Všetci sme v nebezpečí. Idú po nás.
Musím sa ťa spýtať na Mozog. Potrebujeme vedieť, čo vieš.
Vtedy si bola v tom druhom aute.
Kam si išla? Kam išla Dianne? Bola s tebou v aute.
Do auta sa nikdy nedostala. Neprežila to.
Azar Mizouniová.
- Si v poriadku? - Má Youssefa.
Nie!
Poďme. Azar, ty prvá.
- Priviedla si ho sem. - Ak ho dovedieme k Dianne, možno…
Dianne je mŕtva!
- Priviedla si ho k nám? - Nemala som na výber.
- Nezdá sa, že by ťa to mrzelo. - Mám ťa rada, David.
Ale nemôžeš očakávať, že zomriem, aby som ťa ochránila.
- Kurva! - Ten sráč ma v lese postrelil.
Ani som to necítila.
Práve som si uvedomil, že mi chýbaš.
Bolo niečo z toho skutočné?
Využívaš nás len, aby si sa schoval?
To je všetko. Skončil som.
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
PRED ŠIESTIMI DŇAMI
Prestaň.
Počkajte. Hovoríte po anglicky?
Dobre, môžeme to vyriešiť.
Nemusíte ma zabíjať.
Môžem byť pre vás prínosom. Môžem vám pomôcť.
Čokoľvek budete chcieť. Len mi to povedzte, prosím.
PÁCHATELIA
LONDÝN, ANGLICKO
TERAZ
David, pusti ma. Prosím. Ak ma tu nájde…
- Prečo ma tu vôbec chceš? - Hýb sa.
- Si v poriadku? - Áno. Nikdy mi nebolo lepšie.
Len vydrž, dobre? Musím si vziať tašku.
Zabudni na tašku. Zomrie, ak nezastavíš krvácanie.
V taške mám osem litrov a pištoľ.
Prečo sa rozprávame? Vezmi tú tašku.
Čo to robíš, David? Nie, nie. David.
Dobre, musíme ukradnúť auto.
Môžeš to urobiť, kým ja vyriešim toto?
A nepusti ju.
- David, prosím. - Nepusti ju.
Dáme ťa do poriadku.
- Budem tam o päť minút, dobre? - Okej.
Tak poď.
POLÍCIA
- Prepáčte. - To je v poriadku.
NEDÁVNE HOVORY
HLASOVÁ SCHRÁNKA
Bože, Joe.
Vieš, aký som hlúpy?
Práve som si uvedomil, že mi chýbaš.
Neznášam, že mi chýbaš.
Neznášam, že chcem práve teraz počuť tvoj hlas.
Neznášam to.
Ako sa opovažuješ vravieť mi, že mám byť opatrný?
Akoby to bola moja vina, keby sa nám niečo stalo.
Nie je to moja vina.
Urobil si to ty. Prišiel si do nášho života.
Nasľuboval si nám toho veľa a…
DOMÁCA KAMERA 1 ZAZNAMENALA VŠEOBECNÝ POHYB
KAMERA 2 ZAZNAMENALA POHYB
Do riti.
NEDÁVNE UDALOSTI
Sakra.
Zdvihni to. Zdvihni to.
LEN PRE ZAMESTNANCOV
Ježiš, Joe, je noc.
Jules. Počúvaj ma. Urob presne to, čo ti poviem.
O čom to hovoríš?
Vezmi deti. Musíte utiecť.
Teraz? Ja nie…
V dome sú ľudia. Dvaja z nich sú dole.
Teraz ich pozorujem.
Nainštaloval som kamery, keby sa niečo také stalo.
Jules, nemáš veľa času. Zober deti.
- Kurva, Joe. - Musíš byť potichu.
Dobre, dostaneme vás von. Len urob presne to, čo ti poviem.
Blížia sa ku schodom.
Buď naozaj potichu.
Prešli okolo.
Hej. Hej. Vstávať. No tak.
Poďme.
Je noc.
- Prečo je noc? - Rýchlo. Musíš byť úplne potichu.
Choďte do kúpeľne.
Dnu. Poď sem.
Nie, nie, nezatváraj dvere.
Nechaj ich pootvorené.
- Čo to robíme? Je to hra? - Nie.
Musíme byť veľmi, veľmi ticho, dobre? Je to naozaj dôležité.
Dole na schodoch.
Otec. Zajačik.
- Potrebujem Zajačika. - Neskôr.
No tak. Nie. Bud.
Kurva! Jules, idú hore.
Buďte úplne potichu. Nehýbte sa.
Do prdele. Kurva.
Jules, choďte dole schodmi.
- Choďte! - Choďte.
- Tak potichu, ako sa len dá. - Dole po schodoch.
Nie, nie! Nie dopredu.
Vonku niekto čaká. Choď do kuchyne.
Cestou si zober bundu. Budeš potrebovať kľúče.
Zadné dvere. Choďte, choďte.
Nemáte čas. Už idú. Choďte za pult. Držte sa pri zemi.
Myslím, že vedia, že ste v dome.
Ocko.
Keď poviem, musíš ísť napravo.
Okolo ostrovčeka.
Teraz.
Stop.
Odišiel do pivnice.
- Teraz choď otvoriť zadné dvere. - Dobre. Ty zostaň tu.
- Poď. - No tak.
Sú tu!
Nastúpte do auta!
Do riti. Už idú, Jules.
Musíš sa ponáhľať.
Okamžite k zemi!
- Ocko! - Ocko!
- Jules? - Ocko!
Sme v poriadku. Nič nám nie je.
Joe.
Vypni svetlá a choď rýchlo…
smeruj do práce a choď po diaľnici na sever.
A povedz deťom, aby sa pripútali.
Deti, hneď sa pripútajte.
Dobre, Jules, musíš zahodiť svoj telefón.
Môžu ho vystopovať.
V taške, ktorú som dal do kufra, je jednorazový mobil.
Moje číslo je na ňom už uložené. Zavolaj mi, keď sa dostaneš na hranice.
- Za hranice? - Nemôžeš ísť domov.
Musíš sa ísť schovať do Kanady.
Ja to nezvládnem, Joe.
Zvládneš. Ide ti to skvele.
Teraz zapni GPS. Je tam adresa s názvom Stále tu.
Musíš tam ísť. Uisti sa, že ťa nikto nesleduje.
Ocko, kam ideme?
Joe.
Je mi to ľúto.
Strieľali po nás.
Je mi to ľúto, Jules.
Ide ti to skvele.
Ocko, kam ideme?
Teraz vyhoď ten mobil z okna.
Ideme na dovolenku, dobre?
Otvor okno.
Je otvorené?
Je otvorené.
A teraz ho vyhoď.
Och, bože.
Milujem ťa.
Milujem vás všetkých.
- Hej! No tak! Nastúp! - Nastúp!
- Pomôžte mi niekto! - Choď, choď!
Ukradli mi auto!
Musí ísť do nemocnice.
Nie. Je to príliš nebezpečné.
Má pravdu. Žiadna nemocnica.
Máš tú zbraň? Peniaze?
Tak čo budeme robiť?
Poznám jedno miesto. Tu zaboč doprava.
David, vrah nás bude sledovať.
Bude vedieť, že sme späť v Londýne. Nájde nás.
Dobre. Je to naša jediná stopa, keďže Dianne je mŕtva.
Sleduj ju. Nepočúvaj ju. O chvíľu sa vrátim. Daj mi kľúč.
- Kam ideš? - Len mi daj kľúč.
- Kam ideš? - Azar, daj mi ten kľúč.
- Hej. Hej! - Za chvíľu som späť.
Nerozväzuj jej putá.
Haló?
To som ja.
To som ja, David.
JESSIMOVO HOLIČSTVO
- Ahoj. - Ahoj.
Môžem vojsť?
Všetko si zmenil.
To už dávnejšie.
Čo tu robíš?
Bol som…
Bol som nablízku a chcel som ťa vidieť. Tak som si myslel…
Máš ešte ten kávovar, čo som ti kúpil?
- Prečo? Chceš latte? - Dal by som si flat white.
Môžem ísť k tebe na záchod?
Vieš, kde je.
ALBEMAX SAMOLEPIACA VEĽKÁ GÁZA
- Kam si išiel? Kde si bol? - Azar, budem šoférovať. Posuň sa.
Posuň sa!
Nevieš šoférovať.
Azar, svetlá sú tam hore.
- Je to tu tvoje? - Je to klub môjho bývalého.
Môžeme sa tu chvíľu schovať.
Daj mi kľúče.
Zostaň s ňou.
David, počúvaj ma. Rozhodol by si sa rovnako ako ja.
David, počúvaj ma!
Daj sem ruky.
David.
Robila si to už niekedy?
Podaj mi tabletky a vodku.
Dobre.
Musíš to vydezinfikovať.
Dobre, vysuš to.
Môžem sa ťa na niečo spýtať?
Na čo?
Je pravda, že si bojovala s levom a vyhrala?
Podaj mi lepidlo.
Tu máš.
Dobre, poď sem.
Môžeš len, len…
stlačiť obe strany k sebe? Dobre?
To je ono. Pevne.
- Kto ti povedal o tom levovi? - Dôstojníčka.
A ty jej veríš?
Sedí to k tebe.
Tú zošívačku, prosím.
Ďakujem.
Nebol to tak úplne lev.
Vieš…
Bola to puma.
Viac vodky.
Bože, bola krásna.
Nechcela som ju zabiť.
Nechcela som zomrieť.
Zastrelila si ju?
Nie, nebola som ozbrojená.
Musela som to urobiť rukami.
Bol to nezabudnuteľný deň.
Teraz to vysuš a obviaž.
POTOM
Kurva.
Je tu záložný bezpečnostný tím. Opakujem, je tu záložný tím. Sú tu skoro.
Musíte vypadnúť, sakra!
Haló! Prepáčte.
Žiadam vás, aby ste sa vrátili, prosím.
- Aký je problém? - Máme hlásenie o streľbe.
Táto budova je teraz miestom činu.
Sme súkromná bezpečnostná služba, toto je naša budova.
Potrebujeme prístup. Je to núdzový stav.
To nie je možné. V budove sú príslušníci so strelnými zbraňami,
takže potrebujem, aby ste sa držali bokom!
Na druhej strane môjho auta!
00:22:32.03
Ja vám to nemôžem dovoliť, jasné?
Takže, potrebujem si zapísať všetky mená.
Ak sa tu strieľalo, malo by sa to tu hemžiť polišmi.
Jednotky sú na ceste.
Ja som tu bola prvá a…
- Choďte! - Nie, nie, počkať!
Prepáčte! Potrebujem,
- aby ste boli za autom! - Všetky jednotky, choďte, hneď!
- Choď! - Za moje auto!
Počkajte, nie, tam nechoďte!
- Nie je to bezpečné! - Kde máte preukaz totožnosti?
Dobre. Prestaňte. Dobre?
Potrebujem posily čo najskôr. Ohrozujú ma muži so zbraňami.
- Choď! - Sakra!
Hej! Zastavte ju!
To nie je policajtka!
Pravá ruka volá Rozbušku. Mám Vlamača a Mazačku.
- Odpáľte východ. - Odpálim východ za tri,
- dva… - Rozbuška, počkaj.
Hej, madam! K zemi!
Stáť!
David. David, prosím. Pusti ma.
Pusti ma a ja zmiznem.
Ako to fungovalo?
Tvoja dohoda.
Sleduje ti telefón?
Keď ho zapnem, uvidí, že sme tu?
Nie. Posielala som mu správy.
- Aké správy? - Mapy.
Posielala som snímky obrazovky na anonymný účet.
Nemala som na výber.
To stále opakuješ.
Prečo sa s ňou vôbec rozprávaš? Všetkých nás kvôli nej zabijú.
- Budeme vo väčšom bezpečí, ak bude mŕtva. - Možno.
Možno.
Ale najprv ju potrebujeme.
Na čo?
Dianne je mŕtva, takže…
musíme zistiť, kto si toho vraha najal.
- Takže sa s ním stretneme a spýtame sa. - Čo?
Pošleme mu toto a nastražíme pascu.
Jeden z nás bude návnada.
Nie, nie. To je veľmi zlý nápad.
Urobím to.
Budem návnada.
- Čo? Chcem pomôcť. - Si si istá?
Čo mám robiť?
Budeme vonku.
Ja sa budem skrývať neďaleko. On sa ukáže.
A my ho zneškodníme, znehybníme.
Privedieme ho sem a…
a prinútime ho hovoriť.
To je šialené!
Je to profesionálny vrah! Nemáš ani zbraň!
David, prosím. On ťa zabije!
Potom zabije aj nás ostatných!
Dobre.
David.
Nechci, aby som ťa donútil.
Svalovec.
Mám miesto, ktoré používam,
keď pracujem v Londýne, a nie je ďaleko.
A sú tam zbrane.
Skvelé. Poďme si po ne.
Nie, dobre? Len Svalovec.
Dobre, len ty.
Dobre.
Dobre, fajn.
Volám Julesovi.
Číslo, ktoré voláte, neexistuje.
Volám Julesovi.
Číslo, ktoré voláte, neexistuje.
Volám Julesovi.
Číslo, ktoré voláte, neexistuje.
NEPARKOVAŤ
Ahoj.
Tu máš.
Môj kamoš.
A toto som ti kúpil.
Poďme.
Veľa šťastia.
Dobre.
Ideme na to.
Vieš, ako sa to používa?
Nie.
Stlačíš enter a potom…
jednoducho stlačíš spúšť.
Dobré miesta sú krk a hrudník.
Len buď opatrná.
Hej.
Omráčiš ho.
Pôjde k zemi, nie nadlho, ale na dosť dlho.
Dobre, keď pôjde k zemi, utečieš.
Budem pri ňom do dvoch sekúnd.
Omráč ho.
A potom utekaj ako o život.
Hej. Hej, to dokážem. Áno. Omráčiť a utiecť. Dobre.
- Dobre. - Omráčiť a utiecť.
- Dobre. - Hej.
NEMÁTE ŽIADNE SPRÁVY
Nie! Potrebujeme ho živého!
To nie je on. Nie je to vrah.
Mohli sme byť blízko.
Musíme odtiaľto vypadnúť.
Hej, pomôž mi. Chyť mu nohy.
Nemôžeme ho tu nechať, Azar.
Musíme ho nechať zmiznúť.
Počuj.
Máme problém. Veľký skurvený problém.
- Dobre? - Áno.
Máme auto.
Dobre.
- Si v poriadku? - Hej.
- Okej. Musíš vstať. No tak. - Okej.
- Chyť jeho nohy. - Okej.
Preboha.
Ježiši Kriste, sakra.
Prečo si to urobila?
Mali sme navrch.
Prvýkrát sme mali nad ním výhodu a…
Teda, kurva.
Mali sme plán, Azar. Mali sme plán, sakra.
Ty si mal plán. Ja som mala iný plán.
Vzal mi všetko.
Všetko.
Nie, to urobili ľudia, ktorí ho poslali.
To ich chceš a…
A on nás k nim môže doviesť.
Videl si, čo urobil môjmu dedkovi.
To bol on.
Zabiť ho ti nepomôže.
Pretože keď začneš, musíš zabiť každého.
Všetkých v reťazci, a to, Azar, nie je možné.
Môžem sa o to pokúsiť.
Musíš nájsť spôsob, Azar. Spôsob, ako sa cez to dostať.
Bez toho, aby si sa v tom stratila.
Kto to, do prdele, je?
Hľadaj čokoľvek, čo sa nezapáli.
Vieš, máš šťastie, že ťa má rád.
Lebo keby som to bola ja…
všetky vnútornosti by si mala vonku.
- „Timothy Hutchins.“ - Si si istá, že to chceš vedieť?
- Kde máš zbraň? - Do prdele.
- Je tam vonku. - Čo urobíme?
- Pozrime sa. - Počkaj!
- Je čas. - Počkaj! Počkaj. Som najlepšia.
- Je to v poriadku. To nič. - Počkaj.
Je koniec.
A je to.
Je nažive.
Máme ho.
Maličká.
Ahoj.
Do prdele.
Dobre, musíš pokračovať. Budeš v poriadku, dobre?
- Kde máš zbraň? - Nemám.
Dobre. Vezmi si toto. Poistka je vypnutá. Pôjdeš tadiaľto.
Bavíme sa?
- Choď, choď! - Bavíme sa?
- Ideme. - Pohyb!
Vlamač a Mazačka sú na ceste k východu.
ŽIADNE ID VOLAJÚCEHO
Hej. Som blízko.
Kurva!
Si si istý?
- Pravá ruka volá Rozbušku. - Okej. Rozumiem.
Vlamač a Mazačka sú na ceste k východu.
Odpálim východ za tri, dva…
Rozbuška, počkaj!
Tu.
Nasledujte ma, tadiaľto. No tak! Poďme!
Nie, nie. Kašli na to. Nastúp do auta.
Nastúp do toho zasraného auta.
Kde je Mozog?
Pravá ruka?
Mám ťa.
Mám ťa, sakra.
Áno alebo nie.
Poslali ťa sem, aby si nás zabil.
Prikývni alebo pokrúť hlavou.
Kvôli lúpeži? Pred tromi rokmi?
Trezor Morello.
Kto ťa najal?
Nikam neunikneš.
Odpovedz mi na otázku.
Nezáleží na tom, čo robíš, čo hovoríš.
Nemôžeš nám utiecť.
Kto ťa platí?
Kto myslíš?
Ľudia, ktorých sme okradli.
Sú to ľudia, ktorých sme okradli?
Vieš vôbec, koho ste okradli?
Budeš ma musieť zabiť. To predsa vieš.
Nemusí to tak byť.
Všetci môžeme prežiť. Môžeme sa dohodnúť.
Povieš mi, čo chcem vedieť.
- Prežiješ. My prežijeme. - Nemyslím si to.
Prečo nie?
Keď prijmeš prácu, musíš ju dokončiť.
Povedz mi.
Povedz mi, čo potrebujem vedieť.
Ani si neuvedomuješ, čo ste urobili.
Nevieš, čo ste vzali.
Vzali sme peniaze. Veľa peňazí.
Ty ani nevieš.
Tak mi povedz, čo sme vzali?
No, keby si to mal, vedel by si.
Možno to mám. A chcem len počuť, ako to hovoríš.
Máš to?
Povedz mi, čo sme ukradli.
Ten kľúč.
Ukradli ste ten kľúč.
Aký kľúč?
No, ak vrátiš kľúč, tak možno prežiješ.
Možno aj tvoja rodina prežije.
- Možno predsa len existuje cesta von. - Tak mi to povedz.
Ako to mám napraviť? Ako to mám zastaviť?
Bez kľúča to nejde.
- Musím. - Nie, nemôžeš.
Nie, nie. Dovoľ mi to opraviť.
Kde je ten kľúč, ktorý chceš? Ako ho získame?
Keby som to vedel, myslíš, že by som tu sedel?
Pripútaný k stoličke a rozprával sa s tebou?
- Kto ťa najal? - Kto ťa najal?
Spýtal si sa na to Dianne Harewoodovej?
Dianne je mŕtva.
Ach, naozaj?
Áno, ona ju videla zomrieť.
To si nemyslím.
Bola pochovaná pri výbuchu.
Z trosiek sme vytiahli 13 tiel.
Všetko to boli naši muži.
Žiadna Dianne Harewoodová.
Tak veľmi sa s vami zahrávajú,
že si ani neuvedomujete, v akej hre ste.
No dobre, teraz sa niekam dostávame.
Nenúť ma, aby som ti ublížil.
Nemôžem ťa k ničomu nútiť. Som priviazaný k zasranej stoličke.
Ja ti ublížim.
Tak do toho. Ublíž mi.
- Myslím to vážne. - Ja ti verím.
Povedz mi, čo potrebujem vedieť.
Nie.
Povedz mi to.
Nie.
Povedz mi to! Hovor!
Povedz mi to!
Ako sa voláš?
- Povedz mi svoje zasrané meno. - Volám sa…
David Marking.
- Ako sa voláš? - Joe Petrus.
Prestaň s tým.
Vidíš, poznám všetky mená.
Poznám mená tvojich rodičov. Poznám Julesovo meno.
Viem, kto je Frankie a Bud.
Ako sa má tvoja rodina?
- Ozvali sa ti v poslednej dobe? - Sklapni.
Zaujímalo by ma, či sa dostali cez hranice.
- Kanada, však? - Zavri hubu.
Nájdu ich, David.
Nájdu ich a kvôli tebe ich zabijú.
Povedz, pre koho pracuješ.
Zabijú ich a ich telá rozpustia v kyseline.
Pre koho pracuješ?
- No, možno sú už mŕtvi. - Prestaň.
- Pre tvoju chamtivosť. - Prestaň!
- Pre tvoju sebeckosť. - Prestaň!
Pretože si taký zasraný hlupák.
- Pre koho pracuješ? - Nájdu ich
- a budú ich mučiť… - Pre koho pracuješ?
- Hovoril pravdu? - O Dianne? Áno.
Mohla by byť nažive. Zvyšok boli len kecy.
- Si si istá? - Áno. Tvoja rodina je v poriadku.
Je to úplná blbosť, David.
Takže…
čo teraz?
Čo budeme robiť teraz?
Pravá ruka?
ČASOVAČ
Rozbuška, odpáľ to.
Poďme.
Teraz nájdeme Dianne.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik