Suntem cu toții în pericol. Suntem vânați.
Trebuie să te întreb despre Creier. Trebuie să aflăm ce știi.
În ziua aceea, la jaf, erai în cealaltă mașină.
Unde s-a dus Dianne? Era în mașină cu tine.
N-a mai ajuns la mașină. A fost ucisă.
Azar Mizouni.
- Ești bine? - L-a prins pe Youssef.
Nu!
Să mergem. Azar, tu prima.
- Tu l-ai adus aici. - Dacă-l ducem la Dianne, poate…
Dianne e moartă!
- Tu l-ai adus la noi? - N-am avut de ales.
- Nu pari să regreți. - Îmi placi, David.
Dar nu te aștepta să-mi dau viața ca să te protejez.
- La naiba! - Nenorocitul m-a împușcat în pădure.
Nici n-am simțit.
M-am trezit că mi-e dor de tine.
A fost ceva din toate astea real?
Ne folosești doar ca să te ascunzi?
Gata. Am terminat.
PARIS, FRANȚA
ÎN URMĂ CU ȘASE ZILE
Încetează.
Așteaptă. Vorbești engleză?
Bine, găsim noi o soluție.
Nu trebuie să mă omori.
Pot fi valoroasă pentru tine. Te pot ajuta.
Orice vrei. Doar spune-mi. Te rog.
VINOVAȚI
LONDRA, ANGLIA
ACUM
David, dă-mi drumul. Te rog. Dacă mă găsește aici…
- De ce mă vrei aici? - Mișcă-te.
- Ești bine? - Da. Mai bine ca niciodată.
Rezistă, bine? Trebuie să-mi iau geanta.
Lasă geanta. Va muri dacă nu opriți sângerarea.
Am opt mii în geantă și un pistol.
De ce vorbim? Ia geanta.
Ce faci, David? Nu. David!
Trebuie să furăm o mașină.
Faci tu asta cât mă ocup eu de asta?
Și nu-i da drumul.
- David, te rog. - Nu-i da drumul.
Te facem noi bine.
- Vin în cinci minute, bine? - Bine.
Haide.
POLIȚIA
- Scuze. - Nu-i nimic.
MESAJ VOCAL NOU JULES HAMMET
MESAJ VOCAL JULES HAMMET
Doamne, Joe.
Știi cât de prost sunt?
M-am trezit că mi-e dor de tine.
Urăsc că mi-e dor de tine.
Urăsc că vreau să-ți aud vocea acum.
Urăsc asta.
Cum îndrăznești să-mi spui să am grijă?
De parcă ar fi vina mea dacă am păți ceva.
Nu e vina mea.
Tu ai făcut asta. Ai intrat în viețile noastre.
Ai făcut promisiuni și planuri și…
CAMERA 1 A DETECTAT ACTIVITATE
CAMERA 2 A DETECTAT ACTIVITATE
Fir-ar!
APELURI RECENTE JULES HAMMET
Fir-ar!
Răspunde.
ACCESUL INTERZIS
Joe, e miezul nopții aici.
Jules! Ascultă-mă. Fă exact ce-ți spun.
Despre ce vorbești?
Ia copiii. E timpul să fugiți.
Acum? Eu nu…
Sunt oameni în casă. Doi sunt jos.
Sunt cu ochii pe ei.
Am instalat camere, în caz că se întâmplă așa ceva.
Jules, nu mai ai mult timp. Ia copiii.
- La naiba, Joe. - Trebuie să faci liniște.
Te scot eu de acolo. Dar fă exact cum îți spun.
Se îndreaptă spre scări.
Să nu faci zgomot.
Au trecut.
Hei! E timpul să vă treziți. Haideți.
Să mergem.
E miezul nopții.
- De ce e miezul nopții? - Repede. Fă liniște.
Mergeți la baie acum.
Înăuntru. Veniți aici.
Nu, nu închide ușa.
Las-o întredeschisă.
- Ce facem? E un joc? - Nu.
Trebuie să fim foarte tăcuți, bine? E foarte important.
La baza scărilor.
Tati. Iepuraș.
- Am nevoie de Iepuraș. - Mai târziu.
Nu. Bud.
La naiba, Jules! Vin sus.
Nu scoate niciun sunet. Nu mișca.
Fir-ar!
Jules, mergeți pe scări acum.
- Plecați! - Bine.
- Cât de încet puteți. - Jos pe scări.
Nu! Nu prin față.
E cineva acolo. Du-te în bucătărie.
Ia-ți haina pe drum. Vei avea nevoie de chei.
Ușa din spate. Haideți.
Nu e timp. Vin. Treceți în spatele tejghelei. Nu vă ridicați!
Cred că știu că sunteți în casă.
Tată.
Când spun eu, trebuie să mergeți la dreapta.
În jurul mesei.
Acum.
Opriți-vă.
S-a dus la subsol.
- Du-te și deschide ușa din spate. - Bine. Stați aici.
- Haideți. - Haide.
Sunt aici!
Urcați în mașină!
La naiba. Vin, Jules.
Trebuie să te grăbești.
Ascundeți-vă!
La naiba!
- Tată! - Tată!
- Jules? - Tată!
Suntem teferi.
Joe!
Stinge farurile și calc-o…
Ia-o spre serviciu și ia-o spre nord pe autostradă.
Zi-le copiilor să-și pună centurile.
Copii, puneți-vă centurile.
Jules, trebuie să-ți arunci telefonul.
Îl pot localiza.
E un telefon cu cartelă în geanta din portbagaj.
Numărul meu e deja salvat pe el. Sună-mă când ajungi la graniță.
- La graniță? - Nu te poți duce acasă.
Te duci în Canada să te ascunzi.
Nu pot face asta, Joe.
Ba da. Poți. Te descurci grozav.
Acum pornește GPS-ul. E o adresă numită Tot aici.
Trebuie să te duci acolo. Asigură-te că nu ești urmărit.
Tati, unde mergem?
Joe…
Îmi pare rău.
Au tras în noi.
Îmi pare rău, Jules.
Te descurci de minune.
Tati, unde mergem?
Aruncă telefonul pe geam.
Plecăm în vacanță, bine?
Deschide geamul.
E deschis?
E deschis.
Acum aruncă telefonul.
O, Doamne.
Te iubesc.
Vă iubesc pe toți.
GARA INTERNAȚIONALĂ ST. PANCRAS
- Haide! Urcă! - Urcă!
- Să mă ajute cineva! - Pleacă!
Mi-au furat mașina!
Trebuie dusă la spital.
Nu. E prea periculos.
Are dreptate. Fără spitale.
Ai luat arma? Banii?
Ce-o să facem?
Știu eu un loc. Fă dreapta aici.
David, ucigașul ne va urmări.
Va ști că ne-am întors la Londra. Ne va găsi.
Bine. El e singura noastră pistă, acum că Dianne e moartă.
Supravegheaz-o. N-o asculta. Mă întorc imediat. Dă-mi cheia.
- Unde te duci? - Dă-mi cheia.
- Unde te duci? - Azar, dă-mi cheia.
- Hei! - Mă întorc imediat.
Nu o dezlega.
Alo?
Eu sunt.
Sunt David.
FRIZERIA LUI JESSIM
- Salut. - Salut.
Pot să intru?
Ai schimbat tot.
Am făcut asta mai demult.
Ce faci acum?
Eram…
Eram prin zonă și voiam să te văd.
Mai ai cafetiera de la mine?
- De ce? Vrei un latte? - Ar merge o cafea.
Pot să merg la baie?
Știi unde e.
ALBEMAX TIFON AUTOADEZIV
- Unde ai fost? Ce-ai făcut? - Azar, conduc eu. Dă-te la o parte.
Dă-te la o parte!
Ești un șofer groaznic.
Azar, luminile sunt acolo.
- Locul ăsta e al tău? - E clubul fostului meu iubit.
Ne putem ascunde aici un pic.
Dă-mi cheile.
Stai cu ea.
David, ascultă-mă. Ai fi făcut aceeași alegere ca mine.
David, ascultă-mă!
Dă-mi mâinile.
David.
Ai mai făcut asta?
Dă-mi pastilele și vodca.
Bine.
Trebuie s-o dezinfectezi.
Bun, usuc-o.
Pot să te întreb ceva?
Despre ce?
E adevărat că te-ai luptat cu un leu și ai câștigat?
Dă-mi lipiciul.
Poftim.
Vino încoace.
Poți…
să strângi marginile?
Așa. Strâns.
- Cine ți-a zis de leu? - Ofițer.
Și o crezi?
Se potrivește profilului tău.
Capsatorul, te rog.
Mulțumesc.
Nu era un leu pe bune.
Știi tu…
Era o pumă.
Mai vreau vodcă.
Dar era frumoasă.
N-am vrut s-o omor.
Dar n-am vrut să mor.
Ai împușcat-o?
Nu, eram neînarmată.
Mi-am folosit mâinile.
A fost o zi de neuitat.
Usucă rana și bandajeaz-o.
ATUNCI
Băga-mi-aș!
Au sosit întăririle. Repet, au sosit întăririle. Au venit mai devreme.
Ieșiți naibii de acolo!
Bună ziua! Scuzați-mă.
Trebuie să vă retrageți, vă rog.
- Care e problema? - S-au raportat focuri de armă.
Clădirea e acum locul unei anchete.
Suntem o firmă de pază, iar asta e clădirea noastră.
Avem nevoie de acces acum. E o urgență.
Nu se poate. Sunt polițiști înarmați în clădire,
așa că vă rog să stați deoparte!
De cealaltă parte a mașinii mele!
- Trebuie să intrăm acolo. - Ascultă.
Nu vă pot lăsa să faceți asta.
Acum, dacă aș putea lua numele tuturor…
Dacă au fost împușcături, ar trebui să fie plin de polițiști.
Avem… echipe pe drum.
Am ajuns prima aici…
- Haideți! - Nu, stai!
Scuzați-mă!
- Treceți în spatele mașinii mele! - Intrați, acum!
- Haideți! - În spatele mașinii mele!
- Nu intrați acolo! E periculos! - Unde ți-e legitimația?
Bine. Oprește-te.
Am nevoie de întăriri urgent. Sunt amenințată de oameni înarmați.
- Haideți! - Băga-mi-aș!
Hei! Hei! Opriți-o!
Nu e de la poliție!
Mână Dreaptă către Fitil. Sunt cu Spărgător și Vaselină.
- Detonează ieșirea. - Detonez ieșirea în trei…
- …doi… - Fitil, așteaptă!
Stai pe loc!
David! David, te rog! Dă-mi drumul.
Dă-mi drumul și o să dispar.
Cum funcționa?
Înțelegerea ta.
Îți urmărește telefonul?
Dacă îl pornesc, o să ne vadă aici?
Nu. I-am trimis mesaje.
- Ce mesaje? - Hărți.
Am postat capturi de ecran pe un cont anonim.
N-am avut de ales.
Tot spui asta.
De ce vorbești cu ea? O să ne omoare pe toți.
- Suntem mai în siguranță dacă moare. - Poate.
Poate.
Dar, mai întâi, avem nevoie de ea.
Pentru ce?
Diane e moartă.
Trebuie să aflăm cine l-a angajat.
- Hai să ne vedem cu el și să-l întrebăm. - Ce?
Îi trimitem asta și îi întindem o capcană.
Cu unul dintre noi ca momeală.
Nu. E o idee foarte proastă.
O fac eu.
O să fiu momeala.
- Ce e? Vreau să ajut. - Ești sigură?
Ce trebuie să fac?
Am fi în câmp deschis.
Mă voi ascunde în apropiere. El se arată.
Îl imobilizăm și îl sechestrăm.
Îl aducem aici…
și-l facem să vorbească.
E o nebunie!
E un ucigaș profesionist! Nici măcar n-ai armă!
David, te rog. O să te omoare!
Apoi ne va ucide pe toți!
Bine.
David.
Nu mă face să te forțez.
Mușchi.
Am o locație
pentru când lucrez în Londra și nu e departe.
Și am arme acolo.
Grozav. Hai să le luăm.
Nu. Doar Mușchi se duce.
Doar tu.
Bine.
Bun.
Se apelează Jules Burner.
Numărul apelat nu este disponibil.
Se apelează Jules Burner.
Numărul apelat nu este disponibil.
Se apelează Jules Burner.
Numărul apelat nu este disponibil.
PARCAREA INTERZISĂ
Hei.
Poftim.
Amicul meu.
Și ți-am adus asta.
Să mergem.
Succes!
Bine.
I-am dat drumul.
Știi să folosești asta?
Nu.
Tragi piedica…
și apeși pe trăgaci.
Gâtul și pieptul sunt zone bune.
Ai grijă.
Da.
Îl paralizezi.
O să cadă la pământ, dar nu pentru mult timp.
După ce e la pământ, fugi.
Ajung la el în două secunde.
Paralizează-l.
Apoi fugi cât poți de repede.
Da. Da, pot face asta. Da. Paralizez și fug. Bine.
- Bun. - Îl paralizez și fug.
- Bun. - Da.
NU AVEȚI MESAJE
Nu! Avem nevoie de el viu!
Nu e el. Nu e ucigașul.
Dar ar putea fi aproape.
Trebuie să plecăm de aici.
Ajută-mă. Ia-l de picioare.
Nu-l putem lăsa aici, Azar.
Trebuie să-l facem să dispară.
Ascultă.
Avem probleme. Probleme mari.
- Bine? - Da.
Avem o mașină.
Bine.
- Ești bine? - Da.
- Bun. Trebuie să te ridici. Haide. - Bine.
- Ia-l de picioare. - Bine.
Fir-ar să fie!
Iisuse Hristoase!
De ce ai făcut asta?
Eram în avantaj.
Pentru prima dată, eram în avantaj față de el…
La naiba!
Aveam un plan, Azar. Aveam un plan.
Tu aveai un plan. Eu aveam alt plan.
Mi-a luat totul.
Totul.
Nu, cei care l-au trimis au făcut asta.
Pe ei îi vrei…
iar el ne poate duce la ei.
Ai văzut ce i-a făcut bunicului meu.
El a făcut-o.
Nu rezolvi nimic dacă-l omori.
Dar odată ce începi, trebuie să-i omori pe toți.
Pe toți din lanț și, Azar, asta nu e posibil.
Pot încerca.
Trebuie să găsești o cale, Azar. O cale să treci peste asta.
Fără să te pierzi în ea.
Cine naiba e ăla?
Caută-l de chestii neinflamabile.
Ai noroc că te place.
Dacă aș fi în locul lui…
tot ce ai pe dinăuntru ar fi pe dinafară.
- „Timothy Hutchins”. - Sigur vrei să faci asta?
- Unde ți-e arma? - FIr-ar!
- E acolo. - Ce facem?
- Uită-te la tine. - Stai!
- E timpul. - Stai! Sunt cea mai bună.
- E în regulă. - Stai.
Asta-i.
Așa.
Trăiește.
L-am prins.
Micuțo.
Bună.
La naiba.
Trebuie să continui. O să fie bine, da?
- Unde ți-e arma? - Nu am.
Bine. Ia asta. Siguranța nu e pusă. Mergeți pe acolo.
Ne distrăm?
- Intrați! - Ne distrăm?
- Să mergem. - Mișcați-vă!
Spărgător și Vaselină se îndreaptă spre ieșire.
NUMĂR ASCUNS
Bună. Da, sunt aproape.
La naiba!
Sigur?
- Mână Dreaptă către Fitil. - Bine. Am înțeles.
Spărgător și Vaselină se îndreaptă spre ieșire.
Detonez ieșirea în trei, doi…
Fitil, așteaptă!
Aici.
Urmați-mă, pe aici. Să mergem! Haideți!
Nu. Lasă-l. Treci în mașină.
Treci naibii în mașină!
Unde-i Creier?
Mână Dreaptă?
Te-am prins.
Te-am prins, fir-ai tu să fii.
Da sau nu.
Ai fost trimis să ne omori.
Dă din cap.
Din cauza jafului? De acum trei ani?
Seiful Morello?
Cine te-a angajat?
Nu puteți scăpa de asta.
Răspunde-mi la întrebare.
Nu contează ce faceți sau ce spuneți.
Nu puteți fugi de noi.
Cine te plătește?
Cine crezi?
Cei de la care am furat.
Sunt cei de la care am furat?
Știi măcar de la cine ai furat?
Va trebui să mă omori. Știi asta.
Nu trebuie să se întâmple așa.
Putem scăpa cu toții. Putem face o înțelegere.
Spune-mi ce vreau să știu.
- Și pleci. Toți plecăm. - Nu prea cred.
De ce nu?
Dacă accepți o misiune, o termini.
Spune-mi.
Spune-mi ce vreau să știu.
Nici nu-ți dai seama ce ai făcut.
Nu știi ce ai luat.
Am luat bani. Mulți bani.
Nici măcar nu știi.
Atunci spune-mi, ce am luat?
Dacă l-ai fi avut, ai fi știut.
Poate că îl am. Și vreau să te aud spunând-o.
E la tine?
Spune-mi ce am furat.
Cheia.
Ați furat cheia.
Ce cheie?
Poate dacă dați cheia înapoi, atunci poate veți trăi.
Poate familia ta va trăi.
- Poate există totuși o cale de scăpare. - Atunci, spune-mi.
Cum rezolv asta? Cum o opresc?
Nu poți fără cheie.
- Trebuie. - Nu poți.
Nu. Lasă-mă să rezolv situația.
Unde e cheia pe care o vrei? Cum facem rost de ea?
Dacă știam, crezi că mai stăteam aici
legat de un scaun și vorbeam cu tine?
- Cine te-a angajat? - Cine v-a angajat pe voi?
Ai întrebat-o asta pe Dianne Harewood?
Dianne a murit.
Serios?
Da, ea a văzut-o murind.
Nu cred.
A fost îngropată în explozie.
Am găsit 13 cadavre printre dărâmăturile de acolo.
Toți sunt oamenii noștri.
Nici urmă de Dianne Harewood.
Ați fost păcăliți atât de bine,
încât nici nu vă dați seama în ce v-ați băgat.
Acum ajungem undeva.
Nu mă face să te rănesc.
Nu te pot obliga să faci nimic. Sunt legat de un scaun.
O să te rănesc.
Atunci, fă-o. Rănește-mă.
- Vorbesc serios. - Te cred.
Spune-mi ce vreau să știu.
Nu.
Spune-mi.
Nu.
Spune-mi!
Cum te numești?
- Spune-mi cum te numești. - Mă numesc…
David Marking.
- Cum te numești? - Joe Petrus.
Încetează.
Vă știu numele tuturor.
Știu numele părinților voștri. Știu numele lui Jules.
Știu numele lui Frankie și Bud.
Ce mai fac?
- Ai vești de la ei? - Taci!
Mă întreb dacă au trecut granița.
- În Canada, nu-i așa? - Ține-ți gura!
Vor fi găsiți, David.
Vor fi găsiți și uciși din cauza ta.
Pentru cine lucrezi?
Vor fi uciși, iar corpurile lor vor fi dizolvate în acid.
Pentru cine lucrezi?
- Poate că sunt deja morți. - Încetează!
- Din cauza lăcomiei tale. - Încetează!
- Din cauza egoismului tău. - Încetează!
Pentru că ești atât de prost.
- Pentru cine lucrezi? - Vor fi găsiți
- …și torturați. - Pentru cine lucrezi?
- Spunea adevărul? - Despre Dianne? Da.
Ar putea fi în viață. Restul a fost vrăjeală.
- Ești sigură? - Da. Familia ta e bine.
E o mare vrăjeală, David.
Și?
Ce facem?
Ce facem acum?
Mână Dreaptă?
00:06 CRONOMETRU
Fitil, detoneaz-o!
Să mergem!
Acum o găsim pe Dianne.
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte