:20,403 --> 00:10:21,923
Te duci în Canada să te ascunzi.

137
00:10:25,923 --> 00:10:27,643
Nu pot face asta, Joe.

138
00:10:27,723 --> 00:10:30,043
Ba da. Poți. Te descurci grozav.

139
00:10:30,123 --> 00:10:34,883
Acum pornește GPS-ul.
E o adresă numită Tot aici.

140
00:10:34,963 --> 00:10:37,563
Trebuie să te duci acolo.
Asigură-te că nu ești urmărit.

141
00:10:37,643 --> 00:10:40,323
Tati, unde mergem?

142
00:10:41,443 --> 00:10:42,683
Joe…

143
00:10:43,323 --> 00:10:44,603
Îmi pare rău.

144
00:10:44,683 --> 00:10:45,923
Au tras în noi.

145
00:10:46,563 --> 00:10:47,843
Îmi pare rău, Jules.

146
00:10:48,723 --> 00:10:50,323
Te descurci de minune.

147
00:10:50,403 --> 00:10:52,443
Tati, unde mergem?

148
00:10:53,683 --> 00:10:56,603
Aruncă telefonul pe geam.

149
00:10:58,563 --> 00:11:01,683
Plecăm în vacanță, bine?

150
00:11:01,763 --> 00:11:02,883
Deschide geamul.

151
00:11:04,363 --> 00:11:05,803
E deschis?

152
00:11:06,483 --> 00:11:07,843
E deschis.

153
00:11:07,923 --> 00:11:09,403
Acum aruncă telefonul.

154
00:11:09,483 --> 00:11:10,803
O, Doamne.

155
00:11:13,843 --> 00:11:15,003
Te iubesc.

156
00:11:22,203 --> 00:11:25,243
Te iubesc.

157
00:11:26,483 --> 00:11:27,883
Vă iubesc pe toți.

158
00:12:10,203 --> 00:12:12,203
GARA INTERNAȚIONALĂ ST. PANCRAS

159
00:12:12,283 --> 00:12:14,523
- Haide! Urcă!
- Urcă!

160
00:12:14,603 --> 00:12:16,923
- Să mă ajute cineva!
- Pleacă!

161
00:12:17,603 --> 00:12:19,403
Mi-au furat mașina!

162
00:12:26,203 --> 00:12:27,483
Trebuie dusă la spital.

163
00:12:27,563 --> 00:12:29,843
Nu. E prea periculos.

164
00:12:29,923 --> 00:12:32,483
Are dreptate. Fără spitale.

165
00:12:33,803 --> 00:12:35,523
Ai luat arma? Banii?

166
00:12:37,563 --> 00:12:38,883
Ce-o să facem?

167
00:12:42,643 --> 00:12:45,483
Știu eu un loc. Fă dreapta aici.

168
00:12:53,683 --> 00:12:55,323
David, ucigașul ne va urmări.

169
00:12:55,403 --> 00:12:57,283
Va ști că ne-am întors la Londra.
Ne va găsi.

170
00:12:57,363 --> 00:13:00,363
Bine. El e singura noastră pistă,
acum că Dianne e moartă.

171
00:13:02,003 --> 00:13:05,243
Supravegheaz-o. N-o asculta.
Mă întorc imediat. Dă-mi cheia.

172
00:13:06,323 --> 00:13:08,003
- Unde te duci?
- Dă-mi cheia.

173
00:13:08,083 --> 00:13:09,923
- Unde te duci?
- Azar, dă-mi cheia.

174
00:13:10,003 --> 00:13:11,803
- Hei!
- Mă întorc imediat.

175
00:13:11,883 --> 00:13:13,123
Nu o dezlega.

176
00:13:28,283 --> 00:13:29,283
Alo?

177
00:13:31,523 --> 00:13:32,843
Alo?

178
00:13:32,923 --> 00:13:34,003
Eu sunt.

179
00:13:35,403 --> 00:13:36,523
Sunt David.

180
00:13:37,403 --> 00:13:40,483
FRIZERIA LUI JESSIM

181
00:13:43,083 --> 00:13:44,803
- Salut.
- Salut.

182
00:13:47,763 --> 00:13:48,763
Pot să intru?

183
00:13:57,163 --> 00:13:58,563
Ai schimbat tot.

184
00:13:59,443 --> 00:14:00,683
Am făcut asta mai demult.

185
00:14:01,643 --> 00:14:02,883
Ce faci acum?

186
00:14:03,923 --> 00:14:04,963
Eram…

187
00:14:05,883 --> 00:14:10,003
Eram prin zonă și voiam să te văd.

188
00:14:15,123 --> 00:14:17,003
Mai ai cafetiera de la mine?

189
00:14:17,083 --> 00:14:19,083
- De ce? Vrei un latte?
- Ar merge o cafea.

190
00:14:34,203 --> 00:14:35,323
Pot să merg la baie?

191
00:14:35,963 --> 00:14:36,963
Știi unde e.

192
00:14:38,843 --> 00:14:40,803
ALBEMAX TIFON AUTOADEZIV

193
00:15:56,243 --> 00:15:59,283
- Unde ai fost? Ce-ai făcut?
- Azar, conduc eu. Dă-te la o parte.

194
00:16:00,483 --> 00:16:01,683
Dă-te la o parte!

195
00:16:02,643 --> 00:16:03,923
Ești un șofer groaznic.

196
00:16:56,883 --> 00:16:58,403
Azar, luminile sunt acolo.

197
00:16:58,483 --> 00:17:01,363
- Locul ăsta e al tău?
- E clubul fostului meu iubit.

198
00:17:01,443 --> 00:17:02,563
Ne putem ascunde aici un pic.

199
00:17:04,483 --> 00:17:05,603
Dă-mi cheile.

200
00:17:10,763 --> 00:17:11,963
Stai cu ea.

201
00:17:15,323 --> 00:17:18,523
David, ascultă-mă.
Ai fi făcut aceeași alegere ca mine.

202
00:17:18,603 --> 00:17:20,723
David, ascultă-mă!

203
00:17:22,483 --> 00:17:23,683
Dă-mi mâinile.

204
00:17:40,563 --> 00:17:41,563
David.

205
00:17:51,843 --> 00:17:53,043
Ai mai făcut asta?

206
00:17:53,963 --> 00:17:56,123
Dă-mi pastilele și vodca.

207
00:18:07,243 --> 00:18:08,243
Bine.

208
00:18:18,203 --> 00:18:19,283
Bine.

209
00:18:20,083 --> 00:18:21,563
Trebuie s-o dezinfectezi.

210
00:18:37,163 --> 00:18:38,363
Bun, usuc-o.

211
00:18:42,523 --> 00:18:43,803
Pot să te întreb ceva?

212
00:18:44,643 --> 00:18:45,643
Despre ce?

213
00:18:47,403 --> 00:18:51,243
E adevărat că te-ai luptat cu un leu
și ai câștigat?

214
00:18:55,643 --> 00:18:56,603
Dă-mi lipiciul.

215
00:18:58,803 --> 00:18:59,803
Poftim.

216
00:19:05,723 --> 00:19:07,123
Vino încoace.

217
00:19:07,843 --> 00:19:09,883
Poți…

218
00:19:09,963 --> 00:19:11,923
să strângi marginile?

219
00:19:13,043 --> 00:19:14,203
Așa. Strâns.

220
00:19:15,363 --> 00:19:17,803
- Cine ți-a zis de leu?
- Ofițer.

221
00:19:19,003 --> 00:19:20,283
Și o crezi?

222
00:19:21,923 --> 00:19:23,323
Se potrivește profilului tău.

223
00:19:29,803 --> 00:19:31,083
Capsatorul, te rog.

224
00:19:36,363 --> 00:19:37,403
Mulțumesc.

225
00:19:43,923 --> 00:19:47,323
Nu era un leu pe bune.

226
00:19:47,403 --> 00:19:48,443
Știi tu…

227
00:19:51,003 --> 00:19:52,363
Era o pumă.

228
00:20:00,923 --> 00:20:02,323
Mai vreau vodcă.

229
00:20:10,483 --> 00:20:12,163
Dar era frumoasă.

230
00:20:13,203 --> 00:20:14,683
N-am vrut s-o omor.

231
00:20:16,123 --> 00:20:18,483
Dar n-am vrut să mor.

232
00:20:20,203 --> 00:20:21,403
Ai împușcat-o?

233
00:20:21,483 --> 00:20:24,043
Nu, eram neînarmată.

234
00:20:25,683 --> 00:20:26,883
Mi-am folosit mâinile.

235
00:20:30,003 --> 00:20:31,323
A fost o zi de neuitat.

236
00:20:35,883 --> 00:20:37,203
Usucă rana și bandajeaz-o.

237
00:21:36,883 --> 00:21:39,763
ATUNCI

238
00:21:42,963 --> 00:21:44,403
Băga-mi-aș!

239
00:21:45,323 --> 00:21:48,803
Au sosit întăririle. Repet,
au sosit întăririle. Au venit mai devreme.

240
00:21:48,883 --> 00:21:50,483
Ieșiți naibii de acolo!

241
00:21:57,403 --> 00:21:59,563
Bună ziua! Scuzați-mă.

242
00:21:59,643 --> 00:22:01,203
Trebuie să vă retrageți, vă rog.

243
00:22:01,283 --> 00:22:03,243
- Care e problema?
- S-au raportat focuri de armă.

244
00:22:03,323 --> 00:22:04,683
Clădirea e acum locul unei anchete.

245
00:22:04,763 --> 00:22:07,083
Suntem o firmă de pază,
iar asta e clădirea noastră.

246
00:22:07,163 --> 00:22:08,763
Avem nevoie de acces acum. E o urgență.

247
00:22:08,843 --> 00:22:11,363
Nu se poate.
Sunt polițiști înarmați în clădire,

248
00:22:11,443 --> 00:22:13,123
așa că vă rog să stați deoparte!

249
00:22:13,203 --> 00:22:14,563
De cealaltă parte a mașinii mele!

250
00:22:14,643 --> 00:22:15,683
- Trebuie să intrăm acolo.
- Ascultă.

251
00:22:15,763 --> 00:22:17,803
Nu vă pot lăsa să faceți asta.

252
00:22:17,883 --> 00:22:20,043
Acum, dacă aș putea lua numele tuturor…

253
00:22:20,123 --> 00:22:22,523
Dacă au fost împușcături,
ar trebui să fie plin de polițiști.

254
00:22:23,523 --> 00:22:25,603
Avem… echipe pe drum.

255
00:22:25,683 --> 00:22:26,683
Am ajuns prima aici…

256
00:22:26,763 --> 00:22:28,443
- Haideți!
- Nu, stai!

257
00:22:28,523 --> 00:22:29,763
Scuzați-mă!

258
00:22:29,843 --> 00:22:32,083
- Treceți în spatele mașinii mele!
- Intrați, acum!

259
00:22:32,163 --> 00:22:33,603
- Haideți!
- În spatele mașinii mele!

260
00:22:33,683 --> 00:22:35,843
- Nu intrați acolo! E periculos!
- Unde ți-e legitimația?

261
00:22:35,923 --> 00:22:38,043
Bine. Oprește-te.

262
00:22:38,123 --> 00:22:41,403
Am nevoie de întăriri urgent.
Sunt amenințată de oameni înarmați.

263
00:22:41,923 --> 00:22:43,763
- Haideți!
- Băga-mi-aș!

264
00:22:43,843 --> 00:22:45,203
Hei! Hei! Opriți-o!

265
00:22:45,283 --> 00:22:46,483
Nu e de la poliție!

266
00:22:46,563 --> 00:22:49,123
Mână Dreaptă către Fitil.
Sunt cu Spărgător și Vaselină.

267
00:22:49,203 --> 00:22:51,123
- Detonează ieșirea.
- Detonez ieșirea în trei…

268
00:22:51,763 --> 00:22:53,323
- …doi…
- Fitil, așteaptă!

269
00:22:53,403 --> 00:22:55,003
Stai pe loc!

270
00:23:07,723 --> 00:23:09,363
Stai pe loc!

271
00:23:47,683 --> 00:23:50,923
David! David, te rog! Dă-mi drumul.

272
00:23:51,843 --> 00:23:53,923
Dă-mi drumul și o să dispar.

273
00:23:59,403 --> 00:24:00,483
Cum funcționa?

274
00:24:02,003 --> 00:24:03,123
Înțelegerea ta.

275
00:24:04,243 --> 00:24:05,283
Îți urmărește telefonul?

276
00:24:05,363 --> 00:24:06,883
Dacă îl pornesc, o să ne vadă aici?

277
00:24:06,963 --> 00:24:09,363
Nu. I-am trimis mesaje.

278
00:24:15,483 --> 00:24:18,003
- Ce mesaje?
- Hărți.

279
00:24:20,083 --> 00:24:22,603
Am postat capturi de ecran
pe un cont anonim.

280
00:24:24,563 --> 00:24:25,963
N-am avut de ales.

281
00:24:27,043 --> 00:24:28,563
Tot spui asta.

282
00:24:33,043 --> 00:24:36,643
De ce vorbești cu ea?
O să ne omoare pe toți.

283
00:24:36,723 --> 00:24:39,763
- Suntem mai în siguranță dacă moare.
- Poate.

284
00:24:41,243 --> 00:24:42,323
Poate.

285
00:24:43,083 --> 00:24:44,843
Dar, mai întâi, avem nevoie de ea.

286
00:24:44,923 --> 00:24:46,043
Pentru ce?

287
00:24:46,123 --> 00:24:48,043
Diane e moartă.

288
00:24:48,123 --> 00:24:49,643
Trebuie să aflăm cine l-a angajat.

289
00:24:51,003 --> 00:24:53,683
- Hai să ne vedem cu el și să-l întrebăm.
- Ce?

290
00:24:55,203 --> 00:24:57,923
Îi trimitem asta și îi întindem o capcană.

291
00:24:59,923 --> 00:25:01,163
Cu unul dintre noi ca momeală.

292
00:25:01,243 --> 00:25:04,323
Nu. E o idee foarte proastă.

293
00:25:04,403 --> 00:25:05,403
O fac eu.

294
00:25:05,923 --> 00:25:07,123
O să fiu momeala.

295
00:25:08,363 --> 00:25:10,403
- Ce e? Vreau să ajut.
- Ești sigură?

296
00:25:11,203 --> 00:25:12,243
Ce trebuie să fac?

297
00:25:15,363 --> 00:25:17,123
Am fi în câmp deschis.

298
00:25:17,203 --> 00:25:19,123
Mă voi ascunde în apropiere. El se arată.

299
00:25:19,563 --> 00:25:21,203
Îl imobilizăm și îl sechestrăm.

300
00:25:22,323 --> 00:25:23,523
Îl aducem aici…

301
00:25:24,483 --> 00:25:25,563
și-l facem să vorbească.

302
00:25:26,403 --> 00:25:27,643
E o nebunie!

303
00:25:27,723 --> 00:25:30,843
E un ucigaș profesionist!
Nici măcar n-ai armă!

304
00:25:30,923 --> 00:25:33,643
David, te rog. O să te omoare!

305
00:25:33,723 --> 00:25:35,283
Apoi ne va ucide pe toți!

306
00:25:37,683 --> 00:25:38,803
Bine.

307
00:25:40,483 --> 00:25:41,523
David.

308
00:25:42,043 --> 00:25:43,163
Nu mă face să te forțez.

309
00:25:53,843 --> 00:25:54,843
Mușchi.

310
00:25:54,923 --> 00:25:56,723
Am o locație

311
00:25:56,803 --> 00:25:59,563
pentru când lucrez în Londra
și nu e departe.

312
00:26:01,323 --> 00:26:02,643
Și am arme acolo.

313
00:26:03,883 --> 00:26:05,323
Grozav. Hai să le luăm.

314
00:26:06,763 --> 00:26:08,403
Nu. Doar Mușchi se duce.

315
00:26:08,483 --> 00:26:09,483
Doar tu.

316
00:26:10,163 --> 00:26:11,163
Bine.

317
00:26:12,843 --> 00:26:13,843
Bun.

318
00:26:27,243 --> 00:26:28,923
Se apelează Jules Burner.

319
00:26:33,403 --> 00:26:36,003
Numărul apelat nu este disponibil.

320
00:26:36,923 --> 00:26:38,683
Se apelează Jules Burner.

321
00:26:42,283 --> 00:26:44,883
Numărul apelat nu este disponibil.

322
00:27:13,723 --> 00:27:15,603
Se apelează Jules Burner.

323
00:27:18,603 --> 00:27:21,083
Numărul apelat nu este disponibil.

324
00:27:27,043 --> 00:27:33,083
PARCAREA INTERZISĂ

325
00:28:32,923 --> 00:28:34,083
Hei.

326
00:28:46,563 --> 00:28:47,763
Poftim.

327
00:28:48,723 --> 00:28:49,843
Amicul meu.

328
00:28:51,123 --> 00:28:52,323
Și ți-am adus asta.

329
00:28:54,203 --> 00:28:55,323
Să mergem.

330
00:28:55,403 --> 00:28:56,683
Succes!

331
00:29:09,523 --> 00:29:10,803
Bine.

332
00:29:11,523 --> 00:29:12,443
I-am dat drumul.

333
00:29:23,243 --> 00:29:24,563
Știi să folosești asta?

334
00:29:26,363 --> 00:29:27,403
Nu.

335
00:29:27,483 --> 00:29:29,843
Tragi piedica…

336
00:29:29,923 --> 00:29:31,403
și apeși pe trăgaci.

337
00:29:31,483 --> 00:29:33,763
Gâtul și pieptul sunt zone bune.

338
00:29:35,323 --> 00:29:36,443
Ai grijă.

339
00:29:39,243 --> 00:29:40,523
Da.

340
00:29:40,603 --> 00:29:41,923
Îl paralizezi.

341
00:29:42,003 --> 00:29:44,883
O să cadă la pământ,
dar nu pentru mult timp.

342
00:29:44,963 --> 00:29:46,923
După ce e la pământ, fugi.

343
00:29:47,003 --> 00:29:48,643
Ajung la el în două secunde.

344
00:29:48,723 --> 00:29:49,763
Paralizează-l.

345
00:29:50,763 --> 00:29:51,883
Apoi fugi cât poți de repede.

346
00:29:51,963 --> 00:29:55,923
Da. Da, pot face asta. Da.
Paralizez și fug. Bine.

347
00:29:56,003 --> 00:29:57,403
- Bun.
- Îl paralizez și fug.

348
00:29:59,203 --> 00:30:00,443
- Bun.
- Da.

349
00:30:24,763 --> 00:30:25,963
NU AVEȚI MESAJE

350
00:31:37,483 --> 00:31:40,363
Nu! Avem nevoie de el viu!

351
00:31:42,283 --> 00:31:44,563
Nu e el. Nu e ucigașul.

352
00:31:46,643 --> 00:31:47,763
Dar ar putea fi aproape.

353
00:31:48,883 --> 00:31:50,123
Trebuie să plecăm de aici.

354
00:31:53,363 --> 00:31:54,803
Ajută-mă. Ia-l de picioare.

355
00:31:56,163 --> 00:31:57,323
Nu-l putem lăsa aici, Azar.

356
00:31:57,403 --> 00:31:58,963
Trebuie să-l facem să dispară.

357
00:32:03,283 --> 00:32:04,603
Ascultă.

358
00:32:07,763 --> 00:32:11,003
Avem probleme. Probleme mari.

359
00:32:11,083 --> 00:32:12,963
- Bine?
- Da.

360
00:32:13,803 --> 00:32:14,883
Avem o mașină.

361
00:32:27,003 --> 00:32:28,323
Bine.

362
00:32:28,403 --> 00:32:29,643
- Ești bine?
- Da.

363
00:32:29,723 --> 00:32:31,363
- Bun. Trebuie să te ridici. Haide.
- Bine.

364
00:32:40,163 --> 00:32:41,163
- Ia-l de picioare.
- Bine.

365
00:33:11,523 --> 00:33:12,563
Fir-ar să fie!

366
00:33:38,603 --> 00:33:40,523
Iisuse Hristoase!

367
00:33:41,603 --> 00:33:42,723
De ce ai făcut asta?

368
00:33:43,923 --> 00:33:45,163
Eram în avantaj.

369
00:33:45,243 --> 00:33:47,523
Pentru prima dată,
eram în avantaj față de el…

370
00:33:47,603 --> 00:33:48,883
La naiba!

371
00:33:49,883 --> 00:33:52,643
Aveam un plan, Azar. Aveam un plan.

372
00:33:53,963 --> 00:33:56,883
Tu aveai un plan. Eu aveam alt plan.

373
00:33:59,283 --> 00:34:00,803
Mi-a luat totul.

374
00:34:02,363 --> 00:34:03,363
Totul.

375
00:34:04,403 --> 00:34:07,363
Nu, cei care l-au trimis au făcut asta.

376
00:34:07,443 --> 00:34:08,883
Pe ei îi vrei…

377
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
iar el ne poate duce la ei.

378
00:34:10,803 --> 00:34:12,923
Ai văzut ce i-a făcut bunicului meu.

379
00:34:14,643 --> 00:34:15,763
El a făcut-o.

380
00:34:18,723 --> 00:34:20,083
Nu rezolvi nimic dacă-l omori.

381
00:34:21,523 --> 00:34:24,243
Dar odată ce începi,
trebuie să-i omori pe toți.

382
00:34:25,163 --> 00:34:27,643
Pe toți din lanț și, Azar,
asta nu e posibil.

383
00:34:29,083 --> 00:34:30,203
Pot încerca.

384
00:34:30,923 --> 00:34:34,523
Trebuie să găsești o cale, Azar.
O cale să treci peste asta.

385
00:34:36,923 --> 00:34:38,523
Fără să te pierzi în ea.

386
00:35:01,963 --> 00:35:03,283
Cine naiba e ăla?

387
00:35:13,963 --> 00:35:15,563
Caută-l de chestii neinflamabile.

388
00:35:43,923 --> 00:35:45,723
Ai noroc că te place.

389
00:35:49,323 --> 00:35:50,563
Dacă aș fi în locul lui…

390
00:35:51,483 --> 00:35:54,683
tot ce ai pe dinăuntru ar fi pe dinafară.

391
00:36:20,643 --> 00:36:22,803
- „Timothy Hutchins”.
- Sigur vrei să faci asta?

392
00:37:42,083 --> 00:37:44,083
- Unde ți-e arma?
- FIr-ar!

393
00:37:45,083 --> 00:37:47,323
- E acolo.
- Ce facem?

394
00:39:04,483 --> 00:39:06,363
- Uită-te la tine.
- Stai!

395
00:39:06,443 --> 00:39:09,443
- E timpul.
- Stai! Sunt cea mai bună.

396
00:39:16,203 --> 00:39:19,043
- E în regulă.
- Stai.

397
00:39:25,603 --> 00:39:26,723
Asta-i.

398
00:39:31,083 --> 00:39:32,283
Așa.

399
00:41:05,723 --> 00:41:06,803
Trăiește.

400
00:41:08,323 --> 00:41:09,363
L-am prins.

401
00:42:12,883 --> 00:42:14,203
Micuțo.

402
00:42:17,723 --> 00:42:19,163
Bună.

403
00:42:19,723 --> 00:42:21,083
La naiba.

404
00:42:21,163 --> 00:42:24,563
Trebuie să continui. O să fie bine, da?

405
00:42:24,643 --> 00:42:26,803
- Unde ți-e arma?
- Nu am.

406
00:42:27,363 --> 00:42:30,443
Bine. Ia asta.
Siguranța nu e pusă. Mergeți pe acolo.

407
00:42:31,163 --> 00:42:32,563
Ne distrăm?

408
00:42:33,043 --> 00:42:34,923
- Intrați!
- Ne distrăm?

409
00:42:35,003 --> 00:42:37,283
- Să mergem.
- Mișcați-vă!

410
00:42:43,363 --> 00:42:45,763
Spărgător și Vaselină se îndreaptă
spre ieșire.

411
00:42:51,323 --> 00:42:52,363
NUMĂR ASCUNS

412
00:42:55,603 --> 00:42:57,323
Bună. Da, sunt aproape.

413
00:42:59,683 --> 00:43:00,803
La naiba!

414
00:43:02,723 --> 00:43:04,363
Sigur?

415
00:43:04,443 --> 00:43:06,883
- Mână Dreaptă către Fitil.
- Bine. Am înțeles.

416
00:43:06,963 --> 00:43:09,083
Spărgător și Vaselină se îndreaptă
spre ieșire.

417
00:43:09,163 --> 00:43:12,163
Detonez ieșirea în trei, doi…

418
00:43:12,243 --> 00:43:13,603
Fitil, așteaptă!

419
00:43:15,283 --> 00:43:16,283
Aici.

420
00:43:25,523 --> 00:43:27,323
Urmați-mă, pe aici. Să mergem! Haideți!

421
00:43:57,723 --> 00:43:59,883
Nu. Lasă-l. Treci în mașină.

422
00:44:00,483 --> 00:44:02,123
Treci naibii în mașină!

423
00:44:04,763 --> 00:44:05,723
Unde-i Creier?

424
00:44:09,243 --> 00:44:12,683
Mână Dreaptă?

425
00:44:38,763 --> 00:44:39,763
Te-am prins.

426
00:44:44,003 --> 00:44:45,843
Te-am prins, fir-ai tu să fii.

427
00:45:01,843 --> 00:45:03,563
Da sau nu.

428
00:45:03,643 --> 00:45:05,003
Ai fost trimis să ne omori.

429
00:45:05,643 --> 00:45:06,883
Dă din cap.

430
00:45:13,483 --> 00:45:16,003
Din cauza jafului? De acum trei ani?

431
00:45:17,723 --> 00:45:18,963
Seiful Morello?

432
00:45:27,243 --> 00:45:28,323
Cine te-a angajat?

433
00:45:30,163 --> 00:45:31,723
Nu puteți scăpa de asta.

434
00:45:33,163 --> 00:45:34,763
Răspunde-mi la întrebare.

435
00:45:34,843 --> 00:45:37,843
Nu contează ce faceți sau ce spuneți.

436
00:45:38,723 --> 00:45:40,323
Nu puteți fugi de noi.

437
00:45:42,723 --> 00:45:43,803
Cine te plătește?

438
00:45:43,883 --> 00:45:45,043
Cine crezi?

439
00:45:45,483 --> 00:45:46,723
Cei de la care am furat.

440
00:45:48,883 --> 00:45:51,163
Sunt cei de la care am furat?

441
00:45:52,683 --> 00:45:55,083
Știi măcar de la cine ai furat?

442
00:46:02,243 --> 00:46:04,803
Va trebui să mă omori. Știi asta.

443
00:46:07,003 --> 00:46:08,803
Nu trebuie să se întâmple așa.

444
00:46:08,883 --> 00:46:11,083
Putem scăpa cu toții.
Putem face o înțelegere.

445
00:46:11,163 --> 00:46:12,443
Spune-mi ce vreau să știu.

446
00:46:12,523 --> 00:46:15,523
- Și pleci. Toți plecăm.
- Nu prea cred.

447
00:46:15,603 --> 00:46:16,723
De ce nu?

448
00:46:18,603 --> 00:46:21,083
Dacă accepți o misiune, o termini.

449
00:46:22,283 --> 00:46:23,283
Spune-mi.

450
00:46:24,923 --> 00:46:26,443
Spune-mi ce vreau să știu.

451
00:46:27,283 --> 00:46:29,403
Nici nu-ți dai seama ce ai făcut.

452
00:46:30,203 --> 00:46:31,403
Nu știi ce ai luat.

453
00:46:31,483 --> 00:46:33,723
Am luat bani. Mulți bani.

454
00:46:33,803 --> 00:46:35,003
Nici măcar nu știi.

455
00:46:35,083 --> 00:46:36,243
Atunci spune-mi, ce am luat?

456
00:46:37,723 --> 00:46:39,243
Dacă l-ai fi avut, ai fi știut.

457
00:46:39,323 --> 00:46:41,403
Poate că îl am.
Și vreau să te aud spunând-o.

458
00:46:42,763 --> 00:46:43,843
E la tine?

459
00:46:43,923 --> 00:46:45,203
Spune-mi ce am furat.

460
00:46:49,363 --> 00:46:50,363
Cheia.

461
00:46:51,323 --> 00:46:52,603
Ați furat cheia.

462
00:46:53,683 --> 00:46:55,323
Ce cheie?

463
00:46:55,403 --> 00:46:59,443
Poate dacă dați cheia înapoi,
atunci poate veți trăi.

464
00:47:02,483 --> 00:47:04,283
Poate familia ta va trăi.

465
00:47:05,563 --> 00:47:08,843
- Poate există totuși o cale de scăpare.
- Atunci, spune-mi.

466
00:47:08,923 --> 00:47:10,683
Cum rezolv asta? Cum o opresc?

467
00:47:10,763 --> 00:47:11,923
Nu poți fără cheie.

468
00:47:12,003 --> 00:47:13,763
- Trebuie.
- Nu poți.

469
00:47:13,843 --> 00:47:15,563
Nu. Lasă-mă să rezolv situația.

470
00:47:15,643 --> 00:47:18,043
Unde e cheia pe care o vrei?
Cum facem rost de ea?

471
00:47:18,123 --> 00:47:19,883
Dacă știam, crezi că mai stăteam aici

472
00:47:19,963 --> 00:47:21,883
legat de un scaun și vorbeam cu tine?

473
00:47:23,163 --> 00:47:25,403
- Cine te-a angajat?
- Cine v-a angajat pe voi?

474
00:47:26,083 --> 00:47:29,123
Ai întrebat-o asta pe Dianne Harewood?

475
00:47:29,203 --> 00:47:30,923
Dianne a murit.

476
00:47:31,003 --> 00:47:32,243
Serios?

477
00:47:33,283 --> 00:47:34,523
Da, ea a văzut-o murind.

478
00:47:35,523 --> 00:47:36,883
Nu cred.

479
00:47:39,283 --> 00:47:41,243
A fost îngropată în explozie.

480
00:47:41,323 --> 00:47:44,403
Am găsit 13 cadavre
printre dărâmăturile de acolo.

481
00:47:44,483 --> 00:47:46,083
Toți sunt oamenii noștri.

482
00:47:46,763 --> 00:47:48,403
Nici urmă de Dianne Harewood.

483
00:48:01,323 --> 00:48:03,323
Ați fost păcăliți atât de bine,

484
00:48:03,403 --> 00:48:06,163
încât nici nu vă dați seama
în ce v-ați băgat.

485
00:48:10,083 --> 00:48:13,163
Acum ajungem undeva.

486
00:48:13,243 --> 00:48:14,723
Nu mă face să te rănesc.

487
00:48:14,803 --> 00:48:17,643
Nu te pot obliga să faci nimic.
Sunt legat de un scaun.

488
00:48:17,723 --> 00:48:19,403
O să te rănesc.

489
00:48:20,563 --> 00:48:21,883
Atunci, fă-o. Rănește-mă.

490
00:48:21,963 --> 00:48:24,403
- Vorbesc serios.
- Te cred.

491
00:48:28,043 --> 00:48:30,803
Spune-mi ce vreau să știu.

492
00:48:31,443 --> 00:48:32,483
Nu.

493
00:48:33,123 --> 00:48:34,403
Spune-mi.

494
00:48:35,323 --> 00:48:36,403
Nu.

495
00:48:36,483 --> 00:48:39,443
Spune-mi!

496
00:48:40,723 --> 00:48:41,763
Spune-mi!

497
00:48:44,043 --> 00:48:45,883
Cum te numești?

498
00:48:45,963 --> 00:48:49,563
- Spune-mi cum te numești.
- Mă numesc…

499
00:48:50,683 --> 00:48:51,803
David Marking.

500
00:48:54,483 --> 00:48:57,123
- Cum te numești?
- Joe Petrus.

501
00:48:57,203 --> 00:48:58,523
Încetează.

502
00:48:58,603 --> 00:49:00,683
Vă știu numele tuturor.

503
00:49:00,763 --> 00:49:03,363
Știu numele părinților voștri.
Știu numele lui Jules.

504
00:49:03,443 --> 00:49:06,203
Știu numele lui Frankie și Bud.

505
00:49:06,283 --> 00:49:08,083
Ce mai fac?

506
00:49:08,163 --> 00:49:10,523
- Ai vești de la ei?
- Taci!

507
00:49:10,603 --> 00:49:12,723
Mă întreb dacă au trecut granița.

508
00:49:12,803 --> 00:49:16,203
- În Canada, nu-i așa?
- Ține-ți gura!

509
00:49:16,283 --> 00:49:17,563
Vor fi găsiți, David.

510
00:49:18,203 --> 00:49:20,523
Vor fi găsiți și uciși din cauza ta.

511
00:49:20,603 --> 00:49:21,843
Pentru cine lucrezi?

512
00:49:21,923 --> 00:49:24,723
Vor fi uciși, iar corpurile lor
vor fi dizolvate în acid.

513
00:49:24,803 --> 00:49:26,203
Pentru cine lucrezi?

514
00:49:26,283 --> 00:49:29,203
- Poate că sunt deja morți.
- Încetează!

515
00:49:29,283 --> 00:49:31,963
- Din cauza lăcomiei tale.
- Încetează!

516
00:49:32,043 --> 00:49:34,203
- Din cauza egoismului tău.
- Încetează!

517
00:49:34,283 --> 00:49:36,003
Pentru că ești atât de prost.

518
00:49:36,083 --> 00:49:37,603
- Pentru cine lucrezi?
- Vor fi găsiți

519
00:49:37,683 --> 00:49:40,243
- …și torturați.
- Pentru cine lucrezi?

520
00:50:00,523 --> 00:50:03,323
- Spunea adevărul?
- Despre Dianne? Da.

521
00:50:04,163 --> 00:50:07,123
Ar putea fi în viață.
Restul a fost vrăjeală.

522
00:50:07,203 --> 00:50:10,603
- Ești sigură?
- Da. Familia ta e bine.

523
00:50:10,683 --> 00:50:12,203
E o mare vrăjeală, David.

524
00:50:21,763 --> 00:50:22,883
Și?

525
00:50:24,803 --> 00:50:25,803
Ce facem?

526
00:50:28,083 --> 00:50:29,283
Ce facem acum?

527
00:50:38,443 --> 00:50:42,043
Mână Dreaptă?

528
00:50:47,283 --> 00:50:48,443
00:06 CRONOMETRU

529
00:50:58,483 --> 00:51:00,083
Fitil, detoneaz-o!

530
00:51:09,883 --> 00:51:11,003
Să mergem!

531
00:51:14,483 --> 00:51:15,803
Acum o găsim pe Dianne.

532
00:52:43,923 --> 00:52:45,923
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte